Original subtitles

(Present The Family)

(The Family)

Argh!

Grandmother!

Are you okay?

I am fine.

The bullet struck the portrait.

Here!

Where are you taking my gun? Give it back!

- That's my gun! - Stop this insanity.

Or I'll have you arrested for attempted murder!

Sure! I'm happy to go to prison.

But I'm going to kill all of you first!

Is that going to make your life better, Aunt Nian?

Do you think Tarn would be happy

to have a mother who's a murderer?

No one ruined your life

but yourself, Aunt Nian.

Isn't Tarn like this

because you want to take revenge?

That's right!

Tarn will be humiliated forever to have jailbirds as parents!

- No! - She might try to kill herself

again for having a mother like you!

You're a fool! That's why you're always a failure!

You lost both your husband and daughter!

There's nothing else left in your life, you crazy wench!

Enough!

There's a lot of nice things to say. So why not say them?

The best thing is to give her a reality check, Prim.

Actually, saying sorry would be the best.

An apology that truly comes from guilt.

Is it that difficult

to admit you're wrong

and apologize to your own sister?

The person who's standing in front of you right now is

someone whose life is crumbling

and exists in agony alone.

She deserves an apology from everyone.

Nian tried to kill us all!

Do you think an apology can stop her?

Only the prison can!

No one is going to prison.

Uh...

Mother?

All right.

I am sorry, Nian.

I am sorry for being neglectful.

and for leaving you behind.

I am sorry

for being an irresponsible

and selfish mother.

A stupid mother who never knew her children's sufferings.

I was never by your side

when you were in pain

and suffering.

Nian tried to kill you, Mother!

She's an ingrate!

Why would you apologize to her or sympathize with her?

Nian is my daughter.

And am I not?

She tried to kill me too!

Oh, Nian.

From now on,

I will not abandon you.

I will protect you.

And I will not let anyone hurt you, my daughter.

All right?

There, there.

Mother...

Yai? Yai!

How's Nian, Mother?

She has fallen asleep.

Well, Mother.

I think we should send her to a psychiatric hospital.

If she starts shooting at us again,

we might not be as lucky.

If you don't want to die,

come here tomorrow and apologize to her.

Stop picking on her and her life.

You can leave now. I want to rest.

Mother.

What about the will?

You can talk about it with Prim.

Because she now has the rights to the inheritance,

not me.

You loser of a husband! You ungrateful daughter!

How could you betray me and side with Prim?

Grandpa said

to choose the person who is decent and trustworthy.

She's taken all of our inheritance!

And do you still think she's decent?

She's more decent than you are.

At least she thinks of other people.

She's not cold-blooded like you.

She didn't almost kill her offspring.

If you're not going to be on my side,

then leave my house!

From now on,

I won't have a daughter like you.

I only have Joe as my son in this life.

Mom,

Joe ran away from you long before I did.

Oh, well...

Joe left the hospital and moved in with Sa and his kid.

Where did he go? Who said he could go?

I asked you a question!

Dad,

you shouldn't put up with her anymore. Come with me.

Go ahead and live the life you want.

Okay?

I can handle your mother.

All right! Leave!

I'll wait for the day you and Joe crawl back to me

like dogs and beg for money!

(Divorce Papers)

(Chalong Worapipatkit)

Chalong? Are you really going to divorce me?

Meet me at the district office once you're ready.

I'm not going to divorce you.

Mother gave everything to Prim!

Didn't you vote for her as well?

Come back and talk to me now!

I'm not going back.

You can live all by yourself,

and do whatever you want.

Cause a scene if you want.

No one's going to stop you this time.

What do you mean by that?

Chalong?

Chalong!

What's the chanting? Chalong?

Chalong!

You should have breakfast with us.

I don't have an appetite.

What a shame.

It might be the last breakfast we get to have together.

That's right.

I wonder how many years it will be

until we can share a meal together again.

I'm sending Paul and Susan overseas to finish their studies.

Hang on.

Who gives them permission?

We didn't get the inheritance,

and now you two are spending my money?

It's not your money they'll be using.

Grandmother paid for everything.

As for the money you got,

I already used it to pay off the university's debt.

All right. Do whatever you want.

You're rich now.

Look at your daughter's ungratefulness.

And get ready. She'll kick you out soon.

I'm sending Mom to live with Paul as well.

Who's going to take care of me if your mother is gone?

You can take care of yourself.

She's been oppressed by you for too long.

She deserves to live her own life like the rest of us.

Then go and don't ever come back.

What's the use of having a wife if she's not around?

Mom, don't mind Dad.

Be happy for once.

Start over, okay?

Just forget about the past.

Thank you

for giving me a chance to make things right

and...

for forgiving me about everything.

Every time Dad argues with me

and hurts my feelings,

I'd go out and find happiness.

But I only go out for a drink.

It's nothing more than that.

Prim,

I'm sorry.

I'm such

a horrible mother to you.

It's okay, Mom.

It's already in the past.

I wasn't by your side

during the times

you had no one else either.

From now on,

I won't let Dad oppress you

or hurt your feelings again.

It's okay. You don't have to cry anymore.

Come here.

Don't cry.

I'm really sorry.

Prim, Aunt Chan called. Something happened at Grandmother's house.

Please give Tarn back to me.

I'm begging you.

Nian,

she's not coming back, but it doesn't mean she doesn't love you.

But she's scared if she comes back here

and is reminded of everything that's happened,

she might end up hating you.

I promise

I won't hurt her feelings.

I'll take care of her.

I'll love her

and will do everything for her.

Please give her back to me.

I'm begging you.

- Nian. - Please?

You have to let her go.

She doesn't have any good memories of this place anymore.

Let her memories of you stay beautiful.

Look after yourself as well.

No! Tarn's my daughter!

Please give her back! Bring her back to me!

- I'm begging you! - Aunt Nian, calm down.

Aunt Nian, get up.

- Get up. - Please! Don't go.

Bring Tarn back to me!

Uncle, where is Tarn right now?

Can I see her?

Let me ask her first

if she wants to see anyone from this place.

You know what she had to endure in this house.

Please take care of your aunt for me.

No, dear!

- Don't go! - Calm down, Aunt Nian!

I want to see Tarn!

Don't take her away!

Don't take her away from me!

- Dear! - Aunt Nian!

Tarn!

Don't take her away! Tarn!

- Aunt Nian! - Tarn!

Tarn!

Tarn!

Tarn!

I'm sorry, Mom.

- Aunt Nian! - Tarn!

I felt so sorry for Aunt Nian today.

She probably misses Tarn a lot.

As for my family...

Do you miss your mom and brother?

Do you think

my family will ever be the same again?

Of course.

I'll help your family turn over a new leaf.

And you'll get to live a happy life,

understand?

Thanks so much

for never leaving me

and putting up with everything and staying by my side.

That's it?

Hello, Tarn?

Tomorrow?

Sure. I'll come see you.

Run, Tarn wants to see me.

I'm so glad

you're willing to see us.

Prim and I

really missed you.

I missed all of you as well.

I'm happy you agreed to come too, Juey.

I was just annoyed by these two. They kept pestering me.

I want to apologize to everyone

since you went through the whole ordeal about the will because of me.

If I wasn't the cause of Grandpa's death,

- you probably... - Tarn,

it was an accident.

And I believe Grandpa wouldn't

want you to blame yourself for the rest of your life.

He's not coming back,

no matter how much you keep fixating on this.

And how's my mom doing?

She moved into the big house to live with Grandmother.

Grandmother's taking care of her now.

But some days,

she'd stand in front of her old house

and cry because she misses you.

But at least

she's not harassing you like my mom.

Mom keeps calling me

and texting me every ten minutes.

Sometimes she'd send me a clip of her crying

and begging me to come home.

And sometimes she'd text me just to accost me.

She's driving me crazy.

My mom's completely different.

She's never called me. Not even once.

I heard she recently won an award for being a good leader and mother.

I wonder how much she paid for it.

And how's Joe doing?

He got a job now. But he's still struggling.

He refused when I offered him money.

He said he wants to be the head of the family.

I hope

all of your parents will come to a realization soon.

Or the family will go its separate ways and stay apart forever.

But this is good as well. No one's making a fuss.

I used to think

being alone

and living alone without your family

was all fun and games.

But as time went by,

what I used to think was happiness

or something good

was, in fact,

a weakness we're trying to cover up

with everything we were feeling.

I don't want anyone to get used feeling like that.

In any case,

the word "family" is

still important in our lives.

Prim,

can you help bring everyone back?

I want to apologize to everyone.

I've come to my senses now.

I realized I had been behaving horribly

and how annoying I was.

I'm going to change myself.

I won't complain

and will listen to you more.

Even if you listen,

you're going to pretend you didn't hear us anyway.

I won't do that anymore.

I'm going to listen

and take everyone's opinion into consideration.

We're going to discuss

and make decisions based on democracy.

Are you sure you can do that?

- Not yet. - Oh?

But I'll try for the sake of our family.

Can you please give me a chance?

All right. Let's vote

on whether we're going to give Aunt Nim a chance.

Raise your hand if you want to give her a chance.

If you're still not ready to forgive me,

I'll accept it.

But I won't give up.

I'm going to prove to all of you

I've really changed.

Will you be able to put up with it

if you have to prove yourself for the rest of your life?

Of course.

You've been putting up with me for so long.

So why can't I put up with it for everyone now?

But if you really don't want to forgive me,

I won't be mad at you.

Everything happened because of me.

It's no one's fault.

I'll give you a chance.

It's also my fault for running away from the problem.

It's my fault as well.

I never listened to you.

I was self-centered

even though some things you said

weren't wrong at all.

Mine too.

I'm the owner of a clinic

because you supported me in my studies.

At least

I should repay you

for raising me, Mom.

That's five votes.

You'll get your chance to make things right, Aunt Nim.

Thank you, everyone!

I love you so much!

Mom,

if I want to ask to ordain

in the future,

will you be okay with that?

Of course.

I'll even throw a nine-day celebration.

My son's getting ordained after all.

I have to show you off.

Thank you, Mom.

Thank you.

Thank you, Chalong.

I chose this color just for you.

It's so beautiful. It fits perfectly!

You're like a K-pop idol, Dad!

- Awesome! - Do I look handsome?

Very.

You have nowhere else to go, do you?

That's why you're back here.

You two won't survive

without my money.

Yai,

let go of your ego.

Just say you miss her

instead of belittling her.

She's studying fashion design now.

She made this suit for me.

She made you something as well.

Here you are. Isn't it pretty?

See?

Don't tell me

you opened up a boutique to support yourself?

That's right.

So I won't have to keep leeching off of you.

And I have something to tell you.

You're getting a grandson.

Joe took Sa to the doctor yesterday.

The doctor said it's a boy.

So I printed the photo Joe texted us for you.

Don't you want to see your grandson's face?

Let me see.

Can I have a look?

Whoa. Even though the image is blurry,

you can tell he inherited his grandpa's good looks!

See? He's so handsome.

See?

Yai?

Let's visit him and Joe.

Okay?

I don't have a grandson.

And if you're going to visit them,

go and don't come back.

Yai!

It's okay, Dad.

(I made you a blouse. I hope you like it.)

Nian sits here and stares at the gate every day.

She said she's waiting for Tarn.

Is Tarn doing okay?

She is.

She also misses you

and worries about you.

She probably doesn't want to

see a horrible mother like me.

But I want to see her.

I want to apologize to her for everything.

I want to see her one last time.

I want to see her.

Tarn?

Namtarn!

Tarn!

Tarn!

Tarn, please get out and talk to me!

- Tarn! - Dad, let's go.

Tarn!

Tarn, please talk to me!

Please talk to me for a bit! I miss you!

Tarn!

Tarn,

since you're here to see her,

can you come out and talk to her?

Don't you miss her?

Tarn.

I want to hold you.

I want to stay by your side.

I want to live the happy life I used to have.

The life with you by my side.

I'm begging you, Tarn.

I will do anything.

Just tell me. Please stay with me.

Please?

- Tarn. - Dad, we should go.

Please, Tarn.

Tarn.

Tarn,

are you really not going to give her a chance?

I don't want to live at Grandmother's house.

If you want to be with me,

can you leave everything behind

including this house?

You don't have to live for vengeance

or to hurt anyone.

- Can you do it? - Yes.

I can do anything

as long as I have you next to me.

Stay with me.

Please?

Go to your mom.

Tarn?

I am about to have a great-grandson.

And how are Joe and Sa?

Are they doing all right?

Joe just got a part-time job at a cafe.

Oh.

He should come home if he is struggling.

The thing is

Aunt Yai is being very stubborn.

She won't give in to Joe or Juey.

And how's your family doing, Prim?

Has your dad apologized to your mom?

He's being stubborn as well.

He only cares about himself.

I can handle

both of your families.

Uh, I've called Yai and Pong to come and see you.

I hope these two dishes are still their favorites.

Are you dreaming of sitting in Mother's place, Yai?

Don't let your dreams run wild.

There's no need for me to dream

because everything will be mine.

Prim will probably fly over to be with her mother and brother soon.

And I will be the one

who gets to oversee the will.

Don't get your hopes up too high, Yai.

Prim's going to give me everything soon enough.

I won't let that day come.

Oh, you are here.

Have a seat, Mother.

Stay and have dinner with me, both of you.

I made you garlic shrimp with rice.

The garlic was fried to a crisp and the egg is well-done.

And this is railway fried rice

with an extra fried egg. It is for you, Pong.

You still remember these dishes, Mother?

I thought you forgot.

How could I forget your favorite dishes?

Let us eat while we chat.

If you're just lonely

and want someone to have dinner with you,

why didn't you try calling Prim?

In case

having dinner with your dear granddaughter

might be a better experience than with your forgotten son.

Pong?

This is probably the only thing

you remember that I like.

You are my daughter.

How could I forget want you like?

Really?

Apart from

my favorite food,

do you know

what I hate?

I hate being born as the eldest.

I hate having those no-good siblings in my life.

I hate having to constantly make sacrifices.

I hate being weak,

and I hate defeat.

I hate being born into this family.

I am sorry

for causing you to feel that way.

From now on,

I will not let you live with such feelings again.

I will help you live a happy life

with your family.

If you're going to help me,

then give me everything.

Take everything from my stupid brother and give it to me.

Can you do that?

Please?

Do it for me,

your only child.

Can you do it for me?

What do you say, Mother? Can you do it?

Can you do it for me?

Please don't do this, Yai.

Even if you had everything from everyone,

you will probably be all alone.

You might not even get your family back.

If I have money and everything,

my family will follow the scent of the money back.

Only money can

give me what's best for my family.

Didn't you teach me that yourself?

Dad still refuses to talk to me, Mom.

He walks away whenever he runs into me at home.

Do you want to come and live with me here?

If I do that, then what about Dad?

He won't be able to cope on his own.

He's constantly misplacing things.

And he's always getting sick. He won't manage.

And are you happy

having to live uncomfortably with him?

If you can't change him, then you should stop.

Let him live the life he wants.

Oh? Mom, I have to go!

Run, whose dog is that? Come here!

Come here, you!

Who's your owner?

You're so huge.

Who's your owner?

Hm? What's your name?

Put my dog down.

Did you buy yourself a dog?

My wife and children can't be tamed. So I got a dog instead.

But to tame a dog,

you have to be a good master as well.

You need to give a dog love.

I don't think you can do it.

You can't even do a simple thing like loving your family.

Be careful. You'll be humiliated if your dog doesn't love you.

If that's how you're going to insult me,

then you should just leave my house.

And you don't have to come to work at the university tomorrow.

I'm firing you.

Have you forgotten half the money that's running the university

came from the family's business holdings?

Where else would you find the money?

Everything belongs to me now,

not you.

I own everything. You're just living here.

I won't let you have your way.

I'm going to take back everything that's mine,

no matter what method I have to resort to.

Give me the dog.

How are you doing, Lucky?

Does that mean if my daughter is

rendered insane,

disabled or incompetent,

I'll get all the rights to oversee her inheritance?

Am I right?

There's nothing else for now.

Thank you very much.

Dad.

You're going to hurt me just because you want the inheritance?

What are you talking about?

I heard your conversation with the lawyer just now

about managing the inheritance in Prim's place.

It will all go to you

if Prim is rendered insane, disabled,

or incompetent.

I only consulted with my lawyer

to see if there's a way for me to get to manage the inheritance.

But I'm not a scumbag to the point of killing my own daughter.

It's not the case

for other people's fathers.

But you,

I'm not so sure.

You never see me as your daughter anyway.

It wouldn't be strange if you killed me.

All right! Believe whatever you want to!

I can't change your thoughts anyway!

Okay!

If that's what you think, then be careful.

If you still refuse to give everything to me,

I'm going to kill you for it.

All right? Or if you're going to die of an illness or in an accident,

go ahead! I'd be so happy!

Satisfied?

Are you happy now?

Prim.

Father!

All right, all right! Keep it down!

- What's the matter? - It's Prim! She...

Hold up.

What's with her? Take it slow.

She's heartbroken after hearing you wanted to kill her,

so she drove off and got into an accident.

Ah!

She hasn't been found.

Hey! Have you found my daughter?

- Not yet. - Hurry up!

Get reinforcements! Find her! Hurry up!

- Ugh! - Calm down, Father.

They're trying their best.

They need to pick up the pace! Get more reinforcements!

I'll give you money if you can find my daughter! Come on!

And what about you? Why are you standing here?

Look for her! Do you want to see her dead?

I think the person who wants to see her dead

is probably you, sir.

Because everything will be yours if she dies.

You can see me as horrible as you want!

But you can't say my daughter's dead!

She has to be alive!

We've found her!

Prim!

Prim!

Prim! Can you hear me?

Prim!

- Prim! - She's passed away.

Prim!

Prim!

Prim, you can't leave me!

You're my daughter.

Prim!

I told you to get up.

Wake up.

I don't want you to die.

Prim!

Prim!

- Prim! - You don't want me to die?

I don't want you to die or anything to happen to you!

You're my daughter!

I don't want you to...

Prim? You're not dead?

Not yet. I'm still alive.

I'm... I'm sorry.

I never thought of killing you.

I'm sorry for saying that to you.

I don't want the inheritance more than seeing you alive.

I don't want anything,

but please don't do this to me again.

Don't leave me again, okay?

I won't leave you, Dad.

Good. Are you hurt?

Are you hurt?

Thanks, guys.

Sure. And don't forget.

You promised you'd treat us to a meal.

Today is our day off,

and we spent it staging this drama instead.

Staging what drama?

These guys are my friends.

I planned all this to trick you into thinking

Prim was dead.

Be careful.

You...

Hey, did you trick me?

Yes, sir. I tricked you.

But you actually love Prim.

No trickery involved.

You're my daughter!

I told you to get up!

- Ugh! - Dad!

- Where are you going? - What? Hey!

Dad, I can't walk home.

Can you give me a piggyback ride like when I was a little girl

and you picked me up from school?

Please?

I want to feel like you love me like when I was little.

All right.

But I'll charge you a million per step

if I have to carry you home.

I'll give you two million per step.

- I'm rich. - All right.

Remember your words. Ready?

- Dad. - What?

You want to get rich quick today, don't you?

Don't disturb my train of thought.

- See? I lost my count. - If this is the pace you're taking,

I'll have to declare bankruptcy. Arun, help!

- Okay, okay. - I thought you were happy to pay?

Just you wait.

(One Year Later)

Ah, Jimmy!

My dear Jimmy!

Jimmy!

Hello!

Here you go, Tarn.

I brought some fruit to make merits as well.

Thank you. I'll put them on some plates.

Juey, can you let me play with my cousin?

You want to see me more, don't you?

You seem fond of children, Prim. Don't you want to have one as well?

What do you say, Run?

We want twins.

So it's going to take a while.

What are you saying?

Where's Mom, Juey?

Dad said she refused to come.

I haven't seen her for almost a year.

I brought Jimmy over to visit her, but she left.

She never visited us when I was overseas either.

Mom can't really let go of the past.

It's only our family that can't cope.

Guys, the monks have arrived.

Greetings.

I haven't seen you all in a while.

You live in the woods. Who'd be able to go see you?

Don't chastise him. Let him make merit for me

so I can be rich in my next life.

- Who wants to be rich? - Me of course!

Enough monkey business.

It's almost lunchtime. Let's go and get ready.

Aunt Yai?

Mom?

I didn't expect to see you, Mom.

You're a lot prettier wearing the blouse I made for you.

I'm already pretty.

Check yourself.

I'm not here to see you two.

I'm here to see my grandson.

Aw!

Aw! Grandma's got a lot of toys for you.

How cute.

I did not expect

I would live to see our family together.

I didn't expect

everyone to change themselves

and start over either.

Even though Aunt Nian's house might be small,

it's very heartwarming when everyone's here.

Maybe I should find myself a small house as well.

There is no one in the big house.

It is rather lonely.

Grandmother, you still have me and the others.

But it would be even better

if I could have another great-grandchild.

It is refreshing to have children in the house.

Sure. I'll get to it right away.

Maybe tonight?

Prim, thank you for not giving up on us.

What are you drawing?

Don't tell me it's...

I'm redrawing my family picture.

Then where would we keep

the old one you drew?

Didn't it get sold?

How did you get your hands on it?

I called my brother and asked him to buy it

because I know you love it very much.

But you sold it because you wanted to help your family.

I didn't want you to regret it.

Thank you so much, hubby.

Thank you so much for everything you've done for me.

Thank you for not abandoning me.

I made the right decision

to choose you as my sham husband

and also the real one too.

But to me, you've always been the real one

since the first day

until now.

My feelings have never changed.

I love you.

(The Family)

(The Family)