subtitlecat.com

All language subtitles for United.States.of.Al.S01E09.Birthday.Kaleeza.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,500 --> 00:00:06,810 عمو "ال" میدونی چندروز تا تولدم مونده؟ هشت روز 2 00:00:06,850 --> 00:00:08,240 خب نذاشتی جواب بدم که 3 00:00:08,290 --> 00:00:11,640 میدونی چند ساعت تا تولدم مونده؟ 195 ساعت 4 00:00:11,680 --> 00:00:14,160 اگه میخوای خودت انقد سریع جواب بدی پس چرا میپرسی؟ - من 3 نصف شب بدنیا اومدم - 5 00:00:14,200 --> 00:00:16,380 پس واسه جشن تولدم همون موقع بیدار میشم 6 00:00:16,420 --> 00:00:18,470 ساعت تولدتم میدونی؟ - معلومه که میدونم - 7 00:00:18,510 --> 00:00:21,390 تازه اینم میدونم که موقع تولد 19 اینچ بودم و کله بزرگی داشتم 8 00:00:21,430 --> 00:00:24,820 مثل یه هندونه که پا داره بودی 9 00:00:24,870 --> 00:00:27,260 ژنتیکیه. کله منو یه نگا بکنین 10 00:00:28,610 --> 00:00:30,180 امسال هم "پینیاتا" میخوای؟ 11 00:00:30,220 --> 00:00:31,610 آره "پینیاتا" میخوام 12 00:00:31,660 --> 00:00:34,270 پینیاتا" چیه؟" - یه جور مجسمه کاغذیه 13 00:00:34,310 --> 00:00:35,920 از درخت آویزون میکنی و با چوب میزنیش 14 00:00:35,960 --> 00:00:39,190 آره، آره، بعدم آتیشش میزنی 15 00:00:39,230 --> 00:00:40,580 نه، اون پیکرک ـه ازین عروسک های کاغذی از شخصیت های معروف) (که گاهی بصورت نمادین آتیش میزنن 16 00:00:40,620 --> 00:00:42,230 پیناتا" پاره میشه و از توش شکلات بیرون میریزه" 17 00:00:42,280 --> 00:00:44,930 بعد ازینکه شکلاتا ریختن میشه آتیشش بزنیم؟ 18 00:00:44,970 --> 00:00:46,020 نه 19 00:00:46,060 --> 00:00:48,110 مجبور نیستی الان تصمیم بگیری 20 00:00:48,150 --> 00:00:49,890 داشتم به این فکر میکردم 21 00:00:49,940 --> 00:00:51,240 که چقد باحال میشه که یه شعبده‌باز هم بیاریم 22 00:00:51,280 --> 00:00:53,420 حتما. کسی مدنظرته؟ 23 00:00:53,460 --> 00:00:55,680 فردی" هم شعبده بلده" 24 00:00:57,160 --> 00:00:58,550 دوست پسر مادرت؟ 25 00:00:58,600 --> 00:01:01,250 آره، اون یه حقه بازه که عشق مادرت رو دزدیده 26 00:01:04,820 --> 00:01:07,000 منظورم شعبده‌بازی بود - "هیزل" - 27 00:01:07,040 --> 00:01:08,480 واقعا دوست داری اونم تو تولدت باشه؟ 28 00:01:08,520 --> 00:01:11,610 بیخیال، فکر خوبی نبود 29 00:01:11,650 --> 00:01:14,350 نه، عزیزم فکر بدی نیست 30 00:01:14,390 --> 00:01:15,740 خودم شعبده‌بازت میشم 31 00:01:15,790 --> 00:01:16,960 واقعا؟ 32 00:01:17,010 --> 00:01:18,090 شک دارم 33 00:01:19,010 --> 00:01:20,970 والا بلده سیکس-پکش رو نامرئی کنه 34 00:01:21,010 --> 00:01:22,450 یه بارم از مدرسه ناپدید شد 35 00:01:22,490 --> 00:01:24,010 و تو یه کلانتری ظاهر شد 36 00:01:25,670 --> 00:01:27,060 خیلی دوست دارم تو جشنت باشم 37 00:01:27,100 --> 00:01:29,190 تاحالا تو هیچ تولدی نبودم 38 00:01:29,240 --> 00:01:31,320 اها، پس تو همون بچه هستی 39 00:01:31,370 --> 00:01:33,460 منظورت از اون بچه چیه؟ 40 00:01:33,500 --> 00:01:35,630 همون بچه" است؟" 41 00:01:35,680 --> 00:01:37,980 تو افغانستان ما تولدارو جشن نمیگیریم 42 00:01:38,030 --> 00:01:40,640 حتی اصلا نمیدونیم تولدمون کی هست 43 00:01:40,680 --> 00:01:42,810 چی؟ - چی!؟ - 44 00:01:42,860 --> 00:01:46,080 مادرم گفت من توی جنگ داخلی بدنیا اومدم 45 00:01:46,120 --> 00:01:49,300 خب اگه این راست بود الان 150 سالت میشد 46 00:01:49,340 --> 00:01:50,650 جنگ داخلی مارو نمیگه 47 00:01:50,690 --> 00:01:52,040 آها، خب 48 00:01:52,080 --> 00:01:54,300 پس باید یه چی دیگه صداش کنن 49 00:01:54,350 --> 00:01:56,260 خب حالا چند سالته؟ 50 00:01:56,310 --> 00:01:57,390 من 28 سالمه 51 00:01:57,440 --> 00:01:58,700 یا شایدم 19 52 00:01:58,740 --> 00:02:00,660 قطعا زیر 30 سال 53 00:02:00,700 --> 00:02:03,530 مگه میشه؟ یعنی نمیدونی چندسالته؟ 54 00:02:03,570 --> 00:02:05,920 آره، بیشتر افغانیا سن دقیقشون رو نمیدونن 55 00:02:05,970 --> 00:02:07,530 پس از کجا میفهمین که سنتون به سن خرید الکل رسیده؟ 56 00:02:08,450 --> 00:02:10,020 آها آره ببخشید 57 00:02:10,060 --> 00:02:10,970 پس 58 00:02:11,020 --> 00:02:12,190 یعنی به کل یه ملت 59 00:02:12,240 --> 00:02:14,280 نمیتونن طالع ماهانه‌شون رو بفهمن؟ 60 00:02:15,240 --> 00:02:17,590 آره، بزرگترین مشکلشون همینه 61 00:02:18,550 --> 00:02:19,630 ♪ 62 00:02:19,680 --> 00:02:28,760 ::: مترجم: امیرلجر ::: 63 00:02:31,080 --> 00:02:33,040 خب، میشه یه کاریش کرد 64 00:02:33,080 --> 00:02:35,260 میشه به بیمارستانی که توش بدنیا اومدی زنگ بزنیم؟ 65 00:02:35,300 --> 00:02:36,520 من توی بیمارستان بدنیا نیومدم 66 00:02:36,560 --> 00:02:38,220 توی خونه مادربزرگم بدنیا اومدم 67 00:02:38,260 --> 00:02:40,520 !زایمان خونگی. چقد به روز 68 00:02:40,570 --> 00:02:42,220 خب ببین این میشه؟ 69 00:02:42,270 --> 00:02:45,180 من دو سال از برادرم "وحید" کوچیکترم 70 00:02:45,220 --> 00:02:46,310 خب اون چند سالشه؟ 71 00:02:46,360 --> 00:02:47,790 نمیدونم 72 00:02:48,660 --> 00:02:50,930 باید تاریخ تولدت رو بدونی 73 00:02:50,970 --> 00:02:51,880 چرا؟ 74 00:02:51,930 --> 00:02:53,670 چون مهمه - چرا؟ - 75 00:02:53,710 --> 00:02:55,060 انقد چرا چرا نکن 76 00:02:55,100 --> 00:02:57,890 واسه چرا چرا کردن زیادی بزرگی 77 00:02:57,930 --> 00:03:00,240 هیزل" جان نمیفهمم چرا انقد اهمیت داره" 78 00:03:00,280 --> 00:03:02,290 اهمیت داره چون جشن تولدا خیلی خوبن 79 00:03:02,330 --> 00:03:03,900 حس خیلی خوبی بهت میدن 80 00:03:03,940 --> 00:03:05,550 پس واسه من هرروز تولدمه 81 00:03:05,590 --> 00:03:08,330 داری اذیت میکنی 82 00:03:08,380 --> 00:03:09,680 خب این چطوره؟ 83 00:03:09,730 --> 00:03:11,030 روز تولد من رو باهم شریک شیم 84 00:03:11,080 --> 00:03:12,560 با هم تولد بگیریم 85 00:03:12,600 --> 00:03:14,040 مرسی 86 00:03:14,080 --> 00:03:16,340 ولی من واسه تولد گرفتن سنم زیاده 87 00:03:16,390 --> 00:03:18,480 خب وقتی سنت رو نمیدونی از کجا میدونی؟ 88 00:03:18,520 --> 00:03:20,300 نمیدونم کی بدنیا اومدم 89 00:03:20,350 --> 00:03:22,830 ولی میدونم که دیروز بدنیا نیومدم 90 00:03:25,220 --> 00:03:26,570 سلام 91 00:03:26,610 --> 00:03:28,620 "سلام "آمیگو (در اسپانیایی به معنای رفیق) 92 00:03:33,270 --> 00:03:35,010 سلام مامان - سلام عزیزم - 93 00:03:35,060 --> 00:03:37,620 ،شرمنده مزاحم شدیم کتاب ریاضیش رو جا گذاشته بود 94 00:03:37,670 --> 00:03:40,410 چه خوب الان دیگه میتونم تکالیفمو انجام بدم 95 00:03:40,450 --> 00:03:43,720 منم همراهش اومدم چون میخواستم این دوست افغانیمون رو ببینم 96 00:03:43,760 --> 00:03:45,370 ال" بیا با "فردی" آشنا شو" 97 00:03:45,420 --> 00:03:46,890 فردی" ایشون "ال"ـه" 98 00:03:47,680 --> 00:03:48,720 "سلام "فرد 99 00:03:48,770 --> 00:03:50,860 راحت باش، "فرد" بابامه 100 00:03:50,900 --> 00:03:52,160 منو "فردی" صدا کن 101 00:03:52,200 --> 00:03:54,600 ترجیح میدم رسمی باشه 102 00:03:57,210 --> 00:03:59,340 میتونم یه دیقه بیرون باهات صحبت کنم؟ 103 00:03:59,390 --> 00:04:01,210 آره حتما 104 00:04:01,950 --> 00:04:03,350 پس 105 00:04:03,390 --> 00:04:06,390 شنیدم که یجورایی آدم حقه‌بازی هستی 106 00:04:07,740 --> 00:04:09,270 چی شده؟ 107 00:04:09,310 --> 00:04:12,140 اصلا خوشم نیومد که میخوای زوری دوست‌پسرت رو 108 00:04:12,180 --> 00:04:13,310 بیاری تو تولد دخترم 109 00:04:13,360 --> 00:04:15,010 چی داری میگی؟ 110 00:04:15,050 --> 00:04:16,140 با این شعبده‌بازیاش 111 00:04:16,180 --> 00:04:18,490 ،این ایده خود "هیزل" بود خودش ازش خواست 112 00:04:18,540 --> 00:04:19,800 تو که راست میگی 113 00:04:19,840 --> 00:04:21,360 ازین یارو متنفره 114 00:04:21,410 --> 00:04:23,060 نه، متنفر نیست 115 00:04:23,100 --> 00:04:25,320 فقط پیش تو اینطوری رفتار میکنه 116 00:04:25,370 --> 00:04:27,670 ببخشید. ولی فکر کنم خودم دخترم رو خوب بشناسم 117 00:04:27,720 --> 00:04:29,330 ببخشید ولی فکر نکنم 118 00:04:29,370 --> 00:04:31,160 تو سر و تهت رو هم از هم تشخیص بدی 119 00:04:32,290 --> 00:04:33,680 این کارتته؟ 120 00:04:33,720 --> 00:04:35,680 نه - مال منه - 121 00:04:36,550 --> 00:04:39,160 !الان شد مال من! ایول 122 00:04:39,210 --> 00:04:40,600 چه خبره؟ 123 00:04:40,640 --> 00:04:42,390 فردی" داره واسمون" 124 00:04:42,430 --> 00:04:43,860 شعبده های خفنش‌رو رو میکنه 125 00:04:43,910 --> 00:04:45,690 یه شعبه هست که دوست دارم انجامش بده 126 00:04:45,740 --> 00:04:47,170 بیا "فردی" باید بریم 127 00:04:47,220 --> 00:04:48,700 همینه 128 00:04:48,740 --> 00:04:50,390 واقعا از دیدنت خوشحال شدم 129 00:04:50,440 --> 00:04:51,790 منم از دیدنت خیلی خوشحال شدم 130 00:04:51,830 --> 00:04:53,440 رایلی" میدونستی" 131 00:04:53,480 --> 00:04:54,790 فردی" هم مهاجره؟" 132 00:04:54,830 --> 00:04:57,100 راست میگه. از کانادا 133 00:04:58,010 --> 00:05:00,710 خدافظ عزیزم - خدافظ مامان - 134 00:05:02,410 --> 00:05:04,450 هیزل" میشه یه دیقه" من و عمو "ال" رو تنها بذاری؟ 135 00:05:04,490 --> 00:05:06,100 حتما 136 00:05:08,760 --> 00:05:11,110 میخوای طرف کی باشی رفیق؟ 137 00:05:11,150 --> 00:05:13,940 رایلی" معلومه که من طرف توئم" 138 00:05:13,980 --> 00:05:16,240 فقط میخوام دشمن رو بهتر بشناسم 139 00:05:16,290 --> 00:05:18,860 این دیگه چیه؟ 140 00:05:19,640 --> 00:05:21,730 "از دیدنت خوشحال شدم "ال 141 00:05:21,770 --> 00:05:23,380 "دوست تو "فردی 142 00:05:23,430 --> 00:05:25,730 "وای خدای من! "هیزل 143 00:05:25,780 --> 00:05:27,870 !جیبت رو نگاه کن 144 00:05:30,610 --> 00:05:34,180 تم پری دریایی چطوره؟ 145 00:05:34,220 --> 00:05:36,570 فکر نمیکنی واسه من 11 ساله یکم بچگونه باشه؟ 146 00:05:36,610 --> 00:05:39,220 خب، تولد منم نزدیکه 147 00:05:40,010 --> 00:05:41,310 عمو "ال"؟ 148 00:05:41,360 --> 00:05:43,620 تولد تو هم هست چه تمی میخوای انتخاب کنی؟ 149 00:05:45,320 --> 00:05:47,800 اینا تخفیف خوردن چطوره؟ ("روی بشقاب نوشته "دختره) 150 00:05:47,840 --> 00:05:49,020 دختره"؟" 151 00:05:49,060 --> 00:05:51,060 بشقابه دیگه 152 00:05:51,110 --> 00:05:52,760 متوجه نیستی 153 00:05:52,800 --> 00:05:55,890 تمی که انتخاب میکنی باید به مردم نشون بده که از چی خوشت میاد 154 00:05:55,940 --> 00:05:58,200 .من آدم صرفه‌جویی هستم از صرفه‌جویی خوشم میاد 155 00:05:58,980 --> 00:06:00,770 صرفه جو؟ ناموسا؟ 156 00:06:00,810 --> 00:06:03,340 از پری‌دریایی که بهتره 157 00:06:03,380 --> 00:06:06,210 پس تو تولد من دعوت نیستی 158 00:06:07,560 --> 00:06:09,340 این چیه؟ 159 00:06:09,390 --> 00:06:12,340 جغجغه ست، باید بچرخونیش 160 00:06:15,480 --> 00:06:18,440 فکرشو بکن کشورت انقد آروم و درصلح باشه که 161 00:06:18,480 --> 00:06:20,740 واسه سروصدا مجبور باشی اسباب‌بازی بخری 162 00:06:21,530 --> 00:06:23,310 "به تو هم میگن "مهمونی خراب کن 163 00:06:24,180 --> 00:06:26,580 !"ببخشید "هیزل !صداتو نمیشنوم 164 00:06:26,620 --> 00:06:27,970 !من تو مهمونی‌‌م 165 00:06:28,010 --> 00:06:30,360 !منم تو مهمونی‌م 166 00:06:30,410 --> 00:06:32,360 !خب به من داره بیشتر خوش میگذره - !نه - 167 00:06:32,410 --> 00:06:35,450 !به من داره بیشتر خوش میگذره - !بس کنید! بذارینشون سرجاشون - 168 00:06:36,980 --> 00:06:38,890 !با شمام 169 00:06:39,680 --> 00:06:41,240 میشه دیگه بریم؟ 170 00:06:41,290 --> 00:06:43,330 نه هنوز. باید یه خونه بادی هم رزرو کنیم 171 00:06:43,380 --> 00:06:44,460 چی هست؟ 172 00:06:44,510 --> 00:06:46,290 میدونی چیه؟ به جای توضیح 173 00:06:46,330 --> 00:06:48,510 ازت میخوام که بری تو ماشین بشینی 174 00:06:50,510 --> 00:06:51,910 بنگرید 175 00:06:51,950 --> 00:06:55,000 یک دستمال کاملا معمولی 176 00:06:55,040 --> 00:06:56,820 خیلی کوچیکه که 177 00:06:56,870 --> 00:06:58,350 کوچیک نیست 178 00:06:59,740 --> 00:07:02,480 میذارمش توی دستم 179 00:07:02,530 --> 00:07:04,480 ...و 180 00:07:04,530 --> 00:07:06,350 !تا-دا 181 00:07:06,400 --> 00:07:08,140 غیب شد 182 00:07:08,180 --> 00:07:09,710 رفت توی اون انگشت تقلبیت. آره؟ 183 00:07:09,750 --> 00:07:11,660 آره 184 00:07:11,710 --> 00:07:13,450 یارو توی مغازه 185 00:07:13,490 --> 00:07:17,150 ،خیلی خوب اجراش میکرد قشنگ پشمام ریخته بود 186 00:07:17,190 --> 00:07:18,760 نگران نباش "رایلی" جان 187 00:07:18,800 --> 00:07:22,070 تو یه مهارتایی داری که "فردی" خوابشونم نمیتونه ببینه - واقعا؟ مثل چی؟ - 188 00:07:22,110 --> 00:07:24,680 خیلی شجاعی توانایی رهبری داری 189 00:07:24,720 --> 00:07:26,550 خوشتیپی. چه با مو، چه بی مو 190 00:07:28,030 --> 00:07:30,510 ونسا" گفت "هیزل" واسه تولدش دعوتش کرده" 191 00:07:30,550 --> 00:07:32,420 باورم نمیشه 192 00:07:34,950 --> 00:07:36,250 چی؟ 193 00:07:36,300 --> 00:07:38,690 تو جایگاه من نیست نظر بدم 194 00:07:38,740 --> 00:07:40,260 بگو دیگه 195 00:07:40,300 --> 00:07:42,300 فکر کنم دوست داره تو تولدش باشه 196 00:07:42,350 --> 00:07:44,610 نه نمیخواد، خودش بهم گفت 197 00:07:44,650 --> 00:07:46,050 رایلی" جان" 198 00:07:46,090 --> 00:07:49,050 بعضی‌وقتا ما فقط چیزایی رو میشنویم که دوست داریم بشنویم 199 00:07:49,090 --> 00:07:50,310 چرا باید بهم دروغ بگه؟ 200 00:07:50,360 --> 00:07:52,050 نمیخواد ناراحتت کنه 201 00:07:52,100 --> 00:07:53,880 ولی من با اون مرتیکه خیلی خوب رفتار کردم 202 00:07:53,920 --> 00:07:55,360 حتی بهش دست دادم 203 00:07:55,400 --> 00:07:57,580 مجبور نبودم. ولی دادم 204 00:07:58,410 --> 00:08:01,110 و با اینکه واقعا بزرگواریت رو نشون دادی 205 00:08:01,150 --> 00:08:02,890 ولی فکر نکنم کسی باورش شده باشه 206 00:08:02,930 --> 00:08:04,200 خب میگی چیکار کنم؟ 207 00:08:04,240 --> 00:08:05,890 ازون مرتیکه متنفرم 208 00:08:05,940 --> 00:08:08,290 و حالا "هیزل" طرفدارشه و تو هم طرفدارشی 209 00:08:08,330 --> 00:08:12,030 در دفاع از خودم باید بگم که شعبده‌ش واقعا مسحورکننده‌ست 210 00:08:13,380 --> 00:08:14,810 نباید به این مهمونی بیاد 211 00:08:14,860 --> 00:08:16,380 خیلی خب 212 00:08:16,420 --> 00:08:18,780 خودت بهتر میدونی - آره - 213 00:08:18,820 --> 00:08:20,910 نمیدونی 214 00:08:20,950 --> 00:08:22,430 جانم؟ 215 00:08:22,470 --> 00:08:24,650 نمیدونی. اصن نباید آروم میگفتم 216 00:08:24,690 --> 00:08:26,350 باید بره تو مغزت 217 00:08:26,674 --> 00:08:34,074 ::: مترجم: امیرلجر ::: 218 00:08:36,140 --> 00:08:37,710 "هیزل" 219 00:08:37,750 --> 00:08:39,320 دوست داری "12 بز" بازی کنیم؟ 220 00:08:39,360 --> 00:08:41,670 باید یکم بیشتر توضیح بدی 221 00:08:41,710 --> 00:08:43,100 "شما بهش میگین "چکرز 222 00:08:43,150 --> 00:08:45,370 پس نه 223 00:08:46,540 --> 00:08:48,110 هی، حالا که اینجایی بیاین تصمیم بگیریم 224 00:08:48,150 --> 00:08:49,720 که واسه تولدتون چجور کیکی میخواین؟ 225 00:08:49,760 --> 00:08:51,500 تو انتخاب کن 226 00:08:51,550 --> 00:08:53,590 توی فرهنگ ما به اونصورت شیرینی‌پزی زیاد نیست 227 00:08:53,640 --> 00:08:55,730 پس چطوری با احساساتتون کنار میاین؟ 228 00:08:56,990 --> 00:08:58,900 خب، اولین تولدته 229 00:08:58,950 --> 00:09:00,560 باید کیکی که تو دوست داری رو بگیریم 230 00:09:01,910 --> 00:09:03,430 خب کیک کشمشی چطوره؟ 231 00:09:03,470 --> 00:09:06,470 اون که کیک نیست کیک‌فنجونیه 232 00:09:06,520 --> 00:09:08,520 فوق‌العاده‌ترین کیکه 233 00:09:08,560 --> 00:09:11,870 بعضی وقتام دونه کاج و هل و گلاب دارن 234 00:09:11,920 --> 00:09:14,610 پس "شکلات"ـش چی؟ 235 00:09:14,660 --> 00:09:17,270 شکلات دوست ندارم، زیادی شیرینه 236 00:09:17,310 --> 00:09:19,140 خب منم کشمش دوست ندارم، زیادی چندشه 237 00:09:19,180 --> 00:09:20,400 مگه نگفتی من انتخاب کنم 238 00:09:20,450 --> 00:09:22,010 میخوام یه چیزی انتخاب کنی که منم دوست داشته باشم 239 00:09:22,060 --> 00:09:24,620 خب اینکه میشه انتخاب خودت 240 00:09:24,670 --> 00:09:26,100 وانیل دوست داری؟ 241 00:09:26,150 --> 00:09:28,410 ازین گفتگومون بیشتر دوستش دارم 242 00:09:29,410 --> 00:09:30,240 باشه 243 00:09:30,280 --> 00:09:32,330 پس کیک وانیلی - قبول - 244 00:09:32,370 --> 00:09:36,550 ولی باید دونه کاج و هل و گلاب و کشمش هم داشته باشه 245 00:09:36,590 --> 00:09:38,160 تو هم به همون چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم؟ 246 00:09:38,200 --> 00:09:40,200 آره، باید دو تا کیک بگیریم 247 00:09:43,380 --> 00:09:45,600 هی اینطوری بلندش نکن کمر درد میگیری 248 00:09:45,640 --> 00:09:48,430 کور خوندی کمر من همیشه درد میکنه 249 00:09:48,470 --> 00:09:50,690 یه سوال ازت بپرسم؟ 250 00:09:50,740 --> 00:09:52,170 بپرس 251 00:09:52,220 --> 00:09:55,180 بنظرت "هیزل" از "فردی" خوشش میاد؟ 252 00:09:55,220 --> 00:09:58,000 بذار من یه سوال ازت بپرسم 253 00:09:58,050 --> 00:09:59,790 به نظرت "فردی" موندگاره؟ 254 00:09:59,830 --> 00:10:01,360 نمیدونم 255 00:10:01,400 --> 00:10:02,660 چون اگه موندگار باشه 256 00:10:02,710 --> 00:10:05,320 باید امیدوارم باشی که از "فردی" خوشش بیاد 257 00:10:05,360 --> 00:10:08,620 خب، من ازش خوشم نمیاد 258 00:10:10,450 --> 00:10:13,450 خب، میدونم دوست نداری این حرفو بشنوی، ولی 259 00:10:13,500 --> 00:10:15,280 شاید باید سعی کنی خوشت بیاد 260 00:10:15,330 --> 00:10:17,200 یه دلیل بهم بده 261 00:10:17,240 --> 00:10:19,200 چون زندگی همه رو راحت‌تر میکنه 262 00:10:19,240 --> 00:10:20,720 مخصوصا زندگی خودت 263 00:10:20,770 --> 00:10:24,680 بچه بزرگ کردن عین جنگ میمونه 264 00:10:24,730 --> 00:10:27,380 هرچقد متحدات بیشتر باشن بهتره 265 00:10:27,430 --> 00:10:30,430 وقتی آمریکا آماده بود وارد جنگ‌جهانی دوم بشه 266 00:10:30,470 --> 00:10:33,870 "بریتانیای‌کبیر بهش نگفت "نه نیازی نیست 267 00:10:33,910 --> 00:10:36,480 خب آمریکا با زن بریتانیای‌کبیر نمیخوابید 268 00:10:36,520 --> 00:10:39,700 ...خب، اگه بریتانیای‌کبیر یه خواهر خوشگل داشت 269 00:10:39,740 --> 00:10:42,140 ...داستان رو یکم گم کردم. ولی 270 00:10:43,310 --> 00:10:44,920 ...نکته اینه که 271 00:10:44,960 --> 00:10:46,880 هیچکدوم ازین قضایا تقصیر "فردی" نیست 272 00:10:46,920 --> 00:10:49,360 و خب قائدتا تقصیر "هیزل" هم نیست 273 00:10:49,400 --> 00:10:51,970 خب، واقعا حال آدمو میگیره 274 00:10:52,020 --> 00:10:53,410 نیگاش کن 275 00:10:53,450 --> 00:10:56,500 دقیقا عین "وینستون چرچیل" شدی 276 00:11:01,680 --> 00:11:03,640 چند تا ازینا لازم داریم؟ 277 00:11:03,680 --> 00:11:06,510 روی کپسول نوشته تا 200 تا پر میکنه 278 00:11:06,550 --> 00:11:08,730 اینکارو نکن. واست ضرر داره 279 00:11:08,770 --> 00:11:11,640 اه، باشه مامان 280 00:11:11,690 --> 00:11:13,470 دویست تا بادکنک؟ ...این تولد قراره شبیه 281 00:11:13,510 --> 00:11:15,390 آخرین صحنه یه فیلم بالیوودی بشه 282 00:11:15,430 --> 00:11:17,040 تلفظ درستش "هالیوود"ـه 283 00:11:17,080 --> 00:11:20,480 حدود یک میلیارد نفر باهات مخالفن 284 00:11:20,520 --> 00:11:23,610 خب تصمیم گرفتی که میخوای کی رو واسه تولدمون دعوت کنی؟ 285 00:11:23,660 --> 00:11:26,480 هیزل"، من یه مرد 28 یا 29 ساله هستم" 286 00:11:26,530 --> 00:11:28,180 باعث خجالتمه که بخوام کسی رو 287 00:11:28,230 --> 00:11:29,880 صرفا به افتخار خودم دعوت کنم 288 00:11:29,920 --> 00:11:32,190 دوست و رفیقی نداره 289 00:11:32,930 --> 00:11:34,580 هیزل" جان" 290 00:11:34,620 --> 00:11:37,450 من ازینکه میخوای واسم یه کار قشنگ بکنی تحت‌تاثیر قرار گرفتم 291 00:11:37,500 --> 00:11:40,190 و مشتاق حضور توی اون روز قشنگت هستم 292 00:11:40,240 --> 00:11:42,020 چرا همین واست کفایت نمیکنه؟ 293 00:11:42,070 --> 00:11:43,460 میدونی چیه؟ 294 00:11:43,500 --> 00:11:46,590 من چند تا دوست اضافی دارم میتونی چندتاشونو قرض بگیری 295 00:11:47,770 --> 00:11:50,200 میخوای راجع‌بهش صحبت کنی؟ 296 00:11:57,080 --> 00:12:01,560 سلام، میشه بریم یه جا صحبت کنیم؟ 297 00:12:01,610 --> 00:12:03,090 سرکارم 298 00:12:03,130 --> 00:12:05,700 اگه چیزی میخوای بگو میتونی جلوی "دانا" هم بگی 299 00:12:05,740 --> 00:12:09,400 بهرحال بعد اینکه بری واسم تعریف میکنه 300 00:12:09,440 --> 00:12:11,700 باشه 301 00:12:11,750 --> 00:12:15,100 اگه "فردی" اومد به مهمونی من مشکلی ندارم 302 00:12:15,140 --> 00:12:16,660 ببخشید. چی؟ 303 00:12:16,710 --> 00:12:19,670 گفت "فردی" میتونه بیاد مهمونی 304 00:12:19,710 --> 00:12:21,060 مطمعنی؟ 305 00:12:21,100 --> 00:12:23,060 ،اره، منظورم اینه که خب طرف موندگاره 306 00:12:23,110 --> 00:12:24,850 آره؟ 307 00:12:24,890 --> 00:12:26,980 آره 308 00:12:27,020 --> 00:12:30,370 بهرحال هیچکس از آینده خبر نداره 309 00:12:30,420 --> 00:12:32,590 ممنون که سر زدی 310 00:12:32,640 --> 00:12:33,940 خواهش میکنم 311 00:12:33,990 --> 00:12:35,420 وایسا، فقط یه چیز دیگه 312 00:12:35,470 --> 00:12:37,420 دوست ندارم منو "آمیگو" صدا بزنه (در اسپانیایی به معنای رفیق) 313 00:12:37,470 --> 00:12:39,250 بهش میگم 314 00:12:39,300 --> 00:12:41,520 ،و اصطلاحات نظامی استفاده نکنه قد دستم نزنه 315 00:12:41,560 --> 00:12:43,260 و ناموسا دیگه بعدش ادای انفجار درنیاره 316 00:12:43,300 --> 00:12:45,560 باشه. دیگه چی؟ 317 00:12:45,610 --> 00:12:48,960 و بگو انقد ادای آدمای الکی شاد رو درنیاره 318 00:12:49,000 --> 00:12:50,960 "شخصیتش همینطوریه "رایلی 319 00:12:51,000 --> 00:12:53,610 کلا خوش و سرحاله 320 00:12:53,660 --> 00:12:55,270 واقعا؟ 321 00:12:55,310 --> 00:12:57,840 باشه. خب بهش بگو یکم غلظتش رو کم کنه 322 00:12:57,880 --> 00:13:00,400 "خدافظ "رایلی 323 00:13:01,140 --> 00:13:03,840 طلاق سخته 324 00:13:03,890 --> 00:13:05,800 آره 325 00:13:05,840 --> 00:13:08,500 ولی ارزشش رو داره 326 00:13:10,810 --> 00:13:12,760 !واو 327 00:13:12,810 --> 00:13:13,900 نظرت چیه؟ 328 00:13:13,940 --> 00:13:15,510 همه حروف یه رنگ نیستن 329 00:13:15,550 --> 00:13:16,990 ولی خیلی قشنگه 330 00:13:17,030 --> 00:13:19,120 نه، یه دونه "ا" و یه دونه "ل"ــه 331 00:13:19,160 --> 00:13:21,510 دو تا اسم با قیمت یه اسم 332 00:13:21,560 --> 00:13:23,860 خب، به این میگن صرفه‌جویی خوشم اومد 333 00:13:28,650 --> 00:13:30,830 !تولدت مبارک 334 00:13:30,870 --> 00:13:32,180 !"خانم "فاستر"، "شان 335 00:13:32,220 --> 00:13:33,830 خیلی خوش اومدین. بفرمایین داخل 336 00:13:33,870 --> 00:13:37,310 فقط منو تو هیچ عکسی تگ نکنین 337 00:13:37,350 --> 00:13:40,400 رئیسم فکر میکنه اومدم دندونپزشکی 338 00:13:40,440 --> 00:13:42,790 برات کادو آوردم 339 00:13:42,840 --> 00:13:44,970 جورابه 340 00:13:45,010 --> 00:13:46,750 "ممنونم خانم "فاستر 341 00:13:46,800 --> 00:13:50,320 خب واسه کسایی که پیاده اومدن نوشیدنی کجا گیر میاد؟ 342 00:13:50,370 --> 00:13:52,590 آشپزخونه - بیا پسرجون - 343 00:13:54,460 --> 00:13:56,460 تو دعوتشون کردی؟ 344 00:13:56,500 --> 00:13:59,380 اگه خوشحال شدی به مهمونی تو دعوتشون کردم 345 00:13:59,420 --> 00:14:02,340 اگه خوشحال نشدی هم به مهمونی خودم دعوتشون کردم 346 00:14:02,380 --> 00:14:04,340 چه هوشمندانه 347 00:14:04,380 --> 00:14:06,340 تاحالا به وکیل شدن فکر کردی؟ 348 00:14:06,380 --> 00:14:08,730 نه - حتما بهش فکر کن - 349 00:14:16,920 --> 00:14:19,920 خب برای شعبه بعدیم یه داوطلب میخوام 350 00:14:21,570 --> 00:14:24,180 !یه مرد جوون افغانی میبینم 351 00:14:24,230 --> 00:14:26,190 !منو میگه 352 00:14:26,230 --> 00:14:28,010 اسمت چیه رفیق؟ 353 00:14:28,060 --> 00:14:29,540 اوالمیر"، ولی دوستام "ال" صدام میزنن" 354 00:14:29,580 --> 00:14:31,540 خیلی خب، "ال"، یه چیزی واست میکشم 355 00:14:31,580 --> 00:14:33,370 و تو باید حدس بزنی که چیه 356 00:14:33,410 --> 00:14:34,630 به نظرت جالب میاد؟ 357 00:14:34,670 --> 00:14:37,500 میتونه جالب باشه - عالیه - 358 00:14:40,160 --> 00:14:41,680 خب، این شبیه چیه؟ 359 00:14:41,720 --> 00:14:43,640 یه دایره - !آفرین - 360 00:14:43,680 --> 00:14:44,940 حالا چه نوع دایره‌ای؟ 361 00:14:44,990 --> 00:14:47,600 دایره ای که رو یه کاغذ بزرگ کشیده شده 362 00:14:47,640 --> 00:14:49,990 بذار یکم راهنماییت کنم 363 00:14:50,990 --> 00:14:53,210 حالا چی؟ 364 00:14:53,260 --> 00:14:55,560 یه دایره با سه تا دایره کوچولوتر 365 00:14:55,610 --> 00:14:57,390 هیزل" تو بهش بگو چیه" 366 00:14:57,430 --> 00:14:59,090 !توپ بولینگ 367 00:14:59,130 --> 00:15:00,870 !فکر کنم درست گفت 368 00:15:04,570 --> 00:15:06,790 توپه از کدوم گوری اومد؟ 369 00:15:08,710 --> 00:15:11,540 !تو یه گنجینه ملی هستی 370 00:15:13,150 --> 00:15:14,840 توپ بولینگ هم واسه خودت "تولدت مبارک "آمیگو (رفیق) 371 00:15:16,190 --> 00:15:17,320 بده ببینمش 372 00:15:17,370 --> 00:15:19,330 برای شعبده بعدیم 373 00:15:19,370 --> 00:15:21,940 به یه پرنسس زیبارو احتیاج دارم 374 00:15:21,980 --> 00:15:22,850 پیداش کردم 375 00:15:22,890 --> 00:15:24,850 فردی" من که بهت گفته بودم" 376 00:15:24,900 --> 00:15:28,420 برای شعبده بعدیم به یه دختر خفن احتیاج دارم 377 00:15:29,990 --> 00:15:31,690 حالت خوبه؟ 378 00:15:31,730 --> 00:15:33,820 دارم از تک‌تک ذرات کنترل خشمم استفاده میکنم 379 00:15:33,860 --> 00:15:36,340 که با اون کلاهه خفش نکنم 380 00:15:41,090 --> 00:15:42,310 همه جمع بشین 381 00:15:42,350 --> 00:15:43,610 ...میخوام واستون شعری که 382 00:15:43,650 --> 00:15:45,310 واسه عمو "ال" نوشتم رو بخونم - صبر کن - 383 00:15:47,050 --> 00:15:48,530 بخون 384 00:15:48,570 --> 00:15:51,490 مردی که تاریخ تولد نداره مثل مردیه که اسم نداره 385 00:15:51,530 --> 00:15:53,060 و دوستی نداره که بیاد پیشش و باهاش بازی کنه 386 00:15:53,100 --> 00:15:55,880 هرروز واسش یه شکله 387 00:15:55,930 --> 00:15:59,320 ،هیچ مهمونی ای نداره هیچ اسباب بازی و هیچ کیکی 388 00:15:59,370 --> 00:16:02,240 فقط یه پسر غمگینی که شاید 28 سالش باشه 389 00:16:03,240 --> 00:16:04,410 ولی دیگه نیازی نیست غمگین باشی 390 00:16:04,460 --> 00:16:06,290 چون امروز دیگه اینطور نیست 391 00:16:06,330 --> 00:16:07,980 !امروز تولدته و دوباره متولد شدی 392 00:16:08,030 --> 00:16:10,120 و اسمت هم میشه "اوالمیر کریمی" 393 00:16:10,160 --> 00:16:12,550 "ممنونم "هیزل 394 00:16:12,600 --> 00:16:14,550 "تولدت مبارک عمو "ال 395 00:16:14,600 --> 00:16:17,860 ♪ تولدت مبارک 396 00:16:17,910 --> 00:16:21,870 ♪ تولدت مبارک ♪ 397 00:16:21,910 --> 00:16:25,700 ♪ تولدتون مبارک 398 00:16:25,740 --> 00:16:29,960 ♪ هیزل" و "ال" عزیز" 399 00:16:30,010 --> 00:16:35,620 ♪ تولدت مبارک 400 00:16:35,660 --> 00:16:36,750 ممنونم بخاطر امروز 401 00:16:36,790 --> 00:16:38,750 خواهش میکنم. یه آرزو بکن 402 00:16:38,800 --> 00:16:41,760 نه، نیازی به آرزو ندارم ....همین الانش هم نه، نه، نه، نه - 403 00:16:41,800 --> 00:16:45,240 ،نگو که به آرزوت رسیدی چون نمیخواستی تولد بگیری 404 00:16:47,370 --> 00:16:49,420 باشه 405 00:16:51,850 --> 00:16:53,200 !زود باش! شمعا دارن آب میشن 406 00:16:53,250 --> 00:16:54,900 !دارم فکر میکنم !دارم فکر میکنم 407 00:16:56,070 --> 00:16:57,340 خب، تموم شد 408 00:16:57,380 --> 00:16:59,950 یک، دو، سه 409 00:17:04,780 --> 00:17:07,430 وقتی رسیدی این رو صورتت بود؟ 410 00:17:08,570 --> 00:17:11,520 هیزل" مادرم میگه" وقتی یه کیک رو میبری 411 00:17:11,570 --> 00:17:16,140 باید اولین تیکه رو به کسی بدی که از همه بیشتر دوسش داری 412 00:17:16,180 --> 00:17:19,100 !اه! پر از کشمشه 413 00:17:19,140 --> 00:17:21,530 !به لطف خودت 414 00:17:21,580 --> 00:17:23,930 خب، بیاین بخوریم - کی کیک میخواد؟ - 415 00:17:23,970 --> 00:17:25,150 من - من - 416 00:17:34,370 --> 00:17:36,160 !خیلی خوبه 417 00:17:36,200 --> 00:17:38,030 میدونم 418 00:17:38,070 --> 00:17:39,510 هیزل"؟" 419 00:17:39,550 --> 00:17:41,730 شان" بهم گفت بعضی ازین خونه بادیا" سرسره هم دارن 420 00:17:41,770 --> 00:17:43,510 واسه سال دیگه ازونا بیاریم؟ 421 00:17:43,560 --> 00:17:46,340 دوازده سالم که بشه خونه بادی واسم بچگونه میشه 422 00:17:46,390 --> 00:17:48,130 بیخیال، من اون موقع 29 یا 30 ساله میشم 423 00:17:48,170 --> 00:17:49,520 سن خیلی سرنوشت‌سازیه 424 00:17:49,560 --> 00:17:51,830 راجع‌بهش فکر میکنم 425 00:17:54,480 --> 00:17:55,700 باید بهم میگفتی قبل از خوردن کیک و پیتزا 426 00:17:55,740 --> 00:17:57,140 بپر بپر کنم 427 00:17:59,164 --> 00:18:12,764 ::: مترجم: امیرلجر ::: amirjahat77@gmail.com 37324