Original subtitles

What?

(Episode 100)

Father is up?

What? Are you that shocked?

That's impossible. Really.

If you can't believe us, check with the hospital.

Hello? Yes, Director.

My grandpa...

Dad. Grandpa really did wake up.

Get ready to pay the price for everything...

you pinned on Grandpa...

and tried to hide.

You two should also get ready.

Let's go, Tae Yang.

Dad.

Dad. I missed you tons.

It's a great relief that you woke up.

Yes, Ji Seok. I missed you too.

I never knew you had such a relationship with Ji Seok.

Thank you...

for raising Tae Yang well by yourself.

That's not true, Honorary Chairman.

He became a fine man...

thanks to taking after Ji Seok's good nature.

Had it not been for that accident 31 years ago,

your family of three would've lived a happy life.

Dad. Don't cry.

Not only did you wake up,

but I also met Tae Yang and Tae Yang's mom.

Only good things will happen from now on.

Yes. You're right.

Thank you for remembering Ji Seok and looking for him.

There's no need to thank me.

And please drop the formalities.

Okay.

Then from now on,

please call me Father.

All right, Father.

Right. Did you meet Yeon Seok?

Were you sitting up until now?

Wasn't it tiring?

Maybe because I met my grandson, I'm not tired one bit.

Now that I look at both of you,

you two look alike.

Grandpa.

I'm sorry.

I failed to raise my child well.

Due to that, you had a long rough time.

Why is that your fault?

It's all due to Chairman Nam's greed.

I must make him set things right now.

And Gyeo Ul.

Including what Yeon Seok did,

I will reveal all the hardships Yu Jin and Ae Ra caused...

in one way or another and help you.

Thank you.

Now that Granpa has woken up, it's the end of us.

Both the shell company and past matters will rise to the surface.

I'm going nuts.

How distracting. Sit, will you?

Ae Ra. Aren't you worried?

If Dad and I go down, you will too.

I know that.

Do you think I'm sitting here for no reason?

But there's nothing we can do right now.

- Darn it. - For now,

Father went to see Grandfather.

Let's wait.

Why did Grandpa have to wake up now of all times?

Nam Man Joong. That persistent old man.

- What? You're Hyun Jung? - Yes.

But to be honest, I'm not the real Hyun Jung.

I'll tell you the details in person.

Grandpa. Father and Mom are coming tomorrow early morning.

Why don't you two leave too?

It's okay. There are bodyguards outside.

No. We don't know what Chairman Nam will do to you again.

I thought Yeon Seok wouldn't find the watch repair shop.

So we don't know if Secretary Pyeon is alive or dead right now, yes?

Yes. The police are looking for him,

but there's no trace of him.

If only I had recorded what Secretary Pyeon said back then.

Since he's not here, we can't fully disclose...

what Yeon Seok did.

We will find him and reveal them somehow.

Let's settle the shell company case...

Chairman Nam pinned on Grandfather first.

Okay.

As we settle things that we can settle one at a time,

we will eventually expose Chairman Nam's sins.

What brings you here?

I need to talk to Father. Give us some privacy.

No. We won't leave.

Just say it to us all.

You two. It's okay, so give us privacy.

Grandpa.

Call us immediately if anything happens.

We'll be at the door.

Tae Yang.

Father.

It's a relief you woke up looking healthy.

"A relief?"

How dare you say that when you removed...

the pill bottle away yourself, hoping I'd die?

I did a lot of thinking while you were unconscious.

I will live my life...

atoning for all my wrongdoings until now.

So please help me.

What?

I will pay off all my sins to Ji Seok and Gyeo Ul's families.

So...

please bury the past, Father.

Wouldn't they listen to your orders?

Are you really spouting such nonsense?

Dad, please forgive me this once.

The only way you can be forgiven is...

to pay for the crimes you have committed.

No.

I just need you to turn a blind eye this once.

Then everything will go back to its place.

- Yeon Seok! - Yes!

It is me, your son, Yeon Seok!

You're the only one who can stop me now, Dad.

So please help me.

No.

If I don't put everything right with this chance,

it'll be impossible to stop you.

Then what about your company?

Will you let YJ go down like this after years of hard work?

Your punishment and YJ are unrelated!

YJ does not belong to you or me!

I will not repeat myself.

Go to the police right now...

and confess everything you did.

Dad!

Mal Ja!

The internet is covered with articles on Chairman Nam.

The news is already out?

Yes, take a look.

"The real owner of YJ Group's shell company was..."

"revealed to be Chairman Nam Yeon Seok, not Nam Man Joong."

Mal Ja, how are people responding?

The comments are all bashing on Chairman Nam.

They're calling him a scumbag who framed his unconscious father.

Also, people suspect the call recording Gyeo Ul uploaded...

of Pyeon Sang Guk is also Chairman Nam's doing.

Oh, my. Is this true?

Everything is finally falling back into place.

Gil Ja, the truth behind Hyun Tae's death...

and innocence will come to light too.

I'm telling you, no!

Don't ever call me again!

Good grief!

When I say no, it's a no. Why do they keep calling?

Darn it.

Who is it?

Is the former chairman, Nam Yeon Seok, home?

Are the articles true?

Mom, what do we do? Reporters are here already.

What?

Look at this mess your grandpa has caused.

Granpa even reported him to the police.

Maybe he's telling the truth.

Truth, my foot. Your dad said no,

and so did Yu Jin and Ae Ra.

Your grandpa just woke up,

so he must've been delusional.

Yes, he was brainwashed by Seo Tae Yang and Jung Gyeo Ul!

Darn it! This is driving me crazy!

I should cut off the bell sound too.

Goodness.

Gosh.

Director, can you help me?

You can diagnose him with delusion...

because he just woke up, and...

Hello?

Darn it.

What is it?

Dad, this is bad.

Grandpa just called an emergency board meeting.

What?

You need to try to stop it... No.

I'll be there now.

Dad.

Tae Yang, let's go.

Wait, Dad.

(YJ Group)

Dad, what took you so long?

Reporters were camping out in front of our house.

What happened at the board meeting?

Grandpa told them everything,

and the board seemed to believe him.

Darn it.

Hello? Director Park?

Deceiving you? No.

There was a misunderstanding. I can explain.

Can the board return...

Hello? Director Park?

How dare he hang up on me?

Dad, it seems like he's trying to kick you out.

What now?

I still have my chance.

I'm still in charge of Kyungan Group's investment.

He can't kick me out now if he wants that to go through.

Hello, Mr. CEO. It's me, Nam Yeon Seok.

It's been a while since we first discussed our children's marriage.

If it's okay with you, why don't our families meet tomorrow?

What?

Father, what's wrong? What did Kyungan say?

Kyungan will...

back out of the marriage and the investment.

What?

What do we do now?

Kyungan was your last chance.

Darn it!

Dad, should I go and beg Grandpa...

to talk to the board again?

Do you think he'll listen to anything you or we say?

We need to do whatever we can!

Or should I ask Uncle Ji Seok for help?

He's Grandpa's weakness.

Do you think Seo Tae Yang will sit around and watch you?

He's already standing guard,

trying to protect his dad and grandpa. It's useless.

Seo Tae Yang.

What?

This is...

Seo Tae Yang's innocence can be proven with that video.

How many more cards are you still hiding?

I'm not sure.

I don't know how many cards I have.

Anyway, you can use that to make a deal with Grandfather.

He'd break his conviction once...

for the sake of a grandson he found after a long time.

Good.

What will you do?

Will you use this...

to save the grandson you were finally reunited with?

Or will you let him live the rest of his life as a murderer?

He lived a difficult life...

because of what you did to Ji Seok.

How can you use your nephew...

and bring me such an absurd offer?

This wouldn't have happened if you hadn't cornered me to the edge.

So what if I told people...

everything I said about you was a lie?

Do you think they'll believe you?

They'd all believe you if you said...

you weren't in your right mind when you said such nonsense.

You scumbag!

Do you expect me to act like I'm crazy?

I don't care what you do.

Do whatever it takes to convince the board...

and make me the chairman again!

So make your choice.

You!

If you can't decide now, I'll give you until tomorrow.

I hope you make a wise decision for your grandson...

who lived a tough life, framed as a murderer.

Dad, I heard the news from Ae Ra.

How did it go with Grandpa?

If he didn't say no immediately, he might accept your offer.

Yes, all right.

Man, that's Ju Ae Ra at her best.

Anyway, she is...

very reassuring when she's on my side.

But the minute we become enemies, she'll no doubt kill me.

I must get rid of Pyeon Sang Guk's video that Ae Ra has.

Darn it.

It's not in there. Open the one next to it.

"The one next to it?" Thanks.

In here?

Jeez.

Did you still feel insecure...

with Oh Se Yeon's video in your possession?

Is that why you're looking for Pyeon Sang Guk's video?

What? No. You see...

If you have Oh Se Yeon's video in your possession...

and still feel anxious,

I will only look down on you more.

What? Do I look easy to you?

Of course. You look very easy to me.

And it makes me wonder how powerful...

this Pyeon Sang Guk card I have is.

You're making me want to use it.

Fine. Use it if you want to.

But if you do, Oh Se Yeon's video will go public.

Shall we? Should we make them public?

Then it'll be the end of us both.

But...

do you think this is all that I have?

What? What do you mean by that?

Are you telling me you have something more?

It's just a figure of speech.

Now loosen up.

What was all that about?

I wasn't nervous at all.

I'm thirsty. Let me get some water.

Nam Yu Jin.

There's no use looking for Pyeon Sang Guk's video on me.

I have the real Pyeon Sang Guk with me.

- Get rid of Pyeon Sang Guk well. - Understood.

Give that man to me.

And keep it from Chairman Nam.

Who are you?

I already recorded what you did.

So do as I say.

Yes, it's me. How's Pyeon Sang Guk doing?

Is he still unconscious?

Yu Ri. What was it that you wanted to check with me about?

Gyeo Ul.

Remember the post you uploaded on the Internet a while back?

The one about my dad ordering Pyeon Sang Guk...

to kill your dad. Was that true?

Yes. It's true.

I had my doubts.

But to think my dad did such a horrible thing.

There's also a possibility your father got rid of Pyeon Sang Guk...

for disclosing that fact.

He was going to turn himself in, but he disappeared.

You got that wrong. My dad didn't get rid of him.

He's still alive.

What are you talking about?

Yu Ri. Do you know something?

I overheard Ae Ra talking on the phone.

She asked about Pyeon Sang Guk's condition.

Ae Ra did?

That means she's keeping Pyeon Sang Guk.

Yu Ri. Who else knows about this? What about Nam Yu Jin?

He doesn't know.

After they fought about Pyeon Sang Guk's video...

and Oh Se Yeon's video,

Ae Ra took that phone call in secret.

"Oh Se Yeon's video?"

In short, Chairman Nam and Ju Ae Ra had something on each other...

and worked as a team.

It'd be great if we could get what they have on each other.

There's no need to get both.

We only need one of the two.

In other words, we only need to find Pyeon Sang Guk.

Once we find him, Chairman Nam's crimes will be disclosed.

But Chairman Nam won't go down alone.

He will reveal Oh Se Yeon's video.

You're right.

But how do we find Pyeon Sang Guk?

I'm sure Ju Ae Ra hid him well.

I doubt Ju Ae Ra was behind this all alone.

Even back when she tried to kill me,

someone helped her from behind.

Find them, and we'll get a clue.

Young Jun. Are you okay?

What?

Are you worried because Yu Ri found out...

about everything?

No.

I'll look into the one helping Ju Ae Ra.

He wouldn't have worked for free.

I'll trace Ju Ae Ra's account.

Okay. Then I leave it to you.

And you're an ex-convict who killed a man.

How are you going to explain that?

Is everything she says true?

Father, I'm right.

I clearly remember hearing that back at the police station.

I know he took the watch.

It wasn't me. It really wasn't!

I'm sorry, but it's not easy...

to trust your words in this situation.

Sir, please believe me.

I hope you make a wise decision for your grandson...

who lived a tough life, framed as a murderer.

We'll be able to find the one helping Ju Ae Ra?

Yes. Young Jun looked into Ae Ra's transactions,

but nothing was strange.

So he asked Mr. Alex, just to be sure.

And he heard about a suspicious account.

From Mr. Alex?

It started about five years ago.

Ju Ae Ra asked him to make deposits under the pretext of donation money.

But a handsome amount of deposit was often made to an individual.

Alex found it strange too.

Then we just have to look for that account owner.

That's right. I'm going to leave it to Young Jun.

Gyeo Ul. Let me do that.

You will?

Yes.

I'm the grandson of YJ Group now.

Grandpa was willing to help whenever I needed something.

I will find them through Grandpa's connections.

Oh, all right.

And about Mr. Jung.

He must be emotionally distressed because of Yu Ri.

I'm sorry.

Because of my dad and brother,

facing me was hard, right?

Yu Ri.

I had no idea my dad had done such scary things until now.

I only misunderstood you.

Don't say that.

I should be apologizing to you...

for using you for my revenge.

I would've done the same.

Gyeo Ul told me...

you had it hard because of the bugged flowerpot.

I understand your situation.

So don't feel bad about me anymore.

- Yu Ri. - Remember what I told you?

Yu Jin and I go our separate ways.

You don't have to feel sorry...

for making Yu Jin pay for his sins.

Dad...

It does break my heart.

But still, Dad was in the wrong.

Don't worry about me in what you're trying to do.

Okay?

I asked us to meet to tell you this.

It's really...

the end now.

Okay, Tae Yang. Great work.

He found the guy who works for Ju Ae Ra.

The owner of that bank account was a private detective agency.

We just need to make him go see Pyeon Sang Guk.

Tae Yang will stay in front of the agency.

Then I'll go with him.

You can make Ju Ae Ra call him.

She's in a meeting right now,

so we can get moving when she's done.

- Let's go. - Yes.

Yes, Yu Jin. Did Grandfather make his decision?

I don't know yet.

Dad went to see him now,

so we'll find out soon enough.

All right.

Call me when he contacts you.

What? You found out where Pyeon Sang Guk was?

Okay. Tell me where he is.

What is she saying?

She found out where Pyeon Sang Guk was?

(Planning Team)

(Meeting Room)

Pyeon Sang Guk's location was exposed.

I have no idea how they know.

We have no time to check anything right now.

You need to move him now.

How did Jung Gyeo Ul find Pyeon Sang Guk?

Pyeon Sang Guk must be hidden here.

Darn it.

Let go of me!

Why would we let go of you?

You'd have to own up to everything you did...

as you worked for Ju Ae Ra.

Darn it.

What's going on? Why hasn't he reached out?

Father.

Have you kept Pyeon Sang Guk hidden behind my back?

How did you...

You ruined everything!

What are you talking about?

Jung Gyeo Ul and Seo Tae Yang have...

Pyeon Sang Guk.

It's all your fault!

(Planning Team)

(Woman in a Veil)

We found Pyeon Sang Guk.

You ruined everything!

- Abduction? - Don't even think about it.

Then I'll make her come to us.

If you don't want to die, tell me where Pyeon Sang Guk is.

Everything you said was recorded.

Ae Ra, are you...

The daughter of Lee Ok Sun, a woman who died because of you.

Yes, I'm Hyun Jung.