Original subtitles

Waar ben je, Nadine?

De getuige is al vaker weggelopen, maar we zullen haar zeker vinden.

Ik wil een verdaging.

Sorry, gezien de publieke onrust omtrent deze situatie...

kunnen we beter doorgaan. - Dan wil ik haar verklaring voorlezen.

Dat is een schending van de rechten van mijn cliënten.

Ik ondermijn geen eerlijke rechtsgang omdat de staat een getuige kwijt is.

Vind haar, raadsvrouw. Het proces gaat door zoals gepland.

Ik zal de zaak zo snel mogelijk niet-ontvankelijk laten verklaren.

Dolan gaat daar wellicht in mee.

Zolang de getuige niet opdaagt, gaan jullie drie vrijuit.

Gelukzakken.

En mijn zaak?

Zonder doodslag hang je nog steeds voor dood door voertuig.

Maar er is alleen indirect bewijs. Dan komt het neer op twee verhaallijnen.

Heroïsch agent versus aanklager die de rassenkaart speelt.

Teresa Tonelli staat als getuige voor het OM. De nicht van je vrouw?

Best zou zijn dat ze niets zegt over de SUV...

of over jullie ruzie toen ze hem leende.

Dat zou ideaal zijn.

Dus wat we moeten doen...

Ik wil Pete alleen spreken.

Gezien de omstandigheden zou hij mijn enige cliënt kunnen worden.

We hebben dus wat privacy nodig.

Je bent in goede handen.

Je moet weten dat ik niets te maken heb...

Als je absolutie wilt, zoek een priester.

Het interesseert me niet. Ik wil alleen de reputatie van een agent zuiveren...

zodat mensen niet steeds gaan filmen als ze een penning zien.

Osorio.

We zijn er bijna, oké?

We moeten hem rustig houden.

Als hij nerveus wordt en een deal sluit, stort alles ineen.

Hou je kop erbij, oké?

Ik heb mijn deel gedaan. Zeg me niet wat ik moet doen.

Grappig at ik jullie hier tegen het lijf loop. - Heel grappig.

De praktijk van mijn tandarts is hier.

Goeie vent. Laat me weten als je een vulling nodig hebt.

Kom, de wedstrijd begint.

Wacht. Ik heb hulp nodig om een getuige te vinden.

Een 15-jarige junkie, paarse lok. Ik liet je haar foto zien.

Waarom zet je er geen speurhond op?

Je hebt trouwens zelf ook honden. Laat die aan een van haar slipjes ruiken.

Daar ga ik niet op in, Di.

Maar als mijn getuige zegt dat je zelfs maar naar haar keek...

Wat ga je nu doen, Fish?

Je bent je getuige kwijt.

Klop niet bij mij aan omdat jij een slechte agent bent.

Fish, hou je van vogels?

Tot later, jongens.

Perceptie is belangrijk, dus jullie moeten bij elkaar zitten.

De jury merkt zoiets op. Hopelijk is dat geen probleem.

Nee, hoor.

Mooi zo. Als Brentons moeder is jouw getuigenis cruciaal.

De jury moet jullie zoon door jouw ogen zien.

Laat hen jouw liefde en verdriet voelen.

De helft heeft kinderen, dus als je emotioneel bent...

als je moet huilen, schaam je er niet voor.

De verdediging zal je hard aanpakken.

Ze zal stellen dat Brenton een bendelid was, waar jij niets van wist.

Ik ken mijn kind.

Ze zal zijn arrestatie van vorig jaar vermelden.

Jij hebt hem immers opgehaald en zijn drugsboete betaald.

Dus daar had je die $500 voor nodig. Jij zei dat het voor de auto was.

Ik mocht niets zeggen.

Je had het moeten zeggen. - Mr Butler, concentreer u.

Het proces is morgen al.

We moeten aan dezelfde kant staan. De jury mag niet zien...

dat er tussen jullie twee iets speelt.

Over mij hoef je je geen zorgen te maken.

Oké. We moeten het over Seth hebben.

Brenton was belangrijk voor hem, maar zijn link met de Five Kings schaadt ons.

Hij kan dus beter wegblijven.

Marcelle en de kinderen zijn er niet. - Ik kwam voor jou.

Over het proces. De aanklaagster wil niet dat je getuigt...

wegens de Five Kings, je verleden. - Ja, dat dacht ik al.

Ze wil ook niet dat je erbij bent. Dat zou er niet goed uitzien.

Als dat nodig is.

Alles voor gerechtigheid. Van mij moet je geen problemen verwachten.

Mooi.

Ga je alweer terug?

Je wilde toch weer thuis zijn?

Hier ben ik niet thuis.

Niet meer.

Ondersteuning gevraagd in Lindenhurst Marshlands.

Noodoproep betreffende een vrouwelijk blank slachtoffer...

14 tot 18 jaar oud. Ambulance is onderweg.

Fish.

Ze is het niet. Geen paarse haarlok.

Kom mee. We gaan.

Zij kan het niet zijn.

Fish.

De zaak tegen drie van mijn cliënten berust volledig op de verklaring van die getuige.

Ik stel voor de aanklachten te seponeren. - Raadsvrouw, uw reactie?

Mijn getuige wordt dood gevonden daags voor het proces.

Zit niemand daarmee?

Ze was verslaafd aan heroïne. Ze nam naar wat ik begreep een overdosis.

Het is een tragedie, geen misdaad.

Als u seponeert, doet u dat dan alstublieft onder voorwaarden.

Mocht er nog bewijs opduiken.

Ze testte positief op heroïne.

Dat, plus de prikwond in haar rechterarm, met de verkleuring eromheen.

Voorlopige doodsoorzaak is acute heroïnevergiftiging.

In afwachting van de definitieve uitslagen hou ik het op een ongeluk.

Dus ze nam een overdosis?

Je vergist je. Dat klopt niet.

Rinaldi.

Ze is een junkie. Komaan, dat zei je zelf.

Maar ze zei dat ze hen zag. Ze heeft toch een verklaring afgelegd.

Waarom hoort de jury dat niet? - Niet toelaatbaar.

Een gedaagde heeft het recht een getuige te ondervragen.

En Brentons rechten dan?

Daar dachten ze niet aan toen ze hem lieten creperen in die greppel.

We zijn onze zoon kwijt. We zijn alles kwijt.

En nu zou hij maar vijf jaar krijgen?

Zonder de complot-aanklacht...

staat hier een straf van vijf tot tien jaar op.

Omdat hij agent is, zijn er beschermende maatregelen voor hem.

In soortgelijke gevallen heb ik nooit een straf van meer dan vijf jaar gezien.

En hij zit waarschijnlijk minder lang.

Ik zal alles doen wat ik kan om te zorgen dat hij langer moet zitten.

Ik zal doen wat ik kan.

Dat beloof ik...

Iedereen belooft vanalles.

Toen ik opgroeide dacht ik altijd...

dat ik anders was en ik had mijn geloof.

Ik had vertrouwen. Je denkt altijd dat je veilig bent.

Niemand doet mij wat.

Niemand doet mijn gezin wat.

En dan gebeurt er iets.

En dan besef je het.

Want het overkomt niet alleen mij. Het overkomt niet alleen mijn zoon.

Het overkomt zoveel zwarte jongens.

Ik doe alles wat in mijn macht ligt om hem langer dan dat op te sluiten.

Hij zal boeten voor zijn daden. - Werkelijk?

Een haatmisdrijf? Wat houdt dat in?

De hulpofficier stelt dat je hem voor dood achterliet vanwege zijn ras.

Hij kende zijn ras niet. Hij heeft hem niet eens gezien.

Als ze een haatmisdrijf kan bewijzen en je wordt veroordeeld...

vergroot je straf wezenlijk.

Waar hebben we het dan over? - Dood door voertuig is vijf tot tien jaar.

Met haatmisdaad erbij kun je 20 tot 30 jaar verwachten.

Jezus Christus.

Ze trekt je karakter na, je achtergrond, elke vorm van racisme in je verleden.

Aan de slag, we hebben niet veel tijd.

Zet jij koffie? Ik drink de mijne zwart.

Marie.

Breng morgen de baby mee naar de rechtbank.

Breng de baby elke dag mee. Begrepen?

Allemaal opstaan.

De edelachtbare Robert Dolan zit voor.

Dossiernummer 824403-2017, de staat New Jersey versus Peter Jablonski.

Is het OM klaar voor het openingspleidooi? - Ja, edelachtbare.

Dit is een heel eenvoudige zaak.

Op de ochtend van 15 februari 2017...

reed agent Peter Jablonski in Liberty Park...

de 15-jarige Brenton Butler aan. Daarna vluchtte hij van de plaats delict.

Telefoondata plaatsen agent Jablonski in het park...

en blauwe verfschilfers, gevonden op Brentons lichaam...

passen bij de blauwe Ford Escape van de vrouw van de gedaagde.

Een auto die nu verdwenen is.

Nadat hij Brenton aanreed, stopte hij niet om hulp te verlenen.

Daartoe was hij verplicht als wetsdienaar.

In plaats daarvan kwam hij tot de harteloze conclusie...

dat het leven van deze zwarte jongen minder telde dan zijn eigen toekomst.

En hij liet Brenton in die greppel achter, terwijl een sneeuwstorm over de stad woedde.

Brenton lag daar 12 uur.

Maar het kostte agent Jablonski slechts een moment, misschien drie seconden...

om een jongen zijn leven te ontzeggen...

en de levens te verwoesten van zijn dierbaren.

De staat noemt dit een haatmisdrijf...

omdat toen agent Jablonski dat besluit nam...

hij vooringenomen oordeelde dat het leven van deze zwarte jongen...

vervangbaar was.

Ik zal aan de hand van zijn dossier en achtergrond aantonen...

dat zijn vooroordelen hem deden geloven dat niemand er genoeg om zou geven...

om Brentons dood goed te onderzoeken.

En niemand zou bereid zijn om hem te veroordelen voor de dood van dit kind.

U kunt hem zijn ongelijk bewijzen.

De staat wil u laten geloven dat deze zaak eenvoudig en eenduidig is.

Als zij geloven dat hij eenvoudig is, dan is dat omdat hun feiten niet deugen.

Als zij hem eenduidig noemen, willen ze niet dat u de gaten opmerkt.

Ze hebben een zaak op basis van indirect bewijs...

selectief verzameld, om mijn cliënt te belasteren.

Een jonge agent met een gezin, een uitmuntende staat van dienst...

en een groot integriteitsgevoel.

De staat kan hem alleen met dat park in verband brengen...

omdat hij zijn werk deed.

Iemand heeft Brenton Butler aangereden en dat is een tragedie.

Maar dit was waarschijnlijk een bendegerelateerde dood...

geen haatmisdrijf.

Het feit alleen al dat deze aanklacht er ligt...

toont aan dat dit proces een stunt is met politieke doeleinden...

bedoeld om een stad te sussen...

die verscheurd is door de dood van deze jongeman.

Ja, ras is een pijnlijke kwestie in dit land.

En ja, vooroordelen zijn een verwerpelijke realiteit.

Maar de wet ziet alleen de feiten en dat hoort ook zo.

Gaat u verder, raadsvrouw.

De staat roept sgt Michael DiAngelo op.

Zweert u niets dan de waarheid te spreken...

zo helpe u God? - Dat zweer ik.

Wilt u uw naam en rang vermelden?

Michael DiAngelo. Sergeant, Special Investigations...

antibende,- en drugseenheid, bij de JCPD.

Wat houdt uw werk precies in?

Ik onderzoek het bezit en de distributie van narcotica...

en de criminele bendes verbonden aan drugshandel in de stad.

Arresteert u deze criminelen of pleegt u slechts onderzoek?

Bezwaar. Ze valt haar eigen getuige aan.

Ms Harper, blijf ter zake.

Ik wil dit verslag van 15 februari 2017 inbrengen als bewijsstuk S-1.

Hier staat in dat u en agent Wilcox een operatie uitvoerden...

bij de Riverside Projects op de ochtend van 15 februari...

van ongeveer 6.00 tot 9.00 uur. Is dat juist?

Als ik dat geschreven heb. - Ja.

Was agent Jablonski niet aanwezig? En agent Osorio?

Ze waren er allebei.

Jablonski was officieel nog geen teamlid.

Osorio heb ik per vergissing niet vermeld.

Wil de griffier gsm-data van American Telephone and Telegraph...

telefoonmast NJ-148NJC noteren als bewijsstuk S-2?

Brigadier, volgens deze gegevens...

werd met uw gsm meerdere keren gebeld gedurende door u aangegeven uren...

via een gsm-mast in Liberty Park. U was dus in het park of er dichtbij.

De meeste arrestaties vinden niet plaats op een bepaald adres, maar in de omgeving.

Criminelen verplaatsen zich nog wel eens.

Met uw telefoon werd zes minuten gebeld naar agent Jablonski om 6.45 uur.

Bewakingsbeelden van Bayonne Hospital tonen aan...

dat agent Jablonski daar pas om 7.33 uur arriveerde.

Kunt u verklaren waar hij die 42 minuten was?

Of ik dat kan? Nee.

Van de locatie waar u was, rij je in 15 minuten naar Bayonne Hospital.

Als u dat zegt. - Google Maps zegt dat.

Dan blijven er 27 minuten over die u niet kunt verklaren.

Dus 27 minuten waarin agent Jablonski door Liberty Park kan zijn gereden.

Dat is mogelijk, denk ik. - Inderdaad.

Is het ook niet mogelijk dat tijdens die 27 minuten...

agent Jablonski Brenton Butler heeft aangereden en weggereden is?

Nee.

Petey heeft die jongen niet gedood.

Dat kunt u niet weten...

tenzij u bij hem in het park was. Of niet dan?

Ik begrijp dat vandaag niet uw eerste ontmoeting met Miss Harper is.

Mijn eenheid werkt veel met aanklagers samen.

Ik ken Miss Harper al langer.

Kunt u mij vertellen over uw ontmoeting met Miss Harper op 8 maart?

Ze was het niet eens met mijn aanpak van een onderzoek.

Ze noemde me een klootzak.

Ze heeft dus duidelijk een hekel aan je. - Bezwaar. Niet relevant.

Motivatie: haar vooringenomenheid leidde tot deze aanklachten.

Toegestaan. Hoe ze haar werk doet wordt hier nu niet berecht.

Wordt dat park geassocieerd met bendes en drugs?

Ja.

Kan een tiener die voor dood is achtergelaten in het park...

het slachtoffer zijn van een bende- afrekening, vermomd als vluchtmisdrijf?

Dat is absoluut mogelijk. - Dank u. Geen vragen meer.

Agent Osorio, is uw moedertaal Spaans? - Ja.

Heeft u zich ooit buitengesloten gevoeld op het werk als u Spaans sprak?

Wij zien geen kleur. Wij zien blauw. - Dat is politiebeleid, hè?

Niet discrimineren op basis van ras of geloof.

Ja. Dat weet u.

Heeft iemand van uw collega's ooit raciaal taalgebruik gebruikt?

Nee. - Is dat zo?

Bezwaar. Het OM is aan het vissen.

Ik wil een cultuur van racistische opvattingen vaststellen...

die de gedaagde kan hebben beïnvloed.

Ik sta het toe, maar kom in de volgende vraag ter zake.

In agent Jablonski's arrestatiedossier...

zowel toen hij in uw eenheid werkte als in het East District...

is sprake van een disproportioneel aantal arrestaties van kleurlingen.

Zegt u mij als Porto Ricaans agent echt dat ras er niet toe doet?

In mijn ervaring niet.

Liegt u om uw collega te beschermen? - Bezwaar.

Neem me niet kwalijk.

Meer heb ik niet.

Uw naam, alstublieft. - Peter Matthew Jablonski.

Wat is uw relatie tot de gedaagde? - Ik ben zijn vader.

U en de moeder van Mr Jablonski scheidden toen hij nog een kind was.

Was u betrokken bij zijn opvoeding?

Wij gingen uiteen maar ik liet hem niet in de steek.

Sommige weekenden was hij bij mij.

Ik leerde hem dingen die ik met vallen en opstaan had geleerd...

zodat hij dat niet hoefde.

Was u bij hem ten tijde van het incident op 30 juli 2004?

Ja, daar was ik bij.

Ik wil bewijsstukken S-4A en S-4B inbrengen.

Gaat u door.

Kunt u vertellen wat er toen voorviel? - Zeker.

Petey werd op school gepest door zo'n straatjongen.

Pete had gespaard voor een paar Jordans.

Dat stuk tuig besprong hem en stal ze.

Een zoon van mij laat zich niet zomaar aftuigen.

Ik leerde hem wat trucs en bracht hem naar de plek terug.

Petey veegde de vloer aan met die jongen.

Hij leerde hem een lesje.

Denkt u dat door dit incident uw zoon raciaal bevooroordeeld is?

U bent zwart, ik ben blank. Ik heb ook ogen.

Ellende ontstaat als we doen alsof mensen niet zijn wie ze zijn.

Ik heb geen vragen meer.

Het is toch zo dat u sedert zijn 18e niet meer met uw zoon sprak?

Tot 23 februari. Ook toen hield hij vol dat hij geen contact wilde.

Je klinkt als zijn moeder.

Komt dat door de mishandelingen die hij en zijn moeder hebben moeten ondergaan?

Edelachtbare, ik wil dit ziekenhuisverslag...

van 28 augustus 1995 als bewijsstuk D-1 inbrengen.

Gebroken arm.

Schouder uit de kom.

Twee gebroken ribben.

Blauwe plekken op armen, rug, nek en gezicht.

Hoe oud was uw zoon toen u hem dit aandeed?

Dat weet ik niet precies. Dit was een ongeluk.

Hij was zes, Mr Jablonski. Uw zoon was zes jaar oud.

Gaat het?

Osorio zag er beroerd uit. Heb je hem onlangs nog gesproken?

Nee. We moeten hem wat tijd geven. We praten als hij eraan toe is.

Miss Harper, mogen we een verklaring?

Maakt agent Jablonski's vermeende misdrijf deel uit van een cultuur bij de JCPD?

Je moet je afvragen waarom een wetsdienaar als Mr Jablonski...

ervoor koos een zwart kind te laten sterven.

Je hebt het verkloot. - Ik weet niet waar je het over hebt.

Men zegt dat ze heeft gespoten. Dat deed ze niet.

Een heroïnejunk die aan haar gezondheid denkt...

Je hebt het verkloot, klootzak.

Ik heb je, stuk stront. - Je hebt helemaal niets, lul.

Blijf van me.

Wat vindt u daarvan, Miss Harper?

Welkom in mijn huis.

Ik heb Connelly gesproken.

Hij zal ervoor zorgen dat er enkel een beetje tegen je geroepen wordt.

Sorry. - Niet nodig. Hij verdiende het.

We kunnen hen nog pakken. Als ik Jablonski kan laten getuigen...

Zwarte levens doen ertoe.

Steun onze politie.

Ze hebben me gedagvaard. Ik moest komen.

Maak het niet pijnlijk voor ons. - Moet ik liegen?

Let op je schatje.

Kijk hem nou.

Waarom heeft hij een mutsje op?

Wat is dit?

Vertel me over de meeuwen.

Brenton was er gek op. Ik weet niet hoe het begon...

maar ze waren overal. Op servetten, notitieblokjes...

zijn slaapkamermuur.

Hij maakte er zelfs van papier-maché.

Die gaf hij aan mensen van wie hij hield.

En u vond een van die meeuwen in Brentons ziekenhuiskamer na het ongeluk?

Ja, op zijn bed. Iemand had hem daar neergelegd.

Die man daar.

Hoe weet u dat?

Ik zag hem de avond ervoor op Brentons kamer.

Ik ging met mijn man en anderen voor hem bidden.

Toen ik terugkwam, stond hij over Brenton gebogen.

Hij vroeg me of hij bleef leven.

En toen zei hij dat hij de verkeerde kamer had en liep weg.

Ik wil graag deze foto's inbrengen als bewijsstukken S-5A en S-5B.

Dit is de meeuw van Brentons fiets.

Is dat de meeuw die op Brentons kamer lag nadat u de gedaagde had gezien?

Ja.

Mrs Butler, waarom denkt u...

dat agent Jablonski bewijs verwijdert van een plaats delict...

en achterlaat in de kamer van het slachtoffer?

Omdat hij zich schuldig voelde. Hij wist wat hij mijn zoon had aangedaan.

Hij wist het.

Hij wist het.

Dank u wel. Geen vragen meer.

Mrs Butler, ik wil u eerst condoleren met uw verschrikkelijke verlies.

Ik weet dat dit moeilijk voor u moet zijn. - Praten over mijn zoon is nooit moeilijk.

En ik begrijp dat u antwoorden wil na deze tragedie.

Wie heeft dit gedaan? Wat deed Brenton die ochtend in dat park?

Bezwaar. Komt er nog een vraag voor de getuige?

Ik zal het anders formuleren. U zocht naar antwoorden.

Volgde je hem daarom en wachtte je daarom voor zijn huis?

Ik wist dat hij iets wist. - Hoe vaak ging u naar zijn huis?

Dat weet ik niet precies. - Meer dan twee keer.

Drie, vier keer misschien? - Mogelijks.

Inclusief die keer dat u hem lastigviel in de Greenplace Market in Bayonne?

Hij ontweek me.

Daarmee heb ik moeite, Mrs Butler.

Mijn cliënt kan de meeuw ook uit medelijden hebben gebracht, nietwaar?

Waarom nam u aan dat hij uw zoon had gedood?

Dat deed ik eerst niet. - Had u soms antwoorden...

die niet de antwoorden waren die u wilde horen?

Ik begrijp de vraag niet. - Ik zal u een voorbeeld geven.

Waarom haalde u Brenton op 4 augustus 2016 bij de havenautoriteit op?

Bezwaar. - Afgewezen.

Hier is al over uitspraak gedaan. Beantwoord de vraag.

Hij was gearresteerd. - Inderdaad. Met Kadeuce Porter...

voor bezit van narcotica, bestemd voor handel.

Het waren twee joints. Ik heb bij St. Peters gewerkt.

De leerlingen daar hadden tien keer zoveel in hun lockers.

Hoeveel van hen zijn gearresteerd met een lid van de grootste bende in Jersey?

Brenton was geen bendelid.

Hoe weet u dat zo zeker? - Omdat ik zijn moeder ben.

Is het niet mogelijk dat hij dat voor u verborgen hield...

net omdat u zijn moeder was?

Nee. Ik ken mijn zoon. Ik zou het geweten hebben.

Weet u waarom hij in Liberty Park was die ochtend?

Nee.

Werkt u nog voor St. Peters?

Momenteel niet.

Ik begrijp dat het zwaar is. U en uw man zijn allebei werkloos.

U hebt een hypotheek.

Wat heeft dat met Brenton te maken?

Heeft u Jay Sterling weleens ontmoet? - Ja.

Jay is een bedreven advocaat.

Hij heeft veel ervaring met schadevergoedingszaken tegen de overheid.

Zocht u hem daarom op?

Nee, hij zei dat hij kon helpen met gerechtigheid voor Brenton.

Via een civiele zaak.

Nee. - Zo werkt dat toch?

Bij een veroordeling doet de overheid u gegarandeerd een gul aanbod.

Het ging niet om het geld. Het ging om de waarheid.

Natuurlijk, maar het geld helpt wel.

Geen vragen meer.

Ik heb hem teleurgesteld.

Ik heb Brenton teleurgesteld.

Je hebt laten zien wie Brenton was.

Zoiets onthoudt de jury. - Alleen het geld is wat ze onthouden.

Het voelt alsof ze Brenton weer gedood hebben.

Ik wil getuigen.

Mr Butler, ze zal dan hetzelfde bij u proberen.

En als u twijfelt... - Nee.

Ik twijfel niet.

Waarom bent u verhuisd?

Ik ben opgegroeid in de huurblokken. Ik had me één ding voorgenomen...

dat als ik een gezin zou hebben, ik die daar zo snel mogelijk uit zou halen.

Dus u hebt voor het huis gespaard?

Het kostte me bijna tien jaar. Maar inderdaad.

En ik hoef geen hulp van de gemeente. Ik betaal altijd zelf mijn rekeningen.

Bent u ook verhuisd om Brenton uit die buurt te halen?

Als een jongen een bepaalde leeftijd bereikt, heeft de wereld invloed op hem.

Dat wilde ik niet voor hem. Hij was daar niet geschikt voor. Hij was anders.

Mr Butler, heeft u ooit bewijs gezien...

dat Brenton betrokken was bij een bende?

Nee, hij zat niet in een bende.

En die fiets, waar de Kings op fietsen? Die was niet van hem.

De fiets waarop hij reed toen hij werd aangereden?

Ja. Die had hij geleend van een vriend.

Waarom weet u zo zeker dat uw zoon niet bij de Five Kings zat?

Als je een King bent, heb je een bepaalde attitude...

gedraag je je stoer en ben je bereid om te knokken.

Mijn zoon was niet stoer.

Hij was aardig en goed.

Lief.

Hij droeg de kleren die zijn moeder voor hem kocht.

Geen vragen meer.

Van wie was die fiets? - Van zijn vriend, Kadeuce Porter.

Dezelfde Kadeuce Porter met wie hij werd opgepakt?

Ja.

Kan het zijn dat Kadeuce die fiets aan Brenton had uitgeleend...

die dure prestigieuze fiets, omdat Brenton lid was van de Five Kings?

Ik heb het Kadeuce gevraagd. De fiets was van hem.

En u gelooft een bendelid?

Ik geloof een jongen die ik al ken van kindsbeen af.

Hebt u familieleden die betrokken waren bij de Kings?

Uw jongste broer Seth was een bekend bendelid.

Dat klopt toch? - Seth stapte eruit.

Hij ging bij de luchtmacht, diende zijn land.

Hij betrok Brenton daar nooit bij.

Maar met al die bendeleden in zijn leven...

was u wellicht wel bang dat hij daarin verzeild raakte.

Wat kunt u vertellen over een incident met Maatschappelijk Werk, in september 2016?

Brenton kwam op school met een blauwe plek op zijn kuit.

Ik had hem gestraft met een riem.

Hij was die avond niet thuisgekomen.

Ik heb die riem maar één keer gebruikt. Daarna nooit meer.

Mijn zoon was een fatsoenlijke jongen.

En toch belde de lerares Maatschappelijk Werk.

Ze maakte zich ernstig zorgen. - Bezwaar. Van horen zeggen.

Ik wil deze bewijsstukken inbrengen afkomstig van de kinderbescherming...

gedateerd 5 september 2016, als bewijsstuk D-2.

Mr Butler, u was bang...

omdat u niet wist waar Brenton die avond was geweest.

Klopt dat?

Ja.

U weet niet of Kadeuce hem heeft gerekruteerd.

Hij was geen...

En u weet niet waarom hij die ochtend in Liberty Park was.

Dat weet ik wel.

Hij fietste binnendoor naar school.

Binnendoor? Dat park ligt een heel eind van zijn huis en school.

Waarom fietste hij zo naar school?

Geen vragen meer.

Hij was bij een andere jongen. - Luider, Mr Butler.

Hij was bij een andere jongen.

Hij was die nacht bij hem.

De volgende ochtend ging Brenton naar school.

En die jongen...

was mijn zoons...

vriend.

Ik wil dat die laatste verklaring geschrapt wordt.

Op welke grond? - Van horen zeggen.

De getuige doet alles om zijn zoon te beschermen.

Ze mag niet zomaar aannemen dat hij liegt. - Toegewezen.

Raadsvrouw, let op uw toon.

Dat deel van de getuigenis wordt geschrapt...

Edelachtbare...

ik weet wie de vriend is. Ik wil hem graag horen als getuige.

Ik vraag een getuigenis achter gesloten deuren om zijn identiteit te beschermen.

Dank u.

Jongeman, neem daar plaats.

Ik wil een advocaat. Ik ken mijn rechten.

Niet nodig. Je bent hier als getuige.

Waarover?

Dit hof kan je verplichten antwoorden te geven.

Vandaag is er getuigd over je relatie met Brenton Butler.

Brenton was geen King. Mag ik nu gaan?

Dat vragen we niet.

Raadsvrouw, uw getuige?

Kadeuce, ik weet dat dit moeilijk is. - O ja?

Weet je hoe het voelt als flikken je van straat plukken en hier brengen?

Je getuigenis wordt verzegeld.

We willen weten wat de aard van je relatie met Brenton was.

Mijn relatie?

Wat was precies de aard van jouw relatie met Brenton Butler?

Waar hebt u het over?

Ik weet dat dit moeilijk is. Maar vertel ons...

Bezwaar. Hij heeft al geantwoord. - Wie is zij, verdomme?

Let op je woorden in mijn bijzijn, jongeman.

Edelachtbare, dit ligt gevoelig. Geef hem een beetje tijd, alstublieft.

Verworpen. Voor nu.

Mr Butler beweert dat je hem vertelde dat je wist waar Brenton was...

de nacht voor het ongeluk.

Kun je ons dat vertellen? En ook, bij wie hij was, om het even wie.

Brenton...

hij en ik...

waren die nacht samen.

Ik heb nooit een thuis gehad waar ik me thuis voelde.

Waar ik niemand tot last was.

Ik was een last voor iedereen.

Maar niet voor Brenton.

Voor hem niet.

Mr Butlers getuigenis blijft staan.

Het hof geeft de jury de transcriptie van de getuigenis achter gesloten deuren...

die verder verzegeld blijft.

We hebben vandaag genoeg bereikt. De zitting is verdaagd tot 10.00 uur.

Hierlangs.

Je hebt het goed gedaan vandaag. Gefeliciteerd.

Dat moet je vieren. Met een borrel.

Dankjewel.

Ik deed het voor Brenton. - Dat weet ik.

Als je ooit een plek nodig hebt om je te verbergen, kom je naar mij.

Ik heb tegenwoordig veel plaats over.

Ik overleef het hier al mijn hele leven.

Ik had toen niets van u nodig en nu ook niet.

Wat staan jullie te kijken? Ga aan het werk.

Ik zweer plechtig dat ik zal steunen en verdedigen...

de grondwet van de Verenigde Staten...

tegen vijanden in buiten,- en binnenland.

Gefeliciteerd. U hebt een geweldige keuze gemaakt.

Marcelle vertelde dat zelfs zij niet mocht komen.

Ik zei dat ik jou niet liet vertrekken zonder afscheid te nemen.

Jullie maakten het al eens mee, het hoeft niet nog een keer.

Weet je dit zeker?

Ik kan toch nergens anders heen.

Kom naar huis.

Ginds weet ik tenminste wie mijn vijanden zijn.

Dat pistool dat ik kreeg om Jablonski te doden...

dat was met goedkeuring van een flik, zijn meerdere...

DiAngelo.

Die hufters verdienen geld op onze kap.

Ik had het je nooit mogen vragen.

Ik moet gaan. - Alsjeblieft, Seth. Blijf.

Blijf voor mij. Blijf voor je broer.

Ik moet gaan.

Tot ziens, Trice.

Petey.

Er is buiten iemand.

Ik kan niet slapen.

Jij ook niet?

Wat doe je hier?

Het ergste is dat je met niemand kunt praten.

Dit zou niemand begrijpen.

Vertel me de waarheid, Petey. Had je die jongen voordien gezien?

Hoor je hem soms...

in je hoofd?

Het was een ongeluk.

Wat jij deed, was niet hetzelfde.

In de verste verte niet.

Hoe kun jij slapen?

Dat kan ik niet.

Ik kan niet slapen.

Wat doe je in mijn huis?

Scheer je weg. - Ik doe je niets.

Als dit gedaan is, waar zal jij dan staan?

Denk eens na.

Je neef, ik, allemaal weg...

als je tegen familie getuigt. - Hij is geen familie.

Oké.

En je kind dan?

Is de baby van mij?

Katholieken met hun periodieke onthouding. - Ga weg.

Ik ga de moeder van mijn kind echt niets doen.

Komaan.

Hoe kon hij hem daar laten creperen?

Dat deed hij niet.

Hij dacht dat hij dood was.

Petey is een goeie kerel.

Wij hebben onze problemen met hem, maar hij is familie...

en daar kun je niet omheen.

Ernstige onderkoeling, hartritmestoornis, veel bloedverlies...

en een meervoudige schedelbreuk.

Ik heb Mr Butler meteen naar het operatiekwartier gebracht...

om de verwondingen aan zijn hoofd beter te kunnen behandelen.

Hoe ernstig waren Brentons verwondingen? - Zeer ernstig.

Ik moest zijn jas en kap openknippen.

De capuchon zat strak om zijn hoofd en hield zo de schedel bijeen.

Ik moest voorzichtig zijn om geen splinters te verplaatsen.

Waarom?

Er konden schedelsplinters in de hersens terecht komen...

en meer schade aanrichten.

Ondanks dit alles getuigde u voor de Grand Jury...

dat Brenton had kunnen overleven als hij eerder gevonden was.

Ja, maar de schade door teveel bloedverlies was te groot.

Het veroorzaakte orgaanuitval, weefselafsterving en hersenbeschadiging.

Zijn lichaam gaf het gewoon op.

Geen vragen meer.

Wil de verdediging iets vragen? - Nee, edelachtbare.

Brentons verwondingen kwamen overeen met de impact van een SUV...

met een gewicht van zo'n 2000 kilo en een snelheid van circa 96 km/u.

Komt de Ford Escape uit 2014, op naam van Marie Jablonski...

de echtgenote van agent Jablonski...

overeen met het voertuig dat Brenton aanreed?

En is het bouwjaar, model en type het enige dat hem linkt aan het ongeluk?

Nee, we vonden verfschilfers in zijn haar.

We voerden een kleur-analyse uit. Hieruit kwam dat het OF4D92 was, Yale Blue.

Welke kleur was de auto van de gedaagde? - OF4D92, Yale Blue.

Bezwaar. Dit is allemaal speculatie.

Miss Harper mag haar ondervraging voortzetten.

Een bestuurder van een SUV zit hoog boven het chassis.

Is het mogelijk dat Jablonski Brenton raakte...

zonder te zien dat het een mens was.

Brenton kwam dwars op de rijrichting van de gedaagde...

en op een fiets had de bestuurder een duidelijk beeld van het slachtoffer.

Als ik Brenton was, dan stond ik nu in het zichtveld van de bestuurder...

toen hij mij aanreed. Is dat een juiste vaststelling?

Dus Jablonski had alle reden om te stoppen na de botsing...

en geen enkele reden om te twijfelen dat hij een zwarte jongen had aangereden?

Geen enkele. - Geen vragen meer.

Is het niet raar dat er zo weinig verf gevonden werd op Brenton...

en niets op de fiets? - Niet bepaald.

Doordat Brenton gewassen werd, vonden we gelukkig enkele sporen.

Je verwacht meer verf op de fiets...

maar dat hangt af van waar de auto hem raakte.

Aangezien de auto die Brenton raakte, niet gevonden werd...

kun je dan niet elk ander voertuig aan Brentons dood linken?

Nee, dat niet. De verf is een match...

met de fabrieksverf van de auto van de gedaagde.

Een betere overeenkomst vind je niet.

Edelachtbare, ik probeer het moment van de botsing te begrijpen.

Ik wil graag bewijsstuk S-8 inbrengen voor een demonstratie.

Toegestaan.

U zei dat Brenton zich dwars op het gezichtsveld van de bestuurder bevond.

Staat u achter die vaststelling? - Ja, zeker.

Dus stel dat u de bestuurder bent...

dan is dit ongeveer wat u ziet door de voorruit?

Dat is juist.

De chirurg getuigde dat Brentons kap strak om zijn hoofd zat.

Ze moest hem openknippen.

Ziet u nu welk ras de fietser heeft? - Ik kan zijn gezicht niet zien.

Ik wil dat de juryleden zich inbeelden dat zij de bestuurder zijn.

Ziet u het gezicht van deze persoon?

En uw zichtveld wordt niet geblokkeerd door een voorruit...

of vallende sneeuw, en u rijdt geen 96 km/u.

Hoe kan een ongeval een haatmisdrijf zijn...

als het ras van het slachtoffer niet te zien is?

Mijn cliënt heeft deze jongeman niet aangereden.

En degene die het wel deed, pleegde sowieso geen haatmisdrijf.

Geen vragen meer, edelachtbare.

Miss Harper, nog vragen?

Gezien deze getuigenis...

verzoek ik de haatmisdrijf-aanklacht te seponeren.

Orde in de rechtbank.

Orde.

Ondertiteld door Frank Bovelander Revisie door pvdc