Original subtitles

Four trips. - It was never easier.

East Germany no longer exists.

Jesus, those rafts are worth a fortune.

THE DOGS OF RIGA

Hi, Dad. You still doing those paintings. How many have you already made?

I have already made 7,223.

Zwakkellngen - only real change is of season.

I was in the hospital yesterday. - A nice little nurse!?

Myocardial infarction.

But fortunately it was a false alarm.

You're such a hypochondriac.

Yes, since Monica is out of your life.

Mona.

I must go now.

Can I trust that the next time it includes playing cards?

Yes, next time we'll play cards. Who gave you this?

Linda of course. - She sent me nothing.

She knows that her grandfather is more into this sort of thing than her father.

That is not true.

if you ever have time, tell Linda.

Kurt, where were you? This has come for you.

Later, Ebba. Soon.

Eva? Hi. Will you have dinner?

Yes, it is important. Come to my house.

No, just relax. I'll tell you later. Until tonight.

"Head of Security for our plant in Ystad"

A woman called, she's found a rubber raft with two bodies,,,

on the beach at Mossby.

Murder, then. - Certainly looks like it.

Let me see that.

It's not Russian. What then? Polish?

Blomman! Isn't your family from Estonia?

Latvia. - Can you read this?

This is Latvian. Receipt from a hardware store.

Someone has bought tools. Riga, Latvia.

- Thanks, Blomman.

What do we do with the raft?

What do we do with the raft? - Seize it. As evidence.

How? Then we need a truck.

Get a truck.

No, we have to talk to The Ministry of Foreign Affairs.

Its much too early for that. Let 's first do an investigation

so we know what happened.

The Coast Guard has nothing and no missing persons with such descriptions.

That would have been nice, really nice, too.

- But my heart attack ... - It was not a stroke. No, thank you.

No, but though it didn't happen. I've started thinking about my life.

I am getting sick but not because I am living wrong.

I know what it is.

It's like ...

It's so hard to have to talk about this kind of emotional stuff.

It's like my work always comes first.

I'm hiding behind my work.

I never talk about my private life. I have no one to talk to.

I pretend that it just does not exist.

Mona left me. Linda avoids me and I carry on as if there's nothing wrong.

But I've made a decision. - What's that?

Let's get married, Eva. ... Bring order to our lives

or mine, anyway.

We can start a normal life like everyone else.

And perhaps have children. A real family.

We can get married in Copenhagen.

We? Get married? So you can put your life in order and not get heart attacks?

Eva, wait. - You don't call me for a month, nothing ...

and now you say what my future will be? Your future is not mine.

I'm really not your damn secretary or nurse.

Eva, wait ... well - just to bring your own life in order.

Keep thinking only about your problems and leave me out it. That would be really nice.

Hello? Hi Bjork ...

No, that was my future that walked out the door. What is it?

Ministry of Foreign Affairs? But we were supposed to wait for a bit.

Apparently not.

What more reasons could there be? - The Ministry wants us to check.

If so, what is there to check?

I would not know it. That is for the police to find out.

Calm down everyone.

It is important to identify the two men we found.

Immediately send fingerprints, photographs and descriptions to The Interpol.

See all 'missing persons' files in Scandinavia and call the police in Latvia.

I've already spoken with Latvia. One Major Liepa will call us today.

He sits on Homicide in Riga.

We faxed him the pictures of the victims.

This is what we have so far. - Magnus, telephone from Riga.

Yes. Connect it here.

Let Blomman take the call. - No, I am supposed to do so.

He speaks Latvian.

Hello? Yes ... is it Mister,, Mister Liepa? Yes, this is Magnus Bjork ...

... Head of Police in Ystad.

Yes, we are ... We have ...

One moment,,, moment.

He wants to come and help with the investigation.

That's nice. - Theirs is a well established ministry.

Yes, and he is the police.

And he mentioned the names of those two men ...

Valentin Prisjvin and Michali Kukryniksi.

Major Liepa described them as ...

a kind ... as ex-offenders.

Did he say why they were murdered - No. Only that it did not surprise him.

I have not found any bullets. They have gone right through.

They were determined that they not die happy. - Why?

Come and see. They were pretty badly tortured before they died.

Burned, skinned, crushed fingers ...

Martinsson! Did you seize the raft?

What's that? Shit! ,,, the raft.

I'll also take care of our guest today.

He wonders whether we have the ID number of the raft.

Only if you know it.

There is a fax for the Latvian guest.

His name is Major Liepa.

Are you hurt? - Cut myself shaving.

He reads with the smell in his nose! - He does nothing without that smoke.

On that there is nothing, but this has a pheasant, which means it is worth more.

You see that is nothing.And here, a pheasant. This is worth a lot,,, a beautiful painting.

- Does he like them?

So he says. He said it in the plural so he finds both beautiful.

Damn! I want to give him a painting.

His money is really worth nothing. - Not for him.

Card?

And you - I have no money.

And I do not accept cheques.

But I would still have two cards. - I pass.

What do you have?

You've won. The pot is for you. What a good poker player.

Do you want some schnapps in your coffee?

For schnapps you are ... whooppee!

You want some? - No, I have to drive.

Agents should always drive. - Not if they have drunk.

They will surely have some privileges?

We want to present you something.

It is a book about Our area, Skane.

And when all this smoke is gone, it will not stink in here anymore.

But that will take a while.

Eve, its me. perhaps you'd like to come over, for a visit?

Yes, I understand what you'd said, but I thought ...

So you don't want to see me any more?

Maybe I'll go on holiday before a crime wave breaks out here.

A crime wave? You read too many tabloids.

Linda! Hi... So you're in town.

So, you did manage to catch the train, yes.

I have promised my daughter to take her out to dinner.

Yes ... Okay. Take off for a while.

Stalin's shadow. - Interesting design.

Behind the vested interests, corrupt prosecutors and judges.

And police. Surely the police can be corrupt?

Unlikely.

And how are you doing in school? - Good.

Do you know what you want to be. - No.

Could you at least try and think about it. - You're badgering again.

Sorry, but that's because I love you.

I know you think that I don't care enough.

Why were they killed?

They have apparently worked for the KGB.

And if they knew too much, they had to be removed.

But the KGB is not still,,, - No, but their agents are.

You know who these agents are?

No, they have destroyed the records when the statues fell.

These were killed in Sweden or somewhere else?

Elsewhere.

Are you sure? - No, but we now have information.

And so, are you guessing correctly? - Why should I have to be guessing?

I know you.

Why do you not ski in the Alps. - You're crazy.

Good food, snow, tanned ladies. It would do you good.

Maybe, only for the tanned ladies.

Bye. - Bye. Take care.

What's up? There ,,, fax ,,,, Riga.

Wait ... say it again. I can't hear.

There is a fax from Riga,

Liepa's been murdered.

220a Liepa's been murdered.

Our used skis are for half the price.

They found his body yesterday.

What a horrible story this is. I'm really sorry. Was he married?

Baiba, his wife's name.

What a turnup. I was going to the Alps.

What did you say? - Nothing.

I want you on this thing. We must catch whoever,,,

If there is any connection,,, You knew him. Take Blomman with you.

No, why? They speak English there. - It is safer than your going alone.

It's as cold inside as it is outside. Do you have long underwear with you?

Sure. I have. - Can I borrow one from you?

On you? Mine will be a neck scarf!

Good going, what? A driver. Not bad.

Maybe we should not let them know that I speak their language.

708 ... 707.

Damn, wrong floor. - Hold the elevator.

What are you doing? - Just looking around.

Three hundred roubles.

Certainly not erotic show. - No.

Just a minute.

Him again. I do not like to be followed.

No, but better to be protected anyway?

They do not want more police deaths. Certainly not of foreign policemen.

My name is Guibis. - Do you speak Swedish?

My mother was Swedish.

Can you explain what all this secret stuff is about?

Code names, secret meetings?

I had hoped to meet Liepa's wife, Baiba Liepa. Is she here?

Baiba Liepa, she could not come tonight. But,,, I speak for her.

Exactly. And what do you want?

You know, Major Liepa did his own research and investigations.

Has he said anything to you in Sweden?

Has he left documents?

The police asked me the same. - But for other reasons.

Says who?

You've not been very long in Latvia.

Perhaps a longer stay, its the only way in which to learn.

We want his documents. - That is also like the police.

I want to know who killed him. Do you know?

The police you are referring to is corrupt.

Major Liepa knew too much and they caught him.

So you are insinuating that the police would have killed him?

We do not just insinuate.

We know that Murnieks and Putnis have links with the Mafia.

It would be tragic if Liepa's investigation got into the wrong hands.

I'm not impressed by their investigation.

No. Has he said anything interesting? - Yes. We are a problem for them.

They want us to leave sooner rather than later. But they do not know how to go about it.

It'll be interesting to see how they will manage that.

This corresponds exactly with what they've told us.

But the body has only been dumped here.

Yes, what difference does it make? It is not our concern that they do sloppy investigations.

Yes, but it is does make me very cross.

He couldn 't have left it in Sweden?

And you know this for sure?

Damn, I want to go home. Is that really necessary?

He says it may be best if we wait. Maybe she'll be back tomorrow.

Sleep well? - No.

What is that? - A microphone.

They were nice enough to put in my alarm clock.

Why? - They want to hear what I say in my sleep.

You have not had breakfast. - No, I'm too angry to eat.

Go ahead. I'll be right there.

What was that about? - Postcards.

Do you suppose Guibis did it?

I'm sure he did not. - What makes you so sure?

Because I've met Guibis. - Where?

This is the Swedish Gate. - I know.

But you know why it is so important. - No.

Riga in 1600, was Swedish.

They were so lazy that they made a hole in the wall ...

so as to not having to walk around. And what does this mean?

I have no idea. - Me neither.

Tell him I'm walking home. - Walk? It's freezing outside.

I've got long johns on.

I hope you were not followed. - No, definitely not.

Karlis said you were a good policeman.

This is Ines's apartment. - Is it not dangerous here?

No. They are keeping watch below.

It may be that I am a good cop ...

but I do not know why you want to meet me here.

Do you feel maybe ... uneasy?

Maybe.

Or because I've a problem such that I cannot solve.

You can search The Archives.

The Police Archives?!

What? Are you crazy?

That's the only place. He must have hidden them there.

The best place for papers to be hidden is between other papers.

They have a file on me.

Karlis,,, his investigations may have been hidden in my file.

That's the only place where we have not yet looked.

You're beautiful. - What?

Thanks. Has Karlis ever said why he did this research and investigation?

He knew the truth would lead to and expose those higher-up.

That it could even bring out what happened during the occupation.

I cannot find sugar. - I do not use sugar.

Has he told you what he had found. - No.

I'm sorry I was not there when you and Guibis met.

The police think that he ,,, - What is it they think?

They have arrested him.

Arrested? - They say he killed your husband. Did you not know?

Guibis could not have killed my husband.

I know. But I saw him in prison ...

and they have translated his confession for me.

We need to get into The Archive. You're the only one who can get access.

Impossible. How do I get inside? Putnis - Should I ask him for a pass?

Besides, I fly home tomorrow. - You cannot go back. Not now.

I cannot stay. My job is done. If I stay here, everyone will suspect.

Then come back as a tourist.

We will all die here if we talk and we will all also die if we do not talk.

All we want is the truth and the freedom to live how we want.

Is that too much to ask?

This simply cannot be.

If I did come back, they would know when I come through passport control.

Then we will arrange for a new passport. - Baiba, I am a policeman.

I will not put everything in jeopardy by using false papers to travel.

I'm sorry, but it is impossible.

He says they have contacted Baiba Liepa. She is here in the building.

I speak Danish, so we can talk in Scandinavian.

I remember what your husband said. I've read your previous statements.

But that was a while ago.

Is there anything that your husband might have said?

No. He 's never talked about his work. He stuck to his confidentiality.

He was a very conscientious man. - I believe you.

He seemed a very good policeman. - Yes. He was that too.

His sense of duty could even have led to him being at risk.

I'm sorry, but our plane leaves soon. I wish we could have talked a little longer.

Could you come back?

I'm afraid that will not be possible.

You are a friend of our country, we will contact you shortly ...

more details on your return, Josef Lippman.

Good brand.

Thank you for thinking of your old father, even though you're so busy.

How old is she? - Baiba? Younger than I am ... 33 or 34.

Why? - She can still have children.

I think kids are the cure for you.

Stop at once. I barely know her. I already have a child.

One child is not enough.

You should have two to know what life is all about.

Let her come here. Marry her.

Don't be ridiculous? - You've talked for half an hour about her.

Really? - Yes, non-stop.

Great to be home again. Stolen horses, stolen bicycles ...

Is it very different there? - Absolutely.

Corrupt politicians, dissolute women ...

You can keep my job. I'm going on vacation.

About the rubber raft ...

I'm Josef Lippman, I assume that you have received my letter ...

True, but ...

Let's meet at the lighthouse near the station at 7:00 if you can agree.

You know I do not ...

I have a message for you, from Baiba Liepa.

Half past six. I'll be there.

About the rubber raft ...

Monnson had it stolen. - Monnson? I thought he got stuck.

He did leave. He heard we were holding something on the beach.

He came back for the raft. - And where is he now?

He has sold it to Pete's Scrap Trading, Kseberga.

So Pete has it now?

No, someone from Stockholm has bought it for 2,000 crowns.

Is there a receipt - No, what do you think happened?

The guy from Stockholm, he just vanished.

Same old song.

There are many doors to paradise but only one to hell.

You just have to know the door, otherwise you are lost.

Major Liepa knew that. - Yes, he knew what the door looked like ...

but not why he should die.

He died because he knew who go in and out, through that door.

She would really like you to see these.

I am Preuss. - Wallander.

No. Now you are Eckers.

You're German, and, you sell music and art.

Gottfrid Eckers; and what now?

We drive through Poland to Lithuania. I'll get you to the border.

Others take it from there.

We are now in Lithuania.

Cross Hill, your destination.

They can now grow back into oak trees.

Where you going? - Back.

I have to take the car back.

Ines!

Zids!

I thought you were dead.

I saw it all. It was disgusting.

You must never forget.

If we forget, we are no longer human beings anymore.

If he has hidden his papers in your file ...

I cannot just walk into The Police Archives to steal.

There must be someone who can help. Someone who can be trusted.

He trusted no one. - There must be somebody.

Not that I can remember.

Wait, he called someone, a colleague, when he was with us. Mikaei or a ...

Mikelis! - Yes, Mikelis, that's it.

He is his assistant. - Can he help us?

I do not know. I must return to the university before they miss me.

I'll find him and get in touch.

He said he cannot take the risk of going into The Archives.

He has no ... pass.

Christ! I'll go myself. But tell him that he has to help.

...

Is there something?

It says that I'm married to Karlis Liepa, I've even had a parking ticket ...

and that I was granted a visa for Denmark.

That is all.

This is the craziest circus I ever ended getting caught up in.

At home, I just chase thieves and runaway calves.

I should never have become a policeman. - Really.

No, I'm here only because you asked.

I do not know why else I'm here.

I want you to come back with me to Sweden when this is over.

Why?

Because I like you.

Are you sure you do not have the file back at home?

Definitely. - Someone else then? A friend or somebody?

Someone with whom Karlis was closer with than others?

Boris, of course. Karlis has given him your father's painting.

Boris Simonov. Karlis was a loner, but Boris knew him well.

They were always playing chess with each other.

He is a priest in the Church Citadelle. - Karlis can 't have given him?

No. Then Boris would have told me.

I guess I'd better go along and see the priest.

I doubt it makes sense. - You never know.

I will make sure he knows you're coming.

We can't meet each other here anymore.

They dare not take risks here.

Where can I see you later then? - In the market near the station.

Yes, I know. - The street adjacent for an hour.

If I can't get leave. - Okay, then the alternative?

For six hours, the same place. - No, not the same place twice.

In the men's room at the station, upper floor.

The church is easy to find. Take Line 4 to Pardagova.

You found it?

What is it, Baiba?

Whats happened? - Give it to me. I will hide it.

Tell me. What is going on? Suppose I don't give this to you?

They will murder Guibis.

Who threatened you? - Murnieks.

Have you spoken to Murnieks? - Zids.

Then Putnis has to get the documents .

I'm sorry that you had to go through this.

But I have heard the evidence from Putnis's own mouth.

We are extremely grateful for what you

588a and Inspector Wallander have done for us

For us, but especially for Latvia.

By Karlis Liepa's research and investigation we can begin to weed out the bad.

It is perhaps no bright light, but it does seem the end ...

of this very long, dark tunnel.

Everything is so different here. But the ducks are the same as at home.

Riga is only 400 km from Stockholm.

I see you again, Baiba?

What do you think?

596a ReEdit by HiruM, Kolkata, India

RipSubs by NLOndertitels.com

ReEdit by HiruM, Kolkata, India