Original subtitles

عمو "ال" میدونی چندروز تا تولدم مونده؟ هشت روز

خب نذاشتی جواب بدم که

میدونی چند ساعت تا تولدم مونده؟ 195 ساعت

اگه میخوای خودت انقد سریع جواب بدی پس چرا میپرسی؟ - من 3 نصف شب بدنیا اومدم -

پس واسه جشن تولدم همون موقع بیدار میشم

ساعت تولدتم میدونی؟ - معلومه که میدونم -

تازه اینم میدونم که موقع تولد 19 اینچ بودم و کله بزرگی داشتم

مثل یه هندونه که پا داره بودی

ژنتیکیه. کله منو یه نگا بکنین

امسال هم "پینیاتا" میخوای؟

آره "پینیاتا" میخوام

پینیاتا" چیه؟" - یه جور مجسمه کاغذیه

از درخت آویزون میکنی و با چوب میزنیش

آره، آره، بعدم آتیشش میزنی

نه، اون پیکرک ـه ازین عروسک های کاغذی از شخصیت های معروف) (که گاهی بصورت نمادین آتیش میزنن

پیناتا" پاره میشه و از توش شکلات بیرون میریزه"

بعد ازینکه شکلاتا ریختن میشه آتیشش بزنیم؟

نه

مجبور نیستی الان تصمیم بگیری

داشتم به این فکر میکردم

که چقد باحال میشه که یه شعبده‌باز هم بیاریم

حتما. کسی مدنظرته؟

فردی" هم شعبده بلده"

دوست پسر مادرت؟

آره، اون یه حقه بازه که عشق مادرت رو دزدیده

منظورم شعبده‌بازی بود - "هیزل" -

واقعا دوست داری اونم تو تولدت باشه؟

بیخیال، فکر خوبی نبود

نه، عزیزم فکر بدی نیست

خودم شعبده‌بازت میشم

واقعا؟

شک دارم

والا بلده سیکس-پکش رو نامرئی کنه

یه بارم از مدرسه ناپدید شد

و تو یه کلانتری ظاهر شد

خیلی دوست دارم تو جشنت باشم

تاحالا تو هیچ تولدی نبودم

اها، پس تو همون بچه هستی

منظورت از اون بچه چیه؟

همون بچه" است؟"

تو افغانستان ما تولدارو جشن نمیگیریم

حتی اصلا نمیدونیم تولدمون کی هست

چی؟ - چی!؟ -

مادرم گفت من توی جنگ داخلی بدنیا اومدم

خب اگه این راست بود الان 150 سالت میشد

جنگ داخلی مارو نمیگه

آها، خب

پس باید یه چی دیگه صداش کنن

خب حالا چند سالته؟

من 28 سالمه

یا شایدم 19

قطعا زیر 30 سال

مگه میشه؟ یعنی نمیدونی چندسالته؟

آره، بیشتر افغانیا سن دقیقشون رو نمیدونن

پس از کجا میفهمین که سنتون به سن خرید الکل رسیده؟

آها آره ببخشید

پس

یعنی به کل یه ملت

نمیتونن طالع ماهانه‌شون رو بفهمن؟

آره، بزرگترین مشکلشون همینه

♪

::: مترجم: امیرلجر :::

خب، میشه یه کاریش کرد

میشه به بیمارستانی که توش بدنیا اومدی زنگ بزنیم؟

من توی بیمارستان بدنیا نیومدم

توی خونه مادربزرگم بدنیا اومدم

!زایمان خونگی. چقد به روز

خب ببین این میشه؟

من دو سال از برادرم "وحید" کوچیکترم

خب اون چند سالشه؟

نمیدونم

باید تاریخ تولدت رو بدونی

چرا؟

چون مهمه - چرا؟ -

انقد چرا چرا نکن

واسه چرا چرا کردن زیادی بزرگی

هیزل" جان نمیفهمم چرا انقد اهمیت داره"

اهمیت داره چون جشن تولدا خیلی خوبن

حس خیلی خوبی بهت میدن

پس واسه من هرروز تولدمه

داری اذیت میکنی

خب این چطوره؟

روز تولد من رو باهم شریک شیم

با هم تولد بگیریم

مرسی

ولی من واسه تولد گرفتن سنم زیاده

خب وقتی سنت رو نمیدونی از کجا میدونی؟

نمیدونم کی بدنیا اومدم

ولی میدونم که دیروز بدنیا نیومدم

سلام

"سلام "آمیگو (در اسپانیایی به معنای رفیق)

سلام مامان - سلام عزیزم -

،شرمنده مزاحم شدیم کتاب ریاضیش رو جا گذاشته بود

چه خوب الان دیگه میتونم تکالیفمو انجام بدم

منم همراهش اومدم چون میخواستم این دوست افغانیمون رو ببینم

ال" بیا با "فردی" آشنا شو"

فردی" ایشون "ال"ـه"

"سلام "فرد

راحت باش، "فرد" بابامه

منو "فردی" صدا کن

ترجیح میدم رسمی باشه

میتونم یه دیقه بیرون باهات صحبت کنم؟

آره حتما

پس

شنیدم که یجورایی آدم حقه‌بازی هستی

چی شده؟

اصلا خوشم نیومد که میخوای زوری دوست‌پسرت رو

بیاری تو تولد دخترم

چی داری میگی؟

با این شعبده‌بازیاش

،این ایده خود "هیزل" بود خودش ازش خواست

تو که راست میگی

ازین یارو متنفره

نه، متنفر نیست

فقط پیش تو اینطوری رفتار میکنه

ببخشید. ولی فکر کنم خودم دخترم رو خوب بشناسم

ببخشید ولی فکر نکنم

تو سر و تهت رو هم از هم تشخیص بدی

این کارتته؟

نه - مال منه -

!الان شد مال من! ایول

چه خبره؟

فردی" داره واسمون"

شعبده های خفنش‌رو رو میکنه

یه شعبه هست که دوست دارم انجامش بده

بیا "فردی" باید بریم

همینه

واقعا از دیدنت خوشحال شدم

منم از دیدنت خیلی خوشحال شدم

رایلی" میدونستی"

فردی" هم مهاجره؟"

راست میگه. از کانادا

خدافظ عزیزم - خدافظ مامان -

هیزل" میشه یه دیقه" من و عمو "ال" رو تنها بذاری؟

حتما

میخوای طرف کی باشی رفیق؟

رایلی" معلومه که من طرف توئم"

فقط میخوام دشمن رو بهتر بشناسم

این دیگه چیه؟

"از دیدنت خوشحال شدم "ال

"دوست تو "فردی

"وای خدای من! "هیزل

!جیبت رو نگاه کن

تم پری دریایی چطوره؟

فکر نمیکنی واسه من 11 ساله یکم بچگونه باشه؟

خب، تولد منم نزدیکه

عمو "ال"؟

تولد تو هم هست چه تمی میخوای انتخاب کنی؟

اینا تخفیف خوردن چطوره؟ ("روی بشقاب نوشته "دختره)

دختره"؟"

بشقابه دیگه

متوجه نیستی

تمی که انتخاب میکنی باید به مردم نشون بده که از چی خوشت میاد

.من آدم صرفه‌جویی هستم از صرفه‌جویی خوشم میاد

صرفه جو؟ ناموسا؟

از پری‌دریایی که بهتره

پس تو تولد من دعوت نیستی

این چیه؟

جغجغه ست، باید بچرخونیش

فکرشو بکن کشورت انقد آروم و درصلح باشه که

واسه سروصدا مجبور باشی اسباب‌بازی بخری

"به تو هم میگن "مهمونی خراب کن

!"ببخشید "هیزل !صداتو نمیشنوم

!من تو مهمونی‌‌م

!منم تو مهمونی‌م

!خب به من داره بیشتر خوش میگذره - !نه -

!به من داره بیشتر خوش میگذره - !بس کنید! بذارینشون سرجاشون -

!با شمام

میشه دیگه بریم؟

نه هنوز. باید یه خونه بادی هم رزرو کنیم

چی هست؟

میدونی چیه؟ به جای توضیح

ازت میخوام که بری تو ماشین بشینی

بنگرید

یک دستمال کاملا معمولی

خیلی کوچیکه که

کوچیک نیست

میذارمش توی دستم

...و

!تا-دا

غیب شد

رفت توی اون انگشت تقلبیت. آره؟

آره

یارو توی مغازه

،خیلی خوب اجراش میکرد قشنگ پشمام ریخته بود

نگران نباش "رایلی" جان

تو یه مهارتایی داری که "فردی" خوابشونم نمیتونه ببینه - واقعا؟ مثل چی؟ -

خیلی شجاعی توانایی رهبری داری

خوشتیپی. چه با مو، چه بی مو

ونسا" گفت "هیزل" واسه تولدش دعوتش کرده"

باورم نمیشه

چی؟

تو جایگاه من نیست نظر بدم

بگو دیگه

فکر کنم دوست داره تو تولدش باشه

نه نمیخواد، خودش بهم گفت

رایلی" جان"

بعضی‌وقتا ما فقط چیزایی رو میشنویم که دوست داریم بشنویم

چرا باید بهم دروغ بگه؟

نمیخواد ناراحتت کنه

ولی من با اون مرتیکه خیلی خوب رفتار کردم

حتی بهش دست دادم

مجبور نبودم. ولی دادم

و با اینکه واقعا بزرگواریت رو نشون دادی

ولی فکر نکنم کسی باورش شده باشه

خب میگی چیکار کنم؟

ازون مرتیکه متنفرم

و حالا "هیزل" طرفدارشه و تو هم طرفدارشی

در دفاع از خودم باید بگم که شعبده‌ش واقعا مسحورکننده‌ست

نباید به این مهمونی بیاد

خیلی خب

خودت بهتر میدونی - آره -

نمیدونی

جانم؟

نمیدونی. اصن نباید آروم میگفتم

باید بره تو مغزت

::: مترجم: امیرلجر :::

"هیزل"

دوست داری "12 بز" بازی کنیم؟

باید یکم بیشتر توضیح بدی

"شما بهش میگین "چکرز

پس نه

هی، حالا که اینجایی بیاین تصمیم بگیریم

که واسه تولدتون چجور کیکی میخواین؟

تو انتخاب کن

توی فرهنگ ما به اونصورت شیرینی‌پزی زیاد نیست

پس چطوری با احساساتتون کنار میاین؟

خب، اولین تولدته

باید کیکی که تو دوست داری رو بگیریم

خب کیک کشمشی چطوره؟

اون که کیک نیست کیک‌فنجونیه

فوق‌العاده‌ترین کیکه

بعضی وقتام دونه کاج و هل و گلاب دارن

پس "شکلات"ـش چی؟

شکلات دوست ندارم، زیادی شیرینه

خب منم کشمش دوست ندارم، زیادی چندشه

مگه نگفتی من انتخاب کنم

میخوام یه چیزی انتخاب کنی که منم دوست داشته باشم

خب اینکه میشه انتخاب خودت

وانیل دوست داری؟

ازین گفتگومون بیشتر دوستش دارم

باشه

پس کیک وانیلی - قبول -

ولی باید دونه کاج و هل و گلاب و کشمش هم داشته باشه

تو هم به همون چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم؟

آره، باید دو تا کیک بگیریم

هی اینطوری بلندش نکن کمر درد میگیری

کور خوندی کمر من همیشه درد میکنه

یه سوال ازت بپرسم؟

بپرس

بنظرت "هیزل" از "فردی" خوشش میاد؟

بذار من یه سوال ازت بپرسم

به نظرت "فردی" موندگاره؟

نمیدونم

چون اگه موندگار باشه

باید امیدوارم باشی که از "فردی" خوشش بیاد

خب، من ازش خوشم نمیاد

خب، میدونم دوست نداری این حرفو بشنوی، ولی

شاید باید سعی کنی خوشت بیاد

یه دلیل بهم بده

چون زندگی همه رو راحت‌تر میکنه

مخصوصا زندگی خودت

بچه بزرگ کردن عین جنگ میمونه

هرچقد متحدات بیشتر باشن بهتره

وقتی آمریکا آماده بود وارد جنگ‌جهانی دوم بشه

"بریتانیای‌کبیر بهش نگفت "نه نیازی نیست

خب آمریکا با زن بریتانیای‌کبیر نمیخوابید

...خب، اگه بریتانیای‌کبیر یه خواهر خوشگل داشت

...داستان رو یکم گم کردم. ولی

...نکته اینه که

هیچکدوم ازین قضایا تقصیر "فردی" نیست

و خب قائدتا تقصیر "هیزل" هم نیست

خب، واقعا حال آدمو میگیره

نیگاش کن

دقیقا عین "وینستون چرچیل" شدی

چند تا ازینا لازم داریم؟

روی کپسول نوشته تا 200 تا پر میکنه

اینکارو نکن. واست ضرر داره

اه، باشه مامان

دویست تا بادکنک؟ ...این تولد قراره شبیه

آخرین صحنه یه فیلم بالیوودی بشه

تلفظ درستش "هالیوود"ـه

حدود یک میلیارد نفر باهات مخالفن

خب تصمیم گرفتی که میخوای کی رو واسه تولدمون دعوت کنی؟

هیزل"، من یه مرد 28 یا 29 ساله هستم"

باعث خجالتمه که بخوام کسی رو

صرفا به افتخار خودم دعوت کنم

دوست و رفیقی نداره

هیزل" جان"

من ازینکه میخوای واسم یه کار قشنگ بکنی تحت‌تاثیر قرار گرفتم

و مشتاق حضور توی اون روز قشنگت هستم

چرا همین واست کفایت نمیکنه؟

میدونی چیه؟

من چند تا دوست اضافی دارم میتونی چندتاشونو قرض بگیری

میخوای راجع‌بهش صحبت کنی؟

سلام، میشه بریم یه جا صحبت کنیم؟

سرکارم

اگه چیزی میخوای بگو میتونی جلوی "دانا" هم بگی

بهرحال بعد اینکه بری واسم تعریف میکنه

باشه

اگه "فردی" اومد به مهمونی من مشکلی ندارم

ببخشید. چی؟

گفت "فردی" میتونه بیاد مهمونی

مطمعنی؟

،اره، منظورم اینه که خب طرف موندگاره

آره؟

آره

بهرحال هیچکس از آینده خبر نداره

ممنون که سر زدی

خواهش میکنم

وایسا، فقط یه چیز دیگه

دوست ندارم منو "آمیگو" صدا بزنه (در اسپانیایی به معنای رفیق)

بهش میگم

،و اصطلاحات نظامی استفاده نکنه قد دستم نزنه

و ناموسا دیگه بعدش ادای انفجار درنیاره

باشه. دیگه چی؟

و بگو انقد ادای آدمای الکی شاد رو درنیاره

"شخصیتش همینطوریه "رایلی

کلا خوش و سرحاله

واقعا؟

باشه. خب بهش بگو یکم غلظتش رو کم کنه

"خدافظ "رایلی

طلاق سخته

آره

ولی ارزشش رو داره

!واو

نظرت چیه؟

همه حروف یه رنگ نیستن

ولی خیلی قشنگه

نه، یه دونه "ا" و یه دونه "ل"ــه

دو تا اسم با قیمت یه اسم

خب، به این میگن صرفه‌جویی خوشم اومد

!تولدت مبارک

!"خانم "فاستر"، "شان

خیلی خوش اومدین. بفرمایین داخل

فقط منو تو هیچ عکسی تگ نکنین

رئیسم فکر میکنه اومدم دندونپزشکی

برات کادو آوردم

جورابه

"ممنونم خانم "فاستر

خب واسه کسایی که پیاده اومدن نوشیدنی کجا گیر میاد؟

آشپزخونه - بیا پسرجون -

تو دعوتشون کردی؟

اگه خوشحال شدی به مهمونی تو دعوتشون کردم

اگه خوشحال نشدی هم به مهمونی خودم دعوتشون کردم

چه هوشمندانه

تاحالا به وکیل شدن فکر کردی؟

نه - حتما بهش فکر کن -

خب برای شعبه بعدیم یه داوطلب میخوام

!یه مرد جوون افغانی میبینم

!منو میگه

اسمت چیه رفیق؟

اوالمیر"، ولی دوستام "ال" صدام میزنن"

خیلی خب، "ال"، یه چیزی واست میکشم

و تو باید حدس بزنی که چیه

به نظرت جالب میاد؟

میتونه جالب باشه - عالیه -

خب، این شبیه چیه؟

یه دایره - !آفرین -

حالا چه نوع دایره‌ای؟

دایره ای که رو یه کاغذ بزرگ کشیده شده

بذار یکم راهنماییت کنم

حالا چی؟

یه دایره با سه تا دایره کوچولوتر

هیزل" تو بهش بگو چیه"

!توپ بولینگ

!فکر کنم درست گفت

توپه از کدوم گوری اومد؟

!تو یه گنجینه ملی هستی

توپ بولینگ هم واسه خودت "تولدت مبارک "آمیگو (رفیق)

بده ببینمش

برای شعبده بعدیم

به یه پرنسس زیبارو احتیاج دارم

پیداش کردم

فردی" من که بهت گفته بودم"

برای شعبده بعدیم به یه دختر خفن احتیاج دارم

حالت خوبه؟

دارم از تک‌تک ذرات کنترل خشمم استفاده میکنم

که با اون کلاهه خفش نکنم

همه جمع بشین

...میخوام واستون شعری که

واسه عمو "ال" نوشتم رو بخونم - صبر کن -

بخون

مردی که تاریخ تولد نداره مثل مردیه که اسم نداره

و دوستی نداره که بیاد پیشش و باهاش بازی کنه

هرروز واسش یه شکله

،هیچ مهمونی ای نداره هیچ اسباب بازی و هیچ کیکی

فقط یه پسر غمگینی که شاید 28 سالش باشه

ولی دیگه نیازی نیست غمگین باشی

چون امروز دیگه اینطور نیست

!امروز تولدته و دوباره متولد شدی

و اسمت هم میشه "اوالمیر کریمی"

"ممنونم "هیزل

"تولدت مبارک عمو "ال

♪ تولدت مبارک

♪ تولدت مبارک ♪

♪ تولدتون مبارک

♪ هیزل" و "ال" عزیز"

♪ تولدت مبارک

ممنونم بخاطر امروز

خواهش میکنم. یه آرزو بکن

نه، نیازی به آرزو ندارم ....همین الانش هم نه، نه، نه، نه -

،نگو که به آرزوت رسیدی چون نمیخواستی تولد بگیری

باشه

!زود باش! شمعا دارن آب میشن

!دارم فکر میکنم !دارم فکر میکنم

خب، تموم شد

یک، دو، سه

وقتی رسیدی این رو صورتت بود؟

هیزل" مادرم میگه" وقتی یه کیک رو میبری

باید اولین تیکه رو به کسی بدی که از همه بیشتر دوسش داری

!اه! پر از کشمشه

!به لطف خودت

خب، بیاین بخوریم - کی کیک میخواد؟ -

من - من -

!خیلی خوبه

میدونم

هیزل"؟"

شان" بهم گفت بعضی ازین خونه بادیا" سرسره هم دارن

واسه سال دیگه ازونا بیاریم؟

دوازده سالم که بشه خونه بادی واسم بچگونه میشه

بیخیال، من اون موقع 29 یا 30 ساله میشم

سن خیلی سرنوشت‌سازیه

راجع‌بهش فکر میکنم

باید بهم میگفتی قبل از خوردن کیک و پیتزا

بپر بپر کنم

::: مترجم: امیرلجر ::: amirjahat77@gmail.com