Original subtitles

"سلام "ال

چرا از دستگاه میخ‌کوب استفاده نمیکنی؟

راحت تره

از چکش راحت‌ترم هست؟

روز حقوقه

"دوگن"

ممنون

"دوگن" - ممنون -

"دوگن"

"کریمی"

"کریمی"

تقریبا مطمئنم تو رو داره میگه

نه، ممنون. شما همین الانشم با پذیرفتن من تو خونتون

دارین بهم حقوق میدین

چی؟ نه، باید دستمزدت رو بگیری

احساس میکنم من باید به شما بابت اینکه دارین یه حرفه جدید بهم یاد میدین دستمزد بدم

لیزی" حقوقش رو زیاد کن"

"من واقعا شما رو مثل یه پدر میبینم آقای "آرت

و تو افغانستان یه پدر هیچوقت به بچه هاش دستمزد نمیده

خوشم اومد. باید یه روز به اونجا یه سر بزنم

بابا، دوباره بهش تعارف کن

همین الان گفت نمیخواد

نه از روی ادب تا 3 بار رد میکنه

بخاطر فرهنگشونه

واقعا؟

اصرار میکنم رفیق

هرطور شما بگین

♪

::: مترجـم: امیرلجـر :::

واقعا نیاز نبود همه اینارو حساب کنی

تو جایی که ازش اومدم همیشه با اولین حقوقمون

واسه عزیزانمون غذای خوب میخریم

خب پس کاش این "غلات صبحانه" رو نمیاوردم

فقط چون توش یو-یو داره برداشتمش

اینو ببین

از وقتی بچه بودم

آرزوی همچین ماشینی رو داشتم

چه رویای بزرگی

تو محله‌ـمون یه نفر بود

که یه ماشین دقیقا مثل این داشت

و ماهم فکر میکردیم طرف خیلی خفنه

تو کشور من مدل ماشین زیرپات زنارو دیوونه میکنه

خوبه که فهمیدم همه جای دنیا آدم سطحی هست

یه عکس ازش باهام میگیری؟

میخوام واسه پسرعموم "زبیر" بفرستمش

حتما

چی شده؟

ماشین شماست؟

فقط یکم دیگه

بلیت لاتاری خریدم

زنای آمریکایی ازین ماشین خوششون میاد؟

اره بد نیست

بریم خوشگذرونی؟

شانست تو برنده شدن

با اون بلیت لاتاریت بیشتره

آره ماشین خریده

آخه چرا بهت دروغ بگم "زبیر"؟

هی، ماشین خریدی؟

نه، ولی بهش بگو خریدم

آره، الان اینجا جلو چشمامه

شرابی رنگه - شرابی رنگه -

بگو دوربینت خرابه - عکسم واست میفرستادم -

ولی دوربینم خراب شده

خیلی خب، فعلا رفیق

بنظرت حسودی میکرد؟

کم مونده بود گریه کنه

ای کاش خودمم میشنیدم

،هی، تو که پول خوبی داری درمیاری

چرا واقعا ماشین نمیخری؟

فعلا چیزای مهم تری هست

که باید خرج اونا کنم

مثلِ؟

بفرستم واسه خونه

الانم داری میفرستی که

خب، بیشتر باید بفرستم

تازه باید کمک خرج این خونه هم باشم

دیدم بیشتر شلوارای "لیزی" پاره شدن

مشکلی نیست یکمم به حال خودت برسی

نمیتونم؟

چرا نتونی؟

اصن نمیدونم از کجا شروع کنم

خب، درستش میکنیم. چی میخوای؟

مادرم همیشه آرزو داشته بره مکّه

میخواستم بفرستمش اونجا

این چیزیه که مادرت میخواد خودت چی میخوای؟

میخوام خونوادم خوشحال باشن

باشه

حالا همینطوری الکی، فرض کن خونواده نداری

آخه واسه چی؟

بیخیال داداش

تاحالا نشده یه چیزی رو

فقط چون دوست داری بخری؟

وقتی کوچیک بودم

یکم پول توی خیابون پیدا کردم

بعد واسه خودم یکم کیک

با یه لایه ضخیم از مربا خریدم

هنوزم طعم ترد و لذیذش رو یادم نرفته

مطمعنم از ذره ذره‌ـش لذت بردی

همش رو نخوردم

بقیش رو آوردم واسه خونواده

هیولا که نیستم

خب، که اینطور. پاشو بریم

کجا بریم؟ - کارت نباشه، زود باش -

آخرش نفهمیدم اون یارو که هی وول میخورد

میخواست بهمون هشدار بده یا خوش آمد بگه

اوه، قشنگه معلومه این ماشین بهت میاد

توی خیابونا باهاش بگردی همه دخترارو مخ کنی

هیچوقت پولم بهش نمیرسه - ...نه -

به اون قیمتی که روش زدن نگا نکن اون واسه احمقاست

باید با چک و چونه بیاریش پایین

رایلی" خودم کامل میدونم چجوری چونه بزنم" - آره، میدونم بلدی -

ولی تو این کشور ماشین خریدن فرق میکنه

یه حقه هایی میزنن که فکرشم نمیکنی

همه حقه هارو بلدم

خیلی قشنگه، نه؟

این زشت ترین ماشینیه که تاحالا دیدم

حتی مفتی هم سوارش نمیشم

خب راستش سواریش رایگانه

واقعا؟ ایول

فعلا فقط داریم نگا میکنیم

کمکی از دستم برمیومد بگین

خب... یه چند تا سوال داشتم

یه همچین چیزی رو شرابی رنگش رو دارین؟

کار کرده نه. ولی مدلای جدیدش شرابی هم دارن

رنگ قشنگیه

من پولم به ماشین جدید نمیرسه

شاید اینطور فکر کنین ...ولی اگه بگم میتونین

با پرداخت قسط ماهانه بخرینش، تعجب میکنین؟

خیلی تعجب میکنم

و باتوجه به هزینه های تعمیر و نگهداری ماشین کار کرده

میتونین تو بلندمدت کلی صرفه جویی کنین

بهرحال، میرم تا فکراتونو بکنید

صبر کنید، صبر کنید. میتونیم ببینیمش؟

فقط اگه قول بدین که تستش کنین

نظرتون چیه؟

بد نیست

بخاری صندلی رو امتحان کنید

باسنم هنوز به گرمیِ وقتیه که از خواب بیدار شدم

یه دقیقه طول میشکه

حالت اتومات رو امتحان کنین

چی هست؟ - برای رانندگی های طولانی -

مسیر رو بهش میدین و ماشین خودش رانندگی میکنه

چیز بیهوده ای بنظر میاد

ولی حالا باشه

،دستاتون رو از فرمان بردارین پاتونم از پدال بردارین

واقعا؟ - آره، بردارین -

بسم الله

چه اتفاقی داره میافته؟

انگار یه روح داره ماشینو میرونه

رادیو رو روش کنین

♪ ...با تو

تا 3 ماه هم رادیوی ماهواره‌ای رایگان بهتون تعلق میگیره

رایگان دوست دارم

...یه بار تو یه سوپرمارکت بودم و ...یا خدا

باسنم داره گرم میشه

رایلی" باید این ماشینو بخرم"

حالا هول نشو داداش

باورم نمیشه داره با رئیسش بحث میکنه

تا قیمت رو بیاره پایین

امیدوارم اخراجش نکنن

مژده بدین، حل شد

!ایول

خب امضارو میزنین؟ رسمیش کنیم؟

صبر کن، بذار ببینمش

،بنظرم خیلی عجیب میاد آخه بدون پیش‌پرداخت؟

تو افغانستان اگه بخوای بدون پیش‌پرداخت

ماشین بخری، خبری هم از ماشین نیست

،خب، دارین پولش رو میدین ولی طی یه دوره زمانی طولانی تر

خب، پس این هزینه هرماهشه؟

اوهوم

...و خب اینطوری که قیمت رو پایین آوردن

...که خیلیم واسش جنگیدم هزینه اولیه رو بدون بهره حساب کردن

ممنون که برامون جنگیدین

ممنون از شما که برای آمریکا جنگیدین

خب، اینا همه خوب بنظر میان

ولی ما گارانتی طولانی مدت رو میخوایم

متاسفانه توی قیمت پایه شاملش نمیشه

خب اگه میخواین ما بخریمش باید شامل بشه

میخواین منو تو دردسر بندازین

الان برمیگردم

!ایول بابا! حال کردم

منظورت چیه که ماشین جدید خریدی؟

تو که دیروز گفتی ماشین خریدی

دروغ گفتم. اینم از ماشین

"نگا کن "زبیر چجوری میخواد بره تو؟

سوییچ نداره که

چی!؟؟ - !بوووم -

سوییچ تو جیبشه یا ماشینش همینطوری از دیدنش خوشحال شده؟

جواب میشه هردو

پولش رو از کجا آوردی؟

هر ماه یه پول کمی رو قسطی میدم

اینجا سرزمین فرصت‌ها و قسط‌های ماهانه به‌صرفه ست

هی "زبیر" استریو رو داشته باش

♫♫♫

انگار خود "آریانا سعید" نشسته صندلی عقب ماشین

اینو ببین

میتونی سرپا وایسی و

تو خیابون با دخترای آمریکایی حرف بزنی

اتفاقا الان یکیشون داره میاد

لیزی" ببین چی خریدم"

...ایول! خیلی - چطور؟ -

با اولین حقوقش

بهش گفتم یه حالی به خودش بده

سلام "لیزی" من پسرعموباحاله "ال" هستم

"اسمم "بیر"ـه، "زبیر

آره، میشناسمت

هرچی تو اینستاگرام میذارم لایک میکنی

نمیخوای فالو-بک بدی دختر؟

ولی "ال" خودم چک حقوقت رو نوشتم، به ماشین نمیرسید

حله، پیش پرداخت نمیخواست

پیش پرداخت نمیخواست

بیا، بیا بریم یه دوری باهاش بزنیم

لیزی" تو هم بیا"

منم میشینم رو پاهات

حتی از 7000 مایلی هم عمرا قبول کنم

بعد از شام اگه خواستید باعث افتخارمه که شمارو ببرم یه دوری بزنیم

آره، حتما میام

ببین نمیخوام تو ذوقت بزنم

ولی مطمعنی پولت به این ماشین میرسه؟

اگه نمیشد که ماشین رو بهش نمیفروختن

چیزی میخوای بگی؟

مدارکش رو یه نگاه انداختم، واقعا بازیتون دادن

چی داری میگی؟

"ما بازیشون دادیم، واسشون بگو "ال

کامل تیغـشون زدیم

آره، دو برابر پول ماشین رو باهاش حساب کردن

نه اینطور نیست، خوب قیمتی گرفتیم

فقط اگه نقد میدادین احمق

توی اقساط بهتون انداختن

نمیخواد تو ذوقتمون بزنی - رایلی" ساکت، باشه؟" -

میخوام ببینم چی میخواد بگه

اصن چرا داری به این گوش میدی؟

چون کارش با اعداد خوبه

تو هم کارت با... شکل‌ها‌ خوبه (اشاره به پازل‌های بچگونه اعداد و اشکال)

بگو

بهره وام بعد از 6 ماه

تا 20 درصد افزایش پیدا میکنه

خب مشکلی نیست

ماشین خودمم همینطوری خریدم

و با پرداخت اقساطش اصلا مشکلی پیدا نکردم

وایسا بینم، هنوز داری واسه اون پول میدی؟

سه سال شده

آره، و سه سال دیگه کلا مال خودم میشه

!مگه نگفتی با خوب قیمتی خریدیش - !خب خوب خریدم دیگه -

حتی یادمه فروشنده هه بهم گفت

...من سرسخت‌ترین مشتری ای هستم که

ای حرومزاده

میرم اون بنگاه حالیشون میکنم

آخه بیای از یه مهاجر و یه عقب‌‌افتاده سواستفاده بکنی؟

کار درستی نیست

،محض شفافیت عقب‌افتاده رو با تو بود

سلام دوستان

اومدین بازم چای بخوریم؟

بله - نه -

نه

...پس

دوست داری سر مردم کلاه بذاری، آره؟

نونت رو اینطوری درمیاری؟

مشکلی پیش اومده؟

آره، شما به این دوست ما

یه ماشین رو به قیمت تقریبا... هشت میلیون دلار فروختین

قربان، واسه همین چیزی که خواستن کلی زحمت کشیدم

میدونی چیکار کردی؟

با یه قهرمان جنگی مثل یه احمق رفتار کردی (کنده درخت)

کنـده.. چیه؟

تو

متاسفانه باید بگم استطاعت خرید این ماشین رو ندارم

متاسفم بابتش. دیروز خیلی خوشحال بودین

چون شکمم رو پر از چای و دروغ کردین

میخوایم پسش بدیم

قرارداد رو بخونین

امکانش نیست

...قانونی چیزی نیست، مثل

قانون پس گرفتن نیست؟

آره ازین قانونا زیاد هست

ولی نه تو "اوهایو"، واسه همینه که اینجا ماشین میفروشم

هی خانوم، ببین، تا پسش نگیرین

ازینجا نمیریم

میتونیم ازتون بخریمش

با نصف قیمتی که پرداخت کردین

این ماشین کاملا نوئه

دیروز نو بود

امروز دیگه کارکرده محسوب میشه

کلا 20 مایل کار کرده

نزدیک 450 مایل کار کرده - چی؟ -

میخواستم "ایندیانا" رو ببینم

ببین، خسته شدم ازین مسخره بازیا

به مدیرت بگو بیاد

مدیر خودمم

ولی دیروز هی میرفتی که با مدیرت صحبت کنی

!اها که اینطور

ببین ماشین کاملا نوئه

به همون قیمتی که فروختی پسش بگیر

چرا باید همچین کاری بکنم؟

چون کار درست اینه

ببینید من نیم ساعت دیگه کلاس یوگا دارم

پیش پرداختش جریمه نداره

اگه نقد دارین

میتونین هرچقدم زود خواستین قسط رو پرداخت کنین

باشه

باشه؟

پولش رو جور میکنم

من دیگه نمیتونم پول بدم بهت

"یه کار دیگه هم پیدا میکنم آقای "آرت

شما مدیری

واسه من کار ندارین؟

لیزی" یه دیقه وقت داری؟"

تا وقتی که دفتر خودم رو نداشته باشم، آره

باید یه شغل دیگه هم پیدا کنم

میشه یه نگاه به رزومه‌م بندازی؟

آره

رزومه‌ت تو کدوم صفحه‌ست؟

تو همشون

اینکه بیشتر شبیه سرگذشته

ولی رزومه ها تو کشور ما این مدلین

و اینکه، سرگذشتم خیلی طولانی تر میشه

و تازه قلم زنی هم میخواد

خب، اینجا هر مدرسه ای که تابحال رفتیه

و هر کلاسی که تاحالا برداشتی

و یه صفحه هم از سرگرمیات

بر اساس حروف الفبا از بزکاشی" تا مسابقات یو-یو لیست شدن"

اینکه علایقم خیلی گسترده ست

چیزیه که من رو نسبت به بقیه خاص کرده

رزومه های ما اینطوری نیست

کلا یه صفحه‌ـن

یه صفحه؟

تو یه صفحه جایزه های دبستانم هم جا نمیشن

بیا از اول شروع کنیم

از کی شروع به کار کردی؟

فکر کنم 5 یا 6 سالم بود - چی؟ -

این کودک کاریه

آره ولی تو افغانستان مهم نیست

خب وقتی 5 سالت بود کارت چی بود؟

تو محلمون شیرینی میفروختم

ولی بعدش کارمو گسترش دادم و

تو مرکزشهر "کابل" پیاز میفروختم

حتما فروش خوبی هم داشتی

چون بچه بامزه ای بودی - نه -

همه به دیدن بچه‌های فروشنده عادت کردن

واسه همینه که این بچه هایی که اینجا لیموناد میفروشن رو من تاثیر نمیذارن

خب دیگه چه کارایی کرده؟

فرش‌بافی

ولی خب خیلی وقته گذشته

دیگه مثل قبل فرز و ماهر نیستم

میدونی چیه؟

بیا ازهمینجا چیزای مهمش رو انتخاب کنیم (گیلاس بچینیم/)

گیلاس چیدن، توی صفحه پنج هست

ما بهترین گیلاسای دنیارو داریم

همیشه واسه شروع مکالمه خوبه

"شروع مکالمه"

اینم تو بخش "مهارت های ویژه" هست

پس اینحایی

"سلام "شان

سلام

روزت چطور پیش میره؟

خوبه

...آخرین روز تنبیهمه، پس

خوبه، خوبه، خوبه

بذار یه سوال ازت بپرسم

شغلت رو دوست داری؟

بنظر میاد اینکار واسه یه نفر تنهایی زیاد سخت باشه

خب، از کیسه کردن و تمیز کردن توالت بهتره

و مجبورم نیستم با مردم حرف بزنم

معمولا

من واقعا حرف زدن با مردم رو دوست دارم

معلومه

اینطوریه؟

اینطوری میذاریشون؟

آدم انتقادپذیریم

باید لیبل محصول رو به بیرون بذاری

اگه میخوای بدونی یه کارو چطورانجام بدی باید از متخصصش بپرسی

..."پس "شان

به یه شغل دوم نیاز دارم

بر اساس چیزایی که ازم میدونی

بنظرت برام کار مناسبیه؟

نمیدونم... فکر کنم

!عالیه

یه نگاه به رزومه‌ـم میندازی؟

زیادی کوتاهه؟

فکر کنم نباید به حرف کسی گوش میکردم

رزومه نمیخواد

فقط باید فرم درخواست رو پر کنی

امیدوار بودم تو سفارش منو بکنی

میدونم که چقد اینجا خرت میره

همه واست احترام قائلن

میدونی من 16 سالمه دیگه؟

میخوای با دوستم آشنا شی؟

بیست سالشه

از فردا بیام سرکار؟

کجا بودی؟

توی سوپرمارکت کار پیدا کردم

قراره کیسه‌کن بشی؟ (کسی که خرید مشتریارو داخل کیسه میذاره)

cortesy clerk (وظایف بیشتری نسبت به صندوقدار داره)

اونطور که "شان" میگفت "کیسه‌کن" شغل پستیه

و حالا که ماشین دارم

واسه پیک هم درخواست دادم

ولی مطمعنم که دست توش زیاده

اوه، ببین

تاییدم کردن

عالیه

ببین... معذرت میخوام

بابت چی؟

بابت ضرری که بهت زدم

من بعد از دبیرستان یه راست رفتم ارتش

و هرچیزی که نیاز بود رو خودشون بهمون میدادن

میدونی، خیلی چیزای مفید بهمون یاد دادن

ولی یادمون ندادن چطور ماشین بخریم

این حرفات دیروز بیشتر به دردم میخورد

واقعا شرمندم

فکر میکردم میدونم دارم چیکار میکنم ولی خب ظاهرا نمیدونستم

رایلی" اصلا مشکلی نیست"

من اعتقاد دارم هر اتفاقی میافته خواست خداست

اون بهترین برنامه هارو داره

پس خدا خواسته که من احمق باشم؟

اگه واسه رسیدن به جایی که لازمه نیازت باشه

و اونجا کجاست دقیقا؟

من که خدا نیستم، چه‌میدونم

ولی الان باید برم اینو تحویل بدم

یه خانوم از محله"فرانکلینتون" "راویولی" سفارش داده (نوعی غذا)

"از رستوران "اسپاگتی پاکت

اعداد"، وقت داری؟"

شکل‌ها" میخواد باهات صحبت کنه"

امروز خیلیا ازم نصیحت خواستن

اصلا نشونه خوبی نیست

میخوام یه لطفی بکنی و کلی راه هست

که بتونی ازش برای ناراحت کردنم استنفاده کنی

امروز تولدمه؟

این قرارداد خریدیه که واسه ماشینم امضا کردم

خب

میخوام واسم توضیحش بدی

فکر میکردم خودت سروتهش رو درآوردی

و جفتمون میدونیم این حقیقت نداره

کجاش رو نمیفهمی؟

....فقط هر چیزی که بین "صنایع کوئنسی موتور" و

امضای من هست

خیلی خب، بده ببینمش

ممنون

نمیخوام دیگه این اشتباه رو بکنم

و منم خوشحالم کمکت کنم

.باشه ...خب، اینی که اینجاست، این بالا

اسمته...

اوضاع کار پیکت چطور پیش میره؟

عالیه

هرجا میرم رفیق پیدا میکنم

و ماشینمم بوی رستوران گرفته

بخدا شرمندم میبینم بخاطر اشتباه من

مجبوری انقد کار کنی

نه، من خوشحالم

برای اولین بار توی زندگیم

بخاطر دل خودم یه چیزی خریدم

و اصلا حس بدی راجبش ندارم

حالا عین یه آمریکایی واقعی شدی

بگذریم

بهت گفتم که همیشه هوات رو دارم، پس، بفرما

این چیه؟

موتورم رو فروختم. کمکت میکنه زودتر پول ماشین رو بدی

رایلی" نمیتونم قبولش کنم"

بگیرش

ولی تو عاشق اون موتور بودی

بگیرش

من دوست دارم 3 تا شغل داشته باشم

شان" میگه پتانسلیم خیلی زیاده"

بگیرش

ممنونم "رایلی" جان

خیلی دوستت دارم

بریم یه دوری بزنیم؟

یه یارویی تو پارک "بریج"، "بوریتو" سفارش داده (نوعی غذای مکزیکی شبیه به سمبوسه)

::: مترجـم: امیرلجـر ::: amirjahat77@gmail.com