Original subtitles

Bruce Lee's Jeet Kune Do

wasn't given much credit in the past

Martial Arts'masters believed

it was created only to win fights

Bruce Lee FIST OF FURY

Back then kids worshiped Bruce Lee

He was my hero

My friends and I became close easily

because we all had the common bond of liking Bruce Lee

To me, he was the coolest strongest guy on Earth

And I dreamt about becoming like Bruce Lee

Jeet Kune Do doesn't teach you to look back

but to go forward once the path is set From Bruce Lee's

Everybody has unforgettable moments of their lives

For me, it was the year 1978

In the spring, we moved to the Gangnam area of Seoul

My mom foresaw real estate prices

skyrocketing in this area

Sang-woo Kwon

Jung-jin Lee

Rat alert!

Ga-in Han

Squeeze in!

Stop pushing, boys I might get a hard-on

Slow down!

I transferred

to Jungmoon High on Maljuk Street

I'd heard things about it

And I hoped they weren't true

Eunmyung Girls' High!

- Is that a hicky? - Piss off!

Let me suck on that hicky later!!

Damn student patrols!

Hey, junior

- Give me your collar - What?

Your collar, dumb ass

Loyalty, Loyalty!

Loyalty to the nation creates a new history

Screenplay/Director- Yoo Ha

You! Come here

No collar?

You need to learn a lesson Get over there

Stay still, punks!

Spirits of Jeet Kune Do Once Upon a Time in High School

- One! Two! - Bad! Uniform!

He's going in for a kill! Down!

- Attention! - Sit your ass down

Life is such a pleasure for you, isn't it?

You stupid bastards

I got yelled at for your pathetic grades

This is Hyun-soo Kim Be nice to him

- Take care of him - Yes, sir

- Say hi - Yes, sir

There...

Jaebok Ham, happy?

You won the damn booby prize!

Go sit down

He's got shit for brains Listen up!

Bring in your recyclables from home by tomorrow

Transferred from where?

- Bosung High - No shit

You must know Choon-bum He's the leader of TNT Gang

Never heard of him

No?

He was my stooge in junior high If anyone bothers you...

- What are you doing? - Let me have a piece

No way in hell!

Don't be such a cheapskate over some sausage

Fine Knock yourself out

Damn!

You're so disgusting What are you, a beggar?

Don't hit me when I eat

- Did you bring it? - Sure

Don't pass it around

Don't you worry

You can trade that in later for girls with animals

- Horses - Okay!

Don't sell out later

You have my word

You think you can go to college with this grade?

You single-celled amoebas! Can't even solve that?

Stupid! No copying! What are you, meditating?

You punks are pathetic!

Words can't help losers like you

Run!

Get behind me!

Except the first five, run!

Hey, transferee

Quite tall

Give me a buck so I can buy hot patches

I don't have any

No?

- Hamburger! - What?

Come here

You haven't told him about me?

I was going to, after you left

Make sure you do

We'll settle this tomorrow Get the money ready

Fucking asshole!

Give him money if he asks for it

Who's he?

He failed a grade He's like a dog with rabies

When upset he stabs you with a pen

You get prettier by the day

How about a movie with me tomorrow?

Hell no

There's a great movie playing

Check them out What a bunch of dogs!

So fucking homely

What a fox!

I bet she goes to a night school

I'd be in heaven with my dick in hers

Hurry on

All right!

Harder!

Kick it harder!

You call yourself a man?

Again!

Hold it for me

Don't take your eyes off it Focus!

Get up

'Nothing is impossible for a determined mind'

There is nothing you can't do if you focus

Martial arts and studying are no different

Make sure you get

within the top five of your class

My father ran a Taekwondo gym

He was a gentle martial artist to neighbors

But he was a violent father

With me, he preferred using his fists to words

- I won again! - Won!

Stabber, come with me to the student patrols' office

What for?

- You went to the cafeteria - So?

Asshole, you washed your hair in the water tank

Says who?

Don't play dumb, shithead There's a witness

Jong-hoon Cha

Pipe down This isn't your classroom

Shut up and eat

Get out before I make you

Practiced hoops lately?

Don't you wanna win for a change?

Go fuck yourself! Get the hell out

Stabber, come to the office by lunch break

I smell fucking dandruff

Dickhead, don't tell me

you showered in it, too

Shove it up your ass

Let's call it a day

I never knew...

How painful love can be

This fucker is never here when I collect taxes

What are you doing?

What am I doing?

None of your damn business

That's not your bag

What the fuck do you care?

You're fucking dead

Knock it off, asshole

- Act your fucking age - What?

Failing a grade isn't a prize

Up your ass

What?

What the...

What'd you just say?

Say it again

Say it again, asshole

Fuck with me again and I'll bury you

An infinitive can be used as three things

Nouns, adjectives, or adverbs

You have no idea, do you?

You punks are unteachable

Nouns, adjectives, or adverbs Repeat!

- Nouns, adjectives, or adverbs - Nouns, adjectives, or adverbs

What's this?

Keep it Stabber would have taken it anyway

I don't want it

It's free, Take it

Let me know if you need anything I'll give you a good deal

- Sorry to bother you, Mr. Kim - No problem

It won't take long

- Let me check your belongings - We're fucked

Put all your belongings on your desks

That's yours Okay?

What?

Now!

Come on, shake a leg

What are you doing?

You smoked, didn't you?

Give it here

Give it here, bastard

How's General Park?

Fine

Did he get the promotion?

Yeah, he's a three star general now

That's great Give him my regards

Yes Sir

Look at this punk

You carry billiard balls? Put your head down

Massey!

Get out there

Hey, get up

This can get you in trouble A big one

Do you ever change your underwear?

Bring those magazines again

and I'll have you expelled

Whose underwear are these?

Intercept! Intercept!

Stop me if you can, asshole

I'm open!

Woo-sik, over here!

- Shit, he's bleeding - Take him to the nurse

Jong-hoon!

Play fucking fair! Who's subbing for him?

Who's winning?

- You! Hurry over - Me?

Come on, we can do this

And you! Play right, okay?

- Okay - We can't lose again

You take that tall one

- Shadow him - Okay

Way to go, Hyun-soo!

Hey, Again, Again!

Shoot! Great!

Stop him!

What the fuck are you doing?

Way to go! Way to go!

We can win this!

Seasoned rice cake, please

- Feels good to win, doesn't it? - You bet!

- Wow... yummy! - It's spicier than usual

Enjoy it

Who's this?

- He's just transferred - Hi

You're a cutie, Come by often

Let me know if you want more Okay?

What a great pair ofjugs!

I'd be damned if I don't get to fuck her

Shut up and eat

Keep it in your pants, boys Let's go to a disco tonight

All right!

How's it going, girls? Dance with us

She's hot, isn't she?

Go ahead

- What do you have for eyes? - She's hot, man

Don't tell me you don't smoke

Of course I do What do you take me for?

- There you go - You gotta inhale it

Here they come

Sit down

Sit here

- Hi - Sit

- Hey there - Hi

I'm Ham a cutie from Maljuk Street

I'm Sung-choon Guys call me Night Mist

- I'm Cheetah - Hi

You sure you go to college?

We're ROTC

- Wanna dance? - No thanks

Stay with me tonight

You're awfully shy

- What do you study? - Physical Education

We participated

in a Taekwondo competition today

What?

Don't be so difficult, bitch

What'd you call me, pig?

Fucking bitch!

- You're dead! - You think you're pretty?

Are you fucking nuts?

Take a walk, bitch

Come here!

- What's this? - You fucking homely bitch!

What's going on here?

Fuck! Run!

Get him!

Stop right there!

They would've killed us

What about the others?

Who cares?

Should we go back?

Hell no

Hamburger, that asshole...

You're a good basketball player

Nah, you're better

Why do you let Stabber fuck you around?

I don't wanna fight

Never been in a fight

Throw the first punch

Know what I'm saying? Hit first

Take the initiative That's what wins the fight

I should go to a military academy

Good to be an army general

He calls, they let us walk

You passed out when she kicked you

What? Who says I passed out?

I came right to

Knocked out by a chick?

I'd choke over that rice if I were you

So I mixed it with water

You need to train harder 'The Game of Death'!

Damn, he's at it again

- I'll take you all on! - OK!

That's not it

What are you, an over-weight version of Bruce Lee?

Hair...

It hurts!

Hyun-soo, you're on

- She's Bruce's squeeze - No, Tin Fei is

- Kum-Yong Girls' high school - Who's that?

She was in 'Girls'

Oh, that one

- Let's go to a disco tonight - You're unbelievable

You have a black eye, man

Chicks there are great

That has nothing to do with you does it?

- You're going, right? - Sure

- Go for it - Hey

Let me take your bag

- No thanks - Let me

- It's okay - I insist!

Go easy on her, man

- That's the chick I told you about? - Who?

Let's see what's in here

- What are you doing? - What?

- Pass it to me - Here, Here!

- Hey! - Give it to me

She's got a temper, guys

What a cute lunch box!

- Give it here! - No!

Hands off, bitch!

- Wow, she's feisty - Give it back!

No tampons?

Excuse me

Please, give it back to her

What?

It's her bag

Who the fuck are you? Beat it

You had your fun, didn't you?

Hell no

Give it back, and we'll talk Stay back

I can't believe this

Have you lost your mind?

I'm your senior, and...

Son of a bitch!

Stop the bus!

Get off! All of you!

Wait for me!

Fuck!

Stop right there, fuckers!

Keep running!

- Stop right there! - Stop!

Let's split

You come with me Meet us at the bus stop

Which way did they go?

Stay put here

We've gotta go

- I can't - Come on!

Where the fuck did these...

They must've gone the other way Let's go

Get out of there, fuckers

- Come out of there - Fuck!

What were you doing there?

Making out? Where's the other two?

Where are they?

He's a Kingpin of our class

You know what I mean? He's a real fighter

Once he took on 8 alone and kicked their asses

I see

Sorry if I got you in trouble

It's okay

A true victory is winning without using force

Hi, boys and girls

I'm Jin-woo Jun Mr Cool on the block

Ma'am, noodles for table number 3, please

Boys are not so cute

But she's such a hottie

Mr. Cool my fucking ass!

Watch your mouth, man

What's your name?

Name's Eun-ju Kang I'm a senior

Going to college next year? What do you wanna study?

Show me some respect I know you're a junior

We're the same age I failed a grade

His mom is a famous actress

Shut the fuck up

And his father is a pillar of the community

You didn't fail a grade, did you? Thanks for earlier

I didn't do anything

I've seen you before on the bus

Really?

You had the earphones on

You must like music

Yeah, I like American pop songs

American songs? That's something

Who do you like?

Elton John and Celsia Chan

And one of the ABBA members She's blonde

- Oh, that blonde chick... - Agnetha?

That's right, I like her

Oh, Agne...

What are you doing tonight?

Let's go to a disco

- Thanks - Thank you

You should've let us pay

No, I wanted to

I've gotta go now

- Bye - Bye

Thank you so much for today

She's leaving like that?

I've gotta go See you

That asshole got us in a big fucking trouble

He can't control himself before cute chicks

I bet he's all over her by now What do you think?

That bitch is so uptight

'Show me some respect I know you're a junior'

Bye

- This bag... - Your bag, Hyun-soo

What's gotten into you?

Stop bullshitting me, man

I'm not!

Doesn't she look like Olivia Hussey?

It's all your fault she left us like that

By the way, I'm so nervous

If they come, they come

Damn, I should've been there

How'd it go with her?

- Did you fuck her? - What?

Who is it?

Those two

that fucking pig!

Get in! Against the wall

Against the wall!

Better bite your teeth hard

- Put them down, man - Fuckface!

- You can do better than that - Hit harder!

That's it!

You're famous on Maljuk, huh?

You're such a big shot? Hit me again

Hit me again, fucker

Hit me if you can Come on

Come on, motherfuckers!

You should've kept your cool

Once I let them fuck with me I'm through, man

Let me apologize again

He's just hot-blooded Don't worry

- Take good care of my son - Sure

- Thanks, Goodbye - Bye

Thanks to his mom Woo-sik didn't get suspended

She starred in TV dramas

Mostly as a kitchen maid

- That's Maid Bong! - Yes, Maid Bong

After that incident Woo-sik became famous

And seniors left him alone

You fight again and I'm telling your dad

- Hamburger - Yeah?

Delivery to the stationery shop

- I'll be right back - Thanks

I can't believe that idiot

She's not gonna give it to him

Leave him alone

How are things going with her?

Who?

You know... Eun-ju

Her?

That bitch turns me off

Why?

Let me tell you She's one hard nut to crack

Really?

I thought she liked you

I went after her that day

but she just blew me off She's just too uptight

Why do you ask?

I was just curious

You like her?

Then, go for it

- No way - Sorry to keep you waiting

I haven't seen you for ages

I think you get prettier by the day

Really?

You look skinnier, Hyun-soo

- I do? - Yes

Because I haven't eaten your seasoned rice cakeslately?

I'm not kidding I think you've lost weight

Drop by anytime you want

I'll make it special for you

For free?

Of course! Your money isn't good here

Wait, Let me get you boys some fritters

On the house

I can't let this chance go by

Be a man, Hyun-soo

Here's your chance

Muster up the courage

Call her Now!

- Go with me - Hurry up!

I knew it was you Hi, Hyun-soo

Hi

How did you...

I thought I saw you so I came running

- to make sure - I see

It's been a while How have you been?

Fine, How about you?

Good

What number do you take home?

Bus 78

I take that one, too

We can go together then

That's great

How'd you recognize me?

Are you kidding? We ran together Remember?

Right!

You go to this institute?

Huh?

Yeah

Never seen you here before

Me neither

Did you have dinner?

Not yet

You can use this

No, it's okay

Go ahead You might catch a cold

I'm okay

Thanks

It's Chelsia Chan

Wasn't it hard to run with me?

Not at all, It was fun

Fun?

Not for me I was so scared of that rat

So was I

Shame on your seniors

Didn't they retaliate against you and Woo-sik?

No

Woo-sik is cool, isn't he? Such a tough guy

But he's got no manners

You're different

Am I?

Your mouth...

You like music, right?

What's your favorite radio program?

'Love Songs of Eve'

That's my favorite, too!

I even sent a postcard, too

But, they never aired my request

You only wrote down your request?

Yeah

Next time, draw something cute

Or paste a flower on it

That always works

Really? Have you done it?

No

I will, when I have a girlfriend

Oh, that's so sweet

It's been a year since we broke up

When it rains, I keep thinking...

Did you listen to it last night?

No, I didn't

'Runway' was on the air singing live

Really?

I'm sorry I missed it

- Feelings - by Morris Albert'

The guitar is great in this song

Yeah, It sounds even better on a rainy day

Do you play the guitar?

Huh?

A little bit

That's cool

Good enough to be in a competition?

No, not that good

I'd like to hear you play some day

You mean it?

Sure

I'm getting off here

It was so nice seeing you

It really was

- You can take this - No, I'm okay

Take it, I can run home

- No, I'm okay - Please

Bye

Hyun-soo!

How am I gonna live with you gone...

What's up with you?

Got laid or something?

I might get into a competition

I'd be damned if you did

I can't live without you Please, don't go...

Stop selling these, man

You'll pay my tuition then?

Did you bring it?

'Horse Penis' and 'Honey Jar'

Good

Stop jacking off into the book

Fuck you

Getting a hard-on?

Shake it hard, baby

You guys are pathetic What are you, his bank?

Eat it

This is awesome!

If you keep reading those I bet you'll never get laid

You'll jack off to death

I don'tjack off any more

He's pouting again

Want some?

Why'd you miss school yesterday?

I was sick

What happened to your hand?

Got into a fight again?

No way

Our politics had been abusing

Western democracy

Revitalizing Reform was put to an end to this...

Not now, asshole

Put it away!

Its meaning can be boiled down to 5 things

Give it here

What's going on back there?

Bring it up here

What's this?

'Horse Penis and Wet Pussy'?

Smiling?

You ducked? A huge mistake, punk

- I'm just... - Bite your teeth hard

Bite them hard!

You useless bastard

What the...

Staring at me?

Son of a bitch!

Stand straight Is that your book?

No, sir

Then whose?

Say it!

You're really gonna get it

It's Hamburger's

Hamburger?

Jaebok Ham

Who's Jaebok Ham?

Get your ass up here!

God damn it!

Is this yours?

Open your mouth

Do you ever study?

Sons of bitches like you do democracy no good

You stinking dog!

Because I don't have a general for a father?

How could he rat on me?

I've been carrying his bag for over 3 years

What's gonna happen to you?

Beats me I hope they don't expel me

I'm not going to let him get away with this

Hamburger!

Hey, bitch!

Go say sorry

It was his, wasn't it?

Oh, I almost forgot

Your umbrella

You go to the same institute with her?

She asked me to thank you for her

You met her?

You know I never give up

You know what happened?

I put on a show the other night She was so difficult

I followed her for a few days

When it rained the other night

I staked out her place

About 1 in the morning she comes out of the house

And she feels sorry for me soaked to the bones

Then I see the chance

I punch the wall real hard

Blood all over my hand...

You should've seen the look on her face

She brings out a bandage and wraps up my hand

Didn't that feel great!

So I say to her...

'I could die for you'

Next minute, she's all mine

Woo-sik got so easily what I'd desired so badly

All I could do for Eun-ju was...

share an umbrella

Hey, wake up

Hey

Still sleeping?

- Did you run into Eun-ju on your way in? /- No

Don't tell her I slept

Why not?

I promised to give her a buck each time I sleep here

I think she's good for you

Why's that?

Look at you You're at the library

So tiring to date a model student

She gets upset if I go to a disco

My mom likes her, though

Damn, I miss dating sluts

Woo-sik, put that out

Hey there

Hi

Hey, When'd you get here?

Just now

He slept again, didn't he?

I didn't

I don't believe you

Open your hand

Go ahead

Happy birthday

You didn't have to do this What is it?

A cassette tape, I had songs recorded at the record shop

Dance music?

Is that all you think about?

It's your birthday?

Why didn't you tell me?

It's not important

Happy birthday

I'll leave you guys alone

Where are you going? Come with us

No, I'm okay

What's wrong with Hyun-soo?

He doesn't like dancing

I'll bring him out

Why aren't you dancing?

Come on, dance with us

I'm not a good dancer

Neither am I

Have you been here before?

Once with Woo-sik

- He's a regular here, isn't he? - No

- You don't think I'm bad, do you? - Why?

Cause I'm at a disco when I should be studying

Don't you wanna dance?

Sit next to him

- Let's dance - No

Let's go

You like this song?

I hardly listen to Korean songs but this one's great

She's cute Hook her up with Hyun-soo

Wanna dance?

Who is it?

Oh, Hyun-soo

- Hi - What are you doing here?

- Can I have some rice cake? - Sure, Sit down

Wanna drink?

Huh? No thanks

Go ahead

You're old enough to drink

Studying is stressful, isn't it?

That's what I do, though

You sure can drink

What's bothering you?

Problems with your girlfriend?