Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,590 --> 00:00:31,760
"Вий есть колоссальное создание
простонародного воображения.
2
00:00:32,320 --> 00:00:35,570
Вся эта повесть
есть народное предание.
3
00:00:36,270 --> 00:00:38,080
Я не хотел ни в чём изменить его...
4
00:00:38,340 --> 00:00:42,370
и рассказываю почти в такой же
простоте, как слышал."
5
00:00:42,610 --> 00:00:44,380
Гоголь.
6
00:02:47,430 --> 00:02:50,150
Читай, читай, пан ректор!
7
00:02:52,520 --> 00:02:54,660
Ректор! Ректор!
8
00:03:07,130 --> 00:03:11,080
Итак, отправляясь по домам,...
9
00:03:11,380 --> 00:03:13,660
шкоды в дороге не чинить!
10
00:03:13,940 --> 00:03:17,600
А то на прошлых вакациях
двое бурсаков,...
11
00:03:17,840 --> 00:03:21,010
обрядившись бесами,
воровали кур.
12
00:03:21,260 --> 00:03:24,520
Зозуля и Лемеш, о вас речь!
13
00:03:25,310 --> 00:03:29,540
Трое других, упоив дьякона,...
14
00:03:29,790 --> 00:03:33,530
понуждали его к пению
непотребных песен.
15
00:03:33,860 --> 00:03:35,440
Позор!
16
00:03:35,700 --> 00:03:38,110
Помолимся же Господу.
17
00:03:38,470 --> 00:03:43,960
Дух премудрости и разума
пошли мне, Господи!
18
00:03:48,080 --> 00:03:52,490
И просвети сердце и ум мой.
19
00:04:01,040 --> 00:04:05,060
Бо еже прияти ми наказание.
20
00:04:06,370 --> 00:04:11,280
И вся во славу Твою научитися ми.
21
00:04:16,330 --> 00:04:18,190
Аминь.
22
00:04:19,730 --> 00:04:25,810
К рождеству пресвятыя Богородицы
всем быть в бурсе.
23
00:06:13,570 --> 00:06:15,260
Что за чёрт?
24
00:06:15,570 --> 00:06:17,650
Сдавалось, будто сейчас
будет хутор.
25
00:06:17,910 --> 00:06:20,460
Ей-богу,
ни чёртова кулака не видно.
26
00:06:21,450 --> 00:06:23,320
А где дорога?!
27
00:06:25,330 --> 00:06:27,140
Нема дороги.
28
00:06:27,680 --> 00:06:31,130
Ты, Халява, иди направо,
а я пошукаю прямо.
29
00:06:32,130 --> 00:06:33,920
А Горобец...
30
00:06:35,090 --> 00:06:36,690
Горобец?
31
00:06:39,960 --> 00:06:41,730
Горобец!
32
00:06:43,730 --> 00:06:45,380
Фу, чёрт,...
33
00:06:46,140 --> 00:06:48,250
а я тебя с пнём спутал.
34
00:06:49,230 --> 00:06:53,290
- Ну, что там?
- Нема дороги. Одни лисьи норы.
35
00:07:04,540 --> 00:07:08,960
- Ишь, что тут делать?
- Ой, заспивайте, нехай дома почують...
36
00:07:09,190 --> 00:07:10,870
Цыть!
37
00:07:12,490 --> 00:07:15,610
А что?
Оставаться и заночевать в поле.
38
00:07:17,250 --> 00:07:19,630
Нет, Халява, не можно.
39
00:07:21,150 --> 00:07:25,400
Может, набредём на что,
хоть чарку горилки выпьем на ночь...
40
00:07:27,430 --> 00:07:29,370
Оно, конечно.
41
00:07:31,480 --> 00:07:33,740
В поле оставаться нечего.
42
00:07:39,320 --> 00:07:42,770
Хутор! Ей-богу, хутор!
43
00:07:51,610 --> 00:07:53,270
Пошли.
44
00:08:02,200 --> 00:08:05,380
Смотрите, братцы, во что бы то
ни стало, а добыть ночлега.
45
00:08:05,630 --> 00:08:08,630
- Отвори!
- Хозяин!
46
00:08:09,380 --> 00:08:11,010
Кто там?
47
00:08:11,280 --> 00:08:13,660
Да народ необидчивый!
Богослов Халява.
48
00:08:13,930 --> 00:08:16,480
- Философ Брут.
- Ритор Горобец.
49
00:08:16,760 --> 00:08:20,280
Не можно.
У меня двор полон народа.
50
00:08:20,560 --> 00:08:22,420
Куды я вас дену?
51
00:08:23,020 --> 00:08:24,600
Умилосердись, бабуся.
52
00:08:24,860 --> 00:08:28,150
Как можно, чтобы христианские
души пропадали ни за что?
53
00:08:28,390 --> 00:08:33,670
- Где-нибудь помести нас...
- А ежели мы что сделаем...
54
00:08:34,000 --> 00:08:36,830
Хорошо, я пущу вас,...
55
00:08:37,170 --> 00:08:40,260
только положу всех
в разных местах.
56
00:08:40,540 --> 00:08:42,970
На то твоя воля, мы не гордые.
57
00:08:59,150 --> 00:09:03,920
- Бабуся, как говорят...
- В животе будто колёсами ездят...
58
00:09:04,210 --> 00:09:06,220
С утра хоть бы щепка во рту была.
59
00:09:06,490 --> 00:09:08,630
Ишь, чего захотели!
60
00:09:08,930 --> 00:09:12,180
А у меня сегодня и печка
не топлена.
61
00:09:12,590 --> 00:09:17,070
А мы уж расплатились бы завтра
как следует, чистоганом?
62
00:09:19,170 --> 00:09:22,880
Чёрта с два получишь
что-нибудь с этой кикиморы.
63
00:09:24,870 --> 00:09:28,580
- Пойди сюда, хлопче.
- Кто? Я?
64
00:09:30,550 --> 00:09:32,140
Я?
65
00:09:33,690 --> 00:09:35,580
Ляжешь в хате.
66
00:09:47,990 --> 00:09:51,970
А твоё место, длинный, в каморе.
67
00:10:02,520 --> 00:10:05,180
- Что, бабуся, а?
- Пошли.
68
00:11:04,320 --> 00:11:06,860
А что, бабуся? Что тебе надо?
69
00:11:10,710 --> 00:11:12,470
Слушай, бабуся, теперь пост,...
70
00:11:12,740 --> 00:11:17,250
а я такой человек, что и за тысячу
золотых не захочу оскоромиться.
71
00:11:20,770 --> 00:11:22,950
Шалишь, бабуся. Устарела.
72
00:11:52,470 --> 00:11:55,540
Что с тобой, бабуся?!
Бог с тобой!
73
00:13:09,730 --> 00:13:11,990
Эге, да это ведьма.
74
00:13:17,290 --> 00:13:21,540
Ведьма бесстыжая, опустись, отступись.
Силой Господней!
75
00:13:21,820 --> 00:13:26,380
Господом Богом Иисусом Христом,
опустись, отступись...
76
00:13:30,230 --> 00:13:33,220
Не я тебя гоню,
а гонит тебя Христос...
77
00:13:33,550 --> 00:13:35,460
и апостол Фома!
78
00:14:02,210 --> 00:14:05,730
Ой, не могу больше!
79
00:16:03,670 --> 00:16:05,450
Хома!
80
00:16:11,230 --> 00:16:12,990
Брысь!
81
00:16:20,230 --> 00:16:24,460
- Говорю тебе, дёгтем надо.
- Сам знаю, что дёгтем.
82
00:16:27,510 --> 00:16:30,500
- Эй, Хома.
- Ну, что тебе?
83
00:16:30,820 --> 00:16:33,340
Ступай к ректору.
Там за тобой приехали.
84
00:17:00,840 --> 00:17:03,780
А, доминус Хома!
85
00:17:04,490 --> 00:17:06,670
Дочь одного
из богатейших сотников,...
86
00:17:06,920 --> 00:17:10,030
хутор его в 50-ти верстах
от Киева,...
87
00:17:10,330 --> 00:17:15,660
возвратилась вчера с прогулки
вся избитая, едва жива.
88
00:17:16,050 --> 00:17:19,180
Перед смертным часом
она изъявила желание,...
89
00:17:19,450 --> 00:17:24,050
чтобы отходную по ней
читал ты, Хома Брут.
90
00:17:25,160 --> 00:17:27,370
Пан ректор, да я этого
и делать не умею!
91
00:17:27,630 --> 00:17:31,680
Без всяких отлагательств
собирайся в дорогу.
92
00:17:31,990 --> 00:17:35,820
Именитый сотник за тобой
прислал людей и брику.
93
00:17:36,060 --> 00:17:38,450
Что хотите со мной делайте,
а я не поеду.
94
00:17:38,730 --> 00:17:43,790
Да тебя никакой чёрт не спрашивает,
хочешь ли ты ехать или не хочешь.
95
00:17:45,950 --> 00:17:49,390
Благодари пана за мёд и яйца,
и скажи,...
96
00:17:49,940 --> 00:17:55,520
что как только будут готовы книги,
о которых он пишет, я тотчас пришлю.
97
00:17:57,250 --> 00:17:59,010
А тебе скажу,...
98
00:17:59,300 --> 00:18:03,500
что если ты ещё будешь показывать
свою рысь да мудрствовать,...
99
00:18:03,790 --> 00:18:07,470
то я прикажу тебя по спине
и по прочему...
100
00:18:07,800 --> 00:18:09,990
так отстегать
молодым березняком,...
101
00:18:10,240 --> 00:18:13,690
что в баню тебе больше ходить
не нужно будет!
102
00:18:15,140 --> 00:18:18,680
Езжайте с Богом.
Кланяйтесь пану.
103
00:18:22,450 --> 00:18:26,370
Явтух, налей молодцам
по чарке горилки.
104
00:18:30,160 --> 00:18:32,980
А ты что стоишь? С Богом!
105
00:18:34,780 --> 00:18:37,830
Да не забудь о том,
что я тебе говорил!
106
00:18:39,910 --> 00:18:45,220
Да, философа привязать,
не то как раз удерёт!
107
00:18:48,350 --> 00:18:52,170
- Здравствуйте, братья-товарищи.
- Здорово, пан философ.
108
00:18:52,690 --> 00:18:57,420
Так вот это мне, братья-товарищи,
приходится сидеть вместе с вами?
109
00:18:59,390 --> 00:19:01,610
А брика знатная!
110
00:19:01,960 --> 00:19:05,510
Да, соразмерный экипаж!
111
00:19:05,810 --> 00:19:09,670
Тут бы нанять музыкантов,
то и танцевать можно.
112
00:19:30,860 --> 00:19:35,390
Любопытно, если бы эту брику
загрузить каким-нибудь товаром,...
113
00:19:35,650 --> 00:19:38,820
положим, солью
или железными шинами,...
114
00:19:39,090 --> 00:19:41,680
сколько бы потребовалось коней?
115
00:19:44,790 --> 00:19:48,470
Достаточное бы число
потребовалось коней.
116
00:19:49,380 --> 00:19:52,500
Интересно, отчего это
панночка так занедужила,...
117
00:19:52,860 --> 00:19:55,730
что и отходную по ней
нужно читать?
118
00:21:00,470 --> 00:21:04,350
А ну стой, пан философ,
ещё не приехали.
119
00:21:30,460 --> 00:21:34,740
Стой!
Шинок! Стой!
120
00:21:40,550 --> 00:21:43,760
Тпру, Чалый, приехали.
121
00:21:50,050 --> 00:21:52,280
Выходим, пан философ.
122
00:21:53,880 --> 00:21:56,460
Спирид, не забудь коней напоить.
123
00:21:59,660 --> 00:22:01,860
Прошу, ясновельможные паны.
124
00:22:02,130 --> 00:22:06,710
- А горилка есть?
- Есть, заходите. Прошу.
125
00:22:21,010 --> 00:22:24,840
Выпьем, хлопцы,
за здоровье пана ректора.
126
00:22:27,660 --> 00:22:31,810
А что, ребята, выпьем
за здоровье пана ректора.
127
00:22:33,280 --> 00:22:35,230
Пейте, паны.
128
00:22:49,420 --> 00:22:57,120
Ой, пье, чумак пье,...
129
00:22:57,850 --> 00:23:05,370
грошей не имае...
130
00:23:06,130 --> 00:23:07,860
Наливай.
131
00:23:08,170 --> 00:23:17,960
Наливай, наливай, шинарочко!
132
00:23:18,330 --> 00:23:19,960
Нет!
133
00:23:20,590 --> 00:23:25,400
Я хотел бы знать,
чему вас в бурсе учат?
134
00:23:25,840 --> 00:23:32,070
Тому ли самому, что дьяк
в церкви читает, или другому?
135
00:23:38,130 --> 00:23:41,760
- Великий учёный.
- Я тоже пойду в бурсу.
136
00:23:42,060 --> 00:23:44,030
Ей-богу, пойду!
137
00:23:44,270 --> 00:23:46,930
Ты думаешь, что я не выучусь?
138
00:23:47,160 --> 00:23:49,130
Всему выучусь! Всему!
139
00:23:49,280 --> 00:23:52,560
О, боже ж мой!
Пусть будет так...
140
00:23:56,140 --> 00:24:00,990
Чумак пье, чумак пье,...
141
00:24:01,550 --> 00:24:05,140
грошей не...
142
00:24:07,070 --> 00:24:12,290
- А я хочу знать...
- Иди ты к бисову батькови!
143
00:24:13,500 --> 00:24:15,410
Не спрашивай, не спрашивай.
144
00:24:15,650 --> 00:24:19,410
Бог уж знает, как нужно.
Бог всё знает.
145
00:24:19,650 --> 00:24:24,940
Нет, а я хочу знать,
что написано в тех книжках.
146
00:24:25,220 --> 00:24:28,630
- А может, что-нибудь другое.
- О, боже ж мой!
147
00:24:28,930 --> 00:24:31,450
На что такое говорить?
148
00:24:33,370 --> 00:24:38,300
- Отпустите меня. На что я вам?
- Отпустим его...
149
00:24:40,250 --> 00:24:42,020
Философ!
150
00:24:45,940 --> 00:24:48,200
Не бойся, пошли.
151
00:24:49,060 --> 00:24:50,940
Пан не узнает.
152
00:24:56,650 --> 00:24:59,030
Ну, отпустите ж меня, братцы!
153
00:24:59,390 --> 00:25:01,080
Отпустите!
154
00:25:38,510 --> 00:25:40,890
- Панночка померла!
- Боже ж мой!
155
00:25:42,270 --> 00:25:43,910
Панночка померла.
156
00:25:44,200 --> 00:25:45,990
Панночка померла!
157
00:25:51,620 --> 00:25:55,250
Замолчите! Панночка померла!
158
00:25:55,580 --> 00:25:58,610
- Панночка померла?
- Уже померла?
159
00:26:08,280 --> 00:26:11,750
Цыть, Серко, панночка померла!
160
00:26:16,390 --> 00:26:20,820
Отпустим, братцы, Хому домой, а?
161
00:26:23,730 --> 00:26:27,470
Отпустим его, братцы.
Пусть идёт себе.
162
00:26:27,770 --> 00:26:29,940
Пусть идёт себе...
163
00:26:31,930 --> 00:26:34,840
Да отчипитеся вы от него...
164
00:26:43,610 --> 00:26:45,840
Панночка померла.
165
00:27:17,480 --> 00:27:19,850
У, стерва ледащая!
166
00:27:48,650 --> 00:27:52,240
Напрасно пан философ
думает улепетнуть из хутора.
167
00:27:52,530 --> 00:27:56,610
Тут не такое заведение,
чтобы можно было бы удрать.
168
00:27:56,960 --> 00:28:01,660
Ступай лучше к пану.
Он ждёт тебя в светлице.
169
00:28:02,170 --> 00:28:03,850
Что ж,...
170
00:28:04,890 --> 00:28:06,810
я с удовольствием.
171
00:28:14,970 --> 00:28:17,670
Я не о том жалею,
моя наимилейшая дочь,...
172
00:28:17,960 --> 00:28:21,640
что ты во цвете лет,
не дожив положенного веку,...
173
00:28:21,960 --> 00:28:25,280
на печаль и горе мне
оставила землю.
174
00:28:25,880 --> 00:28:27,730
Я о том жалею,...
175
00:28:28,370 --> 00:28:32,020
что не знаю,
кто был лютый враг мой...
176
00:28:32,340 --> 00:28:34,940
причиною твоей смерти.
177
00:28:45,470 --> 00:28:49,500
Кто ты? Откуда и какого звания,
добрый человек?
178
00:28:49,850 --> 00:28:53,140
Из бурсаков.
Философ Хома Брут.
179
00:28:56,640 --> 00:28:58,580
А кто был твой отец?
180
00:29:00,250 --> 00:29:01,990
Не знаю.
181
00:29:02,370 --> 00:29:04,170
А мать кто?
182
00:29:04,810 --> 00:29:06,740
И матери не знаю.
183
00:29:07,540 --> 00:29:10,130
По здравому размышлению,
конечно, была мать,...
184
00:29:10,460 --> 00:29:12,990
но кто она и откуда,
и когда жила,...
185
00:29:13,360 --> 00:29:15,350
ей-богу, не знаю.
186
00:29:16,430 --> 00:29:19,680
Как же ты познакомился
с моей дочкой?
187
00:29:29,730 --> 00:29:32,690
Не знакомился я с ней,
вельможный пан.
188
00:29:32,990 --> 00:29:38,570
Ещё никакого дела с панночками
не имел, сколько ни живу.
189
00:29:38,840 --> 00:29:43,010
А почему же она тебе
именно назначила читать?
190
00:29:44,520 --> 00:29:47,370
Бог его знает,
как это растолковать.
191
00:29:48,610 --> 00:29:53,830
Панам подчас захочется такого,
что и наиграмотнейший не разберёт.
192
00:29:54,170 --> 00:29:57,020
Пословица говорит:
скачи, враже, як пан каже.
193
00:29:57,320 --> 00:29:59,830
Да не врёшь ли ты, пан философ?!
194
00:30:00,080 --> 00:30:03,970
На этом месте пусть
громом хлопнет, если брешу.
195
00:30:16,430 --> 00:30:21,050
Если бы минуточкой дольше
прожила ты, я бы узнал всё.
196
00:30:24,780 --> 00:30:26,920
"Никому не давай читать по мне,...
197
00:30:27,270 --> 00:30:31,200
но пошли, тату, сей же час,
в киевскую семинарию...
198
00:30:31,980 --> 00:30:35,110
и привези бурсака Хому Брута.
199
00:30:35,530 --> 00:30:39,130
Пусть он три ночи молится
по грешной душе моей.
200
00:30:40,010 --> 00:30:41,800
Он знает."
201
00:30:42,280 --> 00:30:44,880
Что он знает?
202
00:30:47,120 --> 00:30:49,650
Этого я уже не услышал.
203
00:30:55,210 --> 00:30:58,770
Ты, добрый человек, верно,
известен святой жизнью...
204
00:30:59,130 --> 00:31:01,400
и богоугодными делами?
205
00:31:01,890 --> 00:31:04,190
Может, она наслышалась о тебе?
206
00:31:04,610 --> 00:31:06,310
Кто, я?
207
00:31:06,870 --> 00:31:11,600
Я - святою жизнью?!
Бог с вами, пан! Что вы это говорите?
208
00:31:11,930 --> 00:31:14,440
Да я, хоть оно
и непристойно сказать,...
209
00:31:14,760 --> 00:31:18,730
ходил к булочнице против
самого страстного четверга.
210
00:31:23,280 --> 00:31:26,160
Ну уж... да недаром так назначено.
211
00:31:27,370 --> 00:31:31,110
Ты с сего же дня
должен начать своё дело.
212
00:31:31,850 --> 00:31:34,670
Я бы сказал на это вашей милости...
213
00:31:35,580 --> 00:31:40,640
Конечно, всякий, вразумлённый
святому писанию, может...
214
00:31:41,170 --> 00:31:45,670
Только сюда приличней бы
требовалось дьякона или дьяка.
215
00:31:45,990 --> 00:31:51,140
Они народ знающий
и всё сделают как надо.
216
00:31:51,530 --> 00:31:56,680
А я... У меня и голос не такой,
и сам я чёрт знает что...
217
00:31:56,950 --> 00:32:01,730
Я всё, что завещала мне
моя голубка, исполню.
218
00:32:02,050 --> 00:32:04,200
Ничего не пожалею.
219
00:32:04,650 --> 00:32:08,460
И если ты с сего же дня
три ночи совершишь...
220
00:32:08,730 --> 00:32:11,580
как следует над ней молитвы,...
221
00:32:11,920 --> 00:32:15,430
то я награжу тебя, а не то...
222
00:32:17,920 --> 00:32:22,450
Ой, дорогая моя панночка!
223
00:32:24,190 --> 00:32:29,440
Ой, скажи ж мне,
с кем-то я теперь буду...
224
00:32:32,620 --> 00:32:36,450
Да встань, посмотри на меня!
225
00:34:44,050 --> 00:34:47,980
Простите покойную
по первому разу.
226
00:34:48,340 --> 00:34:52,250
Простите покойную
по второму разу.
227
00:34:52,610 --> 00:34:56,940
Простите покойную
по третьему разу.
228
00:36:24,890 --> 00:36:29,060
Философа накормить,
а после ужина отвести в церковь.
229
00:36:34,020 --> 00:36:38,290
- А что ведьма с псарём сделала...
- Расскажи.
230
00:36:39,220 --> 00:36:42,360
Жаль, пан философ,
не знал ты Микитки.
231
00:36:42,670 --> 00:36:44,830
Какой то был редкий человек!
232
00:36:45,150 --> 00:36:49,720
Собаку каждую, бывало,
знает, как своего родного отца.
233
00:36:50,200 --> 00:36:52,600
Славный был псарь.
234
00:36:52,950 --> 00:36:55,310
Но с некоторого времени,...
235
00:36:55,600 --> 00:37:00,410
он вдруг начал заглядываться
беспрестанно на панночку.
236
00:37:00,670 --> 00:37:05,260
- Вкляпался ли он в неё...
- Или она его околдовала...
237
00:37:05,550 --> 00:37:08,780
Пропал человек.
Обабился совсем.
238
00:37:09,650 --> 00:37:12,350
Один раз панночка
пришла на конюшню,...
239
00:37:12,610 --> 00:37:14,620
где он чистил коня, и говорит:...
240
00:37:14,820 --> 00:37:18,680
"Дай, Микитка, я положу на тебя
свою ножку."
241
00:37:18,940 --> 00:37:22,240
А он, бедолага, и рад этому,
и говорит:...
242
00:37:22,490 --> 00:37:26,860
"Не только ножку,
но и сама садись на меня."
243
00:37:27,370 --> 00:37:32,330
И он, дурень, нагнул спину
и пошёл скакать!
244
00:37:33,490 --> 00:37:35,080
Ну, добре.
245
00:37:35,350 --> 00:37:39,020
Пора нам пана философа
вести до покойницы.
246
00:38:25,000 --> 00:38:28,710
Ну, хлопче, бывай здоров.
247
00:38:30,180 --> 00:38:35,010
- Чтоб тебе добре читалось.
- Счастливой тебе справы.
248
00:38:35,390 --> 00:38:39,940
Ты уж извини, мы тебя запрём.
Панский наказ исполняем.
249
00:38:40,410 --> 00:38:42,960
Ничего, как-нибудь
три ночи отработаю.
250
00:38:43,250 --> 00:38:47,280
Зато мне пан оба кармана
чистыми червонцами набьёт.
251
00:39:28,090 --> 00:39:29,850
Чего бояться?
252
00:39:30,290 --> 00:39:34,900
Ведь она не встанет из гроба,
побоится Божьего слова.
253
00:39:35,230 --> 00:39:37,570
Правильно? Правильно.
254
00:39:38,350 --> 00:39:40,210
Пусть лежит.
255
00:39:42,060 --> 00:39:45,200
Да и что я за казак,
когда бы устрашился?
256
00:39:48,980 --> 00:39:51,000
Человек прийти сюда не может,...
257
00:39:51,260 --> 00:39:55,760
а от мертвецов и выходцев с того света
есть у меня молитвы.
258
00:39:56,090 --> 00:40:00,570
Такие, что как прочитаю,
то они меня и пальцем не тронут.
259
00:40:01,830 --> 00:40:04,750
Ничего... Ей-богу, не тронут!
260
00:40:17,320 --> 00:40:20,440
Чего бояться?
Ну, выпил лишнее,...
261
00:40:20,790 --> 00:40:23,160
вот и показывается страшно.
262
00:40:27,150 --> 00:40:28,890
Свечи...
263
00:40:29,890 --> 00:40:31,690
Это хорошо.
264
00:40:32,780 --> 00:40:34,620
Надо осветить...
265
00:40:36,550 --> 00:40:38,360
церковь так,...
266
00:40:39,020 --> 00:40:40,850
чтоб видно было...
267
00:40:42,130 --> 00:40:43,930
как днём.
268
00:41:13,700 --> 00:41:16,300
Ничего, три ночи отчитаю.
269
00:41:20,130 --> 00:41:22,290
Церковь надо осветить так,...
270
00:41:23,770 --> 00:41:27,310
чтоб видно было, как днём.
271
00:41:27,770 --> 00:41:29,690
Чего бояться?
272
00:41:33,050 --> 00:41:35,130
И пальцем не тронет.
273
00:41:53,590 --> 00:41:57,490
Тьфу, сатана!
Прости меня, Господи, грешного.
274
00:41:59,900 --> 00:42:01,690
Как днём!
275
00:42:04,830 --> 00:42:07,980
Будем читать!
Блажени...
276
00:42:09,100 --> 00:42:10,770
Господи...
277
00:42:12,130 --> 00:42:15,970
Блажени непорочнии в путь,
ходящии в законе Господни.
278
00:42:16,250 --> 00:42:18,430
Блажени испытающии
свидения Его,...
279
00:42:18,690 --> 00:42:20,950
всем сердцем взыщут Его,...
280
00:42:21,780 --> 00:42:26,030
Эх, жаль, что во храме Божьем
не можно люльки выкурить!
281
00:42:27,180 --> 00:42:29,800
...не делающии бо беззакония,
в путех Его ходиша.
282
00:42:30,070 --> 00:42:32,570
Ты заповедал еси заповеди Твоя...
283
00:42:33,040 --> 00:42:34,980
А понюхать табаку?
284
00:42:39,210 --> 00:42:41,010
Добрый табак.
285
00:42:42,210 --> 00:42:44,090
Славный табак.
286
00:42:44,430 --> 00:42:46,620
Хороший... табак...
287
00:43:08,380 --> 00:43:11,820
Господи, крепосте моя...
288
00:43:22,480 --> 00:43:25,260
Ведьма! Ей-богу, ведьма!
289
00:43:29,150 --> 00:43:32,650
Свят круг, спаси,
свят круг, сохрани.
290
00:43:32,930 --> 00:43:34,560
Боже мой.
291
00:43:35,000 --> 00:43:38,980
Боже мой! Свят круг, спаси!
Спаси...
292
00:43:39,530 --> 00:43:41,540
Свят круг, сохрани!
293
00:43:44,410 --> 00:43:47,260
Сгинь, сгинь! Сгинь!
294
00:43:49,630 --> 00:43:53,840
Блажени непорочнии в путь,
ходящии в законе Господни.
295
00:43:57,140 --> 00:43:59,620
Сгинь, сгинь, сгинь!
296
00:44:06,880 --> 00:44:10,910
Боже мой, воззову во дни
и не услышиши и в нощи...
297
00:45:14,040 --> 00:45:15,710
Сгинь!
298
00:46:31,020 --> 00:46:33,950
- Смотри, философ!
- Отчитал.
299
00:46:43,070 --> 00:46:45,390
Эх, славное место!
300
00:46:46,170 --> 00:46:48,850
Здесь бы жить да ловить рыбу.
301
00:46:58,020 --> 00:47:00,340
Дядьку! Дядьку!
302
00:47:01,080 --> 00:47:04,350
Я не пойду на двор.
Я здесь лягу.
303
00:47:04,840 --> 00:47:07,970
Не можно, философ.
Не велено.
304
00:47:17,870 --> 00:47:22,690
- А что, девчата, наварили борщу?
- Наварили, дядьку, наварили.
305
00:47:23,000 --> 00:47:27,310
- Смачный буде?
- А спытай у философа.
306
00:47:50,370 --> 00:47:53,330
- Ну как?
- Было что?
307
00:48:06,700 --> 00:48:08,400
Да так,...
308
00:48:09,380 --> 00:48:12,120
было кое-что.
309
00:49:45,990 --> 00:49:51,090
Казак ничего не должен
бояться на этом свете.
310
00:49:58,940 --> 00:50:00,900
Пошли, Явтух!
311
00:50:52,640 --> 00:50:56,070
Казак ничего не должен бояться.
312
00:51:02,570 --> 00:51:05,570
Оно с первого разу только страшно,...
313
00:51:05,900 --> 00:51:08,590
а потом оно уже не страшно,...
314
00:51:08,970 --> 00:51:12,240
оно уже совсем не страшно.
315
00:51:18,680 --> 00:51:21,260
Теперь не страшно.
316
00:51:22,400 --> 00:51:24,370
Никто не тронет.
317
00:51:34,450 --> 00:51:38,850
Господи, да не яростию Твоею
обличиши мене,...
318
00:51:39,190 --> 00:51:42,400
ниже гневом Твоим накажеши мене.
319
00:51:43,320 --> 00:51:46,690
Помилуй мя, Господи, яко...
320
00:51:47,290 --> 00:51:49,540
немощен есмь,...
321
00:51:50,880 --> 00:51:52,950
исцели мя, Господи,...
322
00:51:53,780 --> 00:51:58,530
яко смятошася кости моя.
323
00:51:59,600 --> 00:52:02,000
Яко смятошася кости моя....
324
00:52:02,390 --> 00:52:05,050
Да не потопит мене буря водная,...
325
00:52:05,380 --> 00:52:08,020
ниже да пожрет мене глубина,...
326
00:52:08,340 --> 00:52:10,190
ниже сведет...
327
00:52:11,010 --> 00:52:15,430
Исцели меня, Господи!
Исцели меня, Господи! Господи!
328
00:52:18,070 --> 00:52:20,770
Господи!
Опять несу ужасы Твои!
329
00:52:21,460 --> 00:52:25,930
Господи!
Опять несу ужасы! Изнемогаю!
330
00:52:26,270 --> 00:52:28,370
Доколе, Господи?!
331
00:52:33,930 --> 00:52:37,900
Господи, избави душу мою!
Спаси меня!
332
00:52:54,900 --> 00:52:56,660
Хома!
333
00:53:00,980 --> 00:53:02,780
Хома!
334
00:53:06,780 --> 00:53:08,440
Хома!
335
00:53:13,330 --> 00:53:15,790
Хома!
336
00:54:07,690 --> 00:54:11,050
Напусти на него слепоту,...
337
00:54:11,370 --> 00:54:14,500
опусти на него седину,...
338
00:54:14,870 --> 00:54:19,610
заворожи,
снегом белым припороши!
339
00:54:54,910 --> 00:54:57,570
Эй, философ.
340
00:54:58,430 --> 00:55:00,300
Ну, вставай.
341
00:55:45,930 --> 00:55:47,790
Музыкантов!
342
00:55:50,760 --> 00:55:53,120
Непременно музыкантов!
343
00:55:53,970 --> 00:55:55,620
Ну!
344
00:56:39,500 --> 00:56:43,330
Вот это так долго танцует человек.
345
00:56:43,620 --> 00:56:46,770
Да, достаточно долго.
346
00:56:47,480 --> 00:56:52,110
- Эй, философ, что с тобой?
- Не видишь, танцую, глупая баба.
347
00:56:53,090 --> 00:56:57,770
Ой, да ты ж поседел весь!
348
00:56:59,780 --> 00:57:03,690
Ты и вправду поседел,
как наш старый Явтух.
349
00:57:07,530 --> 00:57:09,340
Пойду к пану...
350
00:57:10,640 --> 00:57:12,550
и объясню всё.
351
00:57:14,220 --> 00:57:16,400
Не хочу больше читать!
352
00:57:32,370 --> 00:57:34,030
Что?
353
00:57:34,970 --> 00:57:37,030
Как идёт у тебя?
354
00:57:38,230 --> 00:57:40,170
Всё благополучно?
355
00:57:41,390 --> 00:57:43,850
Благополучно-то благополучно.
356
00:57:44,330 --> 00:57:49,170
Такая чертовщина водится,
что бери шапку, да и улепётывай.
357
00:57:49,500 --> 00:57:51,270
Как так?
358
00:57:51,780 --> 00:57:54,060
Да ваша, пан, дочка...
359
00:57:54,740 --> 00:57:59,500
По здравому размышлению,
она, конечно, панского роду,...
360
00:58:00,320 --> 00:58:04,490
только не во гнев будь сказано,
упокой Бог её душу...
361
00:58:05,170 --> 00:58:08,700
- Что дочка?
- Припустила к себе сатану.
362
00:58:09,050 --> 00:58:12,590
Такие страхи задаёт,
что никакое писание не учитывается.
363
00:58:12,980 --> 00:58:15,810
Читай, она недаром тебя призвала.
364
00:58:16,790 --> 00:58:19,850
Она, голубонька, заботилась
о спасении души своей...
365
00:58:20,150 --> 00:58:24,080
и молитвой хотела изгнать
всякое дурное помышление.
366
00:58:25,160 --> 00:58:28,440
Власть ваша, пан,
ей-богу, невмоготу.
367
00:58:28,720 --> 00:58:33,190
Читай.... Читай, тебе одна ночь
только осталась.
368
00:58:34,050 --> 00:58:38,300
Ты сделаешь божеское дело,
и я награжу тебя.
369
00:58:40,410 --> 00:58:42,880
Да какие бы ни были награды...
370
00:58:46,730 --> 00:58:50,500
Как ты себе хочешь, пан,
а я читать не буду.
371
00:58:50,780 --> 00:58:52,490
Слушай!
372
00:58:56,130 --> 00:58:57,850
Философ...
373
00:59:00,620 --> 00:59:03,010
Я не люблю этих выдумок.
374
00:59:03,990 --> 00:59:06,550
Это ты можешь делать
у себя в бурсе,...
375
00:59:07,220 --> 00:59:09,120
а у меня не так.
376
00:59:10,160 --> 00:59:14,570
Я уж как отдеру,
так не то что ваш ректор.
377
00:59:16,140 --> 00:59:20,170
Знаешь ли, что такое
хорошие кожаные канчуки?
378
00:59:20,440 --> 00:59:22,060
Как не знать.
379
00:59:22,350 --> 00:59:24,790
Всякий знает, что такое
кожаные канчуки.
380
00:59:25,050 --> 00:59:27,360
При большом количестве
вещь нестерпимая.
381
00:59:27,620 --> 00:59:31,420
Ты, верно, не знаешь,
как мои хлопцы умеют парить.
382
00:59:32,410 --> 00:59:34,810
Они сначала выпарят,...
383
00:59:35,350 --> 00:59:38,260
потом спрыснут горилкой,...
384
00:59:38,990 --> 00:59:41,130
а потом опять.
385
00:59:44,770 --> 00:59:46,420
Ступай!
386
00:59:49,280 --> 00:59:51,300
Исполняй своё дело.
387
00:59:53,420 --> 00:59:57,300
Не исполнишь - не встанешь.
388
00:59:58,610 --> 01:00:02,300
А исполнишь - тысячу червонцев.
389
01:01:38,320 --> 01:01:42,970
Тыщу червонных!
Небось врёт, старый скряга.
390
01:01:44,010 --> 01:01:48,230
Ну да ничего, пан сотник,
я так навострю лыжи,...
391
01:01:48,540 --> 01:01:52,100
что ты со своими собаками
не угонишься за мной.
392
01:02:28,950 --> 01:02:32,010
Напрасно сделал такой крюк.
393
01:02:33,570 --> 01:02:36,170
Да при том и сюртука жалко.
394
01:02:40,460 --> 01:02:42,490
Сукно хорошее.
395
01:02:43,580 --> 01:02:45,860
Почём платил за аршин?
396
01:02:53,090 --> 01:02:56,250
Спичка тебе в язык, дядька Явтух.
397
01:03:15,780 --> 01:03:18,320
У, стерва проклятая!
398
01:04:06,290 --> 01:04:09,910
Не хочешь?
Тогда идём в церковь.
399
01:04:20,260 --> 01:04:25,990
Что, философ, боишься?
Сейчас тебе ведьма задаст пфейферу.
400
01:04:26,950 --> 01:04:30,610
Чего боюсь?
Разве я не казак?!
401
01:04:31,930 --> 01:04:35,540
Отчитал две ночи,
поможет Бог и третью.
402
01:04:40,090 --> 01:04:43,580
Видно, проклятая ведьма
порядочно грехов наделала,...
403
01:04:43,810 --> 01:04:46,890
что за неё так нечистая сила стоит.
404
01:04:54,530 --> 01:04:57,330
Ну, пан философ, пора в церковь.
405
01:04:57,650 --> 01:04:59,420
Давай, пошли.
406
01:05:14,690 --> 01:05:17,000
Вот тебе и панночка.
407
01:05:17,550 --> 01:05:20,750
Такая, видать, его доля.
408
01:05:32,220 --> 01:05:35,190
Отчитаю третью ночь,...
409
01:05:36,220 --> 01:05:40,080
отвалит пан тысячу червонных,...
410
01:05:40,920 --> 01:05:43,890
вот загуляю, дядька Явтух!
411
01:05:44,450 --> 01:05:46,360
Иди, читай!
412
01:05:49,460 --> 01:05:51,810
Иди, читай, философ.
413
01:06:12,730 --> 01:06:17,890
Не побоюсь.
Ей-богу, не побоюсь.
414
01:07:03,200 --> 01:07:06,110
Боже мой... Боже мой,...
415
01:07:06,470 --> 01:07:08,600
воззову во дни и не услышиши,...
416
01:07:08,880 --> 01:07:11,700
и в нощи, и не в безумии мне.
417
01:07:12,130 --> 01:07:14,210
Нищ есмь аз,...
418
01:07:14,570 --> 01:07:17,360
и в трудех от юности моея;...
419
01:07:18,310 --> 01:07:21,740
вознес же ся, смирихся, и изнемогох.
420
01:07:22,040 --> 01:07:24,250
Боже, помози ми:...
421
01:07:24,600 --> 01:07:29,430
Помощник мой и Избавитель мой
еси Ты, Господи, не закосни.
422
01:07:30,280 --> 01:07:32,970
Еда мертвыми твориши чудеса?
423
01:07:33,270 --> 01:07:38,150
Или врачеве воскресят,
и исповедятся Тебе?
424
01:07:38,440 --> 01:07:40,810
Вселятся и скрыют,...
425
01:07:41,120 --> 01:07:43,530
тии пяту мою сохранят,...
426
01:07:43,850 --> 01:07:49,130
якоже потерпеша душу мою.
427
01:07:50,080 --> 01:07:52,360
Кто исповестся тебе?
428
01:07:52,700 --> 01:07:56,070
Утрудихся воздыханием моим...
429
01:07:57,390 --> 01:08:00,940
Заклинаю тебя, заклинаю!
430
01:08:03,740 --> 01:08:08,170
Господи!
Пролей на ня гнев Твой,...
431
01:08:08,490 --> 01:08:11,860
и ярость гнева Твоего
да постигнет ея!
432
01:08:12,120 --> 01:08:15,770
Заклинаю тебя гайдуком,...
433
01:08:16,730 --> 01:08:19,010
пёсьим хвостом,...
434
01:08:21,600 --> 01:08:23,180
нетопырём!
435
01:08:23,470 --> 01:08:27,330
Заклинаю тебя, заклинаю!
436
01:08:27,670 --> 01:08:31,050
Заклинаю тебя, заклинаю!
437
01:08:31,450 --> 01:08:33,210
Заклинаю!
438
01:09:06,670 --> 01:09:10,620
Ко мне, упыри!
Ко мне, вурдалаки!
439
01:09:35,600 --> 01:09:40,180
Ко мне, упыри!
Ко мне, вурдалаки!
440
01:10:19,510 --> 01:10:22,030
Приведите Вия!
441
01:10:23,760 --> 01:10:27,000
Ступайте за Вием!
442
01:10:58,130 --> 01:11:02,090
Найди его! Найди его!
443
01:11:04,750 --> 01:11:07,990
Поднимите мне веки.
444
01:11:08,600 --> 01:11:10,420
Не вижу!
445
01:11:10,870 --> 01:11:13,250
Только бы не глянуть на него.
446
01:11:30,920 --> 01:11:32,670
Петух.
447
01:11:33,880 --> 01:11:35,530
Вот он!
448
01:11:35,840 --> 01:11:40,860
Образумьтесь, бессмысленные!
449
01:11:41,260 --> 01:11:43,560
Люди!!!
450
01:13:09,910 --> 01:13:13,930
Да, не повезло нашему Хоме.
451
01:13:14,900 --> 01:13:16,810
Так ему Бог дал.
452
01:13:17,730 --> 01:13:19,720
Помянем его душу.
453
01:13:28,190 --> 01:13:31,000
Славный был человек Хома.
454
01:13:35,910 --> 01:13:38,250
Знатный был человек.
455
01:13:42,260 --> 01:13:45,970
- А пропал ни за что.
- А я знаю, почему он пропал.
456
01:13:46,430 --> 01:13:51,990
Если бы не побоялся, то ничего
ведьма бы с ним сделать не смогла.
457
01:13:52,410 --> 01:13:55,390
Надо только, перекрестившись,
плюнуть ей на хвост...
458
01:13:55,700 --> 01:13:57,610
и то ничего не будет.
459
01:13:58,430 --> 01:14:00,400
Я уж всё это знаю.
460
01:14:00,710 --> 01:14:04,900
Ведь у нас в Киеве, все бабы,
которые сидят на базаре, - ведьмы.
461
01:14:05,800 --> 01:14:07,930
Побоялся, вот и пропал.
462
01:14:09,770 --> 01:14:12,330
А кто видел, что он пропал?
463
01:14:13,520 --> 01:14:15,430
Так ведь говорят же...
464
01:14:16,080 --> 01:14:18,900
Говорят!
А если все это брехня?
465
01:14:19,230 --> 01:14:22,730
И то, что пропал он,
и про ведьму тоже.
466
01:14:23,240 --> 01:14:27,620
Мне вон после третьего штофа
и не такое показывалось.
467
01:14:34,090 --> 01:14:36,850
А может, он и не помер вовсе?
468
01:14:39,770 --> 01:14:43,970
Вон, может, это он идёт сюда?
Видишь?
469
01:14:49,270 --> 01:14:51,330
Как же, он!
470
01:15:01,330 --> 01:15:04,190
- Работаете?
- Работаем.
471
01:15:06,630 --> 01:15:08,660
Ну, работайте.
44642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof