Original subtitles

یالا

رفیق، نابودت کرد این دختر

خودم دارم میذارم برنده شه

هممون میدونیم داری دروغ میگی

!"هیزل"

...تو نباید

...من از تو بزرگترم و نباید

بیخیال، بعدا بهت میگم

تموم - !آفرین به دختر گلم -

بستنی صبحونه

نوش جونت بشه

سه تا دیگه باید بری

بعد به منم بستنی میدین؟

بستنی فقط برای برنده هاست

صرفا چون ورزش کردی بستنی گیرت نمیاد

سلام، یه کاری دارم میخواستم واسم انجام بدین

حالت خوبه؟

شاید یه روزی خوب شدم

"میدونی که اداره کهنه سربازام تو"اوهایو

هرسال یه مراسم گلریزون میگیرن؟

امسال میخوان شمارو تکریم کنن

اه، بدم میاد ازین سمینارای مسخره

اونطورام نیست، کلا با چند نفر دست میدین

،چندتا عکس میگیرین ...کیف پولتون رو باز میکنین

باشه، حالا یکم اونطوریه

ولی خب قصدشون خیره

من عاشق قصد خوبم

اینطوری کلی کار خیر می‌ک‍‍‍‌نن

و پولی هم که جمع میشه قراره

به کسایی مثل "ال" که هنوز منتظر ویزان کمک کنه

ماشالله

باشه

تا زمانی که تمرکزشون رو همین باشه

واقعا دوست ندارم تو مرکز نمایش کنم

!عالیه "هیزل"

میخوای واست صبحونه درست کنم؟

بابا قول داد بهم بستنی بده

اگه برات نیمرو رو بریزم تو قیف چی؟

رایلی" جان"

چرا واسه مراسم خوشحال نیستی؟

کار قشنگیه

،نه، اونقدام چیز دهن‌گیری نیست یکم ناگت مرغ میدن و

یکم عکس و ویدیو نشون میدن و یه مشت پیرمرد هم

از جنگ جهانی دوم داستان میگن

کافیه دیگه

با همون ناگتای مرغ هم دلمو بردی

♪

::: ترجمـه: امیرلجـر :::

همین الان از مرکز اعزام "کلومبوس" بهم زنگ زدن

،اینو داشته باش قراره یکی رو بفرستن عکاسی کنه

آقای "آرت" جدی میگی؟

اگه حقیقت نداره نگو

حقیقت داره

هیچوقت دنبال شهرت نبودم ولی بنظر میاد شهرت منو پیدا کرده

باید یه کت و یه کراوات گیر بیارم

مشکلی نیست

"نتیجه "میچ کالپپر (نوه پسر)

بوتیک مردونه داره. اون ردیفت میکنه

میچ" چندسالشه؟"

صد و یک سالشه. ارشد جوخه تانک بوده

کمک کرد تا "رومل" رو از آفریقا بیرون بیارن

باید داستانای خیلی خوبی داشته باشه

و قراره همشون رو بشنوی

"سلام "آرت - !پترسون -

اوالمیر" ایشون "لیزا پترسون"ـه" توی توپخونه گروهبان بود

نیروهای مسلح - بازنشسته -

بیست تا هم خیلیه، نه؟

پسرم رو یادته؟ - از دیدنت خوشحالم گروهبان -

همچنین

واقعا ممنونیم که اومدین

نه، این ماییم که باید ازتون تشکر کنیم

پسر تو واقعا دوست داشتنی هستی

خب برنامه رو واستون بگم

بار ساعت 5 باز میشه، بوفه هم ساعت 5 و نیم

بعدش یه ویدیو نشونتون میدن

بعد ازونم شما دوتا باید بیاین

دو کلوم حرف بزنین. و منظورم از دو کلوم هم واقعا دو کلومه

این وقت شب، برای این نسل پرافتخار

وقت خوابه

سخنرانی هم باید بکنیم؟

من دوم میرم

رایلی" نمیتونه بعد از من ادامه بده"

گروهبان، ما که نمیخوایم فقط خوشگل باشین

البته منظورم رو اشتباه نگیری

واقعا خوشگلی

میتونم اینو بگم

چون به سلیقم نمیخوری

من تو نخ خانومام

بیا پسرم، همه میخوان صدات رو بشنون

و سعی کن حرفات خوشبینانه باشن

خوشبینانه؟

مترجما تقریبا هرروز دارن کشته میشن

مثلا بهتره با این شروع نکنی

...باشه، خب

نهایت تلاشم رو میکنم

"نهایت تلاشم رو میکنم"

"فکر کنم این شعار گارد ساحلی باشه "آرت

♪ اگه یه چکش داشتم

♪ صبحا چکش کاری میکردم

داری چیکار میکنی؟

اثر هنری درست میکنم

یه لحظه فکر کردم داری

با چکش بطری آبجو خورد میکنی

دارم یه جور موزاییک ترکیبی درست میکنم

چرا؟

چی میخوای بابا؟

میخواستم یه لطفی بکنی

گوشم با شماست

"گفتم شاید بیای یه "ویدئو

درباره برادرت درست کنی

از عکسای خودش و "ال" توش بذاری

برای اون مراسم کهنه سربازا؟ - آره -

مطمعنی؟ "رایلی" ازین کارا متنفره

نه، اینطوری میگه. ولی وقتی بره

روی استیج و اون همه

...عشق و قدردانی رو ببینه

واسش خوبه

مثلا وقتی من از "گرنادا" برگشتم هیچکس قدردانی نکرد

چون هیچکس خبرنداشت رفتی یا اصن چی هست

یه نقطه تحول توی جنگ سرد بود

ولی بنظر بیشتر شبیه تفریح و والیبال لب ساحل تو فیلم "تاپ گان" بود

بیخیال، کمک کن دیگه، باشه؟

برادرت گیره

باید از گیر درش بیاریم

انجامش میدی یا نه؟

حله

مرسی

میشه منم امتحان کنم؟

آره حتما

آره! حالا میفهمم

دیگه اینجا باید ازت خدافظی کنم عزیزم

نمیخوای بیای تو به دوست پسر جدید مامان سلام بدی؟

خب، نمیخواد ادای آدمای عاقلو دراری

یه بوس بده

!"سلام "هیزل

سلام "رایلی". از دیدنت خوشوقتم

"سلام "فردی

وضع ناجوریه؟ ناجوره، نه؟

حس عجیبی داره

آره، به این حست اعتماد کن داداش

نمیای داخل؟ دارم صبحونه درست میکنم

یا همونی که شما ارتشیا بهش میگین "جیره"

نه، مرسی

ونسا" هست؟ یه دیقه کارش دارم"

الان میاد

ولی اگه میخوای بیای به یکم "چوریزوی" خونگی

سلام بدی، قدمت رو چشمه

خودم سوسیس هامو درست میکنم

سرگرمم میکنه

فقط بهش بگو بهم زنگ بزنه. باشه؟

باید آخرهفته هارو هماهنگ کنیم

قراره تو یه مراسم از بابام تجلیل کنن

چقد عالی

تبریک میگم رفیق

تو نمیتونی بیای

هیزل" بی ادبی نکن"

ولی آره، نمیتونی بیای

متوجهم

میدونی، اگه کسالت نداشتم میومدم

تیغه بینی‌م انحراف داره وقتی هوا خشک میشه

خون‌دماغ میشم

دیگه فهمیدم چجوری باهاش کنار بیام

صحیح

خب، فقط بهش بگو زنگ بزنه

حتما

...ولی اگه کاری از دستم برمیومد

میخوای یکم پول اهدا کنم؟

...وایسا، صبر کن، بذار ببینم

اها، 20، پنج

بیست و هفت دلار

ببین چیکار کردم

باز ناجور شد

....پس اینجایی - چطوری؟ -

...میشه کمک کنی که

آخی، اون بچگیای "رایلی"ـه؟

آره - !آخی -

اون پسر کوچولوی کنارش کیه؟

من

اوه - آره -

وقتی بابات موهات رو کوتاه میکنه ...و میگه آرایشگرا

آدمو تیغ میزنن، همچین اتفاقی میافته

خب، خیلی خوشتیپ بودی

مرسی

یه کتاب برای چجوری سخنرانی کردن خریدم

ولی اینجاش رو نمیفهمم

"سلام، خانوما و میکروب ها" (germ) gentelmen شباهت جزئی با واژه

این شوخیه؟

یا جدیه؟

گزینه سومی نداره؟

میرم یکم بدوم یکم دیگه برمیگردم

رایلی" سخنرانیت رو نوشتی؟"

نه، یه چیزی فی‌البداهه میگم

میتونم تو شوخیا کمکت کنم

هرکاری میکنم نمیفهمم چرا انقد

با این مراسم گلریزون مشکل داره

دوست نداره تو مرکز توجه باشه

ولی همیشه به ارتشی بودنش افتخار میکرد

هنوزم میکنه

نمیدونم

اینطوری نبود، خیلی عوض شده

تازه فهمیدی؟

خب چه اتفاقی افتاد؟

تو بگو

تو اونجا باهاش بودی

ولی خب اینجا هم پیش تو بود

اینجا عوض شده

توی افغانستان خیلی بااعتمادبه‌نفس و مطمعن بود

افرادش دوسش داشتن

همه جا ازش تبعیت میکردن

...ولی الان

ولی الان انگار خودش رو گم کرده

واقعا همینطوره

امیدوارم جادوش نکرده باشن

چی چی؟

بعید نیست اینطور باشه

میدونی، بدم نمیگی

مجبورم نکن بپرسم

دارم اسفند دود میکنم تا چشم بد رو دور کنم

ای بابا، میشه بس کنی؟

فکر کنم خودت جواب این سوال رو بدونی

باید یونیفرمم رو مرتب کنم

باید واسه این مراسم موهامو اصلاح کنم

ولم کن دیگه حاجی

تا وقتی که رفتارت رو درست نکنی

ولت نمیکنم حاجی

گفتم که میام

دیگه میخوای چیکار کنم؟ بپرم اونجا باتونـم رو بچرخونم؟

احمد و بلال و علی رو یادت نیست؟

اونا هنوزم منتظر ویزان

هنوز زندگیشون در خطره

و تو یه جوری رفتار میکنی که انگار کمک کردن بهشون برات آزاردهنده ست

خودتم میدونی اگه میتونستم میرفتم افغانستان

و با خودم میاوردمشون

ولی نمیتونی، تنها کاری که ...ازت برمیاد شرکت تو این مراسمه

!گفتم که میام

!سر من داد نزن

!ما طرف همیم

داری کجا میری؟ داریم حرف میزنیم

بازم اسفند باید بیارم

!!منو چشم نکردن

چرا، کردن

دیدی؟

رایلی" داره حاضر میشه؟"

هی، من فقط مسئول "اسلایدشو" ـم

اونوقت کار میکنه؟

اره میکنه، باید بکنه

ها؟ چطور شدم؟

"با تخفیف ویژه "کالپپر و پسران

!به به، عالی شدی

ممنونم

فقط اگه کسی ازت خواست

ماشینش رو پارک کنی تعجب نکن

!وای

!به به

مثل اون فیلما شده که

دختر زشته داستان یهو خوشگل میشه

همینم بّسِـته

سلام قشنگم

سلام عزیزدلم

سلام بابابزرگ - چه لباس خوشگلی پوشیده -

دست رو دلم نذار

چه تر و تمیز کردی

دست رو دلم نذار

"شرمنده بابت اون روز "فردی

شنیدم یخورده زیاده روی کرده

نه، نه. قصد بدی نداشت

ولی نمیاد که؟ میاد؟ - نه -

ولی لباساشو پوشیده و فقط منتظر یه زنگه

مامان، یه عکس از من و بابا بگیر

حالا یکیم با من

"حالا یکی با آقای "آرت

خب، دیگه بسه

وایسا، "لیزی" هم باید بیاد

خب، الان فقط من

پرچم هارو ببرید

رایلی"، "ال" بیاید با چند تا بزرگترین خیرینمون آشنا بشین

خونواده "میچ" صاحب بوتیک "کالپپر و پسران" توی یه پاساژن

نتیجه ـتون فروشنده محشریه

فقط با یه نگاه سایز کتم رو فهمید

مدیوم پسرونه؟

احسنت

ممنون بابت خدماتتون

خواهش میکنم

ایشونم "تد بگلی" هستن

تد" صاحب یه بنگاه ماشین توی خیابون 23ـمه"

هروقت ماشین خواستین بیاین پیش خودمون

:کد تخفیفشم اینه "قهرمان آمریکایی"

من طرفدار تویوتا کرولای مدل 97ـم

ترجیحا با رادیو

رایلی" کنجکاوم بدونم"

اسلحه کمریتون از کدوم مدلاست؟

از همونایی که بهمون دادن

اوه. حتما تو کلی عملیات بودی، نه؟

نه، فقط ماه ها خستگی بود

و بدترین روازی عمرم میدونمشون

ببخشید، میرم دستشویی

با اینکه مرد شجاعیه، ولی مثانه کم طاقتی داره

خب، از "کورولا"هاتون بیشتر برام بگین

خب، اونجا بودیم

توی تاریکی شب از گروهمون هم جدا شده بودیم

و سعی میکردیم راه برگشتمون رو

توی منطقه تحت کنترل طالبان پیدا کنیم

نارنجک انداختین؟

"به اونجاشم میرسم آقای "تد

بگذریم، باید خیلی ساکت میبودیم

اگه جیکمون درمیومد مرده بودیم

بعد این تازه سرباز برگشت به من گفت باید بره دستشویی

... بعد منم

فرستادمش پشت یه بوته بعد انقد سروصدا کرد که

انگار منور زده

بعد اونجا بود که نارنجک انداختین؟

خب آقای "تد" اینطورم میشه گفت که

این سربازه یه نارنجک هم انداخت

خب "رایلی" شنیدم که تو عراق

واسه خودت قهرمانی بودی

توی افغانستان بود

من قهرمان نبودم

ولی بغیر ازین درست شنیدین

سلام، میشه توجهتون رو جلب کنم؟

میخوایم "اسلایدشو" رو شروع کنیم لیزی "آماده ای؟"

وای خدا. امیدوارم

بزن بیاد

باشه، یه لحظه وایسین

هی، کار کرد

هی داری کجا میری؟

میرم یه هوایی بخورم

سخنرانیت رو میکنی دیگه؟

نمیدونم، فکر خوبی نبود

"رایلی"

...من خیلی بهت افتخار میکنم پسر. کاش

میدونم بابا

ال" سخنرانیت رو چقد میتونی طول بدی؟"

خیلی. چطور؟

فکر کنم "رایلی" رفت

کجا رفت؟

نمیدونم

شاید من بدونم

همینجا بمونین، برمیگردم

منم باهات میام - نه -

تو بمون اینجا از سخنرانی عمو "ال" فیلم بگیر

که بابات بعدا بتونه ببینتش

،ماموریت تو اینه از پسش برمیای؟

بله خانوم

به گمونم حق با تو بود

کاش نبود

داری چیکار میکنی؟

دارم سازم رو گرم میکنم

!ای بابا

میشه بیام پیشت؟

از کجا فهمیدی؟

وقتی حالت بد میشه فقط سه تا جا هست که میری

و "استریپ کلاب" سوخته بود

الان واسه دوتا چیز حالم بد شد

آب

آسپرین

اینم یه چیزبرگر چرب

تو تقریبا بهترین همسرسابق دنیایی

میخوای کاری کنی عذاب وجدان بگیرم برگردم اونجا؟

نه

میخوای گیر بدی که برم تو سازمان سربازای کهنه مشاوره؟

نه

پس چی میخوای؟

میخوام حال پدردخترم خوب باشه

...پس

پس همینطوری میخوام یکم اینجا بشینم

یه گاز میخوری؟

به هیچ وجه فکرشم نکن

قبل ازینکه بریم سراغ اصل مطلب

"بیاین یه کف مرتب بزنیم به افتخار "لیزی دوگان

بخاطر این ویدئوی قشنگی که درست کرده بود

اینکه انقد حس خوبی بهم میده واقعا ناراحت کننده ست

قبل ازینکه تجلیل مهمونامون رو شروع کنیم

میخوام از همسر قشنگم تشکر کنم

کریستال" پاشو"

تعظیم کن

تا قبل از 2011

نمیتونستم رو کنمش

:الانم اینطوریه که "شما هم نخواین من میگم"

...چون هی به همه میگم. آخه

نیگاش کنین

میخوام با افتخار مرد خاصی رو معرفی کنم

که پا به پای مردان و زنان ما جنگیده

"آقای "اوالمیر کریمی

"بترکون عمو "ال

ممنون گروهبان - طولش ندی -

سلام، عصرتون بخیر

ممنونم بخاطر این افتخار بزرگی که من رو بهش مفتخر کردین

یه کتاب در مورد چطوری سخنرانی کردن خوندم

که پیشنهاد داده بود سخنرانی رو با شوخی شروع کنم

وای خدا

ولی قرار نیست اینکارو بکنم

چون هیچ جای این قضیه که 17000 افغانی

هنوز منتظر ویزا هستن خنده دار نیست

چیزی که بهشون وعده داده شده بود

وقتی ما تصمیم گرفتیم به ارتش آمریکا ملحق شیم

ما فقط زندگی خودمون رو ریسک نکردیم

بلکه زندگی خونواده هامون رو هم به خطر انداختیم

ما چشم و گوش نیروهای آمریکایی بودیم

و طالبان هم مارو همینطوری صدا میزد "چشم ها"

توی ماموریتا میشنیدم که توی بیسیم میگفتن

"اول چشم هارو بکشین"

و خیلی اوقات هم کشتن

اما من رو

دوست من "رایلی" سه بار جون من رو نجات داد

دو بار از تیراندازی

یه بار هم با انجام کارای ویزا

اون درخواست ویزای من رو از زیر

تلنباری از چیزایی که فقط خدا میدونه

پیدا کرد و منو به آمریکا آورد

و میدونم که دوست نداره بهش بگیم قهرمان

...ولی مترجمایی که دوستی مثل اون نداشتن

احتمالا دیگه نمیتونن اینجا بیان...

...پس اگه نمیذاره قهرمان صداش کنم

اون رو برادرم صدا میزنم...

و حالا، با اجازتون، یه آهنگ میخوام بخونم

لیزی" لطف میکنی؟"

♪ اصلا غیرمعمولی نیست

♪ که همه دوستت داشته باشن

♪ اصلا غیرمعمولی نیست

♪ ...که بشه با همه خوش گذروند

♪ اگه هروقت بفهمم عوض شدی ♪

♪ اصلا غیرمعمولی نیست که بشه فهمید

♪ من دوستت دارم

!ممنون خانوما و میکروب ها

شب خوبی داشته باشید

ظاهرا جات اونقدام خالی نبوده

::: مترجـم: امیرلجـر ::: amirjahat77@gmail.com