Original subtitles

"ВЕДЬМАК"

- Я приехал за твоим сыном. - Ты заблудился.

Семь лет назад ты поклялся,..

...что отдашь нам то, что застанешь дома по возвращении, и чего не ожидаешь.

И это был твой новорождённый сын.

Ты с ума сошёл, бродяга.

Без строгого отбора и полной мутации хороший ведьмак не получится.

- Он ведьмак? - Да.

- Он человек? - Да.

Этого достаточно.

Он будет сражаться и убивать чудовищ, угрожающих людям.

Ты поднял меч на людей! Вот доказательства! Ты стократно проклят!

Прочь! Отдайте мечи!

Я тебя запомню. И найду.

Я тебя запомню и найду.

Хочу быть ведьмаком.

Матушка.

Коня!

- Матушка! - Не сейчас! Не порть удовольствия!

Паветта!!!

Паветта?

Паветта?

Это ведьмак. Геральт из Ривии.

Награды не требует, говорит, что и так охотился за этим чудищем.

Какой гордый!

Это странная порода людей. О них говорят, что...

Я знаю, кто такие ведьмаки, Хаксо.

Но кто знает?!

Позови Мышовура и Виссегерда.

Ты что здесь делаешь? Иди к себе.

Матушка.

Выслушай меня.

Отмени помолвку и свадьбу, умоляю.

Паветта, владыки не могут слушаться голоса сердца.

Цинтре нужен король, мужчина.

Ты знаешь, что мы, женщины, не можем править.

Это закон нашей страны. Ничего не поделаешь.

Как ты можешь так меня позорить?

К чему этот пир женихов? Как лошадь на ярмарке! Я не могу так, без любви!

Ни слова больше!

Иди к себе!

Я приду позже.

Не придёшь. Сколько раз обещала!

Чего ты боишься? Помоги мне!

Проводите Её Высочество!

Паветта меня беспокоит.

Есть какие-то сдвиги, друиды?

У неё чистая первозданная сила. Она только что проявилась.

Скорее даже избыток силы. Тут нужны годы работы.

Её бабка Аурелия поднимала разводной мост движением брови.

Кажется, в замке что-то происходит по ночам, не слышали?

Хаксо?

Если мы думаем об одном и том же, и если что-то случится...

Я усилю охрану.

Ты слышал о Нильфгаарде?

- Это маленькое королевство на юге. - Уже не маленькое.

Там правит военная олигархия.

Всё время вооружаются.

Нападения, кровь и меч, господство расы сверхчеловеков - это их лозунг.

А цель - выйти к морю.

Они завоёвывают соседние страны, скоро и сюда придут.

Нам надо объединяться.

Поэтому Паветта должна выйти замуж за князя из Скеллиге, племянника короля.

И поэтому я должна устроить пир для претендентов.

Как велит глупый обычай.

Я понимаю, но дела людей, дела мирские мне чужды.

Я знаю.

Я хочу, чтобы ты остался до свадьбы и присматривал.

Чтобы стерёг Паветту.

И ещё одно, самое важное.

До меня дошли слухи, что .. рыцарь Дани из Эрленвальда по прозвищу Еж...

...выдумал себе какие-то права на брак с Паветтой.

Смешно, но случается.

На каком основании?

Он ссылается на какой-то давний договор с моим покойным мужем.

Он может испортить церемонию.

Я хочу, чтобы ты его остановил.

Остановил как? Совсем?

Выбор средств и способов я предоставляю тебе.

Я не наёмный убийца.

Кажется, у этого Ежа нечеловеческое обличье.

Он, возможно, чудовище, так что...

Вы едете в Эрленвальд?

Что Вы хотите сделать?

У меня поручение. Я должен исполнить его там, где твоя сила не действует.

Я не хотела ничего плохого. Я только хотела подать знак, что знаю и о чём-то прошу.

У меня нет друзей, никто не хочет мне помочь.

А ты едешь убивать, я вижу это в твоих глазах.

Я ещё не знаю, что буду делать.

До замка далеко?

Вы к нашему господину?

Его нет.

Я подожду, пока он приедет.

Это я!

Ты приехал меня убить?

Это серебро? Для чудищ?

Да, но ты, к сожалению, нормальный человек.

- Дани, покажи лицо. - Не сейчас.

Боишься? У тебя облик чудища? Беги, Ёж.

Ты знаешь о праве неожиданности?

Знаешь! По этому праву Паветта навсегда мне отдана! Она моя!

Иди домой, тупая башка!

Право неожиданности для избранных - это право чести и посвящения. Ты ничего о нём не знаешь.

Воспользовался магией Паветты, чтобы её получить,..

...и теперь ведёшь себя, как те, что живут на содержании у женщин!

Ведьмак, полночь прошла, и до рассвета у меня будет человеческое лицо, а потом...

- Потом - морда ежа. - Заклятье можно снять.

Только не моё. Я всю жизнь этому посвятил.

Давным-давно маги сказали, что только право неожиданности,..

...исполненное через женитьбу, снимет проклятье.

И это случилось.

Шестнадцать лет назад.

Король Рёгнер, отец Паветты, заблудился на охоте. Отъехал, сломал ногу.

Я его спас.

Тогда он пообещал, что отдаст мне то, что застанет дома по возвращении.

Он не знал, что Калантэ беременна.

Король Рёгнер что-то говорил мне перед смертью.

Но это было так неясно и многозначно.

Я думала, что он бредит.

Столько лет молчал, и вдруг произнёс какую-то чепуху и умер!

Я должна была принять это всерьёз?

Я могу сказать Вам кое-что наедине?

Говори, у нас нет секретов.

Я считаю, что Паветта и Ёж из Эрленвальда жили как муж и жена.

Паветта не девушка.

Это правда! Это правда! Правда!

Я хотела тебе рассказать, открыть сердце, но у тебя никогда не было времени!

Ты меня отвергла.

Я для тебя только вещь, которую надо выгодно продать!

Любой ребёнок из предместья получает больше сочувствия и радости!

Но теперь уже поздно! Я его люблю! Оставь меня!

Ты должен был его убить!

Клянусь демонами, с тех пор, как ты появился, у нас одни несчастья!

Не отказывай Паветте в праве на любовь.

Если право неожиданности касается этого союза, он имеет силу предназначения.

С этим ничего не поделаешь. Судьба неумолима.

Откуда ты знаешь?

Королева, его тоже взяли из родительского дома.

Он - дитя неожиданности.

Благородные дамы и господа! Гости достойные!

Бард сегодня споёт вам балладу, историю ужасной войны!

Над берегом моря - зелёные поля, где розы цвета крови!

Там сошлись две огромные армии в битве под Хочебужем!

А где Паветта, господа?

Высокочтимые гости!

Плохие новости нужно сообщать быстро, а хорошими наслаждаться долго!

Хочу объявить, что Паветта сегодня не может быть королевой Ваших грёз!

Важные причины вынудили нас отложить эту церемонию!

Но королева Калантэ желает, чтобы Вы остались до дня свадьбы,..

...независимо от того, когда она состоится и кто станет избранником.

Дани из Эрленвальда, прозванный Ежом!

Вот причина наших неприятностей! Еж из Эрленвальда!

Он утверждает, что имеет больше прав на Паветту, чем кто-либо из присутствующих!

Мы хотим отнестись к этому праву с уважением, разобраться и решить!

Ёж говорит, что спас когда-то жизнь королю Рёгнеру!

А тот взамен обещал ему в жёны дочку, хотя её тогда ещё не было на свете!

Покажи своё лицо, Ёж. И садись с нами!

Я постою. Я пришёл добиться своих прав.

А лицо покажу после полуночи.

Тогда уйди, Ёж без лица, и не порть радостных минут!

- Сними шлем! - Не сейчас.

Скажи, Калантэ, король Рёгнер обещал исполнить право неожиданности?

- Это была Паветта? - Да!

Я хочу только её! Ни королевства, ни владений, ничего! Только её!

Что? Что? Принцесса и это свиное рыло? Никогда!

- Убейте его! - Нет!

Позор!

Она над этим не властна! У дарим вместе!

Эльхаз! Райдо! Совило!

Отдаю тебе Паветту, Ёж из Эрленвальда. Пусть будет так.

Отдаю тебе Паветту.

Дани, светает, а у тебя всё ещё человеческое лицо.

Ты сняла заклятье, сказала "отдаю тебе Паветту!" - и предназначение исполнилось.

Госпожа, ты меня обманула, это не мой мир.

Геральт, ты столько сделал для нас, для меня. Останься.

Я тоже тебя прошу. Говори, чего ты хочешь, - и я всё выполню.

Я ничего не хочу.

Ты не можешь так уехать.

Я помню, что ты говорил в Эрленвальде.

Я тебе не нравлюсь? Жаль. Но ты достоин награды.

Он не может ничего просить, кроме права неожиданности. Оставьте его.

Уходи, Геральт. Прошу тебя.

Останься!

Не лучше ли сразу рассчитаться, и с плеч долой?

Матушка, он потом придёт и чего-нибудь потребует. Я таких знаю.

Ты обещал, что я получу, чего пожелаю. Это правда?

Да.

Отдашь мне то, что уже имеешь, но о чём ещё не знаешь.

Я вернусь в Цинтру, чтобы убедиться, что предназначение было ко мне милостиво.

Я хотела об этом сказать.

Я ...

У меня будет ребёнок.

Держись пути предназначенья, а он - это сраженье.

Твой меч не узнает вкуса розы, он блестит от крови.

А ещё одно твоё право - неожиданность.

Кто ей воспротивится - тому предназначеньем меч.

Отойдите, это чужая собственность!

- А Вы кто будете? - Не твоё дело, дружок!

Я вижу, у Вас нет оружия. Это очень плохо.

Ошибаешься. Моё оружие ходит за мной.

Как договаривались - двести линтаров, господин Войт.

Рискую головой за мелкие деньги, а вы подбираетесь к моим вещам?

Но мы ничего не взяли!

Ты кое-что забыл!

- А что именно? - Ты угрожал мне ножом, а я был безоружен.

Прекрасное лезвие у зерриканской сабли.

Я - Борх Три Галки.

А это мои девочки Теа и Веа, зерриканки, как ты догадался.

Геральт из Ривии.

Борх, пойми, у меня не может быть человеческих сомнений.

Но ты прав, у меня свои принципы, свои собственные.

Я уничтожаю тех тварей, которые нападают на людей и агрессивны.

Я щажу тех, которые избегают контакта с человеком.

Они имеют право жить, они были здесь первыми, никому не угрожают.

Оригинальная теория.

Не совпадает с интересами людей.

Интересы людей меня не касаются.

- Как это? Ведь ты их защищаешь! - Я защищаю их жизнь, а не интересы.

А каких чудищ ты не губишь?

Что ты пристал, Борх? Ладно, скажу.

- Я не убиваю драконов. - Потому что они самые опасные?

Нет, Борх, это просто!

Драконы не нападают на людей, убегают! Это люди охотятся на драконов!

- Убивают овец, коров... - Они вынуждены!

Дракон - не мышь, он большой!

Люди выкорчевали леса, истребили зверей!

Ограничили их жизненную территорию! Так что же им делать?

Эх, ты меня удивляешь!

Вообще-то, Борх, у меня с ними только трудности.

Скажи, разве они - не чудо природы?

Я люблю драконов. Дышат огнём, летают на просторе.

Сокровища копят только для удовольствия. Не мстят, не завидуют.

Зачем их убивать? Они прекрасны.

Эй, они приняли это за комплимент. Осторожно.

Геральт, в любовных битвах они тоже искусны.

Ты им нравишься, холера.

Правда, ты им нравишься!

- Как тебя зовут? - Альвеанерле.

Красиво.

Почему загородили дорогу?

Приказано никого не пропускать!

Чтоб ты сдох! Это свободная страна Голополье, не знаешь, что ли?

- Оставь его. - Обойдёмся.

Поедем в Хенгфорс левым берегом Браа.

Разве вы не за драконом едете?

О каком драконе идёт речь, дружок?

Геральт!

Я - Лютик, бард и поэт.

Прозванный некоторыми девушками несравненным.

Ранним утром, едва появилось восходящее солнце...

- Говори нормально. - А разве не так?

На пастбище под Голопольем прилетел дракон.

А может, это был обычный ослизг? Дракон тебе для баллады больше подходит?

Обижаешь, я сам его видел!

Тамошний сапожник, некий Козоед, кое-что придумал.

Забили овцу, напихали в неё чемерицу, волчьи ягоды, собачью петрушку, серу и дёготь.

А потом поставили овечку посреди стада.

Правда, никто не верил, что дракон соблазнится на такое вонючее дерьмо.

Однако, представляете, гад проглотил приманку!

Рассказывайте, господин Лютик.

Сначала его вроде как удар хватил!

Но и двух молитв не прочитали, как он начал рычать, кувыркаться, пускать дым.

Потом ослабел и затих.

Двое добровольцев пошли посмотреть, дышит ли он.

Мы им потом насыпали ладный курганчик.

- Он ещё жил? - А то!

Собрался с силами и улетел.

И знаете, дракон скрылся в ущелье Пустульских гор.

Теперь понятно.

Дракон был в летаргии.

Там, в горах, спрятаны его сокровища, поэтому загородили брод.

Кто-то хочет на эти сокровища лапу наложить.

И этот кто-то - король Недамир из Каингорна.

Именно так. Преградил путь конкурентам и голопольцам.

Они ведь тоже хотят убить дракона.

Поэтому он разослал гонцов и созывает самых знаменитых драконоубийц.

Давайте к ним присоединимся.

Зачем? Рассчитываешь на добычу?

Необязательно.

Тебя интересует дракон?

Видишь ли, одни хотят его убить, другие, как ты, имеют свои принципы.

А я вижу третью возможность.

Если я правильно понял, ты хочешь их остановить?

Даже не пробуй. Не думай об этом, тебя убьют при первой возможности.

Нет, рыцарь, чтобы спасти дракона, нужно убивать людей.

Я этого делать не могу и не хочу на это смотреть. Так что извини.

Ладно, поеду один.

Спасибо за предупреждение.

Король уже в пути. Мы ждали только Вас, госпожа.

Здравствуй, Йеннефер!

Вы знакомы?

Да.

Когда-то.

Вы очень красивы, госпожа.

Зови меня Йеннефер.

Я чародейка.

То, чем мы занимаемся, нас объединяет.

Твой приказ, офицер, касается местной черни и всякого сброда, а не нас, благородных рыцарей.

Разрешено пускать только тех, кто может убить гада.

- А это тебе знакомо? - Так вы ведьмаки?

Йеннефер.

Почему ты здесь?

Из-за дракона?

Похоже, в отношении этого ничего не изменилось?

Нет, ничего не изменилось.

Ни в том, ни в другом смысле.

Нет, Геральт, мы не созданы друг для друга.

Я не могла увязнуть в этом.

Быть с тем, кто уходит ночью, и неизвестно, вернётся ли из какой-то ямы или пещеры.

Ведь ничто не изменилось?

Ты как сухая омела на ветру.

Вчера убил василиска, а сегодня снова едешь. Неизвестно, куда и зачем.

Ведьмак не имеет цели, потому что у него её нет.

Разве что убить очередное чудище.

Таким уж я создан.

А у тебя есть цель?

Для чего ты существуешь?

Не помнишь?

Всегда одни и те же мечты.

Хочу быть женщиной, матерью и не могу.

Я слышала о средствах, которые могут вылечить.

Это экстракты из тканей дракона.

Что слышно в высоких сферах?

Все толкуют о призыве. Недомир хочет прибрать к рукам какое-то княжество.

А Эйк из Денесле защищает девушек от драконов.

А Йеннефер?

Не будем об этом, Борх. Было и прошло.

Что случилось? Поеду узнаю.

- Останься! - Почему?

Останься!

- Йеннефер! - Я здесь!

- Йеннефер! - Я здесь!

Холера, сделай что-нибудь! Брось заклятье!

Как? Я ведь повисла!

Можешь нащупать опору? Можешь что-нибудь сделать ногами?

- Помахать! - Подтянись!

Держитесь! Дайте верёвку!

Я больше не могу!

- Дайте верёвку, они сорвутся! - Может, это и хорошо.

- Спасайся один! - Нет, потерпи!

Геральт! Геральт, я не умею любить! Прости меня!

- Пока, Лютик! - А где Борх?

Вы же были вместе.

Люди! Люди! Ваши милости, там дракон! Большой дракон!

- Где? - За ущельем! На склоне!

Какой же он красивый!

Ваша милость, мы идём в бой!

Это не тот дракон, которого мы выслеживаем.

Тот, отравленный в Голополье, сидит где-то в пещере с сокровищами.

Какая разница? За его шкуру мы и так больше получим. Ладно, начали!

Дракон! Ты красавец!

Послушайте, оставим его в покое! Пожалуйста! Легенды не убивают!

Геральт, Йеннефер!

Убедите их!

Чего пристал? Начиним зверька какой-нибудь отравой и подбросим гаду! Пусть сдохнет!

Катись отсюда, чистоплюй!

Каждый дурак знает, что это волшебный дракон.

Послушайтесь поэта, бегите, ещё есть время.

А ты останешься?

Я Виллентретенмерт!

Вижу, лавина, которую я обрушил на ваши головы, не остановила вас!

Дорога на север закрыта, уходите!

Он умеет говорить!

Почтенный дракон!

Губитель рода человеческого!

У тебя хватит смелости встретиться на твёрдой земле...

...с рыцарем Эйком из Денесле в честной схватке на жизнь или на смерть?

Выходи!

Убей его. Убей для меня, пожалуйста. Хочешь, будет, как раньше?

Там, над пропастью, ты сказала правду.

А теперь хочешь купить меня, как кусок мяса? Нет!

Там мир природы. Оставим его в покое.

Мир людей - для людей, он так огромен.

Этот дракон просит покоя. Он мог бы нас сжечь, но не хочет.

Он передаёт нам что-то очень важное. Уйдём отсюда.

Соберите людей, возвращаемся в Каингорн.

Ни слова! Госпожа Йеннефер, и вы, господа, прощайте!

Спасибо, Геральт, за правду. Меня дураки запутали.

Йеннифер, предлагаю новый уговор. Пополам - шкура дракона и сокровища.

Дракон мой - сокровища ваши.

Жадность отняла у Вас разум.

Предпочту Вам любое чудище. Лютик, пойдём со мной!

- Ты с кем, Йеннифер? - Я не хочу быть против тебя.

Тогда поверь мне, пожалуйста.

- Давай сюда гада! Берите живьём! - Оставьте! Оставьте его!

- По башке его, гада! - Оставьте его! Это маленький детёныш!

Ну хватит!

Это детёныш драконицы, отравленной в Голополье, понятно?

Мы остались одни - ты и я - детёныш дракона и поэт.

Это, наверное, что-то значит.

Но я не знаю, что.

Скажи мне, Борх, он мне никогда не скажет. Баллада не складывается.

Некоторые существа, которых называем чудищами, находятся в большой опасности из-за людей.

Они не справляются, им нужен защитник, такой ведьмак.

Иногда я сам в него превращаюсь.

Я не буду об этом петь. Это слишком красиво.

Геральт, попроси меня о чём-нибудь, я многое могу.

Почти всё.

- Умеешь читать мысли? - Умею.

Нет, это невозможно.

Я тоже умею читать мысли.

И хоть пылает твоё сердце, она тебе не достанется.

Так пожары сердец заканчиваются океаном расставания...

Кто из них внук Калантэ?

Я не могу об этом говорить.

Будь осторожен с королевой.

Паветта и Ёж погибли в море.

Остался только один ребёнок, последний в роду.

Умоляю, не забирай у меня ребёнка!

Единственного ребёнка, наследника трона!

Ты не можешь этого хотеть! Это не по-человечески!

Посмотри, посмотри, как наказана моя гордость.

Я всё потеряла, а Нильфгаард уже...

Там, во рву, играют мальчики, возьми любого! Возьми всех!

Хоть раз будь человеком!

Ни один из детей, играющих во рву, не похож на ведьмака.

Среди них нет сына Паветты.

Как это? Не знаешь, что...

Молчи! Ни слова, больше ни слова!

Во дворе нет сына Паветты. Я же не возьму другого ребёнка.

Ничего не говори, прошу тебя. Поняла?

Да.

Да.

Я даже не умею благодарить.

Но если предназначение - не миф, оно может отомстить?

Не знаю. Но ведь это я выступил против предназначения.

Не беспокойся.

Я еду сейчас в далёкие края. Надолго. Может, навсегда.

Сегодня не увидишь звёзд.

Луна над Цинтрой запылает и осветит погибающий мир.

Как стая чёрных воронов, где-то вьются враги.

Ты только вошёл, но твоя судьба уже свершилась.

После поражения Цинтры и смерти королевы Калантэ...

...император, как Вы знаете, назначил наместника и установил новые порядки.

В результате этого бароны подняли бунт.

А ещё недавно, господа, говорилось, что идёт борьба за свободу.

Из-за упорных слухов, что внучка королевы жива,..

...император провёл тщательное расследование.

И вот слухи могут быть правдивыми.

Это достоверно?

Император очень огорчён.

Если бароны похитили ребёнка, будет война.

Присоединятся все племена эльфов и краснолюдов.

Они верят, что в жилах этой девочки течёт святая кровь их предков.

Понимаю.

Император желает, чтобы её как можно быстрее доставили в Нильфгаард.

Нет, не понимаю.

Предоставляю Вам самому додуматься.

А у императора есть жена.

Но нет детей.

Именно. А жена... Ну что же, граф, это политика.

Гениальный план! Но как его выполнить?

Это территория, на которой множество капищ, храмов.

Ну и Мелитэле, святилище культа земли,..

...жрица которого, Ниннеке, ставит себя выше закона и,..

...прикрываясь милосердием, прячет беглых!

Я знаю.

Думаю, Ваша интеллигентность и деликатность самой Вашей миссии подскажут Вам, что делать.

Девочка должна быть найдена!

Матушка.

Кажется, он Вас узнал.

Он без сознания.

У него нет матери, он ведьмак.

Я думал, он человек.

Точно такой же, вот только седые волосы.

Потому что он человек.

У него были родители, если хочешь знать.

Таких маленьких детей забирают и переделывают в ведьмаков.

А матери их сами отдают?

Ой, Цири, не сейчас. Потом расскажу, иди. Приготовь бинты, учись.

Не знаю, выживет ли он.

Ты должна мне помочь.

Цири!

Пойдём отсюда, пойдём!

Тихо, успокойся. Спи, спи.

Ты меня слышишь, понимаешь?

Наконец-то!

Пришлось открыть твои раны и лечить заново.

О, боги! Кто тебя так отделал? Стадо вампиров?

Это было на болотах. Я был неосторожен.

Спасибо.

Скажи спасибо и другим.

Это было общее усилие.

У тебя железный организм.

Теперь всё пойдёт быстро.

Эта маленькая девочка - кто она?

Цири? Сирота, таких здесь много.

Мы их прячем, времена опасные.

Она пережила ужасные вещи, так что не относись к ней слишком сурово.

Только ты знаешь, что такой шанс для нашего Ордена никогда не повторится.

Может...

Может, нам удастся отстоять своё княжество.

Нам нужно чудище в человеческом облике.

Кто-то, кто сеет смерть и разрушение, кто не знает жалости,..

...а только ненависть.

В горах Содден разбойничает женщина. Её прозвали Сорокопутка.

Потому что она насаживает людей на колья.

Говорят, она одержима демонами и испорчена чёрным солнцем.

Говорят ещё, что это Ренфри, княжна из Крейдена.

Ещё ребёнком она убежала из дома и связалась с семерыми гномами из Махакама.

Они грабили купцов. Ей приписывают ужасные дела.

Приведи её.

Я освободила тебя от обета молчания, а ты что-то скрываешь.

Так плохо? Говори!

Я видела гибель, огонь и смерть!

Где?

Здесь.

Не верю.

- Пойдём помолимся. - Госпожа, что-то связывает Геральта и Цири.

Я знаю, но Геральт об этом не знает. Ничего ему не говори.

Цири должна поскорее уехать. Пожалуйста, не пренебрегайте этим.

Я не пренебрегаю. Уже послала письмо князю и жду.

Не бойся людей, Геральт. Я ведь тоже человек. Такой же, как и ты.

Пойдём!

Ты мне нравишься, Геральт.

Я - Фальвик, граф Моэн. А это рыцарь Тайлес из Дорндаля.

Мы Вас ждали, господин граф.

Благородные рыцари Ордена Белой Розы состоят на службе...

...у милостивого правителя этих земель князя Гереварда.

Капитул, насколько я знаю, хочет получить их для Ордена.

Спасибо, госпожа, за заботу. Мы их уже получили.

По поручению нашего сюзерена мы пришли, чтобы проинспектировать святилище.

До нас дошли слухи, что эльфы и нелюди находят здесь приют и поддержку.

Ведьмак тоже должен покинуть капище.

Хотите опозорить самый древний культ этой земли?

Хотите провести военную инспекцию? Здесь нет войны.

Князь не давал такого приказа.

Как Вы смеете, женщина, обсуждать приказы князя?

Тайлес!

Признайте, госпожа, что присутствие ведьмака в местах культа необычно.

Что он здесь делает? Молится?

Ведьмак Геральт давно причислен к нашим друзьям.

Сейчас он лечится у нас от тяжёлого ранения.

Ладно, господин Фальвик, я здесь как частное лицо.

У меня нет никакой миссии. Обещаю, что через три дня я покину эти места.

Покинешь немедленно! И в цепях!

А мы всё равно осмотрим этот очаг магии и суеверия.

Ты мне не нравишься.

Правда, не нравишься. Угрожаешь женщине и мне, хотя я безоружен.

Не пугай, а то сам испугаешься! Господин Фальвик!

Если он достанет меч, предупреждаю: я его отберу!

Потом дам ему в морду, как обычному хаму!

Неуважение к Ордену я смою твоей кровью. Жду за воротами!

У тебя что-то упало, сынок. Подними, а то здесь нельзя сорить.

Фальвик, убери этого дурня, а то случится беда.

Я напишу князю. Убирайтесь отсюда!

Увезёшь её в Брокилон и там спрячешь.

Это единственное место, где император её не найдёт.

Если вообще-то он её ищет.

Геральт!

Почему ты мне не сказала?

Почему не сказала, что Цири - внучка Калантэ?

- Что бы изменилось? - Я давно бы отсюда уехал.

Я поклялся. Мне нельзя с ней встречаться.

Месть настигла Калантэ и Цири из-за меня.

О, Мелитэле! Какой ты, Геральт!

- Чего ты от меня хочешь? - Решайся, наконец!

Если хочешь быть человеком, так будь им!

Знаешь, что значит такой выбор?

Я уже убивал людей, но всегда с целью обороны.

А теперь...

Да.

Если это неизбежно, да.

Ради справедливости.

Ладно.

Заберу её завтра утром.

Не сейчас.

Поедешь с письмами.

Я должна быть уверена, что её примут и спрячут.

Цири?

- Что ты тут делаешь? - Хочу с тобой уехать.

Матушка знает?

Нет, Йола сказала, что ты должен меня забрать, нет времени.

Она вещунья, что-то видела. Что-то плохое!

Я должен тебя украсть?

Я видела смерть бабушки, пожар Цинтры, видела, что они там творили.

Не хочу. Боюсь. Йола не врёт. Геральт, забери меня.

- Скажем об этом Ниннеке. - Нет! Она не позволит. Ты должен сам решить.

Я - твоё дитя предназначенья, Йола так сказала!

Ладно.

Хочу её забрать сейчас.

Нет.

А если Йола права?

В Элландер появились какие-то банды. Опасно.

Со мной она будет в безопасности.

Нет.

Ты решаешь.

Проклятье!

Наконец-то Вы вылезли из-под юбки монашки.

Ты оскорбил высокорожденного Тайлеса, он вызвал тебя на поединок.

Готовься!

А надо?

Ты должен принять вызов.

Надо завязать тебе глаза.

Чтобы уравнять шансы, ты, мясник!

Понял! Это значит, он меня убьёт безнаказанно, а если я трону его мечом, меня повесят, да?

Где же ваша честь?

Господа, где рыцарь, который вызвал меня на поединок? Может, уехал, не попрощавшись?

Господин Тайлес, надо меня связать, а то мы никогда не найдём друг друга!

- Взять его! - Стоять!

Граф, Тайлес ударился о собственный меч! Его промах!

Вы, обезьяны, вы сами такие же!

Будешь висеть, Кранмер! Обещаю!

Ты тоже пожалеешь, клянусь.

Теперь ты становись. Я тебя вызываю.

Я не буду с тобой драться. Ты недостоин.

Достоин или нет, но я могу тебя разрезать надвое, как свинью.

Стой, Кранмер, ты не справишься.

Скажи мне, падаль, зачем тебе смерть Тайлеса?

Ты ведь знаешь ведьмацкое дело, был в Каер Морхен.

У него же не было шанса.

Так же, как и у тебя, Гвидо.

Ты кто?

Не помнишь ребёнка, который прошёл испытание гор и которого ты хотел убить?

А-а, это ты?

Я могу тебя убить как предателя.

Ты тоже убивал, ты тоже предатель, Геральт.

Капище под моим покровительством.

Откройте!

Помни, ты станешь королевой Цинтры.

В тебе святая кровь твоей бабушки.

Ты должна поступать как королева, а не как ребёнок.

Откройте!

- Откройте ворота! - Пусть сначала скажут, что им надо!

Сюда любой может войти!

Из надёжных источников князь узнал, что в Мелитэле скрывается княжна Цирилла из Цинтры.

Вы же понимаете, что в сложившейся ситуации князь хотел бы взять её под свою опеку.

У Вас, граф, есть письмо от князя?

Она здесь? Правда?

Внучка Калантэ погибла во время осады, это все знают.

Хватит болтовни! Говори, где Цири! Это приказ князя.

Врёшь, господин граф!

Разговор окончен.

Ты не оставила мне выбора, монашка.

Спрашиваю вас: здесь есть княжна Цирилла из Цинтры?

Если да, я должен её забрать.

Меня ничто не остановит.

Они все погибнут, а вы будете на это смотреть.

Это будет на вашей совести!

- Ты кто? - Это наша вещунья.

Вещунья? Ты знаешь правду?

Я вижу твоё будущее и будущее Ренфри.

Месяца не пройдёт, как вы все погибнете.

Откажись, ещё есть время.

Ты можешь изменить предназначенье.

А своё предназначенье знаешь?

Я умру сегодня.

Ты - вскоре после меня.

Ты права.

Умрёшь сегодня.

Так что говори.

Оставь её!

Оставь её, говорю! Зови своих и едем!

- Что ты делаешь, дитя? - Я знаю, что делаю.

У меня нет выбора. Я не могла бы жить с этим. Молитесь за меня.

Не понимаю.

Завтра все узнают, что случилось.

Короли, князья, бароны Цинтры, люди Старшей Крови - все узнают, что вы её похитили!

Они возьмутся за оружие!

Все обратятся против вас!

Никто ничего не узнает.

Что я натворила!

Что я натворила!

Убегайте! Убегайте! Убегайте! Убегайте! Бегите! Бегите!

Никто! Понимаешь? Никто!

- Куда везёте? - К Войту.

Убил возле замка.

Оставьте эту тварь!

Геральт?

Сколько лет!

- Я думал, тебя уже нет. - Нет, не так просто.

Ясно.

Посмотри, до чего я дошёл. Смотри, где я!

Представь, я - величайший бард этого края - пою в Блавикен!

Здесь никто не смыслит в поэзии. Они думают о капусте и свиной голове.

Поезжай в другое место.

Дальше идёт снег. Похоже, перевал уже засыпало.

А мне надо на юг, в Испаден.

Пахнуло дыханием осени, холодным ветром унесло смысл слов.

Так должно быть. И ничего не могут изменить бриллианты на концах твоих ресниц.

Я тебе за кикимору не заплачу. У меня нет денег, все закончились.

- Там погибали люди. - Факт, что погибали. Ну и что? Везде гибнут.

Как это было?

Это было нетрудно. Она была сыта и неповоротлива.

Таких, как ты, уже нет.

Ты добрый человек, Войт.

Я здесь на службе, что тут поделаешь?

Мне пора. Спасибо за угощение.

Мне тоже пора.

Не пойму, все с ума посходили, что ли?

Жгут даже храмы и капища!

К нам идёт вооружённый отряд.

Какое капище?

Из которого ты приехал.

Какое капище? Скажи, пожалуйста!

Иди к нашему магу Стрегобору. Весть пришла от него.

Магистр Стрегобор не принимает! Уходи, добрый человек!

Я не добрый человек! Я ведьмак, по важному делу!

Кто ты?

Геральт из Ривии, из клана Волков! Меня называют Белый Волк!

Я знаю Геральта, но не уверен, что это ты!

Прочитай мне три руны со скалы в Каер Морхен!

Этого я не могу сказать никогда и никому! Но все кончаются одинаково!

Я тоже знаю, кто ты! Узнал твой голос!

Входи!

Приветствую, ведьмак!

Я так и думал, Стрегобор.

Расслабься. Забудь о злом мире.

Это всё иллюзия?

Да. Садись.

Это тоже иллюзия?

Что тебя привело?

Я приехал из капища Мелитэле.

Капищу грозила опасность, но я этого не понял.

Не знаю, что случилось с капищем после моего отъезда.

Ты по-прежнему можешь вызывать картины?

Это зависит от тебя.

Я уже два года сижу в этой башне! Никуда не выхожу! Ты понял?

Как это?

А твои магические способности, чары?

Не действуют. Она от них защищена.

Кто?

Ренфри из Крейдена.

Она меня здесь нашла.

Завтра, ну, может, послезавтра попробует меня убить.

Я видел в хрустальном шаре чёрное солнце. Она приближается...

Он в городе.

Это она.

Я эту историю знаю. Её должен был убить ловчий Аридеи, но она выжила.

Теперь ищет тебя, чтобы отомстить.

Обычная история.

Ладно. Ты спрашивал о том, могу ли я вызывать картины.

Что там случилось?

Геральт, она здесь.

У неё сильное поле или аура, или...

- Помоги мне! - Хочешь меня натравить?

Мучишь, интригуешь! Скажи прямо! Речь идёт о жизни!

О моей жизни тоже!

Умоляю, помоги мне. Сделаю, что захочешь.

У меня мысли путаются!

Погоди. Погоди, эти дела как-то связаны.

Ренфри и Цири. Но что? Не знаю.

Ренфри в городе!

Может, насчёт других я и ошибаюсь, но она - чудовище! Убей её!

Расскажи больше! Что их связывает?

Приходи завтра утром. Буду знать больше.

Понимаю, это твоя цена, хочешь торговаться. Но я не убиваю людей, я их защищаю!

Так защити меня!

Ладно. Если Ренфри нападёт, я встану на твою защиту, но не раньше.

Теперь расскажешь?

Приходи на рассвете.

- Что это за люди? - 6 вооружённых на службе у князя. Позвольте.

Водка закончилась, вонючка!

Что вы делаете!

Господин, спасите!

Это что за выродок?

Белая обезьяна! Пусти её и катись!

- Я жду Ренфри. - Хватит!

Я хочу остаться одна.

Ты был у мага.

Не вмешивайся!

Я приехала к Стрегобору по приказу князя и возьму его живым или мёртвым.

Оставь его в покое. Он нужен мне и этому городу.

Предупреждаю, держись подальше от нас и от наших дел.

Я не хочу спорить. Оставь его.

Не зазнавайся! Последний раз говорю!

Лучше возвращайся к твоим чудищам, твоё место там!

Когда я на тебя смотрю, мне кажется, что есть разные чудища.

Я не чудище, а ты не человек. Так что осторожней!

Теперь предупреждаю тебя: я не буду спокойно смотреть на твои подлости.

Кис-кис-кис. Знаю, я тебе тоже не нравлюсь, я пошутил.

Зато я не шучу! Вынимай меч из ножен!

Ты, может, обо мне слышал? Я Иво Мирсе, мастер меча.

Ещё меня зовут Цикадой.

Я всегда хотел узнать, ведьмак, сколько правды в сказках о тебе. Становись!

Катись! Я не дерусь с кем попало.

Я так и знал, трус! Я должен плюнуть тебе в рожу?

Плюй.

Мастер меча?

Мастер меча!

Вот он!

Ни шагу дальше, ведьмак!

- Где Ренфри? - Возле башни.

Делает чародею некое предложение.

Что это?

Останься!

Ты сделал выбор! Ты уверен, что он правильный?

Ты не будешь убивать здесь людей.

Ничего бы и не было.

Стрегобор меня высмеял.

Сказал, что я могу вырезать весь Блавикен, а он всё равно не выйдет из башни.

Что ты так смотришь? Да, обманула! Зачем делать для тебя исключение?

Уезжай отсюда, Ренфри.

Нет. Это твой выбор. Очередь за мной.

Бесполезно, беловолосый.

На меня это не действует.

Уезжай! Если скрестим мечи, я уже...

Знаю. Но я тоже иначе не умею.

Мы - те, кто мы есть.

Ты и я.

Не уходи.

Мне холодно.

Обними меня.

Магистр Стрегобор не принимает, добрый человек!

Магистр Стрегобор не принимает!

Это я, Геральт!

Я всё видел в хрустале!

Геральт, я не хочу в это ввязываться! Это подлая история!

Ты хуже Ренфри.

Она бесилась от ненависти, но имела достоинство, смелость.

Ты ничего не понимаешь!

Ренфри сожгла капище Мелитэле, тебе незачем возвращаться!

Что с Ниннеке?

Что с Цири?

- Ты обещал! - Цири жива, только она.

Уезжай, куда собирался. Больше ничего не скажу!

Где она?

Где она?

Лютик, я убил этих людей и не жалею. Убил бы их ещё раз.

Это они сожгли Мелитэле.

Всех истребили, а Цири...

Не знаю, что с ней сталось. Ничего не знаю.

Похоже, ведьмаки ничего не чувствуют.

Я привязался к нескольким людям, а они умерли. Почему?

Там, где ты живёшь, белым-бело от снега.

Застеклились льдом озёра и болота.

Так должно быть, и ничего не может изменить затаившаяся в твоих глазах тоска.

Вернётся весна, дождь хлынет на дороги.

Теплом солнца согреются сердца.

Так должно быть, ибо всегда в нас теплится огонь, вечный огонь - это надежда.

Геральт!

Я уже мёртвый. Отказываюсь.

- Мы уже дошли. - Иди один.

Я тебе сейчас не нужен.

Воды!

Позаботься о нём.

Не упрекай себя.

Я не верю в смерть Цири.

Стрегобор сказал, что она жива, и я её найду.

Стрегобор всю жизнь врал.

Что именно он сказал?

Чтобы я ехал, куда велела мне Ниннеке, в Брокилон.

У него не было причины меня обманывать.

Здесь её нет.

Сходи в обоз эльфов.

Есть несколько беглецов из Элландер.

Там спроси.

Я притаился у дороги и видел, как они возвращались сразу после пожара.

У них не было вьючных лошадей.

Все монашки лежали во дворе.

Перед смертью их пытали.

А Цири?

Цири тоже там была?

Не помню.

Это была самая жуткая банда из всех, что я видел.

Ими командовала женщина.

Они уже мертвы: она и ещё шестеро.

Знаешь, я был гостем в капище, а тебя не видел.

Я ездил как курьер к матушке Ниннеке.

Спасибо.

А откуда у тебя этот шрам? Он не от меча.

Чем-то меня ранили.

Я не успел сойти с дороги.

Рыцари Ордена Розы, будь они прокляты, неслись от капища, будто их смерть гнала.

- Когда это было? - Тогда же.

Я подъезжал к капищу. Когда очнулся, уже всё дымилось.

Погоди, это значит... Знаю!

Сначала в капище были эти, из Белой Розы, а потом ватага!

Когда мы прибыли в Элландер, капище Мелитэле уже пылало.

Ни одна из монашек не спаслась от нападения и пожара.

Ещё неизвестно, кто совершил это преступление,..

...но накануне видели отряд вооружённых людей смешанной крови.

В нём было много эльфов.

А возле капища ещё крутился некий Геральт из Ривии, ведьмак.

Мне кажется, он предатель.

Если мы не едем в Нильфгаард, то это наш последний город. Дальше не поедем.

Император, представляю себе, что нас ждёт, если мы вернёмся без девочки.

Фальвик поклялся. Развратный ублюдок!

В городе завтра, в бане, последняя встреча.

Дело в том, что ты не можешь всегда выигрывать! Но это золотая жила.

В большом городе страшновато играть, потому что запрещено.

Может, ты знаешь, где тут в окрестностях есть какой-то посёлок, обоз или корчма?

- Лучше всего с солдатами! - Сейчас везде пусто.

Хотя на тракте в Новиград есть какие-то рыцари и купцы, уже неделю сидят.

Но не советую: с ними не выиграешь.

Ты кто?

Известный поэт и трубадур, господин.

Хотите послушать?

Что за гость приехал!

Сколько шуму, суматохи! Приветствую, приветствую!

Ты кто?

Может, кое-кто важный. Может, ты меня ждёшь, а может, и нет.

В тайных службах есть пароли и отзывы.

Некоторые из них надо сказать. Разве что их не знают.

Чихал я на твои пароли и отзывы!

Пароли были хороши там, где вас не было.

Сейчас я приехал искупаться и еду рассказать моему господину, как вы справились.

Головой ответите, Фальвик и ты! А теперь - вон!

К чему эти нервы, господин? Я всего лишь посланец.

А ждали мы тут, потому что Орден хочет...

Ну, как бы это сказать? Хочет уладить некоторые вопросы.

Но это между нами.

Я так и знал.

Короче, девочка у вас или нет?

Есть, есть. Цела и здорова.

Я не имею права менять условия, которые утвердил император.

Поэтому должен её забрать.

Ты мне поможешь. Не пожалеешь. Где она?

За городом, очень близко. Как видите, я сразу принял Ваше предложение.

- А что взамен? - Ещё одно.

Зачем Фальвик меня ждал?

Вы не должны были разминуться.

Ранним утром он отправился к Вам.

- Ведьмак? - Это моё вознаграждение, Цикада!

- Ты кто? - От императора.

Поезжайте за мной! Заберите все возы вместе с грузом!

Фальвик велел его здесь дожидаться.

Он в нашем обозе и не в форме. Шевелитесь!

У Вас есть какой-нибудь знак, пароль?

Да, у нас Фальвик - это лучший пароль.

Он велел вам поторопиться.

Давайте детей!

Едем? Почему так скоро?

Тут посланец императора. Говорит, что Фальвик велел присоединиться.

Я тебя откуда-то знаю. Взять его!

Геральт, я здесь! Геральт! Геральт!

Бежим!

Вы умеете обходиться с лошадьми?

Мы из деревни, умеем!

Я должен вас спрятать в безопасном месте.

Я хочу домой.

А была с вами девочка, похожая на эту?

Была такая, но её держали отдельно. У неё было закрыто лицо.

Есть там кто?

Цири?

Благородный рыцарь! Тайна! Больше не знаю!

Давайте музыканта.

Господа! Мне много доставалось от женщин, но ещё никогда от рыцаря с рогами!

Уверяю, что это просто случай!

Жалко времени, барон. Кто-то вмешался в наши планы. Едем!

Куда они поехали?

Зачем ты убил Ренфри и Цикаду?

Помнишь, когда-то я предсказал тебе смерть, если ты обидишь монашек Мелитэле?

Все они мертвы.

И ты умрёшь ещё сегодня.

Я умру?

Ты дурак.

Это ты дурак, Фальвик.

Предал всех, даже своих, мошенник. Думаешь, ты меня врасплох застал, в плен меня взял?

Это я здесь тебя ждал!

Постой!

Почему ты назвал его предателем?

- Он вас тоже обманул. - Откуда ты знаешь?

Цикады красиво поют перед смертью.

"Ценная посылка" слишком дешева. Император даст больше.

Погоди, говорю! Стой! Какая посылка?

Девочка.

Что именно сказал этот в бане?

Что Фальвик хотел за неё цену получше.

Он лжёт! Я ведь приехал к вашему обозу! Она была здесь, но её похитили!

Нет, её тут не было.

Господин Фальвик, кто говорит правду, а кто врёт?

Требую Божьего суда!

Развязать! Ни слова, граф!

Что за мысли, барон?

Кому Вы верите?

Вопрос именно в этом, граф.

К бою, господа!

Ты ошибаешься.

Я догадываюсь, где спрятана Цири. Давай поговорим.

Вот как! Ведьмак был прав.

Ошибаешься!

Это не так.

Отмени бой!

Слишком поздно. Я объявил Божий суд.

Зови всех своих людей, мне все равно.

Не завяжешь мне глаза?

Нет ?

Не надо, я заберу оружие у них.

Вы трое умрёте первыми, а Фальвик - по приказу.

- Я не буду с тобой драться! - Где девочка?

Не знаю.

Уезжая, я приказал спрятать её в случае опасности.

Должна быть где-то здесь. Может, в погребе под корчмой?

Начинай схватку!

Я Вам говорил, что он трус и предатель.

Стоять!

Крутился здесь, возле стен!

Протрезвел?

Благородный господин, меня как раз покидает это благословенное состояние!

Так что если бы Вы захотели уронить хоть капельку из своих богатейших запасов,..

...которыми славится Ваш погреб в странах столь...

Ни слова больше!

Господин, я не знаю, как Вы воспримете эту страшную новость.

Меня, знаменитого барда Пограничья, выгнали из города!

Меня назвали пройдохой!

Связать его и напоить!

Зачем? Я сам!

Ты искал Цири, мы знаем.

Подними голову!

Кто её забрал?

Не скажешь?

Я так и знал. Ну что ж, моя миссия исполнена, дело закрыто.

Фальвик, предатель, погиб от твоей руки, а ты погибнешь от моей.

Утром посадить их на кол! Обоих!

- Тупое! - Пили!

И что дальше?

Пожар.

- Геральт, здесь нет выхода! - Успокойся! Думай!

Цири тут была! Она закрыла двери, было темно, ничего не видно!

Она должна была что-то задеть, что-то нажать!

Она ходила вот так! Наклонись и трогай всё на этой высоте!

Мы задохнёмся!

Быстрее, может закрыться!

Когда спрашиваешь, что ты сделал не так, всё задаёшь вопросы,..

...ты хочешь обмануть предназначенье, и ждёт тебя наказание.

Твоя судьба уже написана, и твои напрасные усилия -

...что брошенный камень, который хочет оказаться в небе звездой.

Я ищу девочку.

У неё светлые волосы, маленькое лицо.

Мне жаль, брат. У нас такой нет.

И сам себя стыдишься. И зачем эта борьба?

От любви не убежишь, так подчинись ей.

Ты найдёшь её, когда сделаешь всё, как полагается.

Когда сердце твоё очистится.

А что я должен сделать?

Освободиться от прошлого. Раз и навсегда.

Выходи!

Выходи, я не сделаю ничего плохого!

Ты один ехал?

Со слугами, господин, но они убежали, гады!

Неудивительно. Ты тоже беги, самое время.

Господин, а воз? А добро?

Это целый год работы! У меня дети!

Похоже, ты не понял, куда тебя занесло.

Здесь лежат те, кто, как ты, сокращал дорогу.

Что на твоём возу есть такого, что стоит твоей жизни и моей?

Господин, спасите! Вы ведьмак! Я дам, что хотите, только не бросайте меня!

Как это просто приходит, как просто!

Что ты говоришь?

Ладно.

Дашь мне то, что застанешь дома по возвращении, но чего ещё не ожидаешь.

Клянёшься?

Да, господин.

Прячься за ворота.

Быстро!

Господин!

Стой!

У Вас жар, пейте.

Куда мы едем ?

Едем на возу к людям, потому что из Вас кровь вытекает.

В маленькой вьюке зелёный флакончик. Дай полчарки.

Только осторожно, это яд, Йурга.

- Где мы? - На Заречье.

Скоро будет река Яруга, мои края. Что с Вами?

Вон за теми деревьями! Златолитка и два сына! Целый год!

Геральт, скажи, я на мосту поклялся, ты хочешь забрать сына, правда?

Нет, никого не заберу.

Так чего ты хочешь? Я поклялся!

Ничего не хочу.

Стой!

А это кто? Какой-то страшный!

Это друг! Он мне жизнь спас!

Я тебе потом всё расскажу. Где дети?

Здоровы, сейчас прибегут, вся тройка!

- Какая тройка? - Я приютила девочку.

Взяла у друидов, у тех, что после войны спасали сирот.

Ты её полюбишь, не сердись!

Папа! Папа! Папа! Папа!

Ты меня нашёл! Я знала! Я всегда знала! Я ждала!

Теперь мы будем вместе, правда? Вместе навсегда! Не оставляй меня, Геральт!

Пожалуйста, не оставляй!

Цири!

Говорили, что я - твоё предназначенье. Правда? Правда?

Правда.

Ты гораздо больше.