Original subtitles

عشقم بهت داره از بین میره

شرمنده، بیدارت کردم؟

مُرده‌هارو هم بیدار کردی

بازم گوشت سوت میکشه؟

آره، صداش داره هی بلندتر و بلندتر میشه

گوش منم اینطوریه

اینطوری در نظر بگیرش که گوشت داره بهت یادآوری میکنه

که کنار توپ وایسادن چقد بهت خوش گذشته

با صدای سوت گوش خودت چیکار میکنی؟

وانمود میکنم که انگار صدای نسیمیه

که داره به درخت‌ها می‌وزه

جوابگوئه؟

به هیچوجه

سعی کن یکم بخوابی

شب بخیر

شب بخیر

بهتر نیست بریم داروخونه

واست قرص خواب بخریم؟

نه، نیازی نیست

کجا میری؟

کیف خواهرم شبانه‌روز بازه

هی یه نگاه میندازی ببینی آب‌نبات داره؟

دفعه بعدی اجازه بگیر، خب؟

نمیخواستم بیدارت کنم

بازم گوشت اذیت میکنه؟ -

آره -

،اینطوری که بهتر نمیشه باید بری دکتر چکش کنه

صدای زنگ گوش درمون نداره

از کجا میدونی؟ نکنه وقتی من حواسم نبوده

دانشکده پزشکی هم رفتی؟

بابا، اینبارو برنده نمیشی

من طرفدار تیم "براون‌ها"م به نبردن عادت کردم

حداقل میتونست بره سازمان کهنه سربازا جراحاتش رو چک کنه

هی، یه جوری حرف نزن که انگار من اینجا نیستم

ببخشید، فکر کردم صدامو نمیشنوی

واسه صدای‌زنگ‌گوش هم پول جانبازی میدن؟

فکر میکردم فقط واسه کساییه که دست یا پاشون قطع شده

نه، هرچیزی که به دوره خدمتت مربوط باشه

هم میتونی غرامت بگیری و هم هزینه‌های درمانت رو

واسه منم میشه؟

نه، تو نه

چرا نه؟ منم هرکاری که اون کرده کردم

واقعا میخوای واست توضیح بدم که سیستم دولتی چرا مزخرفه؟

نه، نه. خودم آشنام

خب پس "ال" صلاحیتش رو نداره

ولی تو هر ماه میتونی بری مچ پاتو نشون دکتر میدی؟

چون تو "گرنادا" آسیب دیده (کشوری در دریای کارائیب)

سر چی؟ وقتی داشتی تنیس بازی میکردی؟

" تو "گرنادا

مسئله اینه که، نمیره پولش رو بگیره

من نمیرم سازمان

پول مفته! بگیرش

طبق معمول حق با پدرته

تو همینطور

بازم طبق معمول

..."رایلی"

من و تو پا میشیم میریم سازمان کهنه سربازا

!شرمنده، صداتو نمیشنوم

شنید -

میدونم -

آره

♪ ♪

::: مترجم: امیرلجر ::: amirjahat77@gmail.com

سلام بابا -

ببین کی اومده -

آماده کمپ زدن هستی؟ -

معلومه که هستم -

مگه نمیخواین تو همین حیاط خونه چادر بزنین؟ -

چرا -

پس دیگه اون توالت سطلی واسه چیه؟

دستشویی خونه واسه دخترای تازه‌کاره

آره

هی، بیا کمکم کن بارون‌گیر رو برداریم

نه، خب وقتی بارون اومد برین داخل خونه

دخترای تازه‌کار مامان، دخترای تازه‌کار

تو حیاط میمونین دیگه؟

نصف شب که نمیرین گردش؟

هی، نگران چی ای؟

الان جدی‌ای؟

اولین باری که منو بردی کمپ زدن

مجبورمون کردی واسه شاممون بریم شکار

و گرسنه موندی؟

نه

ولی اون سطله رو لازم داشتم

هی، شماها کجا بودین؟

چند بار با کوله‌های پر محله رو دور زدیم

،میتونستم بیشترم برم ولی بابا بنظر خسته میومد

آره

ممنون که استراحت دادی. خب

منطقه رو وارسی کن

بهترین جا برای چادر زدن کجاست؟

...خب، جایی که زمین مرتفع تر باشــ

بابا، از "هیزل" پرسیدم

اها، درسته

خب بفرمایید

خب، این خونه چندتا ورودی داره

....پس امن‌ترین جا میشه

موقعیت ساعت 3

خیلی خب سرباز، برو چادر رو برپا کن

بله گروهبان

چه خوب، بالاخره یه زیردست

با درجه کمترم پیدا کردی

خب، واست چیکار میتونم بکنم "ال"؟

صدای زنگ گوش "رایلی" دوباره عود کرده

لعنتی

پس به گمونم تو هم خواب نداری

نه

آقای "آرت" گفت میتونه بره غرامت بگیره

ولی کله‌شق بازی درمیاره

پس به کمکت احتیاج دارم

که کمکم کنی کمکش کنم بره کمک بگیره

درست گفتم

عمرا اینکارو بکنه

بفرما، از چند ماه تلاش بیهوده

نجاتت دادم

به گمونم واست خیلی سخت بوده

رفیق

تصورشم نمیتونی بکنی

"پرونده های پزشکی "رایلی

از سرباز صفریش تا الان

با تمام حکم ها و شرح‌حال‌ها

برگه ترخیصش و چند تا مقاله اینترنتی

که باید از تو کامپیوتر خالی میکردم

اینا همش واسه زنگ گوششه؟

،نه، موردهای دیگه هم هست ،مثل کمردرد مزمن

ورم مفاصل زانو

...میگرن

و انگشت‌کوچیکش که به سمت چپ کج شده

آخ، این یکی تقصیر من بود

در "هاموی"رو روی دستش بستم (ماشین جنگی)

بازم به دوره خدمتش مربوط میشه

و میتونه تا آخر عمرش

بخاطرشون حقوق بگیره

عجب

این پول واقعا بدردش میخوره

آره، خونوادش هم همینطور

و تازه اینا پرونده‌های سلامت روانش نیستن

یه پوشه بزرگ دیگه از مشکلاتی که بهشون میگه

احساسات چرت" دارم"

واقعا استعداد شاعر بودنم داره

انقد با نماینده های سازمان پشت تلفن حرف زدم که

دوبار واسه جشن کریسمس ادارشون دعوتم کردن

بعد چی شد؟

اولین بارشو "رایلی" گفت فراموش کرده

بار دوم حتی تظاهرم نکرد که یادش رفته

پس بار سوم بهش گفتم "یا میری دکتر

"یا دیگه برنمیگردی

خوب کردی

دیگه برنگشت

ازون موقع تو گاراژ باباش زندگی میکنه

خیلی‌خب

ازینجا به بعدش رو خودم بعهده میگیرم

نقشه‌ای داری؟

یا خیلی فریبنده میشم یا خیلی رواعصاب

هنوز تصمیم نگرفتم

!هی، هی

داشتم نقاشیشو میکشیدم

چیه؟ نمیدونی سیب چه شکلیه؟

وای، تشکاشونو ببین

چقد نازک نارنجی‌این شما

اینا مدل استانداردشن

تشک من زمین بود و بالشمم یه تخته سنگ

میشه بالش منم تخته سنگ باشه؟

واقعا میخوای کلت

مثل کله اون بشه؟

هر-هر

یه‌بار تو تمرینات حفظ بقا مجبور شدم

یه مشت پر از ملخ بخورم

ایول، بیا ما هم بخوریم

باورم نمیشه شما خونوادمین

آره، مطمعنم تواناییت تو میوه نقاشی کردن

وقتی جنگ جهانی سوم بشه کلی بدردمون میخوره

هی، کمکمون میکنی تله بسازیم؟

انتظار داری تو حیاط خونه چه حیوونی تو تلت بیافته؟

نمیدونم، شاید یه سنجاب

شایدم گربه همسایه

اونو از کجا آوردی؟

"از خونه "ونسا

خب بدش به من، شخصیه

رایلی"؟"

حداقل بهم بگو چرا واسه جانبازیت درخواست نمیدی

چون اون پولو نمیخوام

وقتی ثبت نام کردم میدونستم چه خبره و آخرشم برگشتم خونه

ولی خب پولیه که واسه تو کنار گذاشتن

نه داداش، اون پول مفت نیست

هربار که پولش واریز بشه یعنی دنیا داره بهت میگه که

تو یه کهنه‌سرباز از کار افتاده‌ای

تحقیرکنندست

فکر میکنی واسه من تحقیرکننده نبود

که واسه ویزا درخواست بدم و به سی-آی-ای ثابت کنم

که من تروریست نیستم؟

و کی همیشه بهم میگفت که باید ادامه بدم؟

!من! چون نمیخواستم کشته بشی

این قضیه فرق میکنه. من اوضاعم خوبه

آره هی خودتو گول بزن -

!من مثل همیشه حالم خوبه -

داری غرورت رو به خونوادت ترجیح میدی

از همیشه هم بیشتر

خب، دیگه حرفی نمیمونه

حرفی نمیمونه"؟"

یعنی تو منو نمیشناسی؟

نمیدونی بابام کجا رفته؟

نه عزیزم، نمیدونم

قرار بود باهم کمپ کنیم

...احتمالا رفته

ضدخرس یا چیزی بخره

خب، بیاین شام

غ.آ.خ

غذاهای آماده خوردن

م.د. میدونم

هنوز میشه خوردشون؟

احتمالا

اگرم نه، این سطله رو داریم

...باشه

خب، اسپاگتی و سس گوشت رو میخوای

یا املت پنیر و سبزیجات؟

گول نخوری... هیچوقت املت رو انتخاب نکن

نگو بهش

فقط یه دونه اسپاگتی مونده

خب حالا جای جالبش اینجاست

غذارو درمیاری

میذاریش تو کیسه گرم کننده

و یکم آب اضافه میکنی

میبندیش و به یه سنگی چیزی تکیه‌اش میدی

و منتظر میمونی تا مواد شیمیایی کارشونو انجام بدن

خب چرا آتیش درست نکنیم؟

یا حتی بهتر، پیتزا سفارش بدیم

نمیتونیم آتیش درست کنیم

آتیش موقعیتمونو به دشمن لو میده

هوشمندانه‌ست

واسه همین افسرارشد بودی

سلام، خبری نشد؟ -

نه -

ال" نمیدونی بابام کجاست؟"

نه "هیزل"، نمیدونم

شرمنده

مطمعنم زود برمیگرده

من نه

میخوای منتظرش وایسیم؟

نه، میتونیم از شر این املت خلاصش کنیم

نظرت چیه

پنیر و "اسکیتلز"م رو با اسمارتیزت عوض کنیم؟

تلاش خوبی بود

لطفا؟

"لیزی دوگن"

دنبال "رایلی" میگردی؟

اونجاست؟

اره، ولی میتونین پسش بگیرین

کیه؟ لیــ ..."لیزی"ـه؟

بهش بگو "تیتر" اینجاست

هی، من که منشیت نیستم

تیتر" اینجاست"

هی "لیزی" درمان زنگ گوش رو پیدا کردم

تکیلا"ست" (نوعی نوشیدنی الکلی قوی)

هالی" حواست باشه نرن"

الان میام

توی بار "بی-اف-دبلیو" ـه

میخوای منم باهات بیام؟

نه، تو پیش "هیزل" و بابا بمون

فقط نذاری بابا داستانای

تایلندش رو واسش تعریف کنه

بچه کابوس میبینه

♪ ♪

!بزن

!بخور

!سه بار پشت سر هم

!برو بالا

حاجی، چه خبرتونه؟

آبجی، ازینطرفا

خب دیگه، بیا بریم خونه

شرمنده، این پسر، بچه خودمه -

نه، نه، نه -

نمیتونم پسش بدم

عزیزم، هیس، آروم باش

..."تیتر"

تیتر" بذارش پایین"

بیا یه معامله کنیم، یه پیک باهامون بخور

منم میذارم ببریش خونه

فقط یه پیک

فقط یه پیک

سرکارم نذارینا

هیچوقت

!آره

خب دیگه، بریم خونه

صبرکن

دیگه چیه؟

کوچولو باید بره جیش کنه

ازون چیزی که یادمه هم خوشگلتر شدی

چقد خوشگلتر؟

تا وقتی بابا برگرده تو چادر پیشم میمونی؟

قربونت برم

تو که میدونی من کمردرد دارم

بیخیال

نگفتم که نمیمونم

فقط میخواستم بدونی چقد سرسختم و قدرمو بدونی

الو؟

ال"، گند زدم"

منم مست کردن

بعدشم این "هالی" احمق سوییچم رو گرفت

آهنگ موردعلاقمو گذاشتن... باید برم برقصم

همه آماده این؟

!شروع

یادت باشه، اگه بالا بیاری میبازی

و اگه بیافتی هم همینطور

تیتر" از الان خیس عرق شدی"

هی، تا انگشتتو گاز نگرفتم پاتو از صورتم بردار

هالی"؟"

لطفا صورت حسابشون رو ببند

خب دیگه، وقت رفتنه

نه، نه، یه دیقه وایسا الانه که "رایلی" ببازه

"ال" بشین رو کمر "تیتر"

ال" اینجاست؟"

"سلام "تیتر

"سلام "ال

رایلی" پاشو، میریم خونه"

ای بابا، ولی "هالی" که فعلا مشروب تموم نکرده

برو خونه

هی، "رایلی"؟

دخترت منتظره

بیای خونه

خیلی ازت ناامید شدم

منم همینطور

خوابی؟

نه، تو چی؟

چطور میتونم خواب باشم؟

همین الان از تو پرسیدم خوابی یا نه

چیزی تو ذهنته؟

... به نظرت

بابام دوستم داره؟

شوخیت گرفته؟

از همه چی بیشتر دوستت داره

چرا همچین حرفی میزنی؟

بهم قول داد کمپ زدنو بهم یاد بده

بعد همینطوری ول کرد رفت

قندعسلم

این بخاطر دوست نداشتن تو نیست

بابات یه سری مشکلات داره

میدونم

گوشش

...نه فقط اون، ولی

یه سری چیزای دیگه هم هست

تو هم ارتشی بودی

چطوریه که تو...؟

نه، نرمال کلمه درستی نیست

...هر ارتشی ای

یه تجربه متفاوتی داره

واسه من، منو سر به راه کرد

مردم کرد، بهم مسئولیت پذیری رو یاد داد

این چیزارو

واسه پدرت هم داشت

ولی یه سری چیزای دیگه هم داشته که من نداشتم

...چیزایی که

چیزایی که حتی روی سرسخت‌ترین آدماهم تاثیر میذارن

حالش خوب میشه؟

تاحالا دیدی پدرت

تسلیم یه مشکل بشه؟

نه

دوگن" ها هیچوقت تسلیم نمیشن"

...هیزل"، وقتی چادر رو زدی، احیانا"

یه شیر آب زنگ زده ندیدی؟

نه، چرا؟

مطمعنم الان زیر باسنمه

زمانو از دست دادم، خب؟

نمیخوام وقتی تو همچین حالتیم

هیزل" منو ببینه، میفهمی چی میگم؟"

اینطوری واسش بهتره

که فعلا با پدربزرگش وقت بگذرونه

نمیفهمی پسر

خیلی خب، اگه من برم سازمان

باعث میشم حق یه کهنه سرباز که واقعا

به مزایاش احتیاج داره رو بگیرم

...اینطوری فقط میشم یه آدم دیگه ای که

توی این سیستم داغون جا خوش کرده

اینطوری فرقی با کسی که میره تو

جایگاه معلولین پارک کنه، چون فقط میخواد

به در ورودی نزدیکتر باشه ندارم

ازم ناامید شدی؟

هنوز که اینجام. نیستم؟

!بزن کنار، بزن کنار

چی؟

لیزی"! آخه تو ماشین نوی من؟"

...خیلی شرمــ

الان حالم بهتره

سلام

سلام؟

شرمندم

داری از آدم اشتباهی عذرخواهی میکنی

حالا برو دندوناتو مسواک بزن

خودتو جمع کن بیا تو این کیسه خواب که وقتی بیدار شد

تو اینجا باشی

بله قربان

::: مترجم: امیـرلـِجـِر ::: amirjahat77@gmail.com

سلام

سلام

خوش گذشت؟

!بعععله -

"هیزل" -

!ببخشید، بعله

باید برم دستشویی -

باشه، دوستت دارم -

منم دوستت دارم

همه چی روبراهه؟

آره

...آره

راستش... نه

...آم

اون پوشه هه رو لازم دارم

"اوه، اونو... دادمش به "ال

نه، اون یکی رو

"پوشه "احساسات چرت

...باشه، آم

آره، دارمش

...راستی، قراره برم تمام کارای

سازمان رو انجام بدم

خیلیم عالی

مرسی

ایندفعه واقعا میخوام انجامش بدم

...ا

امیدوارم کمکت کنه

خب

یه چیز دیگه

شوخی هم نمیکنم

جدی جدی میخوام برم انجامش بدم

و بعدشم میخوام تورو برگردونم

دلیلش این نیست

ولی خب اتفاقیه که باید بیافته

...رایلی"، نمیتونم"

نه، نه -

نیازی نیست چیزی بگی

نیازی هم نیست کاری بکنی، فقط

خواستم بهت بگم چیکار میخوام بکنم

...شاید یه مدت طول بکشه، ولی

بالاخره خودمو جمع و جور میکنم

. قراره بالاخره واست یه آدم خسته‌کننده بشم

خسته کننده سکسی

همین؟

آره

فردا بعد از فوتبالش میری دنبال "هیزل"؟

حتما

انگشت کوچیکت خوبه؟

!خودت چی فکر میکنی؟

فکر کنم احتمالا خوب باشه

!درو کوبوندی روش

تصادفا! مطمعنم نشکسته

!باشه

!باشه، حالا شاید شکسته باشه

.::پایان فصل یک::.

::: AmirLedger :مترجم ::: پذیرای نظرات، انتقادات، پیشنهادات و سفارشاتتون هستم telegram: RaylanGivenz - amirjahat77@gmail.com