All language subtitles for gua-designatedsurvivor.s02e09-1080p

Previously on
"Designated Survivor"...

No, I've been posted full time to the
British Embassy, effective immediately.

Did you take a vacation on St. Lucia?

Every year, my daughter
and I take one trip together.

This year, it was St. Lucia.

"You're being subpoenaed
by John Foerstel"? For what?

Foerstel's found
a St. Lucian bank account

set up by Eric Little six months ago...
in my name.

I'm being set up.

Where are we at
with Little's murder investigation?

No developments
on that front, sir.

Have you been able to tie Eric Little
to Patrick Lloyd yet?

There is no evidence
that connects the two.

You're the greatest thing
since sliced bread.

And bread is great, fundamentally great,
like water.

Or air. Or you.

Good evening, Officer. Is there a problem?

- Step out of the vehicle, sir.
- The charges were dismissed.

But my duty to inform
the President wasn't.

♪ Got a box full of letters ♪

♪ Think you might like to read ♪

♪ Some things
that you might like to see ♪

♪ But they're all
addressed to me ♪

♪ Wish I had a lot of answers ♪

♪ 'Cause that's the way it should be ♪

♪ For all these questions ♪

♪ Being directed at me ♪

Three-letter Day.

Every month, the White House receives
10,000 letters asking for help.

The President chooses
three of those letters to answer.

And how does that involve us?

The senior staff investigates the requests
and advises the President.

- That's exciting.
- Yeah.

A three-letter Day
can be a red-letter day.

- I'm not doing this.
- For some.

I don't even like letters.
I don't read them. I don't write them.

- Whose asinine idea was this, anyway?
- The President's.

- I'm in.
- Attaboy.

- Three-letter Day, amigo.
- Oh, somebody please shoot me.

- Hey.
- Hi.

Today is not just simply symbolic.

It matters, because today,

we are gonna truly
show the electorate

by trying to answer some of
their more specific requests.

Aaron and Emily, this letter was written
by the widow of Daniel Goff,

Sergeant First Class.

She would like to know why her husband
was denied the Medal of Honor

for his ultimate sacrifice and bravery
during Operation Enduring Freedom.

- On it, sir.
- Absolutely.

Thank you.

Seth and Lyor,
you're gonna help Mr. Adamson

figure out what's killing his bees.

- Bees?
- Yes, bees.

They're an indicator species, Seth.

They pollinate over 80% of our crops.

They die, plants die,
and man will shortly follow.

So it is in our interest to do
whatever we can

to figure out what the hell
is killing his bees.

Thank you, sir.
This is a solemn honor.

I'm sure you'll do great.

- Jackpot.
- Snake eyes.

Kendra, this is a request for a pardon
in a federal death penalty case.

There hasn't been a federal execution
since 2003.

He's scheduled to die by lethal injection
this Friday in Petersburg.

An anonymous letter postmarked
Winter Haven, Florida,

seeking clemency
for Chandler Dern?

He was a pharmacist convicted
of killing a DEA agent in 2001.

This writer says that Dern appealed
his sentence but not his conviction.

That's the part that caught my eye.
Strange, right?

Unheard of, sir, given the stakes.

I'm not inclined to impose my judgment
over that of a jury,

but if you were to find anything
to indicate manifest injustice,

- I would want to know.
- I'll get cracking.

- You've got 72 hours.
- Understood.

Sir, we have another issue.

There's been a development
in regards to your wife's subpoena.

We should talk.

Foerstel's offering
to seal the proceedings?

With one huge condition. That you don't
move to quash your subpoena.

So, an inducement;
secrecy in exchange for cooperation.

Wait a second.

If Alex appears and her answers lead
to an indictment, that will go public.

It's a calculated risk, sir.

What are the odds
that you can get this tossed?

It's a coin flip, ma'am.

The conspiracy case against you
is wildly circumstantial

with one exception.

The existence of the account
in St. Lucia in your name

that Eric Little opened is damning.

And unless Hannah Wells
can find the banker who set it up,

we cannot clear you.

The banker is the only person
who can prove

that the First Lady's St. Lucia account
is a Lloyd set-up.

- They'll never give you his name.
- We'll see.

I can be very persuasive.

Hello. I'm Miss Sloane.
I'm here to see Mr. Brewer?

You would like to open
an account in St. Lucia?

- Yes.
- On someone else's behalf?

Yes.

That is an unusual third-party service
we do not offer.

I have it from a trusted friend
that one of your officers

- does, in fact, offer the service.
- Is that so?

If you could just put me
in touch with the right person,

I'd be happy to pay a premium.

I'm sorry, but we are unable to help you.

If you could just give me
the name of the officer...

That will be all, Miss Sloane.
Have a good day.

Oh! Ah!

Now, you shouldn't play with guns
if you don't know how to use them.

Me? I know how to use them.

Now, would you like to give me
the name of that bank officer?

Quashing this thing is gonna
come down to the judge of the day.

Yes, sir.

And the optics of giving the First Lady
a pass could weigh heavily on them.

What should weigh heavily on them
is that this is a damn set-up.

- Alex.
- We're moving to quash, Tom.

Kendra, could you give us a moment,
please? We need to discuss this.

- Yes, sir.
- Thank you.

This witch hunt has been
going on for months.

I know.

I don't want to give Foerstel
any more oxygen.

Every procedural maneuver,
every stratagem;

- we'll avail ourselves of all of it.
- That's only putting off the inevitable.

Foerstel's not gonna back down

just because you quote
the Federal Rules of Procedure.

It's our only viable tactic, Tom.

It's what we've been doing so far,
playing defense.

And look where it's gotten us.
Closer to the precipice.

Well, then, let's step back.

Alex.

You are a fighter.

That's one of the many things
I love about you.

But we're not fighting this.

We're hiding, pretending like
it's gonna blow over.

Well, it's not. This storm has been
coming at us for a while.

We tried to outrun it, but we couldn't.
So we take a different tact.

We dig in. We fight this thing.

I roll over this morning
and you're not there.

- That can really give a guy a complex.
- Well, you needed your beauty sleep.

Well, I'm saying I could've helped you
track down the banker

who helped frame the First Lady.

And I'm saying
it wasn't a two-man job.

You, Hannah Wells, are a lone wolf.

Who hunted down
the banker's name.

Touché.

Anything on our rogue banker?

TSA confirms Alfonso Lang flew from
Hewanorra to Dulles four days ago.

Does he have a sheet?

A lot of raps for money laundering,
all of which he's beaten.

- Otherwise he'd be on the no-fly list.
- You got a 4-1-1 on his location?

Nothing past a contact
at Interpol telling me

he meets with clients in the District
pretty regularly to set up tax scams.

Well, I'll contact the Embassy to see
if he's on one of their watch lists

and tripped a wire.
St. Lucia's a British protectorate.

Actually, St. Lucia
is a sovereign nation.

- Part of the Commonwealth.
- Well done, Charles.

You should go on Jeopardy!

And you should...

...go on it too.

Hey, Kendra.

Yeah, of course. I'll be right there.

The White House Counsel
needs help with an urgent matter.

No problem. I'll call you
as soon as I find anything.

All right. Play nice, boys.

No, I don't know who sent it.

But every word's true. I'm innocent.

We reviewed your file.

You were convicted of murdering
a DEA agent named Carl Marley in 2001.

A Ketamine sting gone bad.

The prosecutor convinced the jury that
your pharmacy was in financial trouble.

And that I was trying to sell Ketamine
on the black market

when I never even jaywalked.

Marley's body was found
in a park near your store.

Shot in the face with a gun
that was never located.

Traces of his blood were found
the next day on your storage room floor.

20 people were in that room every day.
Anyone could've dragged it in.

What about your trial lawyer, Mr. Dern?
Can we talk to him?

No. He died three years ago.

But he was pretty worthless
when he was alive.

And how much money
did you have left after the trial?

As it turned out...

just enough to appeal the sentence.

Mr. Dern, this was a highly
circumstantial case.

Your lawyer did a bad job.

We're going to look into this for you.

That's great.

But I believe
I've exhausted my appeals.

It wouldn't be an appeal.
It would be a commutation.

And if the President were to grant that,
I wouldn't have words.

But I've been waiting for justice
for a long time, and it's never come.

Hope is a dangerous thing.

I don't want to die a coward praying
for a reprieve that's never coming.

That's not a legacy
I want for my children.

Then don't pray. Prepare.

And let us do our thing.

Chandler Dern
has two master's degrees.

Does it make any sense to you
that a lawyer, even a... a crooked one,

could convince him that
it was a good idea not to appeal?

- Not even a little bit.
- He's got a son in Gaithersburg.

Let's see what he has to say.

Frank, thank you for talking to us.

I'm thrilled that you're looking
into my father's sentence.

Do you really think there's a chance
the President might step in?

- It depends on our investigation.
- How can I help?

Can you think of any reason why your
father wouldn't be forthcoming with us?

What did he tell you?

Oh, it's not what he told us.
It's what we're asking you to tell us.

You know what's interesting, Frank?
You're very devoted to your father.

Visitor logs at the prison say that
you're in there twice a week to see him.

But your younger sister Tracy
hasn't been to see him in 16 years,

and we're wondering why.

My mom died when I was 6.

I was 17 when they took him away and...

I got through it.

I set up a successful
auto-repair business.

Tracy, she wasn't so lucky.

But my dad, he to...

He told us to always put family first.

I'm-I'm not talking about Tracy.

All right, we don't have time for games.
Your father's life is on the line.

My sister, she's always had
problems with drugs.

Back in the day, she was hanging out
with some pretty bad people,

and I think that my father was afraid

that his investigation
would somehow implicate her.

Were those people used as a defense
in your father's trial?

No, my dad wouldn't allow that.

- Where can we find your sister?
- No.

If he knew that I told you any of this,
he would disown me.

Frank, your father
is about to be put to death.

I don't think disowning you
is the issue here.

Your husband was
very handsome, Mrs. Goff.

Thank you.

Daniel was my everything.

The President was moved
by your letter, ma'am.

We wonder if you could tell us more.

Daniel was sent to Kandahar
in 2013 to battle ISIL.

Part of the international
peacekeeping force.

Yes. And one of the first
American casualties.

At his funeral, one of his soldiers,
Corporal Mankiewicz,

told me Daniel single-handedly
kept the insurgents at bay

until help could arrive.

He stopped them from overrunning
the American position.

Sounds like conspicuous bravery.

I think so. But I wrote
his C.O. Colonel Baines.

And he ignored me.

Uh...

12 letters over the past 4 years,

and he didn't answer one.

Daniel once told me
Special Forces was like family.

But this is not how you treat family.

Our son Danny Jr. is 7 now,

asking about his father.

I would like to be able to tell him
his dad was a war hero

and not just some stranger
who died 10,000 miles away.

Ma'am, on behalf of the President,
we promise to look into this.

Thank you.

Sergeant Goff's unit
was ambushed in Kandahar.

Mortars. RPGs. Machine guns.
They were pinned down for hours.

Took a lot of casualties.

Sounds like you deserve a medal for even
coming through that, Colonel Baines.

I agree. But Goff wasn't there.

Where was he?

He was doing recon
in the Kabul Dwarza district.

It's a click away. That's where
the IED took him out.

Did you explain this
to Sergeant Goff's widow?

Repeatedly. But she kept writing.

She's not the first widow that wants
recognition for her husband,

but facts are facts.

After some time,
I had to stop responding.

Were there any other witnesses
to this firefight?

Just Corporal Mankiewicz.

He's the one that put the idea
of a medal in her ear.

So where's Corporal Mankiewicz now?

He's dead, sir. He committed
suicide a year after leaving the service.

Well, according to this,
he was the only potential witness left.

So I guess that's that, then.

Mike, is there something
you want to add?

- It's not appropriate, sir.
- It is if I'm asking.

It's just... that was Goff's unit.

It doesn't make sense he'd be
a click away from his men

if they were expecting hostiles,
which they would've been.

So you think Colonel Baines is mistaken.

In my opinion, sir.

Mike served six years Special Forces.

If he doesn't think something's adding up,
something's not adding up.

- Dig deeper, Aaron.
- Yes, sir.

- Emily, can I borrow you?
- Of course, sir.

They've been banging the drum
on this all week.

Yeah, the media's picked it up,

which is why Foerstel is trying
to induce Alex to testify now.

He knows the heat's turning up. He's
trying to take advantage of the timing.

I got a message from his office today.
He has an update for us

on the Cincinnati area
police abuse investigation.

- Why? That's been dormant for months.
- I know. The timing's odd.

No, it's not. He wants to talk
off the record about my wife's subpoena.

That's why he contacted you
instead of Kendra.

- Do you want me to take the meeting?
- Yes.

The second he talks about Icarus,
walk away.

I don't want this office to even have
the slightest appearance

- of trying to obstruct this investigation.
- Understood.

Thank you.

Mr. Director.

Thank you for meeting me.

I understand you have an update
on the Cincinnati investigation?

Yes.

My considered opinion is
there may have been wrongdoing.

Serious wrongdoing.

And our opinion is that the facts to date
don't remotely support that conclusion.

It's a provisional opinion, which is why
the investigation has to continue.

Despite the fact that you're chasing what
any objective observer would describe

as innuendo, wild conspiracy theories.

All investigations chase those things
until they disclose the truth.

Or turn up nothing. Meanwhile, damage
is done to those you're investigating.

Damage that may be irreparable.

If the subjects of this
investigation are innocent,

there won't be any damage.

We both know that's not true,
Mr. Director.

Reputations can be harmed.
Institutions eroded.

That's not my concern.

Is that what you want me
to tell the President?

Tell him Cincinnati is not personal.

It's professional. And that I owe
a duty to the American people

to follow this to the end of the line.
No matter what.

Foerstel wanted to meet with me
to underscore he wouldn't stand down.

- Didn't think he would.
- And here's why.

The media is covering
the Icarus investigation now,

which means he's staking his
professional credibility on the outcome.

Not a problem
if you're a career civil servant.

- Which he is.
- But not for long.

I played a hunch, sir.

I reached out to a source
in Albany, where he's from,

and it turns out, he formed
an exploratory committee

for a 2018 New York Senate run,
right when the Icarus investigation began.

And that's not all. He has a secret PAC
in the works, too.

They've already raised
half a million dollars.

And he's doing it all
on the back of the investigation.

We know how much
you respect process, sir,

so we are recommending that you appoint
a special prosecutor to investigate.

- A special prosecutor?
- Yes, sir.

It doesn't end the Icarus investigation.

It simply removes Foerstel
from the equation.

Which we believe is in the best interest
of the White House

- now that he may have ulterior motives.
- Ambition is not an ulterior motive.

It's a by-product of the work
that gets done in this town,

and no one's immune.
Present company included.

- Sir...
- With regards to a special prosecutor,

history tells me that
they're runaway trains.

One investigation turns into another,
et cetera, et cetera.

Way too risky.

It's the lesser of the two evils, sir.
A risk we can manage.

Emily, I get it.
I'll take it under advisement.

- Thank you.
- Thank you, Mr. President.

Hey. So, Three-Letter Day, huh?

- Yeah, Three-Letter Day.
- Wait. Hang on.

Um... can I talk to you?

- I-I've got a thing. I...
- Look.

Um, I-I actually have a thing, too, okay?

It's called walking on egg shells,
which is what I feel like I've been doing

the last couple days.

I'm just wondering if you told
the President that I got arrested

for covering up my brother's drugs

and what that means for me,
because I'm kind of also obsessed

with this other thing
called job security.

It's an evolving situation.

Evolving. Got it.

Yeah.

Okay, that's also a thing.

Ah.

Interesting fact. A colony rears
several queens at once.

The first queen that hatches stings
the others to death in their cells.

If two emerge at once,
they fight until one is killed.

It's just like an election, Seth.

I didn't set out
to be an apiarist.

It began as a hobby. And then
before I knew it, I had three colonies.

Hm.

- Their upkeep must take a lot of time.
- Well, yes.

But I now harvest $4,000 a month
worth of honey from my hives.

That's excellent.
So, uh, how can we help?

Eddie thinks the FAA
is killing our bees.

Really? How?

Well, that new Air Route
Surveillance Radar facility,

it opened around
the time of the die-off.

Bees navigate using magnetic fields.

I think the radar is disrupting that.

- Are they flying into trees?
- No, Seth.

They're insects, not imbeciles.
They use a solar compass to navigate.

Disrupt that, you compromise
their spatial memory.

They can't find their food.

You must be a fellow melittologist.

I dabble. So you've spoken
with the A.R.S.R.?

Yes. I told them that
two of my three colonies

had been completely wiped out,
but they ignored me.

And that's why I wrote
the President a letter.

- Eddie's very proactive.
- Well, so is the White House.

We really didn't mean to put you
to all this trouble.

Oh, no, no. The trouble will be the FAA's.

Tell apis cerana to stand by.
Help's on the way.

Uh, we'll, uh, be in touch.

Interesting fact.
Bees never sleep.

I don't care.

They're the only insect
that produces food for humans.

- I still don't care.
- Oh.

You've been stung, haven't you?

Hey, Ms. Slater.
Seth Wright. This is Lyor Boone.

Thank you so much for coming.

On behalf of the FAA,

we're thrilled the President
has an interest in aviation.

Oh, he doesn't.
His interest is in bees.

Oh, God.

- Not that Eddie guy again.
- You remember him?

As the Administrator of the A.R.S.R.,
I have a hard time forgetting someone

I nearly had to get
a restraining order against.

The letters, the calls, the pickets.

- All of which you ignored.
- No, we didn't.

We tried to reach an amicable settlement,
but the problem resolved itself.

At least I thought it did.

- Who told you that?
- Helen Adamson.

His wife.

That's her.
Chandler's daughter.

Ms. Dern. I'm Hannah Wells, FBI.

This is Kendra Daynes,
the White House Counsel.

- I left you a few messages.
- I have nothing to say to you.

It's about your dad.
You remember him, don't you?

Winter Haven.
You spend a lot of time there?

- Please leave me alone.
- Did you write to us about your dad?

- No.
- Tracy, we work for the White House.

If your dad is innocent, we can save him.

If you know something
that could help us prove...

I don't. Now, please. Just let me go.

She couldn't even look us in the eye.

Could be a guilty conscience.

But let's play it out. Okay?

She's a strung-out teen
back in the day.

Somehow got mixed up
in the Ketamine buy, the agent's death.

Her dad takes the fall for her.
When he's looking at his last meal,

she finally caves.
Writes a letter to save his life.

I'll find out if she has a rap sheet,
any prior drug convictions.

Okay. I have to meet Agent Rennett
about the First Lady's case.

- See you in the White House in an hour?
- Will do.

- Call you as soon as I hear something.
- Okay.

- Hey.
- You've been scarce.

- Yeah, it's Three-Letter Day.
- Is that some sort of postal holiday?

No, it's... What do we have
on the banker?

Our Mr. Lang has dual citizenship.
St. Lucia and the U.K.

Multiple passports.

He landed here
using his St. Lucia passport.

Used his British one to pass
into Canada a few days ago.

He's exploiting multiple identities
so we can't catch him in real time.

Good way to stay one step ahead
of the banking regulators.

By the time our systems update,
he could be in Kathmandu.

We have to find him.

He is the First Lady's last hope
to avoid the FBI inquiry.

Yeah?

Alfonso Lang has a condo in Georgetown

he leases through
a closely held corporation

called Montserrat Alliance.

- I'm texting you the address.
- Chuck, we don't even know

- that he's in the country.
- I do. I can trace a purchase

to a company credit card 90 minutes ago.

- A massage parlor in Dupont.
- Thanks, Chuck.

Lang's local.
Chuck is texting us the deets.

If we can get Lang to confess
that he was working at Lloyd's behest

to make it look like the First Lady
was getting a payola from Icarus,

- we can clear her name.
- Great.

I'm gonna hit the loo.
I'll see you in a second.

You got a partial plate?

First three letters.
Chuck's running it.

- There's a lesson here, you know?
- What's that?

You shouldn't beat up bankers
without me, especially bankers

- that want to frame the First Lady.
- Yeah?

You think you could've gotten
out of the way of that car?

Nope. I would've shot the guy
before he got in it.

Mr. Lang?

Hannah Wells. FBI.

TV's on.

You sure it's not someone
calling for help?

Exigent circumstances.
No need for a warrant.

You really have been here too long.

I've been here longer.

Hello?

Mr. Lang?

We just missed him.

Someone tipped him off.

Colonel Baines, we have
more questions about Kandahar.

Those are the GPS coordinates
of Sergeant Goff's phone

during the battle in which he was killed.

You know what's interesting
about these coordinates, Colonel?

They put Sergeant Goff
smack in the middle of the battle,

- not a click away doing recon.
- That's the information I had.

Well, let me show you
the information we have.

This is a divorce filing.

Your divorce filing, and it lists
adultery as the grounds.

An affair your wife had
with Sergeant Goff.

Filing a false report
is a court-martial offense.

Dishonorable discharge, prison time.
But I don't need to tell you that.

No, you don't.

So you are going to amend your statement
of Sergeant Goff's conduct

and you'll include a recommendation

that he be posthumously
awarded the Medal of Honor.

Okay.

I'll do that.

- Thank you.
- And I won't leave out any of it;

not how he betrayed my trust,

or seduced my wife,

or ruined my marriage, or any of it.

And his grieving widow
can frame my statement

right next to his Medal of Honor.

So both of you disagree
with regards to Sergeant Goff?

Yes.

We both agree he should be recognized
for his valor.

Yeah, but medals are
for the living, not the dead.

They provide comfort.

And if we award this medal
to Sergeant Goff,

his wife will also learn
about his infidelity.

And I disagree. These inquiries
have a narrow focus:

to determine the facts
on the battlefield.

- Which deserve commendation.
- Yes.

Once you start factoring extraneous
personal circumstances into the mix...

A medal is about extraneous
personal circumstances,

what it will mean to the next of kin.

I think the greatest gift we can give
the next of kin is the truth.

I would like to meet with Mrs. Goff
and her son here in the Oval Office.

Absolutely.

Sir, may I address another matter?

Sure. What is it?

I'm here championing
for transparency.

And I'm ashamed to admit
that I haven't been

as transparent with you as I should have
been regarding a personnel issue.

I'm listening.

A few days ago,
Seth was arrested and charged with...

I already know about it.

You do?

The District of Columbia D.A.

He's a friend of mine.
We play cards together.

He told me as soon
as I got back from Kabul.

I am sorry we didn't have
this conversation sooner.

So am I.

But the point is,
we're having it now.

I know that the White House
is like a family,

and I can't even imagine
how difficult it is for you sometimes

- in the trenches with everyone.
- Yes, sir.

But the truth is, you work for me,

and I can't do my job
when I'm kept in the dark.

I rely on you to counsel me
through these kinds of matters.

Understood.

Having said that...

What do you think
I should do about Seth?

Look at them.
So innocent, so vulnerable.

They're bees, Lyor.

Wait, Lyor. Hold on.

She accused Helen Adamson.

Justice must be done, Seth.

Hey, wait, wait, wait. Lyor.

- Lyor, relax.
- I am relaxed.

Relaxed as someone about to confront
a woman over apicide can be.

- That's not a word.
- Yes, it is.

- We don't know she killed the bees.
- Yes, we do.

- And you have to stop ringing the bell.
- No, I don't.

Sorry. Just got out of the shower.

Ma'am, we need to talk.

Oh, okay. Eddie stepped out.

- Just the three of us, then.
- No, that's okay.

We can come back at a more
convenient time. Thank you.

- No, I'll just be a minute. Come on in.
- Great.

So, just make yourselves comfortable

and I'll be right back down
after I change.

- Thank you.
- Thanks.

What are you doing? Hey!

You realize this gives me
more evidence

for your involuntary
commitment application.

She killed the bees, Seth.

- Thousands of them.
- No, she didn't.

- The FAA did.
- Wrong.

Two of the three colonies
collapsed completely.

The third seems to be fine,

which means that while the radar
may have weakened them,

she applied the coup de grace.

And this was it.

Helen Adamson is the colony
collapse disorder.

Okay, Animal Planet, you want
to slow down and take me through it?

This is royal jelly, Seth, a massive
amount. You take too much

from the hive, the queen stops laying.
The larvae starts dying.

- Why would she kill the bees?
- Jealousy.

Have you seen the house? It's a shrine
to bees. A glorious shrine.

She gets rid of the bees,
she gets her husband back?

Yes, except he's going to leave
when he learns she's a serial killer.

Whoa. He's not learning
anything, okay?

Our remit is to save the bees,
not wreck their marriage.

Oh, no, we're going to save the bees
by wrecking the marriage.

No, no, no, listen.
I have a plan, okay?

It will save your precious little bees
and the federal government

from an alienation of affection lawsuit.

Now sit down, shut up,
and let me explain.

Why do they call it the Oval Office?

Because it's shaped like an oval.

What's an oval?

Sort of like a circle, but squished.

Is there a triangle office?

- Danny, that's enough questions.
- No, it's fine.

No, there isn't, but it would be
really cool if there was.

Why don't we have a seat?

Mrs. Goff, I am very sorry,
but I am not gonna be able

to present your husband with the medal.

Our investigation was inconclusive.

Memories fade, witnesses disappear,

and obviously there's a very high
standard of proof for this sort of thing.

I understand, sir.

I asked you both here today

because I wanted to present you
with this from me.

And I wanted to talk to you, Danny,

about your father.

Okay.

I want you to know
how brave he was.

And that there are people alive today
because of what your father did.

That's what made him a hero.

My dad was brave.

Yes, he was.

Very.

And if anyone asks you
how you know that,

I want you to tell them that the
President of the United States told you.

Thank you.

No.

Thank you.

We're pleased to report that the FAA
has agreed to redirect its radio waves

so that your colonies are
no longer affected, Mr. Adamson.

- Really?
- Yes.

So we anticipate a resurgence
in your bee population.

A robust resurgence.

See, Helen?
I told you President Kirkman cared.

Oh, actually, the person you should be
thanking is your wife.

She's the one who brought
the FAA to heel.

I don't know what to say.

- Well, we'll let you say it in private.
- No, wait.

I'm ashamed of my behavior.

I've repaid my wife's devotion
with treachery,

and I want to confess it
in front of everyone here.

Eddie?

- We should go, Lyor.
- Shh.

Your roses?

- The ones the deer ate?
- What about them?

It wasn't the deer.

- I... I poisoned them.
- What?!

- Now, Lyor.
- You're being rude, Seth.

This man wants to unburden himself.

They were drawing them away
from better food sources.

I was desperate.
Oh, God, I... I am so sorry.

I'm sorry, too.

That I didn't kill
more of those parasites.

- You killed my bees?
- Not enough of them, you bastard.

- You murderer!
- You're the murderer!

- Now we can go.
- My mother was right about you.

Speaking of
someone I want to kill.

Don't you dare mention her name.

I should've married Lance
Burlington when I had the chance.

Lance? Please!

Wait, someone tried to run you down?

It's an occupational hazard.
I'm fine. Talk to me.

I checked Tracy in the system.
No record.

But I got a hit from another Dern,
her brother Frank.

- What's his collar for?
- Drug conviction in 2001.

Six months after
his dad's conviction.

Misdemeanor possession
of - get this -

Ketamine.

Which was a rare designer drug
back in 2001.

Meaning if Chandler Dern
was trying to cover for someone,

it wasn't his daughter.

- Keep each other posted.
- Right. Deal.

Is the President going to pardon me?

- Not unless you tell the truth.
- I've been telling the truth for 16 years.

- I'm innocent.
- I believe you.

And I also believe you know who's not.

This is the arrest record
for your son Frank.

What does that have to do
with anything?

We both know
what happened that night.

Your son tried to buy Ketamine.
It went wrong.

- He killed Carl Marley.
- That's a lie.

And you took the fall.

And you made your daughter
keep the secret.

And it destroyed her.

But she kept faith with you.

Until she couldn't anymore because
she didn't want to watch her father die.

If you think I'm gonna give up my son,
you must not have children.

Sir, you've been tried
and convicted for this crime.

No prosecutor on Earth will try
to charge Frank for this now,

let alone try to convince a jury
to convict him.

But the world will know.

Mr. Dern, if you want
the President to pardon you,

he needs to hear the truth
from your lips.

I regret the damage done to Tracy
more than anything.

And I would gladly die
if it would make her whole again.

But I can't help her now.

I can help Frank.

He has a life,

and I will sacrifice mine
so that he can keep his. Guard!

Hey.

- Hey, uh, I'm busy, Seth.
- This will just take a second.

I just wanted to let you know

that I've decided to offer
the President my resignation.

What?

I've been skulking around here
the last two days, Emily.

I know he knows I've been arrested.
I can see it in the way he looks at me.

I can hear it in his tone.
He put me on bee patrol.

- He cares about bees.
- Bee patrol with Lyor.

Yeah.

I'm in the doghouse, Em,
and I don't know how to get out.

So I figure I'll offer him
my resignation.

If he accepts,
I know I'm good, and if not...

- He's not gonna accept it.
- How do you know that?

Because I told him to fire you.

And he declined.

- I had to be objective, Seth.
- No, I know.

And an objective Emily
would view your behavior

as disloyal to this place.

You compromised the one person
you can't compromise,

- and you did it willingly.
- I know.

And you compromised me.

And I've...

I've looked at this every which way
since it's gone down.

I mean, I've reconsidered every option.

And here's where I come out.

I would do it again

because Michael's my brother,
and I protect my family.

I know.

And that's exactly
why he won't fire you.

But you get one "get out of jail free"
card with him, and you just used it.

So what now?

Come here.

Now go forth and sin no more.

Thanks.

For what? Trying to get you fired?

For always doing the right thing.

The right thing to do.

Sometimes it seems impossible
to even know what that is anymore.

Yes, sir.

Your case summary
makes it perfectly clear

that Mr. Dern covered for his son.

In his mind, trying to protect his family.

However misguided,

I don't think anyone
deserves to die for that.

I agree, sir.

But the fact remains
there's a dead federal agent

whose murderer
is walking the streets

because Mr. Dern chose
to obstruct justice.

And he has to pay for that.

But not with his life.

So you're commuting his sentence.

Yes, but not his conviction.

He will spend his life in prison
unless he chooses to tell the truth.

Can you please patch me through
to the penitentiary? Thank you.

The car that nearly hit you
was a silver sedan,

Maryland plates that start with SK1.

I was able to narrow it to 19 people.

Did you cross-reference this list
with connections to Alfonso Lang?

Yeah. Nothing.

What about the Federal Bank of St. Lucia?

Ran that search too. Nada.
I'll run a deeper search.

Look for even tangential contacts
between these people and Icarus,

Patrick Lloyd. 19 cars is a lot of cars.

Yeah, it's a lot of cars.

But the person who tried to take me out

would want to make sure
that this car wasn't traced back to them.

You know what's interesting
about this list?

One of the cars on it was in an accident
three days ago.

- Where are you going?
- I got a hunch.

And if I'm right,
I'll know who tried to kill me.

That's good work, boys.
See you tomorrow.

Agent Wells.

I assume you heard about
your father's commutation.

I did. Thank you for all your work.

- It's, um, it's been a great relief.
- I'm sure it is.

It would be a terrible thing to watch him
die for a murder you committed.

- I don't know what you're talking about.
- Drop the act, Frank.

We both know you're never
going to answer for it,

but you will answer for something.

You're making a big mistake.

No, you did, when you used one of the cars
that your shop was repairing

to try and kill me.

We know you were driving the car, Frank.
Your office manager saw you get into it.

- She's mistaken.
- Put your hands up.

On the car. Now!

Saving your dad meant
that I would ruin your reputation,

so you tried to run me down.
Well, guess what.

It's been 16 years, but you're finally
going to jail, you son of a bitch.

Mr. President,
I have the First Lady for you.

Thank you, Ava.

Hey. I was just heading up
to the Residence.

I know. This couldn't wait.

- You need to fire John Foerstel.
- Why?

Because he is using his office
to create headlines for himself.

He is purposely muddying the waters
for potential political gain.

He's betraying his oath of office, Tom.

- That is why.
- Alex, it's not that easy.

Yes, it is. Patrick Lloyd has been dead
for two months,

and we are still
being haunted by him.

The fabricated bank account,
the... the conspiracy with Icarus

that doesn't even exist.

- None of this is real.
- I know.

Why are you letting us
get dragged down by an investigation

when you can do
something about it?

My staff wants me to appoint
a Special Prosecutor.

You want me to fire Foerstel.
All of you are missing the point.

What is the point, Tom?

The point is that your mother
committed a federal crime.

- Oh!
- 30 years ago maybe,

but she committed a crime,
and there are consequences,

and I can't just change the rules
because it suits us.

John Foerstel is preparing
to run for Senate.

- He is not playing by the rules.
- Yes, he is, damn it!

And he's doing his job.
Maybe not the way we want him to.

But I can't fire him for that.
And if I did, who would I be?

My husband.

Wow.

I can't believe you just said that.

You're questioning
my commitment as a husband

because I won't interfere
in an investigation

where we've done
absolutely nothing wrong?

You're a hell of a lawyer, Alex.

But you are a lousy defendant.

♪ I'm-a be your love,
I'm-a be your love ♪

♪ Stone cold ♪

♪ Out of sight ♪

- More wine?
- Sure.

Uh-oh.

- Are we out?
- Yep.

- Burning the midnight oil, Chuck?
- Yeah. Listen. I got something.

I ran Lang's cellphone. You were right.

Somebody called him right before
you got to his condo. From a burner.

- Do we know who it was?
- No.

But I triangulated the signal
based on the cellphone towers.

The call came from Fourth and H.
2:22 p.m.

I'm gonna hit the loo.
I'll meet you there.

Hannah? Are you there?

Yeah.

Thanks, Chuck.
I'll talk to you soon.

Hey, what's it gonna be?
Work or pleasure?

Pleasure.