Original subtitles

I was

once in love with somebody.

And I still

don’t know how to express my feelings.

Although

I do have something to say.

Are you asleep?

In love with somebody…

Ah…

This is what jealousy feels like!

Wow!

Was I just on fire?

Haruki, you are indeed amazing!

But…

But the other two are not in a good state.

Mafuyu has written nothing so far.

I’m not surprised, though.

Uenoyama, on the other hand…

Why are you looking so depressed?

Mafuyu.

Have you been practicing hard?

I have.

Then what was that about?

Did you really give your 100%?

I did.

- Don’t be like this. - Look at you!

You haven’t improved a bit!

You always make the same mistake!

If you are tired of it, just quit!

Hey, stop talking like that!

Don’t lose your temper for no reason!

Cut him some slack.

By the way, you’ve been

acting weird recently.

What?

Let’s call it a day.

Alright?

Hmm.

Here.

It’s on me.

Thank you.

Wanna talk to me?

About what?

Well…

About you.

Huh?

You’ve been in a sour mood these days.

Why are you so hard on yourself?

I thought you were

one of those who’d never feel down.

Oh.

Don’t you wanna explain?

Then

I’ll ask directly.

Did anything happen between you and Mafuyu?

Have you already

made a move on him?

What?

I thought you were a late bloomer.

What are you getting at?

And what did you base that question on?

What did I base that on?

Do you know the look on your face right now?

What?

What kinda look

do I have?

A look saying “I like Mafuyu.”

Say…

Yes?

Does that

make me strange?

Not at all.

Why strange?

Just because he’s a male?

Or something like you think you are supposed to be attracted

to women?

No.

Take it easy.

I dated men before.

What?

It was in the past.

Or

do you think I’m strange, too?

Anyway,

bottom line is

that Mafuyu agreed to write the lyrics

because he didn’t want to let you down.

So,

you should give him your full support.

I’ll give you a ride.

Oh!

Okay!

=Given=

Kaji,

you said it was in the past, right?

I didn’t expect things wouldn’t work out even for a man like him.

What did you say?

Nothing.

I still can’t figure it out.

Should I admit

my feelings

for Mafuyu?

Well, Kasai,

please throw these away.

By myself?

You can do it.

We’ll change classrooms anyway.

Thank you very much!

Wait!

Let me help you.

Eh?

It’s too heavy for you.

It’s so hot today.

It is.

Why

am I doing this?

Oh, Satou.

What’s up?

Well…

Is Uenoyama here?

Um…

Where is he?

Oh, right over there!

Alright.

It’s the last one.

Let’s go back.

Eh?

Hold…

Hold it…

Why…

Why are you so nice to me?

Hmm…

Well…

I’m…

I’ve gone too far saying those words to you.

Huh?

What are you talking about?

The things I told you about Satou.

I literally sold him out.

That was just a cheap move.

Oh.

I thought you wouldn’t talk to me anymore.

Well…

It might be a little cheap,

but I’m glad you told me.

So,

let’s call it even.

Come on, let’s go.

Mafuyu, did you see that?

Why

is that guy always so popular?

Because Uenoyama

is very nice by nature.

Hey.

The fifth class is in another classroom.

Oh.

Okay.

Ah,

by the way,

you’ll perform in the next show, right?

Yes.

This guy and I will be there to watch.

In fact,

surprisingly, we are also into music.

The band stuff.

We always pay attention to what’s coming up.

Yeah?

Yeah.

Hey.

Time to go.

Oh.

See you then.

Good luck!

Bye!

Really?

People would really come to the show?

Oh.

You are so early.

Can I start practicing?

Sure.

No one else booked it anyway.

Thank you!

What do I want

to convey to the people?

He’s asleep.

Come to think of it,

he was also asleep holding the guitar

like this when I first met him.

It’s been two months since then.

Ah!

There are

blisters

on his fingers.

And his fingertips have been toughened up like a professional’s.

Honesty speaking,

I’m not ready for the lyrics he’s about to write.

Don’t wanna read them.

Don’t wanna hear them.

Hi…

Oh, my!

You…You woke up!

Yeah.

I’m sorry!

Eh?

Why?

The lyrics.

I still don’t know what to write.

I’m sorry.

Oh.

Um…

About that.

Just take your time

and try your best.

Hmm.

I

don’t wanna hear Mafuyu express

his feelings for someone else in the song.

Hi.

Hey.

Good job for today.

What’s wrong?

Let’s go have a cigarette.

I’ll pass.

Come on! Let’s go.

Are you guys free?

Sure.

I have a suggestion.

What is it?

The show is only one week away.

Yep.

Let’s stop practicing.

What?

Are you crazy?

At this point,

we’ve pretty much reached the level we wanted.

We worried about Mafuyu the most,

but he’s catching up quickly.

I agree.

We still don’t have lyrics to go with it.

This is more urgent.

Mafuyu.

Yes.

No matter how hard you practice in a studio,

it won’t help you with lyrics.

Wait a sec!

Why are you pushing him like this?

Haruki,

I’ll give Mafuyu a ride.

You can drive Uenoyama home.

Hmm.

Okay.

Mafuyu,

can you ride a motorbike?

Let me ask.

Yes?

What do you want exactly?

What do you mean?

Would you like to say it out loud

or

escape the reality through words?

I…

Listen,

if you don’t get over the past,

you’ll never be able to come up with anything.

Uenoyama.

Yes?

Akihiko asked us to stop practicing

mostly because of you.

Eh?

Since you are already a good guitarist,

you may not realize

that you haven’t been yourself lately.

Perhaps it’s because you care about Mafuyu too much.

But other than that,

you do think it’ll be fine

as long as you perform as usual, don’t you?

Of course.

I’ll just do

what I usually do on the stage.

Isn’t that good enough?

No, it’s not!

Akihiko

doesn’t think so.

You are so obsessed with Mafuyu’s voice

that you may not be able to notice

that you

could be overpowered by it.

Akihiko,

I’ve also decided

to take this bet with you!

♪Walking at dusk after school♪

♪The song has just been played♪

♪I’m all by myself♪

♪Yet I hear your voice in my ear♪

♪Shake my head♪

♪The forgotten view♪

♪The lost passion♪

♪Like the flower blooming down the ocean♪

♪I met you♪

♪The story began♪

♪Ignore those ignorant people♪

♪Strange day♪

♪Make us strange feeling♪

♪Shake my head♪

♪The forgotten view♪

♪The lost passion♪

♪Like a thorn stabbing into my heart♪

♪I met you♪

♪The story began♪

♪Ignore those ignorant people♪

♪The forgotten view♪

♪The lost passion♪

(Next on Given) Mafuyu,

let’s go have some fun.

Why did you come to me at this point?

You have no idea how I feel!

So, just face the music!

I think I failed.

Mafuyu.

I…