Original subtitles

"Вий есть колоссальное создание простонародного воображения.

Вся эта повесть есть народное предание.

Я не хотел ни в чём изменить его...

и рассказываю почти в такой же простоте, как слышал."

Гоголь.

Читай, читай, пан ректор!

Ректор! Ректор!

Итак, отправляясь по домам,...

шкоды в дороге не чинить!

А то на прошлых вакациях двое бурсаков,...

обрядившись бесами, воровали кур.

Зозуля и Лемеш, о вас речь!

Трое других, упоив дьякона,...

понуждали его к пению непотребных песен.

Позор!

Помолимся же Господу.

Дух премудрости и разума пошли мне, Господи!

И просвети сердце и ум мой.

Бо еже прияти ми наказание.

И вся во славу Твою научитися ми.

Аминь.

К рождеству пресвятыя Богородицы всем быть в бурсе.

Что за чёрт?

Сдавалось, будто сейчас будет хутор.

Ей-богу, ни чёртова кулака не видно.

А где дорога?!

Нема дороги.

Ты, Халява, иди направо, а я пошукаю прямо.

А Горобец...

Горобец?

Горобец!

Фу, чёрт,...

а я тебя с пнём спутал.

- Ну, что там? - Нема дороги. Одни лисьи норы.

- Ишь, что тут делать? - Ой, заспивайте, нехай дома почують...

Цыть!

А что? Оставаться и заночевать в поле.

Нет, Халява, не можно.

Может, набредём на что, хоть чарку горилки выпьем на ночь...

Оно, конечно.

В поле оставаться нечего.

Хутор! Ей-богу, хутор!

Пошли.

Смотрите, братцы, во что бы то ни стало, а добыть ночлега.

- Отвори! - Хозяин!

Кто там?

Да народ необидчивый! Богослов Халява.

- Философ Брут. - Ритор Горобец.

Не можно. У меня двор полон народа.

Куды я вас дену?

Умилосердись, бабуся.

Как можно, чтобы христианские души пропадали ни за что?

- Где-нибудь помести нас... - А ежели мы что сделаем...

Хорошо, я пущу вас,...

только положу всех в разных местах.

На то твоя воля, мы не гордые.

- Бабуся, как говорят... - В животе будто колёсами ездят...

С утра хоть бы щепка во рту была.

Ишь, чего захотели!

А у меня сегодня и печка не топлена.

А мы уж расплатились бы завтра как следует, чистоганом?

Чёрта с два получишь что-нибудь с этой кикиморы.

- Пойди сюда, хлопче. - Кто? Я?

Я?

Ляжешь в хате.

А твоё место, длинный, в каморе.

- Что, бабуся, а? - Пошли.

А что, бабуся? Что тебе надо?

Слушай, бабуся, теперь пост,...

а я такой человек, что и за тысячу золотых не захочу оскоромиться.

Шалишь, бабуся. Устарела.

Что с тобой, бабуся?! Бог с тобой!

Эге, да это ведьма.

Ведьма бесстыжая, опустись, отступись. Силой Господней!

Господом Богом Иисусом Христом, опустись, отступись...

Не я тебя гоню, а гонит тебя Христос...

и апостол Фома!

Ой, не могу больше!

Хома!

Брысь!

- Говорю тебе, дёгтем надо. - Сам знаю, что дёгтем.

- Эй, Хома. - Ну, что тебе?

Ступай к ректору. Там за тобой приехали.

А, доминус Хома!

Дочь одного из богатейших сотников,...

хутор его в 50-ти верстах от Киева,...

возвратилась вчера с прогулки вся избитая, едва жива.

Перед смертным часом она изъявила желание,...

чтобы отходную по ней читал ты, Хома Брут.

Пан ректор, да я этого и делать не умею!

Без всяких отлагательств собирайся в дорогу.

Именитый сотник за тобой прислал людей и брику.

Что хотите со мной делайте, а я не поеду.

Да тебя никакой чёрт не спрашивает, хочешь ли ты ехать или не хочешь.

Благодари пана за мёд и яйца, и скажи,...

что как только будут готовы книги, о которых он пишет, я тотчас пришлю.

А тебе скажу,...

что если ты ещё будешь показывать свою рысь да мудрствовать,...

то я прикажу тебя по спине и по прочему...

так отстегать молодым березняком,...

что в баню тебе больше ходить не нужно будет!

Езжайте с Богом. Кланяйтесь пану.

Явтух, налей молодцам по чарке горилки.

А ты что стоишь? С Богом!

Да не забудь о том, что я тебе говорил!

Да, философа привязать, не то как раз удерёт!

- Здравствуйте, братья-товарищи. - Здорово, пан философ.

Так вот это мне, братья-товарищи, приходится сидеть вместе с вами?

А брика знатная!

Да, соразмерный экипаж!

Тут бы нанять музыкантов, то и танцевать можно.

Любопытно, если бы эту брику загрузить каким-нибудь товаром,...

положим, солью или железными шинами,...

сколько бы потребовалось коней?

Достаточное бы число потребовалось коней.

Интересно, отчего это панночка так занедужила,...

что и отходную по ней нужно читать?

А ну стой, пан философ, ещё не приехали.

Стой! Шинок! Стой!

Тпру, Чалый, приехали.

Выходим, пан философ.

Спирид, не забудь коней напоить.

Прошу, ясновельможные паны.

- А горилка есть? - Есть, заходите. Прошу.

Выпьем, хлопцы, за здоровье пана ректора.

А что, ребята, выпьем за здоровье пана ректора.

Пейте, паны.

Ой, пье, чумак пье,...

грошей не имае...

Наливай.

Наливай, наливай, шинарочко!

Нет!

Я хотел бы знать, чему вас в бурсе учат?

Тому ли самому, что дьяк в церкви читает, или другому?

- Великий учёный. - Я тоже пойду в бурсу.

Ей-богу, пойду!

Ты думаешь, что я не выучусь?

Всему выучусь! Всему!

О, боже ж мой! Пусть будет так...

Чумак пье, чумак пье,...

грошей не...

- А я хочу знать... - Иди ты к бисову батькови!

Не спрашивай, не спрашивай.

Бог уж знает, как нужно. Бог всё знает.

Нет, а я хочу знать, что написано в тех книжках.

- А может, что-нибудь другое. - О, боже ж мой!

На что такое говорить?

- Отпустите меня. На что я вам? - Отпустим его...

Философ!

Не бойся, пошли.

Пан не узнает.

Ну, отпустите ж меня, братцы!

Отпустите!

- Панночка померла! - Боже ж мой!

Панночка померла.

Панночка померла!

Замолчите! Панночка померла!

- Панночка померла? - Уже померла?

Цыть, Серко, панночка померла!

Отпустим, братцы, Хому домой, а?

Отпустим его, братцы. Пусть идёт себе.

Пусть идёт себе...

Да отчипитеся вы от него...

Панночка померла.

У, стерва ледащая!

Напрасно пан философ думает улепетнуть из хутора.

Тут не такое заведение, чтобы можно было бы удрать.

Ступай лучше к пану. Он ждёт тебя в светлице.

Что ж,...

я с удовольствием.

Я не о том жалею, моя наимилейшая дочь,...

что ты во цвете лет, не дожив положенного веку,...

на печаль и горе мне оставила землю.

Я о том жалею,...

что не знаю, кто был лютый враг мой...

причиною твоей смерти.

Кто ты? Откуда и какого звания, добрый человек?

Из бурсаков. Философ Хома Брут.

А кто был твой отец?

Не знаю.

А мать кто?

И матери не знаю.

По здравому размышлению, конечно, была мать,...

но кто она и откуда, и когда жила,...

ей-богу, не знаю.

Как же ты познакомился с моей дочкой?

Не знакомился я с ней, вельможный пан.

Ещё никакого дела с панночками не имел, сколько ни живу.

А почему же она тебе именно назначила читать?

Бог его знает, как это растолковать.

Панам подчас захочется такого, что и наиграмотнейший не разберёт.

Пословица говорит: скачи, враже, як пан каже.

Да не врёшь ли ты, пан философ?!

На этом месте пусть громом хлопнет, если брешу.

Если бы минуточкой дольше прожила ты, я бы узнал всё.

"Никому не давай читать по мне,...

но пошли, тату, сей же час, в киевскую семинарию...

и привези бурсака Хому Брута.

Пусть он три ночи молится по грешной душе моей.

Он знает."

Что он знает?

Этого я уже не услышал.

Ты, добрый человек, верно, известен святой жизнью...

и богоугодными делами?

Может, она наслышалась о тебе?

Кто, я?

Я - святою жизнью?! Бог с вами, пан! Что вы это говорите?

Да я, хоть оно и непристойно сказать,...

ходил к булочнице против самого страстного четверга.

Ну уж... да недаром так назначено.

Ты с сего же дня должен начать своё дело.

Я бы сказал на это вашей милости...

Конечно, всякий, вразумлённый святому писанию, может...

Только сюда приличней бы требовалось дьякона или дьяка.

Они народ знающий и всё сделают как надо.

А я... У меня и голос не такой, и сам я чёрт знает что...

Я всё, что завещала мне моя голубка, исполню.

Ничего не пожалею.

И если ты с сего же дня три ночи совершишь...

как следует над ней молитвы,...

то я награжу тебя, а не то...

Ой, дорогая моя панночка!

Ой, скажи ж мне, с кем-то я теперь буду...

Да встань, посмотри на меня!

Простите покойную по первому разу.

Простите покойную по второму разу.

Простите покойную по третьему разу.

Философа накормить, а после ужина отвести в церковь.

- А что ведьма с псарём сделала... - Расскажи.

Жаль, пан философ, не знал ты Микитки.

Какой то был редкий человек!

Собаку каждую, бывало, знает, как своего родного отца.

Славный был псарь.

Но с некоторого времени,...

он вдруг начал заглядываться беспрестанно на панночку.

- Вкляпался ли он в неё... - Или она его околдовала...

Пропал человек. Обабился совсем.

Один раз панночка пришла на конюшню,...

где он чистил коня, и говорит:...

"Дай, Микитка, я положу на тебя свою ножку."

А он, бедолага, и рад этому, и говорит:...

"Не только ножку, но и сама садись на меня."

И он, дурень, нагнул спину и пошёл скакать!

Ну, добре.

Пора нам пана философа вести до покойницы.

Ну, хлопче, бывай здоров.

- Чтоб тебе добре читалось. - Счастливой тебе справы.

Ты уж извини, мы тебя запрём. Панский наказ исполняем.

Ничего, как-нибудь три ночи отработаю.

Зато мне пан оба кармана чистыми червонцами набьёт.

Чего бояться?

Ведь она не встанет из гроба, побоится Божьего слова.

Правильно? Правильно.

Пусть лежит.

Да и что я за казак, когда бы устрашился?

Человек прийти сюда не может,...

а от мертвецов и выходцев с того света есть у меня молитвы.

Такие, что как прочитаю, то они меня и пальцем не тронут.

Ничего... Ей-богу, не тронут!

Чего бояться? Ну, выпил лишнее,...

вот и показывается страшно.

Свечи...

Это хорошо.

Надо осветить...

церковь так,...

чтоб видно было...

как днём.

Ничего, три ночи отчитаю.

Церковь надо осветить так,...

чтоб видно было, как днём.

Чего бояться?

И пальцем не тронет.

Тьфу, сатана! Прости меня, Господи, грешного.

Как днём!

Будем читать! Блажени...

Господи...

Блажени непорочнии в путь, ходящии в законе Господни.

Блажени испытающии свидения Его,...

всем сердцем взыщут Его,...

Эх, жаль, что во храме Божьем не можно люльки выкурить!

...не делающии бо беззакония, в путех Его ходиша.

Ты заповедал еси заповеди Твоя...

А понюхать табаку?

Добрый табак.

Славный табак.

Хороший... табак...

Господи, крепосте моя...

Ведьма! Ей-богу, ведьма!

Свят круг, спаси, свят круг, сохрани.

Боже мой.

Боже мой! Свят круг, спаси! Спаси...

Свят круг, сохрани!

Сгинь, сгинь! Сгинь!

Блажени непорочнии в путь, ходящии в законе Господни.

Сгинь, сгинь, сгинь!

Боже мой, воззову во дни и не услышиши и в нощи...

Сгинь!

- Смотри, философ! - Отчитал.

Эх, славное место!

Здесь бы жить да ловить рыбу.

Дядьку! Дядьку!

Я не пойду на двор. Я здесь лягу.

Не можно, философ. Не велено.

- А что, девчата, наварили борщу? - Наварили, дядьку, наварили.

- Смачный буде? - А спытай у философа.

- Ну как? - Было что?

Да так,...

было кое-что.

Казак ничего не должен бояться на этом свете.

Пошли, Явтух!

Казак ничего не должен бояться.

Оно с первого разу только страшно,...

а потом оно уже не страшно,...

оно уже совсем не страшно.

Теперь не страшно.

Никто не тронет.

Господи, да не яростию Твоею обличиши мене,...

ниже гневом Твоим накажеши мене.

Помилуй мя, Господи, яко...

немощен есмь,...

исцели мя, Господи,...

яко смятошася кости моя.

Яко смятошася кости моя....

Да не потопит мене буря водная,...

ниже да пожрет мене глубина,...

ниже сведет...

Исцели меня, Господи! Исцели меня, Господи! Господи!

Господи! Опять несу ужасы Твои!

Господи! Опять несу ужасы! Изнемогаю!

Доколе, Господи?!

Господи, избави душу мою! Спаси меня!

Хома!

Хома!

Хома!

Хома!

Напусти на него слепоту,...

опусти на него седину,...

заворожи, снегом белым припороши!

Эй, философ.

Ну, вставай.

Музыкантов!

Непременно музыкантов!

Ну!

Вот это так долго танцует человек.

Да, достаточно долго.

- Эй, философ, что с тобой? - Не видишь, танцую, глупая баба.

Ой, да ты ж поседел весь!

Ты и вправду поседел, как наш старый Явтух.

Пойду к пану...

и объясню всё.

Не хочу больше читать!

Что?

Как идёт у тебя?

Всё благополучно?

Благополучно-то благополучно.

Такая чертовщина водится, что бери шапку, да и улепётывай.

Как так?

Да ваша, пан, дочка...

По здравому размышлению, она, конечно, панского роду,...

только не во гнев будь сказано, упокой Бог её душу...

- Что дочка? - Припустила к себе сатану.

Такие страхи задаёт, что никакое писание не учитывается.

Читай, она недаром тебя призвала.

Она, голубонька, заботилась о спасении души своей...

и молитвой хотела изгнать всякое дурное помышление.

Власть ваша, пан, ей-богу, невмоготу.

Читай.... Читай, тебе одна ночь только осталась.

Ты сделаешь божеское дело, и я награжу тебя.

Да какие бы ни были награды...

Как ты себе хочешь, пан, а я читать не буду.

Слушай!

Философ...

Я не люблю этих выдумок.

Это ты можешь делать у себя в бурсе,...

а у меня не так.

Я уж как отдеру, так не то что ваш ректор.

Знаешь ли, что такое хорошие кожаные канчуки?

Как не знать.

Всякий знает, что такое кожаные канчуки.

При большом количестве вещь нестерпимая.

Ты, верно, не знаешь, как мои хлопцы умеют парить.

Они сначала выпарят,...

потом спрыснут горилкой,...

а потом опять.

Ступай!

Исполняй своё дело.

Не исполнишь - не встанешь.

А исполнишь - тысячу червонцев.

Тыщу червонных! Небось врёт, старый скряга.

Ну да ничего, пан сотник, я так навострю лыжи,...

что ты со своими собаками не угонишься за мной.

Напрасно сделал такой крюк.

Да при том и сюртука жалко.

Сукно хорошее.

Почём платил за аршин?

Спичка тебе в язык, дядька Явтух.

У, стерва проклятая!

Не хочешь? Тогда идём в церковь.

Что, философ, боишься? Сейчас тебе ведьма задаст пфейферу.

Чего боюсь? Разве я не казак?!

Отчитал две ночи, поможет Бог и третью.

Видно, проклятая ведьма порядочно грехов наделала,...

что за неё так нечистая сила стоит.

Ну, пан философ, пора в церковь.

Давай, пошли.

Вот тебе и панночка.

Такая, видать, его доля.

Отчитаю третью ночь,...

отвалит пан тысячу червонных,...

вот загуляю, дядька Явтух!

Иди, читай!

Иди, читай, философ.

Не побоюсь. Ей-богу, не побоюсь.

Боже мой... Боже мой,...

воззову во дни и не услышиши,...

и в нощи, и не в безумии мне.

Нищ есмь аз,...

и в трудех от юности моея;...

вознес же ся, смирихся, и изнемогох.

Боже, помози ми:...

Помощник мой и Избавитель мой еси Ты, Господи, не закосни.

Еда мертвыми твориши чудеса?

Или врачеве воскресят, и исповедятся Тебе?

Вселятся и скрыют,...

тии пяту мою сохранят,...

якоже потерпеша душу мою.

Кто исповестся тебе?

Утрудихся воздыханием моим...

Заклинаю тебя, заклинаю!

Господи! Пролей на ня гнев Твой,...

и ярость гнева Твоего да постигнет ея!

Заклинаю тебя гайдуком,...

пёсьим хвостом,...

нетопырём!

Заклинаю тебя, заклинаю!

Заклинаю тебя, заклинаю!

Заклинаю!

Ко мне, упыри! Ко мне, вурдалаки!

Ко мне, упыри! Ко мне, вурдалаки!

Приведите Вия!

Ступайте за Вием!

Найди его! Найди его!

Поднимите мне веки.

Не вижу!

Только бы не глянуть на него.

Петух.

Вот он!

Образумьтесь, бессмысленные!

Люди!!!

Да, не повезло нашему Хоме.

Так ему Бог дал.

Помянем его душу.

Славный был человек Хома.

Знатный был человек.

- А пропал ни за что. - А я знаю, почему он пропал.

Если бы не побоялся, то ничего ведьма бы с ним сделать не смогла.

Надо только, перекрестившись, плюнуть ей на хвост...

и то ничего не будет.

Я уж всё это знаю.

Ведь у нас в Киеве, все бабы, которые сидят на базаре, - ведьмы.

Побоялся, вот и пропал.

А кто видел, что он пропал?

Так ведь говорят же...

Говорят! А если все это брехня?

И то, что пропал он, и про ведьму тоже.

Мне вон после третьего штофа и не такое показывалось.

А может, он и не помер вовсе?

Вон, может, это он идёт сюда? Видишь?

Как же, он!

- Работаете? - Работаем.

Ну, работайте.