Original subtitles

行动

警察, 别动

别动

进去…

炮哥…

小心

三元, 你没事吧

程SIR

追

炮哥

炮哥…你…你的药呢

你们不要理我, 快走

炮哥…

炮哥

炮哥

炮哥…

包大人, 去那边搜, 其他人跟我来

走啊, 快走, 走啊

走吧, 心姐, 走吧 快走, 走啊

走吧… 走啊…

你答应过我甚么了

你说过帮我看着无赖华

出了事立刻CALL我, 你没有义气你

不是

你没义气是吧？好了, 不说了

你来了

你的脸怎么了？是谁打你的

没有

是不是他打你 没有…

是不是？是你就跟我说

不是…他…

现在甚么年代了？还滥用私刑

我不告你我不姓陈

小生…

不知道你当甚么警察

有老鹰不抓抓只小鸡回来玩 不是…

你真以为当警察跩啊

不是啊…

你知不知道你在说甚么

好, 无赖华, 我带你去验伤

不用了, 我没伤

你没伤？你这还没伤

告诉你了, 程SIR没有为难他

是啊…

你们俩干吗？你跟他是老友啊

你跟他很熟吗

是啊, 不…

他给你们吃甚么了

没有

你搞不懂, 来…我跟你说清楚 有甚么不懂的

你跟他说清楚… 来, 我请你喝东西, 去餐厅, 快…

别拉拉扯扯的 程SIR

不好意思, 我叔叔这个人就是这样

没关系, 他关心朋友

程SIR, 谢谢你救了我一命

一人一次, 打平了, 好吗

好的

污点证人是不是

我改过自新, 有甚么不对

我现在可是坦白从宽了

我甚么都跟你说了 连小丁都告诉你了

我现在又不是说你做污点证人不对

你干脆等我打完程峰你再告诉我

还老友呢, 坐飞机了

怎么了

你现在翅膀硬了

跟人家合作 当污点证人也不跟我说一声是吧

做好人追马子了, 有本事了你

大哥, 人家真的帮我

你们这些条子 哪一个把我们这些小混混当人

再大点声, 这里全都是条子

除了你…

还有程SIR, 程SIR真的帮我

我…

真是岂有此理

我叫你正正经经改邪归正 你当我说废话

人家跟你说两句 你连污点证人都肯做

你真是, 真行…

你是不是真的这么小气

对, 我就是这么小气怎么样

但是…如果你能够乖乖的重新做人

我也非常的安慰

臭小子, 你耍我

我怎么敢玩你？你现在是污点证人 我还要保护你呢

甚么

那做完污点证人之后怎么办

做钟点证人

甚么证人

证人我才不做呢, 我要重新做好人

你能做好人

你等着瞧吧

我已经想好了

做完这次污点证人之后呢

我就重新做人

找份工作

好

比如说, 做点小生意

卖点小金鱼也不错, 对吧

好…

然后存点钱省着点花

然后我就去大陆找小丁

老公一份、老婆一份, 对吧

在那儿做小生意, 没事我也不回来

起码那边没人认识我 我也可以重新再来过了, 对吧

然后也可以生个孩子, 一家三口

从此开开心心, 生活愉快对不对

希望这样了

你跟我说那么多有甚么用

你有没有跟人家说过 人家知不知道

还没有

你别在这儿作美梦了

人家一定会跟你？美满…

不知道试试看嘛, 对不对

试着试着就行了吧

我…我要回去了

我…

重新做人了

小丁, 我…

我买了好大一个鱼缸

我还买了些金鱼

买了一些红剑、黑魔利、清道夫

我还买了…一些彩雀

这么多鱼挤在一起 你不怕它们会挤死吗

不会, 怎么会挤死？那么大的鱼缸

我还买了个帮浦, 还有滤水器

还有…我买了五颜六色的石头

还有假山、假石, 还买了水草

还买了一个萤光光管

晚上关了灯之后看下去 就像深海的海底一样那么漂亮

对了, 它们晚上在水里游泳好好玩

真的

你…你是不是有话要跟我说

是啊

其实…其实我这个人呢

我…我这个人

真的…真的没甚么本事

其实不是没甚么本事

是根本没本事, 可是我改过自新了

我…我不再做坏人了 我正正经经做个好人

我…我这么做

这么做不是为了自己

我这么做是为了你

小丁

不知道你肯不肯…

不知道你肯不肯陪我…

我愿意

你…你愿不愿意等…

我等你

你…我…我还没说完

反正, 我做你的女朋友

我回去之后, 我会等你的

你说话算话, 我们要勾勾手指头

好, 说话算话…

各位, 验尸报告已经出来了

死者张炮肩膀中枪

至于真正死因呢, 是心脏病发

张炮应该还在大陆坐牢

刑期还没满就逃狱

现在大陆还在通缉他

我们香港也在等他

前无去路, 后有追兵

于是就决定跟心姐做亡命鸳鸯了

我问过我的线民了

心姐的确是搭好去墨西哥的路了

有一件事

现在张炮死了

她不一定会离开香港的

马王驹和他的马子怎么样了

已经抓回来了, 程SIR

没问题, 程SIR

那马子被我们唬两下子, 就心虚了

娥姐

甚么事？程SIR

没甚么

各位, 我们要进行大规模的搜查 一定要找到心姐

娥姐, 你留下来做支援

YES SIR

心姐, 真的不走

如果谁要走, 马上就走

我们一定要为炮哥报仇

那就照我的吩咐去做

是

站开点…

麻烦让一让

有甚么事吗

自己人, 前面出甚么事了

后面有间酒吧刚刚发生三级大火

是不是海豚酒吧

不错, 是海豚酒吧

心姐应该刚刚走了没多久

看起来他一定很爱他丈夫

程SIR

楼下的住户我们都查过了, 没问题

不过有个倒垃圾的跟我们说

十分钟以前 有一个好像心姐的女人走了

又来晚了一步

娥姐, 甚么事

先出来…小心点, 快出来

吓死我了 岂有此理, 是哪个王八蛋做的

来

阿兵哥 带一队人过去搜查对面大厦

YES SIR

莲蓬、包大人 带一队警员封锁对面大厦

YES SIR

还会不会有甚么事 没事了, 你冷静点

我没得罪人, 为甚么要对付我 娥姐, 没事了

三元, 拿点胶布来帮娥姐包扎一下

叫救护车 好

糟了, 流血了, 我会不会死 没事的, 没事

我儿子还那么子, 我好害怕 没事

程SIR, 你过来看看

好痛

誓要西九龙警署反色情组血债血偿

有这种事

最新消息, 西九龙警署遭人枪击

大新闻

动作快点, 还来得及登晚报

外国的黑社会比较喜欢用这种弹头

可是香港我从来没见过

程SIR, 你看看

这弹头是平的, 有点凹进去

这凹进去的地方有甚么作用呢

就是放些致命的毒药进去

打不死你也毒死你

像不像职业杀手做的

有这种可能

有甚么线索可以提供 比如子弹来源或者甚么口径枪

像这种弹头是专门给密林三五七 点四一和点四四的

其他那些我要回去查一查再告诉你

了解

不过我怎么都想不通 有甚么动机呢

当时有甚么人在场

只有娥姐一个人

娥姐

娥姐你没事了吧

娥姐是吗

想请问你一下 当时你的位置在哪里

关你甚么事

娥姐, 你跟陈SIR合作一点

娥姐, 我知道你很恨我

可是我这次来不是跟你吵架的

我是来办公事, 请你合作一点

对嘛娥姐, 你也希望破案的

坐在这儿

坐在这里？坐这干吗

看报纸

看这份报纸

你想跳槽？娥姐

陈SIR

照这么看起来

凶徒不一定是想袭击娥姐

我也这么觉得

我看他不是想杀任何人

只是想给你们一个警告

真的

为甚么

心姐和炮哥十年前 在飙车界是出了名的亡命鸳鸯

听说那女的很狠

现在炮哥又死了

我想她不会就这么算了

你们最好小心一点

你没事吧

我没事

关我个屁事

你是不是真的没事

我不行了

糟了

家乐, 你把电视开得这么大 你妈怎么睡觉？开小一点

我功课已经做完了

背书了没有？背完书再看电视

乖…快点, 过来

来, 过来

做功课把脸做得这么脏 真没见过, 把手拿来

指甲这么脏, 你妈没帮你剪指甲啊

快去背书

牛奶不要啦？不要我洗杯子了

甚么人

彼得, 找我啊

是

好…尽快, 尽快回来打报告

好…拜拜

妈咪醒了

妈咪, 你没事了

我没事

娥姐, 睡一下好点了吧

好多了

好多了

谢谢你

不用

像你这种情形, 我以前也有过

我以前抓贼, 受了伤也流了好多血

可是在医院里没甚么事, 能跑能走

可是一出院, 一见阳光

劈哩啪拉的晕倒了, 真的很奇怪

对了, 行了, 你…你可以走了

打扰你那么多时间不好意思

有甚么不好意思 小家乐是我好朋友

那你是他妈妈, 就等于我伯母

你不开心, 家乐也会担心

那他担心就不会开心了

不开心就会影响学业对不对

你会不会煮猪肝汤

猪肝汤

甚么猪肝汤

我…我怀疑你贫血

真的, 贫血可大可小

明天一早 找个认识的医生检查一下

然后买块猪肝回来

猪肝汤真的很好 女人喝了补血你知不知道

二十块就够了 好了…行了…

记得二十块

你说完了没有

没有, 二十块就够了, 不用买太多

二十块切开可以分两次

真的, 贫血会死人的 我知道了, 我懂啦

我不骗你, 会死人

我怕我不是贫血死, 我怕我被烦死

那…我不烦你了, 我回去了

我要走了, 家乐

我走了, 伯母, 拜拜

拜拜伯母

伯母, 对了

你们…你厨房那个煤气那个开关

我开来开去都开不着 你最好找个人看看

还有其他好多东西都是坏的

别忘了

还有, 就是如果…

如果你没有认识的师傅 我可以介绍一个给你

这个师傅真是一个全能师傅

我家里上上下下

水龙头、电器、通水管他都会

RPG, B40毫米火箭筒

不可能…

就是啊

射穿玻璃嘛, 没那么严重, 不可能

SG550, 避弹衣都射穿了 不可能…

不可能

五三式骑枪

也不可能, 这玩意早退休了 郭SIR

老大, 舍得回来啦

容光焕发, 你可开心了

可怜我们像孤儿一样

对啊…有没有礼物？郭SIR

烦不烦呀你们俩？下午那顿我请

真的？

谢了

谢谢郭SIR…

先别谢那么快

西九龙的案子有没有线索

我就说了哪有那么好的

一定又有事了

没有, 查了半天 也查不出那把甚么枪

难倒老大哥了吗

有一点点难度了

有两个可能, 一个就是把抢改装过

二呢, 这把枪是新出品

听说美国那边最近出了一批新货

可是香港一点消息都没有

郭SIR, 麻烦你问问 你美国那边的好朋友

FBI那个, 帮帮忙

真受不了你

我是你的手下 甚么都得靠你, 对吧

吃午饭吧, 那么多话

好了, 吃午饭, 阿祖、彼得

去把英姐和好姨叫来一起去

你狠不狠？想吃死我

能吃你多少

我买了一把M16, 帅吧

都老掉牙了还买

甚么话？我那不一样, 老大

来…

可以走了吧

哪天我们较量一下

来…

没问题…我会打份报告给你们的

是啊…其实我们正在调查当中

是, 好, 好的, 麻烦你

杨SIR, 你放心吧

那案子我们查得很紧

查得很紧？你现在一点结果都没有

你知不知道这件案子上了头条

西九龙警署被枪击

让别的区知道, 笑得大牙都掉了

开甚么玩笑

只是一个女人, 都这么难抓的吗

我知道, 正在找

我们很快就能把心姐找出来

是啊, 你每天都在这么说 调查当中, 正在找

你知不知道外面的传媒

他们不知道我们在做甚么

只知道我们是无能

一个女人都抓不到

你属于扫黄的嘛

现在弄来弄去弄得枪击暗杀

早晚这个案子弄到重案组去

我告诉你, 这件案子我不管怎么样

赶快搞定它

YES SIR

程峰

是啊, 好多事做

记得, 等一下见

还没走？程SIR

你也没走

是啊, 刚刚录完两个口供

咖啡, 刚刚冲的

谢谢你

你好累, 还是休息一下吧

累也得要做

心姐他们在暗, 我们却在明

真不知道她下一步想干甚么

小小痛楚等于激励

看你累的, 你不要累倒了

没事, 怎么会那么容易倒

走吧, 顺便送你回家

卖鱼丸的…

行动

好香

好Ｑ 好辣

好多豆粉、咖喱粉

没有大地鱼又不新鲜, 看开点吧

我当然知道了

要不然干吗加那么多调味料

你知不知道 我有“吃天下”的外号

哪里的鱼丸好吃要问问我才行

你知不知道 我的外号是“吃遍天下无敌手”

全香港九龙新界 你问我哪里的鱼丸最好吃

旺角大家金商场里面那个

梁伯

志同道合

老妈急CALL不知道甚么事

七点半啦

你约了人

是啊

那你快走

不行

你不用理我, 我走两步就到了

计程车

上车

要不要帮我把钱都付了？大男人

这是我的命令, 大女人

先生, 几位

找人, 对不起

谢谢

你不是已经走了吗

我是这么小气的人吗

早习惯了, 你都没破纪录

谢谢 这次才迟到四十分钟而已

下次继续努力

你好啊, 你摆我一道

明知道我会迟到, 跑去逛街

谁那么大胆摆你一道

我昨天晚上看了新闻

知道你有大案子要办, 一定很忙

你看看你, 眼圈都黑了

跟你说, 叫你早点睡

来, 给你的

小讨厌, 甚么东西？飞机还是大炮

别作梦了, 还飞机大炮呢

我没办法炖汤给你喝

可是呢, 我会买鸡精给你吃

你不要哭, 别太感动

有个女人对自己这么好 这么关心自己

还无条件的等我, 也没有怨言

夫复何求

还用说

快叫东西吃吧, 我肚子饿死了

好的, 我开玩笑的

先生

还想去哪儿？你累了 还是回家休息吧

不行, 我有个很重要的东西要买

买甚么？我明天帮你买吧

你不能帮我买, 有些东西呢 一定要自己去买才能表现出诚意

甚么诚意？你搞甚么

漂不漂亮

可是我上个月生日 你已经送了一条链子给我了

你是不是忙得忘记了

手链上面那些

怎么？喜欢哪对

甚么意思？喜欢哪一对

别逗了吧你, 这样还问我甚么意思

那人家很笨, 我真的不知道

你说清楚点

嫁给我愿不愿意

甚么

嫁给我愿不愿意

你突然之间问人家 你叫人家怎么回答

怎么会突然呢 人家认识四天就能结婚了

我有四大理由

第一个理由就是反正你要搬了 你干脆搬到我那儿省很多

第二个理由就是 结了婚以后我家里有很多事情要做

你可以学煮饭洗衣服

第三个理由就是我每天都要开工

你也不用像木头一样 坐在餐厅里等我了

第四个理由就是我家坐北朝南 风水极佳, 够了吧

不行, 我要去法国读书

你说去法国读书说了好几年了

就算我退休你都没去

等我退休的时候一块去

你是不是小看我

不敢, 我怎么敢小看我老婆呢

那我们找一天去登记结婚了

考虑考虑吧

女人说考虑考虑就是愿意了对不对

买戒指

小生, 娥姐怎么样

没事, 被吓着了, 我送她回去了

她最近不知道怎么搞的 失魂落魄的样子

不过说起来她挺可怜的, 担整个家

回到局里又不知道做甚么好 也没地位

你怎么了？这么有同情心呀你

有同情心

你干甚么

还是去喝啤酒

又怎么了

这次祸闯得这么大 被老妈知道, 我吃不了兜着走

丑媳妇总要见公婆的

她是你老妈, 怕甚么

不要怕, 有我在, 钥匙给我

二妹姐

老妈, 我回来了

请坐吧

今天下午 西九龙警署受到来历不明的枪击

导致一名警务人员受伤

警方对此次事件极为关注

甚么时间？还有新闻

录影带？录好了再看

药油的味道怎么这么冲？二妹姐 你怎么了

老妈, 你病啦？怎么了

我帮你搽…到底怎么了

没甚么, 我心脏有点不舒服

心脏不舒服？不对啊 你每年都健康检查, 你心脏很健康

没甚么, 你不用担心了

你就让你妈心脏病病发死了算了 你用不着管我了

你尽管去当你的警察好了

二妹姐, 这种是泻药

你用泻药来治心脏

心脏病没发, 泻都泻死你了

老妈, 你不会拿这种事情来吓我吧

我吓你？你不吓死我就不错了

你再多造点这样的新闻

我早晚被你吓死

老妈

妈甚么妈

我这次是来真的, 我不是装的

总而言之一句话, 我不准你当警察

让开

老妈

你不要再叫妈了

反正你一天不辞职 我就一天不理你

你呀, 没义气 又怎么了

你说你会摆平的

她刚刚正在火头上

我再插个嘴进去 那不等于送羊入虎口, 傻瓜

你们俩站在那儿干甚么

过来, 快

你们两个站在哪边？快说

我们？其实我们…

我们一向很支持大姊当警察的啦

对嘛, 这还差不多 看吧, 多了两个影迷, 不用怕

不过这样, 小生

甚么

这次不一样, 这次的坏人那么坏

还说一定要找大姊报仇

我们真的很担心大姊会出事

就是啊, 我们真的不能够少了大姊

是啊

你还是听老妈的话嘛

全都讲不通

晚安, 回去睡觉

你自己想清楚吧

这女人真是多事麻烦

一下说怕蟑螂, 一下又说怕老鼠

不要理她了, 三分钟热度 看她能气多久

你妈最近身体不好

没甚么事你就别烦她了, 知道吗

知道

还有啊, 你要孝顺她, 不要气她

好好用心读书知道吗

知道

你妈有没有煮猪肝汤喝

甚么东西

像这么一大块, 黑黑红红的

切成一片片, 有血水流出那种

然后放到水里煮 加两块姜片进去那个

知不知道

那你会不会煮东西

够了, 来

刚刚有水的？怎么了

水龙头都坏掉了

知道水龙头坏 就找人换一个, 真是的

会不会做？要不要我教你

不用

真的？像我一样能干

你妈几点钟回来

你放心吧 她通常都是天黑之后才回来

真的吗？免得我碰上她

对了, 那个猪肝汤呢 我盛在暖壶里

你妈妈回来给她喝, 知道吗

做功课吧

你妈不收拾的

反正都做了

反正都做了

干净了

反正都做了

家乐, 好热, 开冷气吧

冷气坏了

不会吧

真的连风都没有了

反正都做了

居然被我修好了, 真是

差点忘了水龙头

反正都做了

家乐, 对了, 你妈快到家了

你知道怎么做了, 守秘密

妈咪

家乐, 功课做完了没有

做完了

乖孩子

屋子收拾得这么干净

我做完功课收的

你收的

老师说, 好孩子要帮妈咪做家务的

你真是个乖孩子, 家乐

你越来越能干了

妈咪小的时候, 都没你这么能干

妈咪都不会做这些事

妈咪, 喝猪肝汤

猪肝汤？你哪来的猪肝汤

你说想喝的嘛, 我煮的

我…我说想喝？我甚么时候说过 你怎么会煮的

你早上教我煮的嘛

我教你煮

对啊, 你不记得啦

可是…真的是我教你的吗

是啊, 趁热喝吧

难道我梦游

可是我…我从来没有煮过猪肝汤

这个冷气…这个冷气能开了

这个冷气能用了

热就开啰

不对, 前两天不是坏了吗？对不对

修好了

是谁修的

今天早上你起来修的

又不记得啦

又是我做的

不太对, 糟了

难道这么严重

可是梦游也不会修冷气

辞职

我想得很清楚了

工作不适合我, 我也不适合工作

而且我觉得压力很大

对不起

是

你不要跟我说查不到, 继续查吧

好, 拜拜

不好意思, 娥姐

虽然说我每天回来站站走走 不知道做甚么

可是我也觉得压力很大

我老实跟你说

我怀疑我精神有问题

对不起

是

对啊, 星期六嘛

好的, 我在忙呢, 再CALL你吧

拜拜

不好意思, 说到哪了

程SIR, 虽然我现在递了辞职信

可是我想做到九月

你知道, 多做一年 公积金也可以多一点的嘛

不好意思, 娥姐

杨SIR

好, 我马上过来

不好意思娥姐, 我有要紧的事

你的信我收下 再跟你慢慢谈好不好

娥姐, 怎么样…

不要再劝我了

对, 我这个人是贪生怕死

可是我害怕

你们要知道 我一个女人带着个孩子

我不可能拼的 我怎么能跟你们一样去拼呢

拼图我还会一点

娥姐, 话不能这么说

不用说了, 我已经决定了

心姐, 都办好了, 可以起程了

我把弹头的资料传去给FBI的朋友

他们帮忙做了一个分析

也做了一个枪械鉴定

认为跟这把枪很吻合

这一把PSG ONE 是美国九七年最新的产品

弹匣能装十发子弹

点三零八威彻斯特, 射程八百米

那杀伤力不是比CP15 和TR900更厉害

简直可以打仗

彼得、阿祖

甚么事

立刻查查甚么人进了这种枪

除了这把枪之外

还有甚么军火私运进来

YES SIR

PSG ONE

陈SIR, 你确定这些资料没错

应该不会错了

总之对方的火力很强

你们穿上避弹衣安全一点

程SIR, 我们有线索了

心姐在元朗的益达货仓

程SIR…家伙带齐, 小心点

谢谢你

阿兵哥, 通知所有兄弟去枪房拿枪

穿上避弹衣, 准备好了就出发

YES SIR

娥姐, 你在外面准备

出了甚么事立刻呼叫总部支援

YES SIR

其他人跟我来

YES SIR…

包大人, 好了没有

好了

我数到三, 一、二、三

原来那把枪是PSG ONE

除了这些之外 她还运了批炸药和定时爆炸装置

线民还说 到现在还藏在元朗益达货仓里

益达货仓

怎么样

炮哥, 我等着你们

我叔叔说这里有炸弹