Original subtitles

MARSZ WESELNY 4: CO� STAREGO, CO� NOWEGO

Wykorzystaj darmowy kod JOINNOW na stronie www.playships.eu

GOSPODA WILLOW LAKE

- Podoba mi si�. - Tak?

- Wykonawca te�. - Dzi�kuj�.

Wtajemnicz mnie.

Wesele Russo-Atwell�w idzie w dobrym kierunku.

Wiedzia�em, �e zaplanujesz nawet wielko�� oliwek w martini.

Chc�, �eby by�o idealnie.

To dobrze, bo wyje�d�amy na par� dni.

- Brzmi romantycznie. - Romantyzm to moja specjalno��.

Dobrze ci idzie.

Chwila.

- Dok�d mnie zabierasz? - L'Auberge.

L'Auberge? M�wisz powa�nie?

Nie trzeba rezerwowa� p� roku wcze�niej?

- Jedziemy w niedziel�. - Niedziel�?

Jutro?

- Zacznij si� pakowa�. - Nie.

- Tak. - Mamy wesele za...

Osiem dni. Pracujemy od Walentynek.

Op�aci�o si�. Mamy dwa razy wi�cej rezerwacji.

Kosztem naszej relacji. Nie taki by� plan.

Masz racj�.

Mi�o, �e chcesz mi zrobi� niespodziank�.

- Szykuj si� na ni�. - Zaczekaj.

Julie jest na kursie. Kto si� wszystkim zajmie?

Nie martw si�. Wszystkiego dopilnuj�.

Masz sporo pracy w kuchni. I jeszcze wesele.

- O wszystkim pomy�la�em. - Dzie� dobry, panno Pershing.

- Dzie� dobry. - R�czniki do pi�tki?

- Tak. - Dywanik do czw�rki?

- Zgadza si�. - Poduszki?

- Do si�demki. Wr��cie przed 15:30. - Tak, prosz� pana.

Sta�ystki.

Julie wyjecha�a, wi�c uzna�em, �e przyda si� pomoc.

- S�usznie. - Nie powiedzia� ci,

�e Rachel, Maddy i Lexy chcia�y odej�� z ch�ru,

�eby znale�� prac� na lato. Teraz mog� wszystko pogodzi�.

- Jak mi�o. - Zdarza mi si�.

- To prawda. - A wi�c?

- Jeste� pewien, Duke? - Poradzimy sobie.

Bawcie si� dobrze.

Dzi�kuj�.

- Osiem dni. Podekscytowana? - Tak.

- Zdenerwowana? - Nie.

- �lub z Robem to naturalna kolej rzeczy. - W�enisz si� w jego rodzin�.

To prawda. S� wspaniali. Spotka�am ich kilka razy.

- Jego siostra jest specyficzna. - Druga druhna?

- Tak. - �wietnie.

Je�li ja dam rad�, ty te�.

Zapomnia�am. Zoe ci� zast�pi.

- Dzi�kuj�. - Dok�d jedziecie?

Do rodzic�w Roba.

Przeprowadzili si� w ko�cu do domu, kt�ry remontowali od lat.

M�wi�am, �e sprzeda�am "Letnie przebudzenie"?

Czwarty obraz w miesi�cu. Musisz malowa� wi�cej.

B�dzie ci�ko, je�li wr�c� na studia prawnicze.

Wci�� o tym my�lisz?

- Nie mog� by� wiecznie baristk�. - Jeste� artystk�.

- Kt�ra pracuje jako baristka. - Rachunki nie p�ac� si� same.

- Nie my�l teraz o tym. - Nie chc� by� zale�na od Roba.

To ci nie grozi. Zw�aszcza przy takich wynikach sprzeda�y.

- Przerwa si� ko�czy. - B�dziesz w sobot�?

Pytasz po raz setny. Tak.

Rob ma du�� rodzin�, a ja jestem sama.

Nie czuj si� gorsza.

Nie pozw�l, by perfekcyjni Atwellowie zbili ci� z tropu.

Jeste� najlepsz� osob�, jak� znam.

Rob ma szcz�cie, �e b�dziesz jego �on�.

Dlatego wybra�am ci� na �wiadka.

- Zgadnij, kto odebra� smoking. - Rob Atwell?

- Zgadza si�. Sko�czy�a�? - Prawie.

- Id�. - Tak.

- Przebior� si� i przyjad�. - B�d� gotowa.

Nie w�tpi�.

- Abby? - Tak?

Kocham ci�.

Ja ciebie te�.

- Mam szalony pomys�. - We�miemy �lub w tajemnicy?

Nie a� tak szalony. Mo�e zatrzymamy si� dzi� u rodzic�w?

- Taki by� plan. - Ale do Vermont pojedziemy jutro

zamiast w �rod�. Odpoczniemy przed �lubem.

- Podoba mi si�. - Wiedzia�em.

- Wst�pimy do gospody? - Oczywi�cie. Jaki� problem z weselem?

- Nie. Olivia ma wszystko pod kontrol�. - Na pewno.

Ciesz� si�, �e zobacz� dom twoich rodzic�w.

To jest ich nowy dom?

M�wi�e�, �e kupili go, �eby �y� skromniej.

To prawda.

- Mieszkali w pa�acu? - Wspomina�em, �e rodzice s� zamo�ni.

I �e twoje dzieci�stwo by�o komfortowe.

Dla mnie to odrabianie lekcji na sofie shabby chic.

Dobrze si� czujesz?

Tak.

Po prostu nie spodziewa�am si� takiego widoku.

Czuj� si� nieodpowiednio ubrana.

Wygl�dasz pi�knie, jak zawsze.

- Kelsey przyjecha�a. - Co takiego?

Lubi� twoj� siostr�.

Zostanie moj� druhn�, cho� dobrze jej nie znam.

Ale?

Jest taka...

- Kelsey. - Nareszcie.

- Ju� mia�am was uzna� za zaginionych. - Co s�ycha�, Kels?

- Witaj, Abby. - Cze��, Kelsey.

- Witajcie. - Mama.

Jak leci, tato?

- Dobrze ci� widzie�. - Ciebie te�.

Dzie� dobry, pa�stwo Atwell.

Za par� dni �lub. Czas, by� zacz�a m�wi� nam po imieniu.

Racja.

Potwierd� dostaw� kwiat�w. Maj� by� stokrotki.

- Co� jeszcze? - Ju� nic. Jedziemy?

Sprawd� grawer na ma�ych butelkach szampana.

- Musimy zacz��... - Da sobie rad�. Prawda?

Tak. Przek�ski na drog�. Pi�kny samoch�d.

Jeszcze jedno. Gdy go�cie o co� prosz�,

zawsze m�w: "Nie ma sprawy". Potem pomy�lisz.

- Czas na nas. - Dzi�kuj�.

Bawcie si� dobrze.

Pozwolisz?

Co� jeszcze?

- Pami�taj, by nakarmi� kaczki. - Nie ma sprawy.

Dlaczego wyje�d�acie tak wcze�nie?

- Chcemy si� zrelaksowa�. - Mo�e wst�pimy do gospody.

Sprawdzi�, jak przygotowania?

Przywitamy si� i obejrzymy miejsce.

Lepiej dopilnowa� szczeg��w. W ostatniej chwili wszystko si� sypie.

- Chc� przyjecha� w �rod�. - Dlaczego?

Dobra wym�wka, by wyrwa� si� z biura.

Tw�j telefon b�dzie dzwoni� bez przerwy.

Przynajmniej w �adnym otoczeniu.

Nie z�o�� si�, ale odebra�am w�a�nie sukni� druhny. Chc� j� przerobi�.

- Na pewno jest tam salon �lubny. - O tym my�la�am.

Abby? Jak wa�ne s� dla ciebie buty, kt�re wybra�a�?

Czu�abym si� lepiej na wy�szym obcasie.

Znalaz�am idealn� par� od Louboutin.

Je�li nie chcesz, zrozumiem,

ale s� tylko dwie druhny, wi�c mo�emy wygl�da� inaczej.

- Jasne. - Dzi�kuj�.

Wiem, �e jest p�no, ale mo�e zaprosisz

dawnych partner�w z firmy taty?

Sam nie wiem. Abby ju� wszystko zaplanowa�a.

Oczywi�cie. Pomy�la�am, �e je�li Abby wr�ci na studia,

przyda jej si� taka znajomo��.

Zapytam j�. Zobaczymy, co powie.

- Co ogl�dasz? - Zdj�cia �lubne rodzic�w.

Skanuj� je, kiedy mam chwil�. Czyli niezbyt cz�sto.

Nigdy ich nie widzia�am. S� pi�kne.

- M�wi�, �e mieli idealny �lub. - Tak s�ysza�am.

Dlatego wybrali�my t� gospod�. Skrad�a nasze serca.

Czy bukiet mamy nie jest pi�kny? Niebieskie hortensje.

S� bardzo wytworne. Moje dwie przyjaci�ki mia�y je na �lubie.

- Jakie ty masz kwiaty? - Stokrotki.

Uroczo.

- Do zobaczenia niebawem. - Nie mog� si� doczeka�.

- Zn�w zobaczymy gospod�. - Oby nasz �lub by� tak niezapomniany,

- jak wasz. - Nie ma mo�liwo�ci...

To z pracy. Szerokiej drogi.

Dzi�kuj� za wszystko. Kocham was.

Kochanie?

Widz�, �e zarezerwowa� pan wieczorny pakiet.

Chcia�bym utrzyma� to w tajemnicy.

Wszystko przygotujemy. Dzi�kuj�.

- Idziemy? - O co chodzi�o?

O czym m�wisz?

- Urocze miejsce. - To prawda.

- Witam. W czym mog� pom�c? - Jestem Rob Atwell,

- a to moja narzeczona, Abby Russo. - Pobieramy si� tutaj.

- Pa�stwo Russo-Atwell. - To my.

�wietnie. Nie mieli�cie przyjecha� p�niej?

Byli�my w okolicy. Macie wolne pokoje?

Chyba co� si� zwolni�o.

Zgadza si�. Mo�emy umie�ci� was...

- Cze��, Duke! - Grace!

- Dobrze ci� widzie�. - Wzajemnie.

Poznaj Erica.

Witaj.

Nie zapomnia�em o was.

- Olivia wie, �e jeste�cie? - To niespodzianka. Zasta�am j�?

Chwileczk�. Rachel!

Poka�esz naszym go�ciom domki z widokiem na jezioro?

Zakochacie si� w nich.

- T�dy. - Wezm� baga�e.

- Jest Olivia? - Wyjecha�a.

- Nie ma jej? - Nie, ale z ch�ci� pomog�.

Chcia�am si� dowiedzie�, jak przygotowania.

My�la�am o kilku zmianach.

O ile to mo�liwe. Olivia b�dzie wiedzie�, co robi�.

Porozmawiam z ni�, a wy obejrzyjcie domki.

- Doskonale. - �aden problem.

- Mamy nie ma? - Wyjechali z Mickiem do L'Auberge.

- Sami? - Tak.

- Nareszcie. - Wiem.

A co u ciebie? Co to za niespodzianka?

Dzi�kuj�.

Za nas.

Za nas.

Pami�tasz ten pier�cionek, kt�ry ci da�em w college'u?

Ten z dwoma sercami?

Odes�a�a� mi go, kiedy by�em w trasie.

- Winisz mnie? - Nie �mia�bym.

- Uwielbia�am go. - Ja te�.

Nie umieli�my wtedy odnale�� drogi do siebie.

Mam nadziej�, �e to si� nie powt�rzy.

Wierz� w nas bardziej ni� kiedykolwiek.

Ja te� w nas wierz�.

To dobrze.

Zaczekaj.

- Dzwoni Grace. - Powinna� odebra�.

To nie potrwa d�ugo.

- Cze��, kochanie. - Cze��, mamo.

Przepraszam, �e ci przeszkadzam. Dobrze si� z Mickiem bawicie?

Tak, ale sk�d wiedzia�a�?

Jeste� tu?

- W gospodzie. Duke mi powiedzia�. - Cze��, Duke.

- Przepraszam, �e ci� niepokoj�. - Co s�ycha�?

- Co robisz w gospodzie? - To mia�a by� niespodzianka.

- Siedzisz? - Tak. O co chodzi?

- Przyjechali Russo-Atwellowie. - Mam wspania�e wie�ci.

- Jaki� problem? - Nie. Mo�e.

- Nie trzymaj mnie w napi�ciu. - Brzmi jak "tak".

Eric zaprosi� mnie wczoraj na kolacj�.

- Panna m�oda chce rozmawia� z Olivi�. - O czym?

- Poprosi� mnie. - O co?

- O zmianach. - Pobieramy si�!

Co takiego?

Grace wychodzi za m��.

- Wspaniale. - Grace wychodzi za m��?

Wiem.

- Sk�d wiesz? - Powiedzia�a mi.

- Jest w gospodzie? - Kiedy wracasz?

- Mog� do ciebie oddzwoni�? - Oddzwoni�.

- Dobrze. - Jasne, szefie.

Nie wierz�.

- Wspania�e wie�ci. - Tak, ale z�y moment.

To twoja c�rka. Zar�czy�a si�.

Wyjedziemy jutro.

- Nie gniewasz si�? - Wszystko gra.

Jeste� najlepszy.

Dzi�kuj�.

Nic nie m�wisz.

My�l�.

- Boisz si�? - Nie.

- Ja bym si� ba�. - Na pewno.

- Mo�e troch� si� boj�. - Wszystko b�dzie dobrze.

Powiem ci to samo, kiedy Julie si� zar�czy.

- Chyba, jak b�dzie... - Gotowa.

Po 40-tce.

Dobrze, �e �lub Russo-Atwell�w jest gotowy. Mog� si� skupi� na Grace.

Co twoja mama mia�a na my�li, m�wi�c, �e nasz �lub

nie b�dzie tak niezapomniany jak ich?

- Nie powiedzia�a tego. - Owszem.

Nie s�dz�, by mia�a cokolwiek na my�li.

- Nie martw si� tym. - Nie martwi�.

Ale chc�, by nasz �lub by� niezapomniany.

B�dzie. A propos, co powiesz na zaproszenie dodatkowych go�ci?

- Teraz? Jest p�no. Kto to? - Partnerzy mojego taty. Mama prosi�a.

Twoja mama.

- Powiedzia�em, �e za p�no. - Nie. Zapro�my ich.

Tak?

Dobrze.

Co my�lisz o �lubie w stodole? Mo�e przyjrzymy si� innym opcjom?

Na zdj�ciach z poprzednich �lub�w wygl�da�a bardzo �adnie.

Do ko�ca �ycia b�dziemy m�wi�, �e pobrali�my si� w stodole.

Tego chcieli�my. Sk�d w�tpliwo�ci?

Zastanawiam si�, czy jest wystarczaj�co �adna.

Jest. Sp�jrz na ni�.

Czy twoi rodzice pytali dlaczego?

Nie.

Tylko Kelsey.

- Jak to ona. - My�l� te� o zmianie bukietu.

O ile to mo�liwe.

- Wszystko w porz�dku? - Tak.

Po prostu hortensje by�yby �adniejsze.

- Nie wiesz, jak wygl�daj�. - Nie.

- S� bardzo wytworne. - My�la�em, �e chcesz stokrotki.

Zmieni�am zdanie.

Lubi� stokrotki. Przypominaj� mi nasze pierwsze spotkanie.

- Mi�o, �e ci�gle pami�tasz. - My�la�em tylko, co zrobi�,

�eby ta dziewczyna ze stokrotkami zwr�ci�a na mnie uwag�.

Zwr�ci�am.

Tak.

A wtedy ju� wiedzia�em.

Wci�� ci�ko mi w to uwierzy�.

Naprawd�?

A teraz?

Troch� �atwiej.

Co powiesz na hortensje?

Zaczekaj. Jak on ma na imi�?

Eric.

- Pami�tasz? Jest muzykiem. - Racja.

- Grace m�wi�a o nim ca�y poprzedni rok. - Gdybym wiedzia�, s�ucha�bym uwa�niej.

- To wspania�y ch�opak. - Widzia�a� go raz.

- I na FaceTimie. - Rozmawia�a� z Grace,

a on macha� w tle.

Grace powiedzia�a, �e zostanie kilka dni.

B�dziemy mie� szans� go pozna�.

Mamo!

Grace!

Kochanie, tak si� ciesz�.

Dzi�kuj�, �e wr�ci�a� wcze�niej.

Dzi�kuj�, Mick.

Wiem, jak pragn�li�cie si� urwa�.

Nie ma problemu. Gratuluj�.

Gdzie jest ten...

Cze��, Eric.

- Mi�o zn�w pani� widzie�. - M�w mi Olivia.

- Mick, Eric Stratton. - Mi�o ci� pozna�.

- Pana r�wnie�, panie Turner. - Mick.

Eric jest twoim wielkim fanem.

Mi�o.

- Witajcie z powrotem. - Mick m�wi�,

- �e przyjechali Russo-Atwellowie? - Tak. Dzie� wcze�niej.

Powinnam si� martwi�?

Nie.

Odpoczywaj� przed wielkim dniem.

M�wi�em, �e wszystko pod kontrol�.

Wejd�my do �rodka. Mam tyle pyta�.

Mam nie m�wi� Olivii o zmianach, bo...

Jej jedyna c�rka si� zar�czy�a i nie chc� psu� tego momentu.

Zaplanowa�a do�� �lub�w. Tym zajm� si� ja.

- Na pewno? - Zapomnia�e�, kto prowadzi� to miejsce

- przed Olivi�? - Julie.

- Dam sobie rad�. - Skoro tak m�wisz. Masz szans�.

- Rob i Abby? M�oda para? - Zgadza si�.

Przepraszam za nieobecno��. Mick Turner, w�a�ciciel.

- Jeste�...? - Tak.

Mi�o mi.

- Chyba wszystko jest gotowe. - Mia�am nadziej� porozmawia� z Olivi�.

Jej c�rka niespodziewanie przyjecha�a z wizyt�.

- Ja zajm� si� szczeg�ami. - Wszystko b�dzie dobrze.

Hortensje.

S�ucham?

Zastanawiam si�, czy mog� zamieni� bukiet na hortensje.

- Hortensje? - Wiem, �e jest p�no,

ale chcia�abym spr�bowa�.

Oczywi�cie.

- Wspaniale. - Je�li b�dzie co� jeszcze, dam zna�.

- Nie ma sprawy. - Mi�o ci� by�o pozna�.

Was r�wnie�.

SPRZEDANE!

Zdecydowali�cie, jaki b�dzie �lub?

Od o�wiadczyn Erica

- nie min�y jeszcze dwie doby. - Jak si� o�wiadczy�?

Romantycznie.

Kiedy si� po�apa�a. Wcze�niej by�a to zwyczajna kolacja.

Ale ty gotowa�e�.

Przygotowa�em twoje ulubione danie.

Kurczaka cacciatore.

- Naprawd� romantycznie. - By�a jeszcze playlista.

Wybra�em piosenki, kt�re pu�ci�em przy kolacji.

Dopiero po d�ugiej chwili zorientowa�am si�,

�e ka�da z nich to o�wiadczyny.

Przy Brunie Marsie. Podesz�a do odtwarzacza...

A kiedy si� odwr�ci�am, Eric kl�cza� z pier�cionkiem w r�ku.

Ca�� reszt� pami�tam jak przez mg��.

- Cudownie. Zar�czyny i �lub w czerwcu. - Nie wybrali�my jeszcze daty.

Oczywi�cie, ale "w czerwcu �lub, szcz�cia w br�d".

Czyli czerwiec. Mam pewne pomys�y.

Wspaniale, kochanie. Kt�ry sprzeda�a�?

- "Rozwi� skrzyd�a". - Ten z kolibrem?

- Uwielbiam go. - Ja te�.

- Namaluj� taki dla twoich rodzic�w. - Dzie� dobry.

Olivia.

Przepraszam, �e nie mog�am si� wami zaj��.

- Nie ma sprawy. - Przyjecha�a twoja c�rka?

- Zar�czy�a si�. - Gratulacje.

Dzi�kuj�. Mam nadziej�, �e o niczym nie zapomnieli�my.

- Nie. - Mick ma wszystko pod kontrol�,

Za�yczy�a sobie francuskie niebieskie hortensje.

- Dzwoni�e� do florystki? - Oczywi�cie.

- Nie ma sezonu. - Sk�d wiesz?

Babcia hoduje hortensje na Florydzie.

- Kwitn� szybciej, bo jest cieplej. - Pocz�tkuj�ca botanistka.

My�lisz, �e starczy�oby ich na weselne dekoracje?

- Za dwa dni? - Dzi�ki.

- Zapytam. - Bardzo by� nam pomog�a.

- Mo�na te� spyta� Olivi�. - O co?

Jak miewaj� si� Grace i Eric.

Bardzo dobrze.

Szkoda, �e nie mog� zosta� d�u�ej, ale Eric ma jutro koncert.

- Pami�tam te czasy. - Nadal trwaj�.

Dlatego je pami�tam. �atwiej, gdy jestem starszy.

- Mo�emy porozmawia�? - Jasne.

Oczywi�cie, �e �lub mo�e odby� si� tu.

My�la�am o 9 czerwca. To niedziela i idealny miesi�c na �lub.

- Termin jest wolny. - Grace wybra�a t� dat�?

Nie my�li o takich rzeczach.

Wi�kszymi szczeg�ami zajm� si� sama, a nad mniejszymi popracujemy razem.

- O ile porozmawiasz o tym z Grace. - Dobrze.

Dzi�kuj�, �e zaj��e� si� weselem Russo-Atwell�w. Bardzo mi pomog�e�.

- Oczywi�cie. To dla ciebie wa�ne. - Tak.

- Gdyby� czego� potrzebowa�, pytaj. - Radz� sobie.

Masz w�tpliwo�ci?

- Nie. - Pami�taj, �e by�em tu przed tob�.

Z Julie.

Potrafi� sobie poradzi�.

Ufam ci.

Ale w razie problem�w, wiesz, gdzie mnie szuka�.

Nie b�dzie �adnych problem�w.

Nie b�dzie problem�w.

Trzymam r�k� na pulsie.

O czym my�lisz?

Wiedzia�e�, �e twoi rodzice pobrali si� w plenerze?

Spodziewa�em si� innej odpowiedzi.

My�lisz, �e to by�o tu? Mieli widok na jezioro.

By� mo�e.

My te� powinni�my wzi�� tu �lub?

Tu?

To pi�kne miejsce.

Jest troch� p�no.

Nie zaszkodzi zapyta�.

- W plenerze? - Nad jeziorem.

O ile to nie k�opot.

Mogliby�my roz�o�y� namiot i przynie�� stoliki.

Zobacz�.

Namiot trzeba wyj�� z magazynu. By�by problem z transportem.

To daleka droga.

- Dlaczego akurat to miejsce? - Moi rodzice wzi�li tam �lub.

- A wi�c to tradycja. - Mo�e Kelsey te� je wybierze.

- �lubna tradycja Atwell�w. - A ty, Abby?

- Masz jakie� rodzinne tradycje? - Nie mam rodziny.

Jej mama zmar�a, gdy Abby by�a na studiach.

- Wsp�czuj�. - Dzi�kuj�.

Tradycje s� dobre. I waszej stanie si� zado��.

- Dzi�kuj�. - Jeste�my ci wdzi�czni.

My�lisz, �e Mick i twoja mama mnie lubi�?

M�wicie jednym g�osem. "W czerwcu �lub, szcz�cia w br�d".

- Bo to prawda. - Nawet nie wiemy,

czy b�dziemy tu w czerwcu.

- Musimy ustali� dat�. - Chc� wiedzie� co� wi�cej.

Kiedy jej powiesz?

Nie wiem.

Sp�dza tyle czasu w pracy, �e sta�a si� nadwra�liwa.

Ma nowe obowi�zki.

Wielozadaniowo�� to jej specjalno��.

Potrafi r�wnocze�nie martwi� si� o prac� i o wszystkich wok�.

- Chcesz, �ebym przy tym by�? - Powiem jej sama.

Przyzwyczai�a si�, �e jeste�my we dwie.

- Ale... - Powiem jej.

Obiecuj�.

Dzi� nauczymy si�, jak miesza� potrawy.

- Jest specjalny spos�b? - Oczywi�cie.

�y�ka metalowa czy drewniana?

- Kt�rej by�cie u�y�y? - Metalowej.

Metalowej.

- Metalowej. - Drewnianej.

Ma szersz� podstaw�, przez co pozwala wymiesza�

wi�cej sk�adnik�w.

Inaczej zbij� si� razem i przypal�.

Metalowa s�u�y tylko do serwowania.

Nie b�dzie egzaminu.

Robi� notatki dla taty. Przyda mu si� pomoc.

�wietnie.

- Duke? - Tak?

- Zamawiali�my ogrodowe sto�y i krzes�a? - Na wesele Russo-Atwel�w.

Prosili, by ceremonia i przyj�cie odby�y si� w plenerze.

- Dlaczego? - Rodzice pana m�odego brali tam �lub.

- Dlaczego nikt mi nie powiedzia�? - Bo musisz si� skupi� na Grace.

Ja mia�em si� zaj�� tym weselem.

Przenosiny ze stodo�y to du�o pracy.

Mam to pod kontrol�.

- Nawet... - Skup si� na Grace.

- Je�li co�... - Olivia.

Dobrze.

Dzi�kuj�.

Cze��.

Mam nadziej�, �e si� nie gniewasz.

Olivia powiedzia�a, �e mog� tu po�wiczy�.

To moje studio. Do tego s�u�y.

Dobrze grasz.

Dzi�ki. To du�o dla mnie znaczy.

My�lisz, �e m�g�bym przebi� si� z moj� muzyk�?

Masz zdolno�ci, ale sam talent nie wystarczy.

- Potrzeba ci�kiej pracy. - Nie boj� si�.

- Ta jesie� jest tego dowodem. - Bo?

M�j zesp� jedzie w tras�.

Nic wielkiego. Kluby, targi stanowe, wakacyjne koncerty.

Wiem co� o tym.

Co na to Grace?

- Obmy�lili�my plan. - Tak? Jaki?

Obieca�em jej, �e najpierw dowie si� Olivia.

Najwa�niejsze, by�cie byli w tym zgodni. Zagramy?

Nie wchod�. Rozwiesi�am sukni�.

I tak wiem, jak wygl�da. Swobodna i zwiewna.

- Dlaczego tak m�wisz? - Bo znam tw�j styl.

Dok�adne przeciwie�stwo mojej mamy i siostry.

- Co chcesz powiedzie�? - �e jeste� pi�kna.

Chod�my na lunch.

Posad�my Kelsey z Millerami.

- Przyjad� z dzie�mi. - Zapomnia�am.

Mo�e posadzimy tu partner�w taty? B�d� bli�ej nas.

- Dlaczego to takie wa�ne? - Porozmawiacie o studiach prawniczych.

- O czym konkretnie? - O twoim powrocie.

Nie wiem, czy wr�c�.

- Jeste� tak blisko. - Tak, ale...

Po studiach b�dziesz mia�a wi�cej mo�liwo�ci.

Co?

Nic.

Jeste� z�a.

Porozmawiajmy o tym p�niej.

Max i Amanda. Posadzimy ich tutaj?

Max i Amanda.

Tak b�dzie dobrze.

Tu jest lista firm kateringowych. Mam s�abo�� do Delphina,

ale Felix te� jest �wietny. Um�wimy si� na degustacj�.

- Nawet nie mamy jeszcze daty. - 9 czerwca.

Zarezerwowa�am dla ciebie ca�� gospod�.

B�dziesz mog�a skupi� si� na swoim �lubie.

Wychodz�.

- Wspaniale, �e mog�e� przyjecha�. - Moje miejsce jest przy Grace.

- Widzimy si� w sobot�? - Tak.

- W sobot�? - Zesp� Erica ma kolejny wyst�p.

My�la�am, �e sp�dzimy weekend na planowaniu.

�lub b�dzie najwcze�niej za rok. Mamy czas.

Tak ci si� wydaje. Czas szybko p�ynie.

Zw�aszcza, gdy jeste� zakochana. Jed� bezpiecznie.

- Mama zaplanowa�a ju� menu. - Brzmi dobrze.

- To moje wesele. - B�dziesz musia�a j� hamowa�.

- Wiesz, jaka jest. - Wiem.

Tw�j narzeczony jest niez�ym gitarzyst�.

- S�ysza�e� go? - Mieli�my ma�e jam session.

- Wspomina� o tourn�e. - Powiedzia� ci?

Tak. Ale nie m�wi�, jak� ty pe�nisz w nim rol�.

Cze��.

Chcia�em zapyta�, czy p�jdziemy co� zje��.

Jestem zm�czona.

Chyba zostan�.

Czeka nas wielki dzie�. Powinna� odpocz��.

Ty te�.

Dobranoc.

A to co?

Pomy�la�em, �e sp�dzimy czas tylko we dwoje.

Wiem, �e to nie L'Auberge.

Jest lepiej.

Lepiej?

- Tylko ja i ty. - Wpada w ucho.

- Mo�esz u�y� tego w piosence. - Kto wie?

- Dzi�kuj�, �e przerwa�e� nasz wyjazd. - Nie m�g�bym inaczej.

- Umiemy nadrabia� stracony czas. - To prawda.

A propos Grace. Rozmawia�a� z ni�?

O czym?

O niczym.

- Szampana? - Jasne.

Znam t� min�.

Chcesz o czym� porozmawia�.

Mo�e jest co�, co ty chcia�aby� mi powiedzie�?

Tak.

To dobre wie�ci.

Zesp� Erica jedzie w tras� koncertow�. Pod koniec pa�dziernika.

Dobra wiadomo��.

Prawda? Tylko na dwa miesi�ce.

Nie jest to Madison Square Garden, ale od czego� trzeba zacz��.

Wspaniale.

Co to oznacza dla ciebie?

Ustalili�my...

�e pojad� z nimi.

Czuj� si� niepewnie.

Jego rodzina nosi ubrania, na kt�re musia�abym pracowa� miesi�c.

- Przesta�. - Naprawd�.

Co, je�li licz�, �e zostan� prawnikiem, a Abby baristka,

kt�ra kiedy� chce si� zaj�� sztuk�, b�dzie rozczarowaniem?

Jeste� zbyt niepewna siebie. Pami�taj, �e Rob ci� kocha.

Jego rodzina musi ci� przyj�� do swojego domu.

Szkoda, �e go nie widzia�a�.

A� dziw, �e przy stole nie sta� kamerdyner,

kt�ry ocenia�by m�j brak zorientowania w sztu�cach.

- Pewnie mia� wychodne. - By� mo�e.

Rob na pewno chcia� ci� wesprze�, m�wi�c o studiach prawniczych.

Powiedzia�a� mu, �e nie wr�cisz?

- Tak. - Konkretnie?

Mog�am bardziej.

Musisz z nim porozmawia�.

Konkretnie. Powiedzie�, �e chcesz by� artystk�,

nie prawnikiem. Zoe mnie zast�pi, wi�c mog� przyjecha� wcze�niej.

- Masz zesp� stresu przed�lubnego. - Nie ma czego� takiego.

- A powinno by�. Nie r�b nic szalonego. - Postaram si�.

Cze��. Przeszkadzam?

Nie. Wspomina�am czasy, kiedy �ycie by�o prostsze.

Przespa�a� si� ze spraw� Grace?

- Jedzie z Erikiem w tras�. - Tak.

- Zaniedbuje swoje �ycie. - Ona nie patrzy na to w ten spos�b.

Ale tak jest. Prowadzi firm�, kt�r� pomog�am stworzy�.

- Chce wcisn�� pauz� i jecha� za zespo�em? - Mo�e za ukochanym?

Uwa�asz, �e powinnam by�a z tob� jecha�?

Twoja matka by na to nie pozwoli�a.

Staj� si� podobna do niej?

Jako osoba, kt�ra zna�a was obie, musz� stanowczo zaprzeczy�.

Porozmawiaj z Grace.

Jest doros�a, ale pragnie twojej aprobaty.

Kaczki s� dobrymi s�uchaczami.

Testuj� na nich nowy materia�.

Powinnam spr�bowa�.

Mog� si� przy��czy�?

Opracowujesz �lubn� przysi�g�?

Mam nadziej�, �e kaczki co� podpowiedz�.

Nie jeste� w tym sama.

Wszystko w porz�dku?

Mieli�my z Robem ma�e spi�cie.

Powiedzia� co�, co mnie zabola�o, ale nie zareagowa�am.

- Teraz nie wiem, jak do tego wr�ci�. - To zdarza si� przed ka�dym weselem.

- Naprawd�? - Tak. Miesi�cami rozmawiacie o �lubie,

i nagle plany staj� si� przera�aj�c� rzeczywisto�ci�.

Po�lubienie Roba mnie nie przera�a, ale przygotowania...

Dlatego staram si� o spokojn� atmosfer�. Chc� zminimalizowa� stres.

- Dobry plan. - Nie wiem, czy to co� pomo�e,

ale nie pami�tam �lubu, kt�ry oby� si� bez spi��.

Abby! Tu jeste�!

Kelsey.

Przyjecha�a� wcze�niej.

Musz� zrobi� poprawki. Nie wiem, czy to ten kr�j,

czy mo�e schud�am, ale sukienka okropnie odstaje.

Wygl�dam jak klaun.

- Kelsey Atwell. - Mick Turner.

W�a�ciciel gospody.

- Pi�knie tu. - Dzi�kuj�.

- W miasteczku jest salon �lubny. - Doskonale. Pojedziesz ze mn�.

- Ja? - Tak. Siostry robi� takie rzeczy razem.

- Poza tym, to ty wybra�a� sukienk�. - Dobrze.

Chod�my na kaw�. Jestem wyko�czona.

- Mi�o by�o pozna�. - Ciebie te�.

- Co s�ycha�? - Pojecha�em po sprawunki.

- Gdzie Abby? - Zosta�a w gospodzie.

Kupi�em prezenty.

- Twoja siostra powinna tam by�. - B�d� mia� na ni� oko.

Chyba urazi�em wczoraj Abby.

Dwie rzeczy. Przepro� i porozmawiaj z ni� o tym.

- W tej kolejno�ci? - Tak jest lepiej.

- I kup p�czki. - P�czki?

Co� s�odkiego. Rogaliki, babeczki...

Mama ma s�abo�� do szarlotki, wi�c zwykle zabieram j� do cukierni.

Dzi�ki za rad�.

Ale upewnij si�, �e przeprosiny s� szczere.

I z mi�o�ci.

Dzi�kuj�, tato. Do zobaczenia.

Widzisz? Tutaj.

Wygl�da bardzo �adnie.

- Jest bardziej w twoim stylu ni� w moim. - Moim?

Masz w sobie co� zwiewnego.

Rob powiedzia�, �e nie jeste� jak inne dziewczyny.

Jaka pi�kna!

Podoba ci si�?

Bardzo.

Przymierz.

Mam ju� sukni�.

Co z tego? Nie chcesz zobaczy�, jak le�y?

- Wygl�da wspaniale. - Tak my�lisz?

Nie widzisz?

- Jest �liczna, ale... - Wygl�dasz pi�knie.

- Przypomina mi sukni� �lubn� mamy. - Naprawd�?

Zdecydowanie.

Abby?

Jeste� tu?

- Chc�, �eby �lub by� niezapomniany. - Po to s� zdj�cia.

Taki, jak �lub twoich rodzic�w.

- Ta miejsc�wka to dobry pocz�tek. - Wiesz, jaki mieli tort?

Pistacjowy.

Naprawd�?

Pami�tam, jak pods�ucha�am rozmow� mamy z babci�, Louise.

Utkwi�o mi to w pami�ci.

Du�o par, kt�re znasz, mia�o pistacjowy tort?

Zaliczy�am wi�cej �lub�w, ni� mo�na zliczy�,

i widzia�am ka�dy rodzaj tortu.

W wi�kszo�ci by�y nudne. Waniliowe albo red velvet.

Co tu robisz?

Przynios�em co� na zgod�,

ale ci� nie by�o, a potem zg�odnia�em.

- Co kupi�e�? - P�czki z lukrem, chleb bananowy

i dwie herbaty.

Co zosta�o?

Kawa�ek chleba bananowego.

Albo okruszek.

Zmie�cisz si� w smoking?

Nie wiem.

Gdzie by�a�?

Biega�am z twoj� siostr�.

- To dlatego jej te� nie mog�em znale��. - Dobry ten chleb bananowy.

Wr��. Sp�dzi�a� czas z moj� siostr�?

- Kiedy by�e� w mie�cie. - A propos.

- Przepraszam, �e pojecha�em sam. - Dlaczego to zrobi�e�?

Czu�em, �e potrzebujesz troch� przestrzeni.

Przepraszam, �e wyrz�dzi�em ci przykro��.

Dzi�kuj�.

Mia�em ci to da� wraz z przeprosinami, ale ci� nie by�o.

Zjad�em za du�o p�czk�w i zapad�em w �pi�czk� cukrzycow�.

Wybaczam ci.

Przepraszam, �e namawia�em ci� do powrotu na studia.

- Nie chcia�em sugerowa�... - Wiem. Po prostu...

- Co? - Wiem, �e nie b�d� wiecznie baristk�,

ale... nie chc� by� prawnikiem.

Kiedy� my�la�am, �e to dobry zaw�d,

ale musia�am przerwa� studia.

A co z twoj� sztuk�?

My�l�...

wiem, �e to kocham najbardziej.

Nie masz nic przeciwko?

B�d� ci� wspiera� we wszystkim.

- To praca na ca�e �ycie, kt�r� podejmuj�. - Praca?

Na ca�e �ycie.

I mam szcz�cie, �e dosta�em t� szans�.

Przynios�em ci herbat�.

Rozmawia�a� z Grace?

Nie.

Porozmawiam.

- A gdyby chodzi�o o mnie i Julie? - Walczysz moj� w�asn� broni�.

Dla twojego dobra. Porozmawiaj z ni�. Potem mo�esz dalej

- miesza� si� w jej plany. - Nie mieszam si�.

Kiedy tak dobrze mnie pozna�e�?

Wypij herbat�.

Mierzy�a� w miasteczku �lubn� sukni�?

Widzia�e� j�?

Mo�e.

Tylko z daleka.

To mog�a by� ka�da sukienka.

- Nie masz jeszcze sukni? - Mam. Mia�am. Chcia�am drug� opcj�.

Nie masz nic przeciwko?

Oby� by�a zadowolona.

Zaraz wr�c�.

- Te� musz� co� za�atwi�. - Spotkamy si� przy domkach?

Mick?

Cze��, Abby.

Chcia�am porozmawia� o torcie.

Duke?

- W czym mog� pom�c? - Mam do ciebie pro�b�.

Porozmawiajmy o twoim wyje�dzie z Erikiem.

Wiem, �e martwisz si� o firm�, ale wszystko zaplanowa�am.

Oczywi�cie. Nie w tym rzecz.

Potrafisz wspaniale planowa�.

Dzi�kuj�.

O co wi�c chodzi?

Kiedy na ciebie patrz�,

wci�� widz� moj� ma�� Gracie.

U�wiadomi�am sobie,

�e musz� odpu�ci�.

I pozwoli� ci by� sob�.

- Co masz na my�li? - Nie chc�, by� zabiega�a o moj� aprobat�.

Dzi�kuj�.

Nie b�d� daleko. Nadal mo�emy codziennie rozmawia�.

To tylko dwa miesi�ce.

Bardzo ci� kocham.

Ja ciebie te�.

- W�a�nie przysz�y. - Dzi�kuj�.

- Od przyjaci� z kawiarni. - S� pi�kne.

Masz �liczn� sukienk�!

Tak uwa�asz?

A ty nie?

Nie jestem ju� taka pewna.

Nie!

Wiem.

Nie patrz�.

Cze��.

Masz plany na jutrzejszy wiecz�r?

- Ja? - Ty.

Potem zaczn� zje�d�a� si� go�cie,

wi�c to ostatni moment, by�my mogli poby� sami.

Mo�e p�jdziemy na kolacj�?

Wiem, �e nie jest to worek ciastek, ale...

Nie jestem zaj�ta.

Wspaniale.

Przyjd� po ciebie o si�dmej.

- Jestem najlepszym konsultantem �lubnym. - Co zrobi�e�?

Znalaz�em cukiernika, kt�ry piecze pistacjowe torty.

Odt�d wszystko p�jdzie g�adko.

Nie wolno tak m�wi�.

Mick?

Rozmawia�am z babci�. Powiedzia�a, �e ma dla ciebie niebieskie hortensje.

- Wspaniale! - Ale dojad� dopiero w poniedzia�ek.

Poniedzia�ek?

Nie ma alternatywy?

Bia�e hortensje?

Powiesz Olivii?

Poradz� sobie.

Kroimy dalej.

Macie tylko jeden van?

Potrzebujemy przynajmniej dw�ch.

Rozumiem, �e jest p�no.

Oczywi�cie.

We�miemy jeden.

- Namiot znikn��. - Wiem.

- Sk�d? - Olivia wyrzuci�a go po powodzi.

- Dlaczego nikt mi nie powiedzia�? - Nie pyta�e�. Zam�wi�a nowy.

- Kiedy b�dzie? - Za jakie� dwa tygodnie.

Potrzebuj� go teraz. Mam tylko jeden bus.

Mo�e Royal Carriage Resort po�ycz� nam namiot.

To konkurencja. Dlaczego mieliby pom�c?

Za�piewam na jednym z ich wesel. Po�ycz� te� van.

Albo powiedz pannie m�odej, �e nie zrobimy wesela w plenerze.

Zaproponuj pawilon, albo stodo��.

Chcia�a plener.

Dobrze, szefie.

Jest doskona�a.

Rob, nie!

- To nie Rob. - Lena!

- M�wi�am, �e przyjad� wcze�niej. - Ciesz� si�.

Jak leci? Wariujesz?

Kelsey Atwell, druga druhna. Lena Salazar, moja �wiadkowa.

- Co s�dzisz o nowej sukni? - Nowej? Co jest nie tak z t�?

- Nic. - Ta jest lepsza.

- Dlaczego lepsza? - Elegancka.

- Abby. - Wiem.

Chc�, �eby �lub by� perfekcyjny. Zmienili�my te� kwiaty. B�d� hortensje.

Stokrotki s� zbyt proste.

- Abby woli hortensje. - Od kiedy?

Odk�d si� dowiedzia�a, �e mia�a je moja mama.

Prawda?

Stokrotki przypominaj� ci dzie�, w kt�rym pozna�a� Roba.

Wiem. Ale niebieskie hortensje s� takie eleganckie.

P�jd� do siebie.

Zaraz wracam.

Lena!

Troch� si� rz�dzi, przyznaj�. Ale chce dobrze i ma racj�.

- Serio? - Zna Atwell�w.

- Pomaga mi odnale�� w�a�ciwy kierunek. - I wszystko zmienia.

To ja wprowadzam zmiany. Nie zostawiam ci� z ty�u.

Nawet nie pr�buj.

Jest przepi�knie.

- Akceptujesz? - Tak.

Poprosi�em Duke'a, by przygotowa� dla nas kolacj�.

- Chcia�bym wznie�� toast. - Zaczekaj.

Moja kolej.

Ci�gle m�wisz o tym, jak si� we mnie zakocha�e�.

Pozwalam ci, bo kto by nie chcia� o tym s�ucha�? Ale ja te� wiedzia�am.

Od samego pocz�tku.

Kiedy zdj��e� marynark� i po�o�y�e� j� na mokrej �awce.

Wiedzia�am.

Jeste� wyj�tkowy.

Chcia�am siedzie� obok ciebie,

rozmawia� i �mia� si� tak d�ugo, jak to mo�liwe.

- Na zawsze. - Na wieki.

- Kocham ci�. - Ca�ym sercem.

Jest jakie� danie, kt�rego nie zam�wi�a�?

- Mo�e troch� przesadzi�am. - Z w�osk� kuchni� nie da si� przesadzi�.

Racja. Grace, opowiedz o tourn�e Erica.

To znaczy, waszym.

Zaczynamy w Bostonie, potem na kilka dni jedziemy do Philly

i do Detroit. Dowiedzieli�my si�, �e b�d� kolejne koncerty.

Od marca do kwietnia, a mo�e nawet d�u�ej.

Niez�y wyczyn.

Niemal wam zazdroszcz�.

Wypada blisko czerwca. O ile chcesz wzi�� wtedy �lub.

Wesela w Walentynki i �wi�ta te� s� pi�kne.

Kto� powiedzia�: "W czerwcu �lub, szcz�cia w br�d".

Tak uwa�am, ale to twoje wesele.

My�la�am o... 9 czerwca.

Nie boisz si�, �e nie zd��ysz?

Nie z twoj� pomoc�. Widzia�am ci� w akcji.

B�d� zaszczycona, je�li mi pomo�esz.

Potrzebuj� ci�.

Dzi�kuj�, kochanie.

- Za czerwcowy �lub. - Za czerwcowy �lub!

- Wszystkie s� takie? - Tak.

- Mo�e zadzwo�my do grawera. - Nie ma ju� czasu.

- Mo�e Olivia co� wymy�li. - Nie chc� jej k�opota�.

Duke, dzi�kujemy za wszystko, co dla nas zrobi�e�.

Zawsze ch�tnie pomog�.

- To upominki dla go�ci? - Tak.

Jest b��d.

- Czy tu jest napisane... - 1018?

Pomy�ka grawera.

Nic nie mo�emy zrobi�.

- To nie wszystko. - Co jeszcze?

Mam dobre i z�e wie�ci.

- Jakie s� dobre? - Zdoby�em tort pistacjowy.

Pistacjowy?

A z�e?

- Jest problem z namiotem. Nie mamy go. - Nie mo�emy by� pod go�ym niebem.

- To za wiele godzin w s�o�cu. - Mo�e �lub b�dzie na zewn�trz,

- a przyj�cie w �rodku? - Uda�o mi si� wypo�yczy� tylko jeden van,

a droga jest daleka.

I mam tylko bia�e hortensje.

Bardzo mi przykro.

Widzimy si� p�niej.

Dlatego nie nale�y m�wi�, �e wszystko p�jdzie g�adko.

- Zdzwonimy si� i om�wimy szczeg�y. - Mam tyle pomys��w.

Nie mog� si� doczeka�.

Dzi�kuj�, Mick.

Sprawiasz, �e zawsze czuj� si� tu jak w domu.

To jest tw�j dom. Dajcie czadu w tej trasie.

- Daj zna�, jak poszed� koncert. - Za�atwione. Kocham ci�.

Ja ciebie te�, bobasku. To znaczy, kochanie.

- Wiesz, co mam na my�li. - Wiem.

Pa.

�wietnie ci posz�o.

- Nie by�am za bardzo typem A? - Typ A jest skuteczny.

Nadal mamy w planach romantyczny wyjazd?

Mam nadziej�. Gdy tylko uporamy si� z tym weselem.

Chod�.

Przedstawienie czas zacz��.

Udanego pobytu.

Prosz� to wype�ni�.

Florystka przywioz�a kwiaty.

My�la�am, �e w �lubnym bukiecie b�d� stokrotki.

- Wprowadzili�my kilka zmian. - Ile?

Zaraz wracam. Pami�tasz, jak powiedzia�em,

�e dam sobie rad� sam? Mo�e przyda�aby si� pomoc.

- S� problemy? - Troch�.

Jak mog� pom�c?

Co wiesz na temat niebieskich hortensji?

Nie mog� si� doczeka�, a� b�dziemy po �lubie.

- Abby ci�ko pracuje nad tym weselem. - I to jest problem.

Wcze�niej by�o zupe�nie dobrze.

Czy ty co� robisz?

Co niby?

Mam wra�enie, �e odk�d przyjecha�a�, zmian jest coraz wi�cej.

Abby zadaje pytania, a ja odpowiadam.

Chwila.

Jakie pytania?

O �lub rodzic�w.

Co to mia�o znaczy�?

Twoje odpowiedzi na�o�y�y si� na komentarz mamy,

- i Abby straci�a grunt pod nogami. - Dlaczego tak my�lisz?

Bo nigdy nie przejmowa�a si� cudz� opini�.

A� nagle... zacz�a.

My�lisz, �e to przeze mnie?

Nic nie zrobi�am.

To znaczy...

My�l�, �e...

O, nie.

Wiesz, �e lubi� Abby?

Tak. Ale ja przywyk�em do twojego sposobu m�wienia.

Wychowa�em si� z nim.

Upewnij si�, �e Abby w�a�ciwie ci� odebra�a.

Zrozumia�am.

Dzi�ki.

- Czy� nie jest tu pi�knie? - Wszystko wydaje si� wi�ksze.

Mamo, tato!

- Gdzie twoja pi�kna narzeczona? - W swoim domku.

Napisz�, �e przyjechali�cie.

Pomog� wam z baga�ami.

Pi�kna sukienka.

Dlaczego wszystko zmieni�a�? My�la�am, �e kochasz tort red velvet

i stokrotki.

Im d�u�ej o tym my�la�am, tym bardziej... Nie wiem.

Chc�, by Atwelowie czuli si� ze mn� dobrze.

Wi�c poka� im siebie. Nie zestresowan� pann� m�od�.

- Czas na pr�b�. - Gdzie si� odb�dzie?

W altanie. Jest �liczna. Wczoraj w stodole by�o przepi�knie.

Chcia�abym...

Nie mog�.

Jak wygl�dam?

Jak przysz�a panna m�oda.

Jest.

- Jak min�a podr�? - Wspaniale.

- Zapomnia�am, jak tu pi�knie. - Dlatego wybrali�my to miejsce.

Musz� przyzna�, �e z pocz�tku troch� si� martwi�am.

Dlaczego?

Dobre wie�ci!

To zas�uga Olivii.

Zdobyli�my bukiet niebieskich hortensji.

Jest dok�adnie taki, jak tw�j.

Naprawd�?

Nie pami�tasz?

Nie. Mama Berta podj�a ka�d� decyzj� odno�nie naszego �lubu.

W ko�cu zgodzi�am si� na wszystko. Na przyk�ad ten ohydny tort!

Pistacjowy.

Nigdy jej tego nie wybaczy�am. Ani tego, �e przez ni�

- brali�my �lub w deszczu. - B�oto by�o wsz�dzie.

- Zniszczy�a mi si� sukienka. - A mnie, para dobrych but�w.

Wi�c dlaczego powiedzia�a�, �e nie ma mo�liwo�ci, aby nasz �lub

- by� r�wnie niezapomniany? - Bo wasz mo�e by� tylko lepszy.

Nasz by� zupe�nie inny, ni� chcia�am,

ale ma��e�stwo si� uda�o i zapomnia�am o szczeg�ach.

Dopiero to miejsce mi przypomnia�o.

Przepraszam.

Abby!

P�jd� do niej.

Dzi�ki, Mick.

- Powiedzia�am co� nie tak? - To nie twoja wina.

Mog� jako� pom�c?

Czuj� si� jak idiotka.

To zdarza si� nawet najlepszym.

Ja nie patrz� na to w ten spos�b. Inni na pewno te�.

- Przepraszam. - Za co?

Za te wszystkie zmiany,

kt�re wprowadzi�am, bo czu�am si� niepewnie.

Ba�am si�, �e nie jestem wystarczaj�co dobra

- i udowodni�am, �e to prawda. - To dobrze.

Dobrze?

Rozpozna�a� sw�j b��d i potrafisz si� do niego przyzna�.

Mnie zabra�o to lata.

- Tobie? - Te� nie czu�em si� wystarczaj�co dobry.

- Dla kogo? - Dla Olivii.

Byli�my w college'u. Jej wsp�lokatorka ok�ama�a mnie,

a ja jej uwierzy�em.

Kosztowa�o nas to dwie dekady bycia razem. Nie chcesz,

- by to samo przydarzy�o si� wam. - Nie.

- Bo go kochasz, prawda? - Bardzo.

I dlatego jeste� wystarczaj�co dobra.

Wszystko w porz�dku?

Nie jeste�my pewni.

Chcia�am zrobi� wra�enie na twojej rodzinie,

a sko�czy�o si� katastrof�.

Parskn��e�?

Znowu.

�miejesz si� ze mnie.

O, nie.

Co jest takie �mieszne?

- Chwila. - Czy oni...?

Kryzys za�egnany.

Wybacz. Jestem wariatk�.

Lubi� wariatki. �wiruski, szajbuski...

- I �adne dziewczyny o imieniu Abby. - Z wzajemno�ci�.

Mo�emy zaczyna� zabaw�?

Prawie. Jeszcze jedna rzecz.

Tu jeste�cie.

- Wszystko w porz�dku? - Nawet lepiej. Mam pro�b� o...

- Kilka zmian? - Cofni�cie zmian.

Przywie�li tort.

Wspaniale. Wejd�cie, panowie.

Ostro�nie. Zrobi� miejsce.

Uwa�ajcie.

Lexy, Maddy, Rachel! Patrzcie.

Wielka ods�ona!

Pi�kny!

Cudowny!

Abby?

Przepraszam, je�li do�o�y�am ci stresu.

My�la�am, �e pomagam. Ale chyba za bardzo si� stara�am.

Stara�a�?

Chcia�am zrobi� na tobie dobre wra�enie.

- Ty na mnie? - Tak.

Czasami zachowuj� si� jak s�o� w sklepie z porcelan�,

ale b�dziemy rodzin�.

Cho� Rob jest wspania�ym bratem, zawsze marzy�am o siostrze.

Dobrze, �e ci� nie odstraszy�am.

- Ciesz� si�, �e b�d� cz�ci� rodziny. - Ju� jeste�.

Jestem z ciebie dumny.

U�miech.

Dobrze wygl�dasz.

Jak si� czujesz?

Zdenerwowany.

Patrz na drzwi. Kiedy j� zobaczysz, stres minie.

Usi�d�cie.

Moc� nadan� mi przez prawo, og�aszam was m�em i �on�.

Mo�esz poca�owa� pann� m�od�.

Dzi�kuj�. Zaczynamy.

Najpierw Bonnie, potem Abby. Zosta�e� odprowadzaj�cym do o�tarza.

- To nowa tradycja. - A mo�e trenujesz przed Julie...

- Nie ko�cz. - Mick! Olivia!

Bardzo wam dzi�kujemy.

- Wszystko wysz�o idealnie. - Du�a w tym wasza zas�uga.

Zdrowie pa�stwa m�odych!

Gratulacje.

Dzi�kuj�, Mick. Za wszystko.

- Bawcie si� dobrze. - Udanego wieczoru.

Mog�?

Nie jeste�my ju� potrzebni.

- Chod�. - Dok�d mnie zabierasz?

Na spacer po krainie wspomnie�.

Nie otwieraj.

To tu.

Prawie. Jeszcze nie patrz.

Mo�esz otworzy�.

- Niemo�liwe. - Wygl�da znajomo?

Tak.

To by� m�j trzeci tydzie� na campusie.

Posz�am nad rzek� malowa�

i spotka�am tam uroczego chudzielca stroj�cego gitar�.

Wtedy ta blondw�osa dziewczyna powiedzia�a:

"Przepraszam, p�jd� gdzie indziej".

Jej serce bi�o tak mocno, �e nie pami�ta, co powiedzia�a p�niej.

On te�, bo my�la� tylko o tym, �e w�a�nie zmieni�o si� ca�e jego �ycie.

Chcia�e� mi co� powiedzie� podczas naszego wyjazdu.

Pami�tam.

Co to by�o?

Nie chc�, aby� czu�a presj�, by zmienia� co� mi�dzy nami.

- Jest idealnie. - Prawie.

M�j pier�cionek obietnicy.

Mog�?

Tylko obiecaj, �e tym razem go nie oddasz.

Obiecuj�.

A ja obiecuj�,

�e zawsze b�d� ci� wspiera�, s�ucha�,

i pisa� dla ciebie piosenki.

I zawsze b�d� ci� kocha�.

Podoba mi si� tu.

Mnie te�.

Tekst: Katarzyna Orkan-��cka

Prosz�, oce� te napisy na www.osdb.link/8rfh7 Pom� innym wybra� najlepsze napisy!