Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:08,440
[beeping]
2
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
[disquieting electronic music plays]
3
00:00:23,960 --> 00:00:26,040
[doctor] Oh, good. You're conscious.
4
00:00:29,280 --> 00:00:30,120
[grunts]
5
00:00:31,200 --> 00:00:33,640
Yeah, that's gonna hurt for a while.
6
00:00:35,400 --> 00:00:37,040
-But you're lucky.
-[grunts]
7
00:00:37,120 --> 00:00:40,240
Two inches to the left,
and you'd be on a life-support machine.
8
00:00:41,360 --> 00:00:42,280
[sighs]
9
00:00:43,400 --> 00:00:46,800
You were, uh...
quite insistent that I wrote this down.
10
00:00:48,840 --> 00:00:50,680
I think you were a little delirious.
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,840
[Kurt, distorted] Turn around!
12
00:00:59,080 --> 00:01:00,760
I'll check on you in a few hours.
13
00:01:02,520 --> 00:01:03,800
[sighs]
14
00:01:06,160 --> 00:01:07,080
[door closes]
15
00:01:10,480 --> 00:01:11,360
[grunts]
16
00:01:14,320 --> 00:01:15,160
[grunts]
17
00:01:16,080 --> 00:01:16,920
[gasps]
18
00:01:21,120 --> 00:01:22,440
[man on phone] Are you okay?
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,080
I'm fine.
20
00:01:25,640 --> 00:01:28,120
Listen, Hemberg,
there's something you need to know.
21
00:01:28,200 --> 00:01:31,520
The person who stabbed me
was the man in the black hood,
22
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
from Hugo's murder.
23
00:01:33,560 --> 00:01:36,240
-[woman] Can I just speak to him?
-I'll be there first thing.
24
00:01:36,320 --> 00:01:38,600
-[woman sobbing] Please, sir...
-[man 2] Please, calm down.
25
00:01:38,680 --> 00:01:41,040
-We'll go to the front desk and talk...
-Please.
26
00:01:41,120 --> 00:01:42,080
...but right now...
27
00:01:42,160 --> 00:01:43,600
-Jasmine.
-...we can't let you--
28
00:01:44,600 --> 00:01:46,840
Kurt... W-What happened?
29
00:01:47,320 --> 00:01:49,000
Uh, I-I don't know.
30
00:01:49,080 --> 00:01:51,960
They're saying
Reza's in intensive care. [panting]
31
00:01:52,480 --> 00:01:55,600
Please, tell him to let me through.
Please! [sobbing]
32
00:01:56,200 --> 00:01:57,240
[sobs]
33
00:01:57,320 --> 00:02:00,120
-[suspenseful electronic music plays]
-[Jasmine panting]
34
00:02:08,720 --> 00:02:09,840
[gasps] Oh my...
35
00:02:10,440 --> 00:02:11,280
Oh, my God.
36
00:02:12,960 --> 00:02:14,400
[sobs] Oh, my God!
37
00:02:14,800 --> 00:02:16,640
[gasps] How did this happen?
38
00:02:19,240 --> 00:02:20,880
Were you not with him?
39
00:02:21,760 --> 00:02:23,000
We got separated.
40
00:02:23,680 --> 00:02:24,640
[gasping]
41
00:02:30,400 --> 00:02:32,160
[theme music plays]
42
00:02:33,320 --> 00:02:35,040
♪ Maybe this is ♪
43
00:02:35,680 --> 00:02:38,520
♪ The coldest winter ♪
44
00:02:40,400 --> 00:02:41,760
{\an8}[traffic hums]
45
00:02:41,840 --> 00:02:43,840
{\an8}[whistling sound]
46
00:02:48,360 --> 00:02:50,360
{\an8}[brooding electronic music plays]
47
00:02:54,920 --> 00:02:57,120
{\an8}-[Reza] Kurt, a little help here, man!
-[thud]
48
00:03:02,920 --> 00:03:04,160
{\an8}[explosion]
49
00:03:07,480 --> 00:03:09,200
{\an8}-[beep]
-[thud]
50
00:03:09,280 --> 00:03:10,680
{\an8}-[whistling]
-[crunch]
51
00:03:22,240 --> 00:03:24,240
{\an8}MAJOR CRIMES
52
00:03:28,440 --> 00:03:29,600
{\an8}[phone rings]
53
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
{\an8}[radio beeps, chatter]
54
00:03:40,880 --> 00:03:42,160
All in one piece?
55
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
Just a scratch.
56
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
-Talk me through it.
-[rattling sound]
57
00:03:52,560 --> 00:03:55,600
We were trying to hold the line
against the Norse Protection League,
58
00:03:55,680 --> 00:03:56,640
outnumbered...
59
00:03:58,120 --> 00:03:59,040
when I saw him,
60
00:03:59,600 --> 00:04:01,320
the hooded man from Hugo's murder.
61
00:04:03,760 --> 00:04:04,800
I left my unit...
62
00:04:05,600 --> 00:04:06,840
gave pursuit on foot...
63
00:04:07,800 --> 00:04:09,040
eventually cornered him...
64
00:04:10,360 --> 00:04:12,320
approached to put the cuffs on...
65
00:04:13,880 --> 00:04:18,120
and as I took his arm,
he swiveled around, stabbed me, ran.
66
00:04:21,280 --> 00:04:25,320
Reza Al-Rahman's in intensive care
because of me. Because I left.
67
00:04:27,000 --> 00:04:28,920
-[knife clicks]
-[sighs]
68
00:04:32,640 --> 00:04:34,560
This job's full of tough choices, son.
69
00:04:39,640 --> 00:04:42,640
Your boy Ibra is refusing to talk.
70
00:04:44,640 --> 00:04:46,440
Friendly face might help convince him.
71
00:04:48,480 --> 00:04:52,160
Superintendent Hemberg, you know how much
I appreciate the chance you've given me.
72
00:04:52,520 --> 00:04:54,920
But I won't be able
to continue working on the case.
73
00:04:57,280 --> 00:05:01,120
I've been attacked by a suspect. I can
no longer act as an investigating officer.
74
00:05:01,240 --> 00:05:03,640
The internal team's
waiting for my explanation.
75
00:05:04,000 --> 00:05:04,920
[sighs]
76
00:05:05,640 --> 00:05:08,680
Think of the number of investigators
who've been attacked chasing a subject.
77
00:05:08,760 --> 00:05:11,640
You think they all recused themselves?
[inhales deeply]
78
00:05:13,760 --> 00:05:14,960
It's the law.
79
00:05:18,320 --> 00:05:20,120
What do you... How would I even--
80
00:05:20,200 --> 00:05:22,560
You say what you need to say
to the investigating officers.
81
00:05:22,640 --> 00:05:25,240
They conduct an investigation
that comes up short...
82
00:05:31,040 --> 00:05:32,560
Are you asking me to lie?
83
00:05:34,640 --> 00:05:37,800
It's time to ask yourself
how much you want to be a detective.
84
00:05:37,880 --> 00:05:40,480
Your access to the neighborhood
is essential.
85
00:05:41,040 --> 00:05:43,680
Sometimes rules need bending
for the greater good.
86
00:05:48,040 --> 00:05:49,440
[objects clatter]
87
00:05:49,880 --> 00:05:52,760
-Nielsen and Edman are waiting for you.
-[keyboard clicking]
88
00:06:00,400 --> 00:06:01,240
So...
89
00:06:03,920 --> 00:06:05,120
talk us through it.
90
00:06:15,800 --> 00:06:17,200
I was with my unit.
91
00:06:17,680 --> 00:06:20,240
Outnumbered, we understand.
92
00:06:23,600 --> 00:06:25,720
What was it that made you leave your unit?
93
00:06:36,120 --> 00:06:37,280
There was a man.
94
00:06:38,520 --> 00:06:40,120
I saw him brandishing his knife.
95
00:06:43,640 --> 00:06:47,120
He was approaching civilians
with what seemed like intent to attack.
96
00:06:47,560 --> 00:06:49,400
So, concerned about civilian casualties,
97
00:06:49,480 --> 00:06:51,640
I made the decision
to neutralize the threat.
98
00:06:52,440 --> 00:06:54,160
Physical appearance?
99
00:06:55,080 --> 00:06:57,240
-Can you describe him?
-[Kurt] Hm.
100
00:06:58,520 --> 00:06:59,440
I'll try.
101
00:07:00,520 --> 00:07:04,080
But it happened so fast, you know,
I didn't really get a good look at him.
102
00:07:07,240 --> 00:07:10,600
But he was very average.
Medium build, medium height.
103
00:07:13,640 --> 00:07:16,040
[Hemberg] So, you're back
on the case. Good.
104
00:07:18,760 --> 00:07:19,880
Don't look so worried.
105
00:07:20,600 --> 00:07:22,800
I'm sending them to look
for someone that doesn't exist.
106
00:07:22,880 --> 00:07:24,040
So they won't find him.
107
00:07:26,560 --> 00:07:30,080
When you didn't see the guy in black,
where did he come from?
108
00:07:30,680 --> 00:07:32,000
He was just there.
109
00:07:33,920 --> 00:07:36,480
Go back to where you first saw him.
Might jog your memory.
110
00:07:36,560 --> 00:07:37,880
-[traffic hums]
-[bird squawks]
111
00:07:40,480 --> 00:07:42,320
[suspenseful electronic music plays]
112
00:07:44,760 --> 00:07:45,880
[distant dog barks]
113
00:07:52,560 --> 00:07:54,560
[sounds of the riot building]
114
00:07:55,960 --> 00:07:57,680
-[rioters chant]
-[helicopters roar]
115
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
[woman speaking indistinctly]
116
00:08:18,760 --> 00:08:22,160
We've all been working for hours
to get it to this state, but...
117
00:08:23,880 --> 00:08:25,040
Here's this one.
118
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
[man] Yeah,
seeing how much damage is there.
119
00:08:28,520 --> 00:08:30,000
[woman] They got everywhere.
120
00:08:30,080 --> 00:08:32,360
The shower units, the bunk beds.
121
00:08:32,760 --> 00:08:35,280
-[man] How was the location leaked?
-I don't know.
122
00:08:35,920 --> 00:08:37,400
But at least no one was hurt.
123
00:08:38,080 --> 00:08:39,880
Right. Gustav, we need to go.
124
00:08:41,760 --> 00:08:43,080
Small matter of a board meeting.
125
00:08:43,160 --> 00:08:46,040
-I believe it's in your calendar.
-[Gustav] Fuck going to that.
126
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
[man] Mona understands.
127
00:08:48,400 --> 00:08:49,240
Don't you?
128
00:08:50,320 --> 00:08:51,800
[Mona] I'll forgive you this once.
129
00:08:52,640 --> 00:08:53,480
[Gustav] Fine.
130
00:08:57,200 --> 00:08:59,360
And you're coming
to that gallery opening.
131
00:08:59,720 --> 00:09:01,400
I don't take no for an answer.
132
00:09:08,720 --> 00:09:09,560
Hi.
133
00:09:11,160 --> 00:09:14,280
This isn't a functioning place of worship,
if that's what you're after.
134
00:09:14,360 --> 00:09:16,280
We met at the rally. I'm a policeman.
135
00:09:17,400 --> 00:09:20,560
You were, kind of, you know, insulting me.
136
00:09:21,680 --> 00:09:23,560
I look different without the uniform.
137
00:09:25,480 --> 00:09:28,480
Shame you couldn't protect this place
the way you did the Nazis.
138
00:09:28,560 --> 00:09:31,760
If we only knew about the refugees here,
we might've been able to.
139
00:09:33,480 --> 00:09:36,320
Giving police the location
of people in the country illegally
140
00:09:36,400 --> 00:09:38,960
would... kinda defeat the object.
141
00:09:41,080 --> 00:09:43,400
It's about that day. The rally.
142
00:09:43,480 --> 00:09:45,360
I'm looking for someone and I'm...
143
00:09:45,440 --> 00:09:47,640
wondering if he might've
come from in here.
144
00:09:48,600 --> 00:09:49,880
Why would you think that?
145
00:09:51,280 --> 00:09:53,400
The people that took refuge here
were evacuated,
146
00:09:53,480 --> 00:09:57,000
-so I thought he might be one of them.
-Is he guilty of something?
147
00:09:58,120 --> 00:09:58,960
Potentially.
148
00:10:00,000 --> 00:10:00,840
[chuckles]
149
00:10:01,160 --> 00:10:02,000
What?
150
00:10:02,080 --> 00:10:05,280
So you presume he must come
from a group of undocumented refugees?
151
00:10:06,200 --> 00:10:08,080
That's not how I wanted it to sound.
152
00:10:08,160 --> 00:10:11,400
I'm... I'm just covering my bases, really.
153
00:10:12,800 --> 00:10:17,480
I'd say he's mid-20s, bright blue eyes,
dressed in black.
154
00:10:18,720 --> 00:10:20,400
Doesn't really narrow it down.
155
00:10:20,480 --> 00:10:22,120
-No?
-No.
156
00:10:23,720 --> 00:10:24,960
You work here, right?
157
00:10:25,680 --> 00:10:26,960
Only since recently.
158
00:10:27,560 --> 00:10:29,160
So you must know these people.
159
00:10:29,240 --> 00:10:33,000
The ones that come here anonymously
on the understanding they stay that way?
160
00:10:34,080 --> 00:10:35,360
Yeah, not really.
161
00:10:37,800 --> 00:10:40,680
Well, thanks for not insulting me
this time.
162
00:10:43,120 --> 00:10:44,080
Um...
163
00:10:45,400 --> 00:10:46,560
Are you bleeding?
164
00:10:50,520 --> 00:10:51,440
Oh, shit.
165
00:10:54,920 --> 00:10:56,360
[sighs] Come with me.
166
00:11:01,960 --> 00:11:03,680
You'll have to take your shirt off.
167
00:11:04,600 --> 00:11:05,480
Right.
168
00:11:06,280 --> 00:11:07,160
Don't worry.
169
00:11:07,920 --> 00:11:09,080
She won't mind.
170
00:11:15,880 --> 00:11:18,000
-[sighs]
-[sound of zipper opening]
171
00:11:20,880 --> 00:11:22,240
So how'd this happen?
172
00:11:23,960 --> 00:11:25,440
The rally, funnily enough.
173
00:11:27,120 --> 00:11:29,880
Oh, now I feel bad
for saying mean things to you.
174
00:11:33,960 --> 00:11:34,880
[chuckles]
175
00:11:37,160 --> 00:11:38,120
Okay.
176
00:11:39,480 --> 00:11:40,360
Hold it.
177
00:11:40,840 --> 00:11:42,000
[inhales sharply]
178
00:11:42,400 --> 00:11:44,400
[ripping sound]
179
00:11:52,560 --> 00:11:54,320
I'm no doctor, but...
180
00:11:54,400 --> 00:11:56,280
how did the hospital let you go?
181
00:12:00,120 --> 00:12:03,240
Listen, I'm sorry if it seemed like
I was stereotyping anyone.
182
00:12:04,440 --> 00:12:08,280
After what happened to Hugo Lundgren,
we expect immigrants to be targeted.
183
00:12:08,360 --> 00:12:10,200
[scoffs] More than usual?
184
00:12:10,960 --> 00:12:12,280
More than usual.
185
00:12:13,880 --> 00:12:16,200
Meaning they need
all the help we can give them.
186
00:12:34,720 --> 00:12:36,440
-Thanks.
-Yeah.
187
00:12:43,160 --> 00:12:45,000
[sighs] You're all done.
188
00:12:45,080 --> 00:12:46,520
Ready to fight crime.
189
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
This may seem like
an incredibly long shot, but...
190
00:12:53,080 --> 00:12:56,280
I want you to know that if something
happens to occur to you...
191
00:12:57,520 --> 00:13:00,040
my name's Kurt Wallander.
You can always call the station,
192
00:13:00,120 --> 00:13:02,240
-Malmo South and-and...
-[chuckles]
193
00:13:02,720 --> 00:13:03,680
...ask for me.
194
00:13:07,160 --> 00:13:08,600
-I'm gonna go.
-Hm.
195
00:13:09,120 --> 00:13:10,000
[chuckles softly]
196
00:13:14,720 --> 00:13:17,280
Bye... Kurt Wallander.
197
00:13:18,880 --> 00:13:19,720
Bye.
198
00:13:26,000 --> 00:13:28,120
I went back to where
I first saw the hooded man.
199
00:13:28,200 --> 00:13:29,040
Mm-hm.
200
00:13:29,120 --> 00:13:32,920
I spoke to someone at the church.
I thought he might be one of the refugees.
201
00:13:33,320 --> 00:13:35,040
-Mm.
-But no one would confirm it.
202
00:13:36,920 --> 00:13:41,240
Time to put some pressure on Ibra. You can
take the lead, now you're sticking around.
203
00:13:41,720 --> 00:13:44,080
They have a day and a half
to charge you or let you go.
204
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
You, all right? Not "they."
205
00:13:46,080 --> 00:13:49,320
Me-me. Yeah, the person around here
fighting your corner.
206
00:13:50,200 --> 00:13:53,640
We're mapping out Hugo's movements
leading up to the explosion.
207
00:13:53,720 --> 00:13:55,840
You had a fight.
You threatened to kill him.
208
00:13:56,440 --> 00:13:58,960
There's detectives out there right now
working on the theory
209
00:13:59,040 --> 00:14:00,800
that you're connected to the hooded man.
210
00:14:01,480 --> 00:14:04,200
By not talking,
it looks like you're hiding something.
211
00:14:04,760 --> 00:14:06,680
Or protecting someone... like him.
212
00:14:13,360 --> 00:14:14,680
Let's say you get charged.
213
00:14:15,560 --> 00:14:16,720
Maybe it goes to trial.
214
00:14:18,960 --> 00:14:20,440
Maybe you get found innocent.
215
00:14:20,880 --> 00:14:24,360
But do you think there's a football club
that will touch you after that?
216
00:14:24,440 --> 00:14:25,600
After the headlines?
217
00:14:29,400 --> 00:14:31,600
Whatever you were really doing that night,
218
00:14:32,680 --> 00:14:34,440
I promise you, it's not worth this.
219
00:14:36,440 --> 00:14:38,320
[woman on radio]
Police remain open-minded
220
00:14:38,400 --> 00:14:40,840
on whether the brutal murder
of Hugo Lundgren
221
00:14:40,920 --> 00:14:42,720
was a terrorist attack.
222
00:14:42,800 --> 00:14:45,480
But as yet,
no one has claimed the killing.
223
00:14:45,560 --> 00:14:48,680
With one suspect in custody
and another at large,
224
00:14:48,760 --> 00:14:52,360
the 17-year-old's death
has left a city gripped by fear,
225
00:14:52,440 --> 00:14:54,240
anger, and demanding answers.
226
00:14:54,840 --> 00:14:57,400
A police call for calm fell on deaf ears,
227
00:14:57,480 --> 00:15:01,560
as Saturday's anti-immigration march
spiraled out of control,
228
00:15:01,640 --> 00:15:03,960
leaving an officer critically injured.
229
00:15:22,400 --> 00:15:24,120
-[ventilator hisses]
-[beeping]
230
00:15:31,000 --> 00:15:32,720
-[engine revs]
-[distant chatter]
231
00:15:32,800 --> 00:15:35,160
-[dog barks]
-[indistinct shouting]
232
00:15:41,840 --> 00:15:43,880
[audio from phones]
233
00:15:46,240 --> 00:15:47,920
[distant siren wails]
234
00:15:57,280 --> 00:15:59,160
[suspenseful electronic music builds]
235
00:16:03,640 --> 00:16:05,160
[keyboard clicking]
236
00:16:14,760 --> 00:16:15,680
[sighs]
237
00:16:42,680 --> 00:16:44,440
[Kurt, echoing] Everyone, get back!
238
00:16:45,400 --> 00:16:47,480
-Get back! Get back!
-[music intensifying]
239
00:16:48,560 --> 00:16:50,000
[beeping]
240
00:16:55,160 --> 00:16:56,480
-Ow.
-[turns off alarm]
241
00:16:56,880 --> 00:16:57,720
Ah!
242
00:16:59,240 --> 00:17:00,080
[grunting]
243
00:17:10,520 --> 00:17:11,360
[sighs]
244
00:17:29,800 --> 00:17:32,520
[inhales deeply, sighs]
245
00:17:41,360 --> 00:17:43,360
[opera plays on stereo]
246
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
[music intensifying]
247
00:18:06,520 --> 00:18:08,400
You like opera, Mr. Wallander?
248
00:18:10,040 --> 00:18:11,280
I'm open-minded.
249
00:18:13,760 --> 00:18:15,760
-Superintendent Hemberg--
-Hemberg!
250
00:18:17,280 --> 00:18:18,880
Considerably fewer syllables.
251
00:18:20,680 --> 00:18:22,120
Where are we on the grenade?
252
00:18:22,520 --> 00:18:25,320
I don't know if I'm doing something wrong,
but I can't find a thing.
253
00:18:25,680 --> 00:18:27,640
I went through every case Rask gave me.
254
00:18:27,720 --> 00:18:29,040
What about forensics?
255
00:18:29,720 --> 00:18:31,760
-Haven't got the reports in yet.
-What?
256
00:18:32,320 --> 00:18:33,480
I'll chase it up.
257
00:18:34,640 --> 00:18:35,800
[sighs]
258
00:18:36,440 --> 00:18:37,400
No, I will.
259
00:18:39,800 --> 00:18:40,880
[Kurt] Where we going?
260
00:18:47,160 --> 00:18:50,200
[Hemberg] The dead kid's parents.
Best take a look at their statement.
261
00:18:57,080 --> 00:18:59,160
-[removing seat belt]
-[warning pings]
262
00:19:04,360 --> 00:19:06,320
Hugo's parents say he was home with them
263
00:19:06,400 --> 00:19:08,160
and wouldn't have gone out
on his own accord.
264
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
There's no evidence of abduction.
265
00:19:10,920 --> 00:19:13,600
-So what happened?
-The mother knows something.
266
00:19:14,120 --> 00:19:16,200
She seemed evasive during her interview.
267
00:19:18,080 --> 00:19:19,960
You're gonna help me find out what.
268
00:19:20,040 --> 00:19:21,480
Okay, cool.
269
00:19:22,920 --> 00:19:23,760
How?
270
00:19:25,160 --> 00:19:26,760
-[clock ticks]
-[footsteps pace]
271
00:19:39,800 --> 00:19:42,080
Detective Hemberg, can we get to it?
272
00:19:46,080 --> 00:19:50,000
Is it, five, six times
we've spoken to you, your people?
273
00:19:50,640 --> 00:19:52,880
You seem to forget that we're the victims.
274
00:19:54,600 --> 00:19:55,440
[Hemberg] It's, uh...
275
00:19:56,840 --> 00:19:58,440
uppermost in my mind, sir,
276
00:19:58,520 --> 00:20:01,960
but we're still trying to trace
your son's movements that night.
277
00:20:03,400 --> 00:20:06,840
He played the match in Rosengaard,
came home,
278
00:20:07,520 --> 00:20:09,560
ate supper, went to bed.
279
00:20:09,640 --> 00:20:12,160
That's it. That's all we know.
280
00:20:15,760 --> 00:20:17,760
It's just there are no signs of abduction,
281
00:20:17,840 --> 00:20:20,640
so we have to conclude
that Hugo went out...
282
00:20:22,040 --> 00:20:23,160
after you went to bed.
283
00:20:25,200 --> 00:20:28,400
My son was up at 6:00 a.m. every morning.
284
00:20:29,240 --> 00:20:31,480
Ninety minutes of training then school.
285
00:20:32,240 --> 00:20:34,680
He was never anything
less than top of his class.
286
00:20:34,760 --> 00:20:36,960
He was ambitious and disciplined.
287
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Mrs. Lundgren...
288
00:20:43,640 --> 00:20:46,480
is there anything
you can think of that might explain...
289
00:20:47,920 --> 00:20:52,280
how Hugo came to be back in Rosengaard
at that time in the morning?
290
00:20:53,280 --> 00:20:54,120
No.
291
00:20:54,840 --> 00:20:55,800
[Kurt grunts]
292
00:20:56,320 --> 00:20:57,200
[inhales sharply]
293
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
[Birgitta] Are you all right?
294
00:21:01,040 --> 00:21:03,320
Detective Wallander
was stabbed at the rally.
295
00:21:05,600 --> 00:21:06,760
Lucky to be alive.
296
00:21:08,800 --> 00:21:10,360
Well, we all know who by.
297
00:21:10,440 --> 00:21:11,840
-Rickard, please.
-Oh, what?
298
00:21:11,920 --> 00:21:14,200
They're even attacking men in uniform.
299
00:21:14,280 --> 00:21:17,880
Something's wrong with our democracy
when even free speech is under attack.
300
00:21:18,280 --> 00:21:20,400
You see? He gets it.
301
00:21:21,280 --> 00:21:24,880
Mr. Lundgren, all we want
is to find out what happened to your son.
302
00:21:28,080 --> 00:21:29,400
Can you show me his room?
303
00:21:39,360 --> 00:21:41,360
Thank you. [inhales sharply]
304
00:21:42,080 --> 00:21:44,440
-[Hemberg clears throat]
-[Kurt grunts]
305
00:21:46,360 --> 00:21:48,320
[Hemberg] Shouldn't be at work really.
306
00:21:49,800 --> 00:21:51,200
Should've seen his mother.
307
00:21:52,000 --> 00:21:53,720
Terrified she'd lost her son.
308
00:21:55,040 --> 00:21:58,080
That's what we're looking at:
more grieving mothers, more dead sons.
309
00:21:58,160 --> 00:22:00,200
Unless we can get
to the bottom of this thing.
310
00:22:01,280 --> 00:22:04,480
[sighs] If there's anything,
anything you can tell us...
311
00:22:09,760 --> 00:22:11,000
[slow footsteps]
312
00:22:21,960 --> 00:22:23,880
[Rickard] How's the investigation going?
313
00:22:26,400 --> 00:22:28,080
I'm not at liberty to discuss it.
314
00:22:29,840 --> 00:22:30,800
It's all right.
315
00:22:31,960 --> 00:22:33,400
I've got a friend in SAPO.
316
00:22:34,960 --> 00:22:37,640
I find stuff out from him
before it's even happened.
317
00:22:37,760 --> 00:22:38,600
Right.
318
00:22:41,880 --> 00:22:42,800
You were there.
319
00:22:44,080 --> 00:22:45,040
You were with him.
320
00:22:46,400 --> 00:22:47,240
At the end.
321
00:22:48,560 --> 00:22:49,400
Yes.
322
00:22:51,400 --> 00:22:52,400
Was he brave?
323
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
Sounds like a wonderful young man.
324
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
-I'm truly sorry.
-No, no.
325
00:23:01,440 --> 00:23:03,080
Pity is for the weak.
326
00:23:04,520 --> 00:23:08,520
You just make sure
you find the bastard that did this to him.
327
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
[suspenseful electronic music plays]
328
00:23:19,080 --> 00:23:20,120
What did she say?
329
00:23:20,200 --> 00:23:21,520
Hugo snuck out nights.
330
00:23:21,600 --> 00:23:24,200
She didn't tell the father.
Thought he pushed Hugo too hard.
331
00:23:26,920 --> 00:23:28,600
Does she know where he was going?
332
00:23:30,440 --> 00:23:31,680
-Nope.
-[starts engine]
333
00:23:33,960 --> 00:23:35,320
But his friend Isak does.
334
00:23:35,400 --> 00:23:37,320
["Toyota'n til Magdi" by Karpe Diem plays]
335
00:23:48,800 --> 00:23:50,480
-[calling out]
-Good.
336
00:23:58,120 --> 00:23:59,680
All right. Keep it going, lads.
337
00:23:59,760 --> 00:24:01,800
That's it, that's good. Nice and tight.
338
00:24:04,840 --> 00:24:05,680
Good.
339
00:24:06,760 --> 00:24:07,960
Quicker now. Pick up.
340
00:24:12,880 --> 00:24:14,760
-[Hemberg] You're Hugo's coach?
-Yeah.
341
00:24:18,160 --> 00:24:20,800
Superintendent Hemberg.
This is Detective Wallander.
342
00:24:22,880 --> 00:24:25,800
Can't be easy motivating your players
after what's happened.
343
00:24:26,200 --> 00:24:28,920
No. Find it quite hard to motivate myself,
if I'm honest.
344
00:24:29,000 --> 00:24:31,280
Football doesn't seem
very important right now.
345
00:24:33,360 --> 00:24:37,160
We hear Hugo was tight
with a boy called Isak.
346
00:24:37,720 --> 00:24:38,920
-Yep.
-[players shouting]
347
00:24:39,440 --> 00:24:40,400
Inseparable.
348
00:24:41,680 --> 00:24:42,880
The kid's devastated.
349
00:24:43,840 --> 00:24:44,720
Is he here?
350
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
Yeah, he's that one.
351
00:24:51,040 --> 00:24:51,880
Now?
352
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
Isak!
353
00:24:55,920 --> 00:24:56,920
Keep it going, lads.
354
00:24:57,000 --> 00:24:59,920
[Hemberg] Do you know
if Hugo had any connection
355
00:25:00,000 --> 00:25:03,440
to this kid, Ibra, prior to the fight
at the football match?
356
00:25:03,880 --> 00:25:06,600
No. No. I-I don't think
they knew each other.
357
00:25:07,240 --> 00:25:09,560
-[players passing]
-[coach] Good. Looking good.
358
00:25:11,160 --> 00:25:12,480
Hugo was my best friend...
359
00:25:13,360 --> 00:25:14,800
since we were six years old.
360
00:25:15,640 --> 00:25:18,400
So on the night of the murder,
do you know where Hugo was?
361
00:25:18,960 --> 00:25:19,800
No.
362
00:25:21,440 --> 00:25:23,560
He went home after the game.
I don't know.
363
00:25:26,200 --> 00:25:28,960
I know there must be stresses involved
with being a kid your age.
364
00:25:29,040 --> 00:25:31,560
I'm not gonna insult you
by pretending to know what they are.
365
00:25:31,640 --> 00:25:34,880
Just gonna come out and tell you,
I know Hugo went out nights
366
00:25:34,960 --> 00:25:38,240
to places he took measures
to prevent his parents finding out about.
367
00:25:38,320 --> 00:25:41,040
Which means
you're not telling the truth, and...
368
00:25:41,120 --> 00:25:43,080
I-I'd like to understand why.
369
00:25:45,680 --> 00:25:47,560
I dunno what you're talking about.
370
00:25:50,280 --> 00:25:51,840
What is it? The cube?
371
00:25:53,760 --> 00:25:54,600
Yeah.
372
00:25:55,200 --> 00:25:57,480
It's an optical illusion.
You know, like...
373
00:25:58,080 --> 00:26:02,120
-see things from different points of view.
-So it's not The Cube? The nightclub?
374
00:26:04,640 --> 00:26:05,560
Never heard of it.
375
00:26:06,720 --> 00:26:08,520
Ex-girlfriend tried to make me go.
376
00:26:08,880 --> 00:26:09,720
Did she?
377
00:26:11,160 --> 00:26:15,320
Is this the kind of place
Rickard would want his son going to?
378
00:26:16,920 --> 00:26:17,800
Uh...
379
00:26:18,360 --> 00:26:19,920
It's what they call subversive.
380
00:26:20,520 --> 00:26:22,840
Lying to the police,
what do they call that?
381
00:26:23,080 --> 00:26:26,200
[sighs] I-I should've said something.
I'm sorry.
382
00:26:29,720 --> 00:26:32,320
I didn't want to change the way
they thought of him.
383
00:26:33,680 --> 00:26:35,160
And honestly, I was scared.
384
00:26:36,560 --> 00:26:37,760
I don't even know why.
385
00:26:39,240 --> 00:26:40,200
But I swear...
386
00:26:40,280 --> 00:26:44,120
So you were in The Cube the night
he was killed? When did you last see him?
387
00:26:45,280 --> 00:26:47,840
I left quite early... maybe two?
388
00:26:47,920 --> 00:26:50,480
-You left him in the club?
-He left himself there.
389
00:26:53,520 --> 00:26:55,360
He liked disappearing in that place.
390
00:26:57,960 --> 00:27:00,040
I swear, I don't know
what happened to him.
391
00:27:01,880 --> 00:27:03,200
It's okay, that's good.
392
00:27:07,280 --> 00:27:09,160
[atmospheric electronic music plays]
393
00:27:09,560 --> 00:27:11,240
[distant hip-hop music is heard]
394
00:27:18,040 --> 00:27:19,400
[distant chatter]
395
00:27:28,920 --> 00:27:29,760
Mariam.
396
00:27:33,280 --> 00:27:34,600
What do they want from me?
397
00:27:35,880 --> 00:27:37,080
What does it mean?
398
00:27:37,760 --> 00:27:38,880
What does what mean?
399
00:27:40,200 --> 00:27:42,880
The police. Needing to interview me again.
400
00:27:45,120 --> 00:27:46,360
When did this happen?
401
00:27:46,560 --> 00:27:49,080
This afternoon. Detective Rask called.
402
00:27:49,640 --> 00:27:51,480
I'm sure it's just procedure.
403
00:27:52,440 --> 00:27:53,720
I apologize.
404
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
[sobs]
405
00:27:55,720 --> 00:27:57,480
You're the one trying to help us.
406
00:27:58,120 --> 00:27:58,960
No.
407
00:28:01,200 --> 00:28:03,400
Take a seat. I'll make you some malawah.
408
00:28:03,480 --> 00:28:05,920
No, no. You... It's really not necessary.
409
00:28:08,840 --> 00:28:09,680
You have family?
410
00:28:11,080 --> 00:28:12,480
I never see you with anyone.
411
00:28:12,560 --> 00:28:13,720
Oh, not around here.
412
00:28:14,360 --> 00:28:18,040
Closest thing to family I have
is my best friend who's in the hospital.
413
00:28:18,120 --> 00:28:19,040
You cook?
414
00:28:20,040 --> 00:28:22,320
[scoffs] I make a decent egg sandwich.
415
00:28:24,040 --> 00:28:25,600
-Do you wanna try?
-[chuckles]
416
00:28:35,080 --> 00:28:36,240
[beeping]
417
00:28:40,040 --> 00:28:40,880
[sighs]
418
00:28:41,640 --> 00:28:44,920
I know you're dragging this out
just to make me feel like shit.
419
00:28:46,200 --> 00:28:47,120
And guess what...
420
00:28:48,520 --> 00:28:49,520
It's working.
421
00:28:50,880 --> 00:28:52,080
[ventilator pumping]
422
00:28:54,880 --> 00:28:56,880
But, for the sake of your family, Rez...
423
00:28:59,480 --> 00:29:00,600
quit screwing around.
424
00:29:05,040 --> 00:29:05,960
Wake up.
425
00:29:15,960 --> 00:29:17,160
[distant phone ringing]
426
00:29:18,120 --> 00:29:19,200
[footsteps]
427
00:29:21,720 --> 00:29:22,680
Hey.
428
00:29:23,400 --> 00:29:24,880
My daddy's hurt.
429
00:29:24,960 --> 00:29:26,120
I know, sweetie.
430
00:29:28,120 --> 00:29:29,320
It's gonna be fine.
431
00:29:29,400 --> 00:29:32,360
Mommy says he's sleeping. Is that true?
432
00:29:36,880 --> 00:29:38,640
It's one hundred percent true.
433
00:29:39,560 --> 00:29:40,520
You know what?
434
00:29:40,600 --> 00:29:44,120
Your dad,
he is the strongest person I know.
435
00:29:48,320 --> 00:29:49,160
Shaba.
436
00:29:50,400 --> 00:29:52,760
I just need to talk
to your Uncle Kurt first.
437
00:29:55,040 --> 00:29:56,240
[whispering inaudibly]
438
00:30:11,240 --> 00:30:14,000
The report says he's hurt
because you left his side.
439
00:30:14,320 --> 00:30:16,160
-[closes zipper]
-Is that true?
440
00:30:17,480 --> 00:30:18,320
[Jasmine sniffs]
441
00:30:25,840 --> 00:30:26,800
Why?
442
00:30:27,760 --> 00:30:28,640
[sighs]
443
00:30:29,560 --> 00:30:32,440
I can't explain it right now.
It's an ongoing investigation.
444
00:30:32,520 --> 00:30:34,800
Fuck an ongoing investigation.
445
00:30:36,080 --> 00:30:36,920
We're family.
446
00:30:40,160 --> 00:30:41,760
[both sigh]
447
00:30:48,200 --> 00:30:49,960
You know the explosion I witnessed?
448
00:30:50,040 --> 00:30:53,760
I saw the prime suspect at the rally,
and I just couldn't let him get away.
449
00:30:54,760 --> 00:30:59,840
Well, then notify someone whose job
it is to do that, and then you do yours.
450
00:31:02,720 --> 00:31:03,640
[sobs]
451
00:31:05,360 --> 00:31:06,360
I can't look at you.
452
00:31:07,440 --> 00:31:08,960
-Just go.
-Jasmine...
453
00:31:09,040 --> 00:31:10,240
[sobs] Baby, let's go.
454
00:31:16,560 --> 00:31:18,000
Wait, Ja-Ja-Jas!
455
00:31:18,320 --> 00:31:19,200
Jas, wait!
456
00:31:20,720 --> 00:31:21,720
I need your help.
457
00:31:23,880 --> 00:31:25,280
Bala caranishta.
458
00:31:26,120 --> 00:31:27,320
You know what it means?
459
00:31:33,360 --> 00:31:34,760
Bala chaara nishta.
460
00:31:35,400 --> 00:31:36,640
It means "no choice."
461
00:31:37,040 --> 00:31:38,680
As in: "I didn't have a choice."
462
00:31:40,320 --> 00:31:42,680
Now you can make excuses in two languages.
463
00:31:45,480 --> 00:31:47,160
-[Shaba] Bye, Uncle Kurt.
-Bye.
464
00:31:48,720 --> 00:31:50,640
[suspenseful electronic music plays]
465
00:31:58,760 --> 00:32:00,080
[radio beeps, chatter]
466
00:32:05,600 --> 00:32:06,640
Morning, Kurt.
467
00:32:08,360 --> 00:32:10,080
Morning, Detective Rask.
468
00:32:11,280 --> 00:32:12,440
So, Ibra talked?
469
00:32:13,200 --> 00:32:14,800
Gave his mom as an alibi.
470
00:32:14,880 --> 00:32:15,880
Mm-hmm.
471
00:32:15,960 --> 00:32:18,040
I thought you would have mentioned
something like that.
472
00:32:18,120 --> 00:32:19,680
I deliberately didn't tell you.
473
00:32:20,720 --> 00:32:22,360
Also known as doing you a favor.
474
00:32:25,480 --> 00:32:28,680
I wasn't joking when I said
that you were compromised.
475
00:32:28,760 --> 00:32:30,840
You care about the kid,
and you care about her.
476
00:32:30,920 --> 00:32:32,240
I just want the truth.
477
00:32:33,480 --> 00:32:36,040
Have you talked to her
about the state of the case?
478
00:32:39,960 --> 00:32:40,800
What we know?
479
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
What this could mean for her son?
480
00:32:46,760 --> 00:32:48,560
That's called conflict of interest.
481
00:32:50,200 --> 00:32:52,440
This is a job with real life stakes, Kurt.
482
00:32:53,280 --> 00:32:56,480
You break laws,
you tell lies, you get fired.
483
00:32:59,040 --> 00:32:59,880
Or worse.
484
00:33:03,280 --> 00:33:05,800
And I don't expect Hemberg
to explain that to you.
485
00:33:14,080 --> 00:33:15,440
You're welcome, by the way.
486
00:33:23,320 --> 00:33:24,160
[sighs]
487
00:33:27,960 --> 00:33:31,840
Could you talk me through your movements
on the night of the murder?
488
00:33:40,800 --> 00:33:42,680
Ibrahim was playing football...
489
00:33:45,000 --> 00:33:47,360
when he had a disagreement
with that poor boy.
490
00:33:47,960 --> 00:33:51,920
[sighs] We went home.
I made him dinner. I went to bed.
491
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
What about your son?
492
00:33:56,640 --> 00:33:57,800
He was at home with me.
493
00:33:58,840 --> 00:34:00,840
So he was at home with you all night?
494
00:34:05,120 --> 00:34:06,000
I think so.
495
00:34:09,160 --> 00:34:12,440
"Think"? I thought you kept
a particularly close eye on him.
496
00:34:13,480 --> 00:34:14,320
[sighs]
497
00:34:14,880 --> 00:34:17,480
You cannot watch a child
every minute of every day.
498
00:34:21,160 --> 00:34:23,600
Your son claims
that he was at home all night
499
00:34:24,080 --> 00:34:27,080
until... the fire alarm went off,
500
00:34:27,320 --> 00:34:30,440
and you woke him up and asked him
to go down and check it out.
501
00:34:31,440 --> 00:34:32,640
Is that what happened?
502
00:34:35,760 --> 00:34:36,680
I don't know.
503
00:34:39,640 --> 00:34:43,360
Did you wake up your son and ask him
to go down and check on the alarm?
504
00:34:45,200 --> 00:34:46,040
Please...
505
00:34:47,560 --> 00:34:50,000
[sobs] My son did nothing wrong.
506
00:34:51,840 --> 00:34:56,400
You can confirm it or you can deny it,
but you can't do neither.
507
00:34:58,560 --> 00:35:00,360
Look, he is a good boy.
508
00:35:02,120 --> 00:35:04,120
I'm going to insist.
509
00:35:05,680 --> 00:35:07,680
Did the conversation happen?
510
00:35:12,640 --> 00:35:13,760
[sighs, sniffs]
511
00:35:22,360 --> 00:35:24,440
[sobbing]
512
00:35:24,520 --> 00:35:25,640
We have our answer.
513
00:35:26,800 --> 00:35:28,480
Look, he would never hurt anyone.
514
00:35:38,240 --> 00:35:39,240
[sighs]
515
00:35:39,320 --> 00:35:40,880
I don't see many like you.
516
00:35:42,080 --> 00:35:44,280
Most people lie without a second thought.
517
00:35:46,640 --> 00:35:47,680
What does this mean?
518
00:35:49,320 --> 00:35:51,640
-[door closes]
-It means he's hiding something.
519
00:35:58,120 --> 00:36:00,280
Giving a false alibi. How bad is it?
520
00:36:00,360 --> 00:36:03,840
We'll see what the prosecutor thinks,
whether it's enough to charge him.
521
00:36:04,320 --> 00:36:05,200
Let's go.
522
00:36:05,280 --> 00:36:06,760
[opera music plays on stereo]
523
00:36:10,320 --> 00:36:13,280
[Kurt] If he's the commissioner,
why can't you meet at the station?
524
00:36:13,680 --> 00:36:16,840
[Hemberg] He insisted.
I'm asking myself the same question.
525
00:36:29,000 --> 00:36:30,360
[vehicle approaching]
526
00:36:46,760 --> 00:36:48,760
-[door closes]
-Mr. Commissioner.
527
00:36:50,840 --> 00:36:52,840
Detective Superintendent Hemberg.
528
00:36:57,080 --> 00:36:58,000
He's okay.
529
00:36:58,760 --> 00:37:00,520
I hope this isn't about pressuring me
530
00:37:00,600 --> 00:37:02,560
-to charge the Rosengaard kid.
-It's not.
531
00:37:03,680 --> 00:37:07,080
When your office ran the search
for the Hugo Lundgren grenade,
532
00:37:07,160 --> 00:37:08,840
the serial number flipped a switch
533
00:37:08,920 --> 00:37:11,480
on a case that intelligence
had been building for months.
534
00:37:11,560 --> 00:37:12,760
What kind of case?
535
00:37:14,480 --> 00:37:16,160
Import-export route.
536
00:37:16,880 --> 00:37:20,400
Former Yugoslavia straight into Malmo.
537
00:37:21,160 --> 00:37:22,200
Weapons.
538
00:37:22,920 --> 00:37:24,160
Amongst other things.
539
00:37:26,240 --> 00:37:28,000
A few weeks back, our man in Bosnia
540
00:37:28,080 --> 00:37:30,600
sent word about a shipment
coming in by boat.
541
00:37:31,480 --> 00:37:32,320
A big one.
542
00:37:32,720 --> 00:37:35,320
We took it down, but the boat was empty.
543
00:37:35,400 --> 00:37:37,800
We concluded
that the intelligence was bad.
544
00:37:39,760 --> 00:37:40,640
Till now.
545
00:37:41,600 --> 00:37:43,480
Our grenade was part of the shipment.
546
00:37:44,400 --> 00:37:47,080
So the intelligence was right,
but the boat was wrong.
547
00:37:50,600 --> 00:37:52,480
What else was on the shipment, Tommy?
548
00:37:53,560 --> 00:37:56,680
You didn't bring me here to tell me
about a delivery of Kalashnikovs.
549
00:37:57,440 --> 00:38:01,960
Our source tells us of another shipment
about to arrive in Malmo.
550
00:38:03,600 --> 00:38:07,040
Containing a metric ton
of Composition C-4.
551
00:38:07,840 --> 00:38:08,800
Explosives?
552
00:38:09,680 --> 00:38:12,200
Enough to blow us all
into the Northern Lights.
553
00:38:13,200 --> 00:38:16,680
In the hands of someone who likes
to put grenades in people's mouths.
554
00:38:20,840 --> 00:38:22,600
Is the C-4 a criminal case yet?
555
00:38:25,200 --> 00:38:26,040
I want it.
556
00:38:27,160 --> 00:38:28,080
Thought you might.
557
00:38:30,160 --> 00:38:33,800
You have no idea
who is breathing down my neck on this.
558
00:38:34,600 --> 00:38:38,600
It has to be swift, decisive,
and by the book.
559
00:38:39,760 --> 00:38:40,760
You understand?
560
00:38:43,280 --> 00:38:47,680
That C-4 needs to be found and seized.
561
00:38:48,040 --> 00:38:49,640
Cross my heart and hope to die.
562
00:38:51,600 --> 00:38:53,960
Send Katrin my best.
563
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
Same to Anna.
564
00:39:01,200 --> 00:39:02,280
Oh, Jesus.
565
00:39:03,400 --> 00:39:05,680
As if there isn't enough pressure already.
566
00:39:05,760 --> 00:39:08,480
Yeah. Wait until you see
who's running the smuggling route.
567
00:39:11,200 --> 00:39:12,160
[Rask] Dodo.
568
00:39:12,360 --> 00:39:13,320
[Kurt] Who's Dodo?
569
00:39:13,840 --> 00:39:15,120
[Rask] Eman Dodovic.
570
00:39:16,360 --> 00:39:19,960
He immigrated to Sweden
in the mid-'90s with his then wife, Lejla.
571
00:39:21,040 --> 00:39:22,520
Former Bosnian soldier,
572
00:39:23,080 --> 00:39:26,240
he now runs a fairly robust
wholesale cocaine business.
573
00:39:26,720 --> 00:39:29,400
Rumored to work directly
with South American cartels.
574
00:39:30,280 --> 00:39:32,320
Expanded into weapons in the mid 2000s.
575
00:39:33,120 --> 00:39:35,440
If we know all this,
how come he's still out there?
576
00:39:35,680 --> 00:39:38,000
Dodo's sheltered behind
layers of legit businesses.
577
00:39:38,080 --> 00:39:40,480
Restaurants, investment properties,
a taxi firm.
578
00:39:40,560 --> 00:39:42,600
-We can't get near him.
-Hm.
579
00:39:43,800 --> 00:39:45,600
Pull every CI we've got at the docks.
580
00:39:45,680 --> 00:39:48,720
See if there's any whispers
on who picked up this shipment.
581
00:39:48,800 --> 00:39:50,040
Wallander, with me.
582
00:39:51,480 --> 00:39:52,520
Where are we going?
583
00:39:52,840 --> 00:39:54,840
Ruffle Dodo's feathers.
584
00:39:56,640 --> 00:39:58,280
[languid pop music plays]
585
00:39:58,360 --> 00:40:00,640
♪ I don't wanna be shy ♪
586
00:40:02,320 --> 00:40:04,480
♪ I just wanna be me ♪
587
00:40:05,680 --> 00:40:08,000
-Good evening. Do you have a reservation?
-No.
588
00:40:08,080 --> 00:40:10,600
♪ And you always remind me ♪
589
00:40:10,680 --> 00:40:15,120
♪ That perfection doesn't exist... ♪
590
00:40:17,240 --> 00:40:20,000
Oh, at last. Hugo's toxicology report.
591
00:40:22,240 --> 00:40:25,800
On the night he died,
he had ketamine and GHB in his system.
592
00:40:25,880 --> 00:40:28,000
The GHB looks like a knock-out dose.
593
00:40:28,080 --> 00:40:29,240
So it was spiked?
594
00:40:30,760 --> 00:40:33,280
Yeah, but the ketamine
would've been recreational.
595
00:40:34,400 --> 00:40:35,720
If he bought it at The Cube,
596
00:40:35,800 --> 00:40:38,680
the dealer would've been
one of the last people to see Hugo alive.
597
00:40:39,480 --> 00:40:40,640
You go there tonight.
598
00:40:40,960 --> 00:40:43,320
-To The Cube?
-On-duty, but just to observe.
599
00:40:43,760 --> 00:40:45,400
Look for dealers, be discreet.
600
00:40:47,520 --> 00:40:49,560
[man] Detective Superintendent Hemberg.
601
00:40:49,640 --> 00:40:51,720
Eman. Fancy seeing you here.
602
00:40:51,800 --> 00:40:53,800
How long has it been? Please, join us.
603
00:41:00,680 --> 00:41:03,960
Premier detective
in the whole of Sweden.
604
00:41:04,760 --> 00:41:07,360
-[muffled dance music is heard]
-[glass clatters]
605
00:41:07,440 --> 00:41:08,840
[chatter]
606
00:41:20,080 --> 00:41:20,920
What's up?
607
00:41:23,040 --> 00:41:23,880
How's it goin'?
608
00:41:31,960 --> 00:41:33,240
They're prescription.
609
00:41:34,280 --> 00:41:35,120
[thud]
610
00:41:36,480 --> 00:41:38,000
[energetic dance music plays]
611
00:41:38,560 --> 00:41:40,040
[clubber whistles]
612
00:42:27,520 --> 00:42:29,080
Another water, please.
613
00:42:57,160 --> 00:42:59,440
Do you know where I can get any GHB?
614
00:43:02,440 --> 00:43:03,440
Or some K?
615
00:43:07,520 --> 00:43:08,640
No idea, man.
616
00:44:04,680 --> 00:44:05,640
Bash!
617
00:44:06,760 --> 00:44:07,600
Bashir!
618
00:44:18,000 --> 00:44:19,480
What is it with you, man?
619
00:44:20,200 --> 00:44:21,520
You're fucking everywhere.
620
00:44:21,720 --> 00:44:23,280
Is there somewhere we can talk?
621
00:44:24,320 --> 00:44:25,200
It's important.
622
00:44:26,000 --> 00:44:26,960
It's about Ibra.
623
00:44:28,880 --> 00:44:29,760
Let him through.
624
00:44:32,160 --> 00:44:34,160
[subdued dance music plays]
625
00:45:13,960 --> 00:45:15,360
What the fuck are you doing?
626
00:45:16,760 --> 00:45:18,360
Can't protect you in here.
627
00:45:19,080 --> 00:45:20,560
I don't need your protection.
628
00:45:22,200 --> 00:45:24,120
Believe me, you do.
629
00:45:25,840 --> 00:45:26,920
Ibra needs it.
630
00:45:29,720 --> 00:45:31,880
Heard his mother ratted out her own son.
631
00:45:33,160 --> 00:45:36,160
If you mean he lied
and underestimated her integrity, yeah.
632
00:45:37,760 --> 00:45:39,000
This madness...
633
00:45:41,640 --> 00:45:44,560
it worked out nice
for you though... Detective.
634
00:45:46,120 --> 00:45:47,600
Tell the police where he was.
635
00:45:48,800 --> 00:45:52,480
Ibra was your best look-out boy.
If your enemies came looking for trouble,
636
00:45:52,560 --> 00:45:54,760
he'd get you the message
faster than anyone.
637
00:45:55,520 --> 00:45:56,760
It's out of loyalty to you
638
00:45:56,840 --> 00:45:59,480
that he won't say where he was
before the explosion.
639
00:45:59,560 --> 00:46:02,640
He's sacrificing his future
for your code of silence.
640
00:46:04,360 --> 00:46:06,040
He could be playing for Malmo.
641
00:46:06,480 --> 00:46:07,520
Our agreement...
642
00:46:09,360 --> 00:46:11,840
was that you keep your face
out of my affairs.
643
00:46:11,920 --> 00:46:12,760
Mm-hm.
644
00:46:13,880 --> 00:46:17,240
And in return,
I stop people kicking your head in.
645
00:46:20,400 --> 00:46:21,920
Okay, I'm changing the deal.
646
00:46:23,200 --> 00:46:24,560
If Ibra goes down...
647
00:46:25,760 --> 00:46:26,680
you go with him.
648
00:46:31,120 --> 00:46:32,240
Hey!
649
00:46:38,600 --> 00:46:39,920
Why would they believe me?
650
00:46:41,800 --> 00:46:43,440
'Cause guys like you never talk.
651
00:46:47,480 --> 00:46:49,080
[energetic dance music plays]
652
00:46:55,120 --> 00:46:56,560
-[lock clinks]
-Hey.
653
00:46:59,280 --> 00:47:01,680
-Excuse me. Kurt, is it?
-[grunts]
654
00:47:02,080 --> 00:47:03,880
[grunting]
655
00:47:03,960 --> 00:47:05,960
["Feel Fine" by Emilie Nicolas plays]
656
00:47:08,160 --> 00:47:12,800
♪ I wanna feel fine, wooh ♪
657
00:47:15,080 --> 00:47:21,800
♪ The right walls to come down ♪
658
00:47:22,680 --> 00:47:26,120
♪ But they won't fall on its own, ah ♪
659
00:47:26,880 --> 00:47:30,320
♪ The right won't ♪
660
00:47:33,160 --> 00:47:36,240
♪ Alone again with demons
And pain whiling ♪
661
00:47:37,280 --> 00:47:39,960
♪ Guess that's why you left my island ♪
662
00:47:41,000 --> 00:47:43,880
♪ It's too rough out here
The island's drowning ♪
663
00:47:45,000 --> 00:47:48,520
♪ So I grabbed to whatever was breathing
Out of the water ♪
664
00:47:48,600 --> 00:47:51,920
♪ You drown first, this is cursed ♪
665
00:47:53,680 --> 00:47:55,680
♪ You only get one chance ♪
666
00:48:01,760 --> 00:48:03,760
♪ You only get one chance ♪
667
00:48:08,080 --> 00:48:12,160
♪ I wanna feel fine, wooh ♪
668
00:48:15,080 --> 00:48:21,880
♪ The right walls to come down ♪
669
00:48:22,520 --> 00:48:26,120
♪ But they won't fall on its own, ah ♪
670
00:48:27,040 --> 00:48:31,120
♪ The right won't ♪
48596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof