Original subtitles

先生, 不好意思, 我要下班了

你开甚么玩笑

你问都不问我一声就说不载

你先问我去哪里

说不定那条路你喜欢走呢

我刚坐你就说下班了

你有没有想过我的感受

你知不知道你这样做伤我的自尊心

老兄, 算我错了, 你要去哪里

深水涉福华街

你甚么意思？放这么难听的歌

老兄, 你不喜欢可以换台

发甚么火

你是不是看我不顺眼

捅了我一刀还要多踩两脚是不是

换台…

家乐

你不要玩啦, 你是大孩子了

看看有甚么要带的都拿过来给我吧

你拿这么多玩具过去干甚么 拿去卖

我是拿去玩的

带不了啦, 别带了

到了那边再买好不好

不好

为甚么

这是叔叔买的

这是叔叔拼的

这是叔叔买的

这是叔叔给的 叔叔…你叔完了没有

以后不准再提叔叔两个字

不准带, 全拿出去

大哥, 保佑我平平安安, 越战越勇

谁呀

叔叔

你怎么跑这儿找我

楼上没人我就下来找你了

离家出走是吧？你完了你, 你妈呢

妈咪以为我去同学家玩了嘛

是谁教你撒谎的

你是不是想我啦？坐下

我跟你说, 以后不准撒谎骗妈妈

这是最后一次知道吗

我明天就要飞了, 叔叔

明天飞？这么快

那…那就飞吧, 没办法了

你想怎么样

我们…我们出去玩好不好

好

追不到了

你追我, 追到我给你钱买红枣

我踩, 龟波气功 踩…

我闪

跟斗云, 我来了

你怎么这么重

你好胖

臭小子

你明天一走, 甚么时候回来

不知道

记不记得我教你的歌怎么唱

记得

撒雅人生这个地方…

妈, 你连这个都要买过去

这里便宜

素娥, 请了假就过来

知道了

爸, 上车吧

妈

家乐…快上车

麻烦你机场

你这个臭孩子, 放暑假有得玩了

别吃那么多薯片 别以为妈咪不知道

妈咪在你肚子里放了一条虫子

到了加拿大 记住要听外公外婆的话, 知不知道

知不知道 知道

小家乐, 来, 乖, 坐好

妈, 别理他

素娥, 你放心吧 很快就能一家团聚了

来了…

不好意思, 出钱还要出力

有甚么关系, 今天你生日

就是啊

对啊, 今天你是寿星公, 来…

蛋糕

三块钱说包在她身上, 不会黄牛吧

来了… 我才没那么坏呢, 来了…

蛋糕到

开 程SIR

阿兵哥, 你看, 人家对你多有心

买个冰淇淋蛋糕

不是, 我是藉机会可以吃嘛

生日快乐, 阿兵哥

谢了… 生日快乐

别说那么多了 一边吃一边聊好不好

好…

阿兵哥 你最喜欢吃的芝麻冰淇淋蛋糕

真是不错

三块钱真是有心

就是啊 干吗？随便买的嘛

不管怎么样, 我谢谢了

不要这么客气

过来…来…

先许个愿

还要许愿

当然要了, 平平安安当然要了 要啊…一定要

好了

不要急…主角还没动呢

老兄, 我跟包大人今天早上 早餐都没吃, 就是等这一顿

来…你的, 不要心急, 喜欢哪一块

来…

这一块当然是你的

阿兵哥, 生日快乐…

谢谢你们, 真不好意思, 谢谢…

程SIR, 明天有没有空 我买了两张演唱会的票

程SIR, 尝尝这沙拉是我做的

程SIR, 吃虾条, 虾条好好吃

程SIR, 我有两张电影赠券 一起去看吧

对了, 我们这个星期去烤肉 你也来吧

是啊…一起来吧好不好…

到底今天谁是主角

我还以为阿兵哥走桃花运呢

原来醉翁之意不在他

不要说了, 吃东西

程SIR

最后一块蛋糕, 留给你的

谢谢你

程SIR…你今天晚上有没有空 程SIR

程SIR你别理他… 我请你看黎明演唱会

来, 亲一个

亲你个头, 你们两个发骚

程SIR, 你走桃花运了

就趁这个机会找一个嘛

刚刚真是群莺乱舞 每个人的身材都很正点, 程SIR

不错, 程SIR, 哪一个好啊

是啊

是要薯片呢？还是要沙拉 还是电影票

神经

神甚么经？名草没有主 随便找一个谈谈心

对啊

程SIR, 我给点意见

还是沙拉好, 进得了厨房 有前有后, 凑和凑和吧

沙拉好 不行, 电影票好

小鸟依人瘦瘦的, 瘦的看着舒服

程SIR, 别听他们乱说 你喜欢斯文大方的嘛

薯片比较适合你的胃口

甚么薯片？你懂不懂呀你 当然沙拉会做吃的好

瘦的好 我的好

莲蓬强, 你不要再烦程SIR了

男人说话你插甚么嘴

程SIR, 还是趁早挑的好

不然剩下那些人家不要的

你哭都来不及了

我有那么差吗

程SIR, 你说

是啊, 不要怕

说啊…

真的要我说

当然…

你要说真的才行

说真的, 我呢会…先吃沙拉

你看对不对

然后拿包薯片去看演唱会

看完之后, 再去看场电影

然后回来再吃蛋糕

程SIR, 你也真够贪心的, 大包围

不过好, 我欣赏, 男儿本色

回去检讨一下吧你

你这么坏, 我砸死你

好了…

还要吃的啊, 三块钱

就是啊

你可真行

我是

爱丽丝

爱丽丝？出去…

今天晚上我…有点事情要做

是不是想偷听？出去…

明天晚上 走

走啊

有没有搞错？这样就出红牌

那个球证是不是近视眼

白人一定帮白人

这就是种族歧视

真是过分透了

球还没踢完就赶人出场, 真是的

就是啊, 才刚刚轻松一下

人家怂恿两句

利物浦也好、曼联也好

都没想过自己要标甚么会

就是啊, 给我一点点机会嘛, 老大

你让我进场又不相信我

我球还没碰就赶我出场

说不定我真能踢进去呢, 对不对

没内涵…凡事都要讲实力

看表面没用的 沙拉薯片是没有营养的

会营养不良的

反正我这次, 真是死不瞑目

没有龙门给你射

没龙门射没关系

你无缘无故吹我犯规干甚么

还罚我十二码, 这实在太冤枉了

老兄, 我们在看NBA篮球赛

你以为在踢足球吗

是啊…你胡扯甚么呀你

对啊, NBA, 你说甚么

你说甚么我就跟你说甚么

你说甚么

我们在这儿瞎掰也不是办法, 小生

不这样能怎么办

未曾酒醉已清醒

未曾那个都已经无情了

你有心事, 混球

你说心事这玩意会不会传染

我叔叔也一样, 心不在焉的

今天天气不错

这个月没话说, 太想小家乐了嘛

小心

这么大一块石头, 小心绊着你

我被你吓死了

小心 又怎么了

搞甚么？没熄掉

甚么人乱扔东西

一定是二楼扔下来的

开门

你们干甚么

村长, 我们怀疑你们里面 有人扔垃圾

村长, 你好像是一个人住 你家里有朋友

没有, 关…关你们甚么事

地下这么多垃圾

你凭甚么说是我楼上扔下来的

我清清楚楚的看到它 是从二楼扔下来的

我还看见是你扔的呢

像你们这种女人我不欢迎你们

请你们走路吧

村长…

你这么凶？还给你

臭小子

你还抽, 你这个臭小子

干甚么？老爸, 你发甚么疯

刚刚的烟头扔哪儿去啦

扔到街上去了

你真不怕死呀你

你知不知道刚才扔到个警察

现在他们要上来搜查你知不知道

老爸, 他们有没有发现到我

怎么？害怕啦

放心

老爸早就把那两个警察赶走了

真是的

老爸, 不行

你有没有帮我跑路

如果被他发现我就死定了

你不会死的

有你老爸在这儿, 一定会保护你

可是你要乖乖的在这儿

千万不要到处张扬

臭小子

这是买给我的

你急个甚么劲, 慢慢吃

记得帮我想办法

是不是有点不对劲

很不对

林SIR, 我们有报告…

程SIR

林SIR, 甚么情况

我已经派人在四周埋伏了

有没有出来过

NO SIR…

甚么事

警察, 我们怀疑这里有通缉犯

这张是法庭的搜查令

神经病

李先生, 希望你跟我们警方合作

你们弄错了

这里只有我一个人而已

哪里来的通缉犯

那你让我们进去搜搜看

不行…

让开…

警察了不起呀你

你让一让… 警察打人…

李先生, 你再这样的话 我们告你妨碍公务

警察了不起呀？警察打人

请你让开, 让开

让开

程SIR, 发现李超从后门逃走了

林SIR, 看着他

莲蓬、阿兵哥, 跟我来

YES SIR

所有人跟我来

YES SIR…

大家分头找

阿兵哥, 你跟我来

YES SIR…

看来是村长的儿子干的

阿兵哥, 照顾他, 叫救护车

YES SIR

再跑开枪, 双手放在头后面

呼叫阿兵哥…

警察

里面的人出来

再不出来就开枪了

你们两个三八别开枪, 我也有枪的

把枪放下, 你跑不掉的

走啊, 三八

再不走我真的会开枪

冷静一点

没用的

你现在跑掉又怎么样

到处躲？一辈子做逃犯

当过街老鼠不好受

看你顶多才二十岁

让你活个六十岁好不好

剩下的四十年, 到处流浪

吃不好, 睡不稳

一辈子都见不得光

还有啊

你有没有想过你父母

他们会很伤心的

我也有个儿子

我很明白做父母的心情

你是人家的儿女 不能够这么不孝顺的

你给我闭嘴, 烦不烦

好…我不说这些了

我不想死

你也不想死是不是

我帮你算过了

如果你现在自首的话 也不过是坐几年

出来之后, 读书也好、做事也好

怎么样都能堂堂正正做个人

对不对？听我的话, 把枪放下

我不坐牢, 我不会坐牢的

大不了一起死

好

刚刚那些忘掉它, 我们从头再开始

第一, 你一定跑不掉

因为这里… 闭嘴, 三八

你为甚么骂我三八

我最恨人家骂我三八了

你再噜苏我一枪打死你

我枪法比你好

放开我, 三八

抓到你还吵

早就叫你自首了

放开我

走…

麻烦你, 帮他把扣子扣好

轻点

程SIR呢？没见到程SIR

他叫我看着这个受伤的同事 自己去追那个臭小子了嘛

可是他应该收到我们的CALL 知道我们抓到人

我们找到把警枪

是程SIR的

是程SIR的枪？他怎么会把枪丢掉

对啊, 他会不会出事了

一定是你, 你知道程SIR在哪里吗

我不知道

说啊

他自己摔下去不关我的事

你把程SIR推下山

不关我的事 你把他推到甚么地方

说啊

你快说 你快点说

那里那么大 我怎么知道摔到哪儿去了

你一点好事都做不出来

够了, 三八, 还打

我打…打你

警察打人

臭小子

程SIR

程SIR

程SIR…

你说怎么办呢？这种天气又热又闷

我们找了几个小时嘴巴都干了

如果熬十几二十个小时 才找到他的话

我怕他已经变成干蒸烧卖了

我们一定会找到他的

这个山这么大, 天也开始黑了

我怕没那么简单

各单位注意, 暂时停止搜索行动

所有人员立即回指挥车 领取夜间装备

三元, 有命令了

要回去拿夜间装备

不用了, 我自己有手电筒

我会继续找

你这支怎么行呢

你一个人去太危险了

你放心吧, 保持联络

我觉得程SIR一定在附近

我跟你去

不用了, 你记得帮我拿水

小心点

程SIR, 你在哪里？程SIR

程SIR

程SIR

程峰, 你在哪里

程SIR

程峰

程峰, 你在哪里

回答我

三元…

程SIR, 你在哪里？程SIR

三元, 我在这里

你在哪里？我看不到你

你在哪里

三元, 我在这里

你在哪里？我看不到你

三元

程SIR…你在哪里

三元

我在这里

程SIR…

程SIR, 你没事吧

我的腿断了, 不能动

来, 起来

程SIR

你没事吧？我们继续爬吧

你怎么样？你没事吧

下面好像有人, 下面有人

我找到程SIR了

真的有人

不要动, 我们来救你们…

喝了它, 全喝光 我已经很饱了

对身体好 我炖了很久了

谢谢妈, 谢谢

程SIR、伯父、伯母…

你们这些人来聚餐啊

早日出院, 送给你的鸡精

程SIR, 最高领导人都来了 何SIR

腿虽然断了, 精神不错

是啊, 不错, 别捣蛋

再睡两个礼拜, 我精神百倍了

这次算是命大 过两天我可要去还还神了

对啊…

不过说真的, 这次真要谢谢三元

要不是她的话 我现在做了无敌铁探长了

对啊

我们是兄弟嘛, 客气甚么

三元, 你这么瘦能扛得动他 还真不错

伯父, 你有所不知

他们今时可不同往日了

我已经把证据都带来了, 大家看看

神勇双女警, 智擒杀人犯

登在头条, 何SIR, 老实说

你应该多开一个部门

专门派她们巡逻罪恶黑点

就算是不能打也能吓吓人

对啊… 有意思…

看你以后还敢不敢小看女人

第一个就吓你

不过老实说 这次能抓到犯人全靠三元

她的偷袭好厉害

如果不是你的音波功扰乱他 我哪会那么容易偷袭成功

反正你们两个都有功 谁都别谦虚了

尤其是娥姐, 才几天没见

突飞猛进, 应该颁一个进步奖给你

何SIR, 你不要再夸我了 我会很嚣张

你以为我说假话

你现在已经出线了

很多男同事, 都跑不过你

那倒是

用点心, 我可是下大注了, 看好你

好, THANK YOU SIR

阿兵哥, 我警告你

再不拿点武当绝学出来的话

我看你的一指禅功也得靠边站了

死莲蓬你说甚么 你真无聊

说说都不行 程SIR, 不跟你开玩笑了

你说, 医生说你甚么时候能出院 真严肃

还这么认真, 两个礼拜

你这个天残脚倒杯水都不行

搬回家住, 养好了再说

不用了吧

就这么决定, 改变不了啦

说得也是, 难得放假 就当放暑假吧

女警加入机动部队 不过是近几年的事情

但是她们英勇出色的表现 真是巾帼不让须眉

本月十六号两名隶属机动部队 Ｙ连的女警员

非常成功的在边境附近捉擒悍匪

站在我身边的这两位 就是当天的女警员

陈三元以及朱素娥

请问当天的情形是怎么样的呢

当天我们是配合西九龙重案组 一起行动的

而在过程当中 我们有两位同事受了伤

二姊你看, 大姊好帅 是啊…

当然帅了, 我们陈家的长女 我生的

你知不知道？有一句话说

能干的女人能顶半边天

你说说, 如果不是三元

怎么能抓到那个贼

对啊…大姊好神勇

对啊

可是不知道是甚么人那时候 一天到晚不准人家当警察

你这个混球, 糗老妈

所以说, 你不懂

你大姊这么能干

当不当警察一样行

不过呢, 说到底

女人最后还是找个好老公

生几个好孩子

组织一个幸福美满的家庭

才是最终目标

不错, 挑战自己战胜别人

请加入女警行列

播完了, 傻瓜

你刚刚有没有听见妈咪的声音

好威风

妈咪也没想到抓贼可以抓得上电视

有甚么好怕的, 妈咪现在很能干

他有枪？妈咪也有枪呀对不对

妈咪亲手把他铐起来的

是啊…

过几天 我把剪下来的报纸和录影带

一起寄过来给你和外公外婆看 好不好

是吗

知道了

你又不记得 妈咪现在是神勇女警了嘛

妈咪会自己照顾自己的

你记住, 要听外公外婆的话

还有啊, 你去完迪士尼 要记得打电话给妈咪知不知道

真的？那么乖, 好了…

亲亲妈咪吧, 好了

好甜啊…

好了, 拜拜…

拜拜

好高兴

长这么大第一次这么能干

怎么会不高兴呢

好, 决定自己帮自己庆祝

小姐, 一位啊？这里吧

好

请问吃点甚么

烧鹅河粉, 谢谢

好的

这么巧

就是

吃东西

吃东西

是啊…不用了

烧鹅河粉 这里…

一人一碗, 不用抢

谢谢

河粉

老马, 我们是老朋友 好的当然留给你

房子虽然旧了一点 可是装修的很好, 像新的一样

第一次转手卖, 屋主移民了

随时可以都搬进去, 要买要趁早

我考虑考虑

你先说吧, 你到底喜不喜欢

很好, 我很喜欢

喜欢就行了

机会不是常常有的

你看房价一直在涨

如果现在不买, 晚了就买不着了

喜欢就付订金, 房子就属于你的了

你再犹疑, 被人家买了 你哭都没用了

小姐, 你的头快进碗里了

老板, 买单

我是

你现在想要都没有了

人家刚刚付了订金, 你机会溜了

怎么这么快

老板, 买单

娥姐…

前面穿蓝色衣服的女人站住

蓝色衣服的女人

前面穿紫色运动衫蓝色牛仔裤 黑色凉鞋的女人站住

你有本事继续脱

我再穿上 你没得脱了你, 我叫你不准穿

放手… 不准穿, 不放…

我现在没有空, 你走啊…

我两个钟头之内碰见你两次

就是说天都说我们有缘分

如果我现在放手 就是说好的机会都不要

我跟自己说过

我不会再让任何机会从我面前溜走

我都不知道你在说甚么

满路的人都在看着我们, 别闹了

谁爱看就看嘛 别闹了

就算全世界的人都看着我们 我也这样说

我好累 我陈小生一定要追到朱素娥

为我合法的女友

你神经病

你别这样子了

你大好前途一片光明

不要…不要喜欢我, 我结过婚了嘛

你老公都跑了

他瘦不拉叽的受得了你这一脚吗

你没看电视剧“再见也是老婆”吗

我老公刚刚才走, 也就是尸骨未寒

我儿子又去加拿大, 你不要搅和了 我知道, 不是啊

被人家知道, 以为我发骚守不了寡

要是以前, 我会被淹死的

你也知道说以前

多少歌星说退休不唱

后来为了观众, 还不是又出来唱

谁说他们不对

我要做山口百惠

山口百惠已经过时了 你不要这么老土

你老公不会回来了

就算他回来 你也把他丢到厕所冲走算了

这种人要他干甚么

反正一句话, 我不要你管

我不会嫁第二次的, 你省省吧你

你不用马上嫁给我 你肯做我女朋友就行了

我是不会放弃的

我要战胜你老公, 我要战胜自己

我一定会追到你为止的

谁在嘘我

娥姐, 怎么不说话？太热啦

过瘾

好过瘾

甚么事…开大会？我看看 怎回事

换厨师

不是, 你猜错了

刚刚有一个人拿着寿司进来

说要给娥姐做午餐的

娥姐, 快点说 是不是有人想追你

这么大手笔？快点说

你们吃吧 你等等

吃吧, 吃

娥姐, 电话找你的

我

东西好不好吃

今天天气这么热, 最好是吃生鱼片

新鲜的

你不要搞这么多事 我求求你好不好

我说过我要追你的

我还想给你一个惊喜

不要了, 我现在已经很惊

我很惊、我很怕, 不用了

你不要搅和了好不好

我已经来了

小生, 你干甚么

送给你的, 收下吧

我毙了你

收下吧

你不要闹了, 走啊, 走

站好, 你站好

你作弄我是不是

我在上班

你突如其来的跟我开这种玩笑

你想我被人家笑得脸都绿

有甚么关系, 我是认真的

还有啊, 我买好票看电影 我等你下班

你看…看你个屁

老兄, 我求求你好不好

你懂不懂

不可能的…

一百年前人说不可能上月球的

一百年后那些人 不是“唰”的就飞上去

“唰”的又飞回来了吗

你一百年以后再来找我吧, 笨

你属牛的

对啊, 这证明你有注意我

所以你强的像头死牛一样

走啊

别气…我走…

生太多气伤身体的, 我走…

走…

等等…

甚么 我警告你

我警告你 甚么

你不要逼我发神经

我发起疯来我甚都敢做的

禁区纸, 禁区纸在哪里

别乱来, 我的禁区纸 是用合法途径拿回来的

你不要用不合法的手段来毁灭它

我警告你

你不要在这里让我再看见你

不然我甚么都做得出来

我甚么都做得出来

生甚么气？有人追有甚么奇怪的

我甚么都做得出来

怎么了

没事… 不认识

没事, 认识的… 认识的…同事…

认识的…

不知道, 没事 认识的

你看看你, 被人看见了

你走啊

走啊

这么晚

你干甚么？小生

穿成这个样子

怎么？怎么了

买这么多东西？办嫁粧

我也想, 不过没这么快

看看

新买的, 有没有觉得我很帅

我差点自己都不认识自己了

真是没想到, 我只要稍微打扮一下

就完全发挥我成熟男人的魅力

真是无懈可击

你上来干吗？送外卖

没有

我只是上来问问你到底在搞甚么鬼

我搞甚么鬼？我已经都摆明了

你是真的还是假的

真的

我都三十好几了

也是时候找一个目标了吧

你真的追娥姐

是啊, 我敢做就敢当

笑甚么？臭丫头, 再笑把嘴黏起来

我呀, 为你开心

说真的, 娥姐蛮好的, 真的

你也觉得娥姐很好

怎么样

我老实说

你这样穿, 非常土

你到底多久没追过女孩子了

不记得了

你穿成这样

娥姐也不是十几二十 也不是小女孩

这样会笑死人的, 笨死了

怎么了？我追女孩子 你还包着尿布

你个男人头有没谈过恋爱 你懂甚么呀你

不管怎么说, 我是个女孩子

我比你更清楚女人的心理

信者得救

你也希望我快点有个婶婶吧

来…你看看

要感动女人 一定要多看点浪漫的经典场面

就像电视剧“济公”那样

里面有一场很感人的戏 就是许愿树这一招

许愿树

这一招之外还有第二招

甚么

等一等

这一部更不得了、更加浪漫

就是说男主角怎么感动女主角

就是每天接接送送 还趁雨最大的晚上换轮胎

换轮胎？行不行

下了班我都累死人

抓人家到这里来干甚么

跟你说有心事, 还是很重的那种

老朋友, 帮个忙

你有甚么心事

这一棵, 就是大名鼎鼎的许愿树了

很灵的

许个愿, 就可以解决心事了

是感情问题？为了个男人

一起来试试

去你的, 我又没有心事

那个不是小生

恶心

就是啊, 他在搞甚么鬼

那你又搞甚么鬼

我看看

保佑娥姐、家乐平安, 一生幸福

没想到我叔叔这次这么认真 这么诚恳

他疯你跟他一块疯啊

娥姐, 等等我

甚么人？好痛, 是谁呀

有没有事？阿婆, 没事…没流血 儿子…

甚么事

他砸我的头

你敢砸我妈 我不是故意的, 我许愿

管你是不是故意 你砸我妈妈, 我揍你

别走 别让他跑了

娥姐

你找谁

对不起 请问朱素娥小姐是不是住在这里

我是

有个包裹要给你, 麻烦你签收一下

包裹

是啊

甚么东西

你别跟我说你躲在里面

神经病

清明节, 送把假花给我, 你神经病

你到底在搞甚么

刚刚才病完, 现在又来个大伤风

你怎么这么虚弱呀你

我站在路上淋了一个钟头了

铁人都敲扁了

敲甚么

敲扁了

把粥喝了, 我进去煮点茶给你喝

小鬼, 过来

坐过来, 我手不够长

躲？躲我也能打着你

你是不是陷害我？每招都行不通

我怎么知道编剧在骗人

你是不是找我开心

人家不行希望你行

甚么…甚么你不行

不是, 话说回来

这几招不行, 还有一条好的

真的？

最近我看了一个日本电视剧

那个男主角为了感动那个女主角

就冲出马路说不怕被车撞

我这招还不错吧, 真的行

你要我过不了二十五岁

甚么人

让我来, SIT

娥姐

大驾光临, 请坐

二妹姐, 麻烦你倒杯茶