Original subtitles

صبح بخیر - "صبح بخیر آقای "آرت -

داری چی درست میکنی؟

"شیربرنج"

!به به

چی هست؟

پودینگ برنج

میخوام واسه همسایه ها ببرم

تا باهاشون یکم آشنا شم

آشنا شدن نمیخواد

خونه بغلیمون، اینطرفی

خونه "جین رینالدز"ـه

جین" سه سال پیش دریل منو قرض کرد"

و بعد گفت که قرض نگرفته

یه روز وقتی استفادش میکرد صداشو شنیدم و سریع رفتم اونجا

بعد انقد پررو بود که گفت این یه دریل دیگه ست

انگار من صدای دریلم رو نمیشناسم

خب پس شاید ازونور خیابون شروع کنم

"باب" و "جیل مانسنون"

بهشون بگو چمنشون رو کوتاه کنن

میخوام باهاشون دوستانه رفتار کنم

خب، باشه، یه لبخند گنده بزن

و بگو چمنشون رو کوتاه کنن

لبخند میزنم و کارم رو اینطوری شروع میکنم

خیلی خب

فقط آماده این باش که

شاید واسشون عجیب باشه که

یه نفر با یه کاسه پودینگ برنج بره دم در خونشون

یا اصن هر پودینگی

عجیب نیست

هم از من خوششون میاد هم از پودینگم

امیدوارم حق با تو باشه

ولی محض احتیاط

بیا، اینو بذار سرت

مرسی

برش ندار

سلام، من "ال" هستم

خب، میخواستم خودم رو معرفی کنم

یکم هم واستون پودینگ برنج آوردم

چقد؟

چی چقد؟

پول پودینگ

نه، نه آقا. این یه هدیه ست

ممنون

!از دیدنتون خیلی خوشحال شدم

سلام خانوم کوچولو

پودینگ برنج میخوری؟

!مامان، یه آدم عجیب غریب اومده دم در

اومدی تلویزیون رو تعمیر کنی؟

راستش من همسایتونم، و اسمم "ال" هست

توی خونه آقای "آرت" زندگی میکنم

!چه خوب

.براتون یکم پودینگ برنج آوردم

من عاشق پودینگ برنجم

میخوای بیای داخل؟

خیلی خوشحال میشم

ممنون

تلویزیون اونطرفه

♪

::: زیرنویس: امیرلجـر :::

"سلام آقای "آرت

سلام

دارین چیکار میکنین؟

این ساعت قدیمی رو باز میکنم

خراب شده بود؟

الان دیگه خراب شده

میخواستم ازت بپرسم اوضاع چطور پیشرفت ولی فکر کنم بدونم

خیلی عجیبه

فکر میکردم همه دعوتم کنن داخل

منم فکر میکردم میدونم چجوری ساعت تعمیر کنم

توی افغانستان وقتی میری تو یه محله جدید

همسایه ها برات غذا میارن که

ببینن کی هستی، اهل کجایی و کارت چیه

اینجا هیچکس از من نپرسید

متاسفم رفیق

در همه رو زدم و تنها کسی که جواب داد

خانم "فاستر" بود

میدونستی تنهای تنها زندگی میکنه؟

آره، "بیل" سه سال پیش فوت کرد

یادم باشه یه کارت تسلیت براش فرستم

پسرش همین شهر بغلی زندگی میکنه

ولی هیچوقت نه سر میزنه نه زنگ میزنه

آره، آدم مزخرفیه

قبلا هم منو آقای "فارت" صدا میزد (گوز)

انگار تاحالا نشنیدم

بچه ها واقعا رو مخن

خیلی غم انگیزه

تو کشور ما هیچوقت نمیذارن یه پیرزن تنها زندگی کنه

صبح بخیر

الان میای خونه؟

...آره، با یکی آشنا شدم و

...میدونی - میدونیم -

من نمیدونم - ندونی بهتره -

راست میگه

به به، شیربرنجـه؟

نگران خانم "فاستر" نباش

مشکلی براش پیش نمیاد

با هم کلی برنامه جنایی دیدیم

الان که راجع بهش فکر میکنم

میبینم شاید نباید منو تو خونه اش راه میداد

شاید من "قاتل تالاهاسی" بودم

اون یه قسمتش خیلی خوب بود

آره، کاش منم اونقدی که اون یارو

دوست داره مردم رو خفه کنه یه چیزی رو دوست داشتم

زندگی من تو این کشور قراره اینطوری بشه؟

اگه بچه دار شم یه روز منو ول میکنن میرن؟

نه همیشه

بعضی وقتا برمیگردن تو گاراژت زندگی میکنن

گاراژی که قرار بوده بشه اتاق فیلم دیدنت، دیگه هم نمیرن

بابا بیخیال، بحث درباره "ال"ـه

ادامه بده

ساعت چنده؟

پنج و نیم. بخواب

داری نماز میخونی؟

آره، ولی سروصدا نمیکنم

الله اکبر

خب، این کارت دیگه جدیده

نه جدید نیست. من همیشه نماز میخونم

ال" من چندسال با تو زندگی کردم، تاحالا ندیدم نماز بخونی"

خب الان دارم میخونم

چرا؟

اوه. نکنه کار بدی کردی؟

انقد نپر وسط نمازخوندنـم

میدونی کی وسط کار خدا میپره؟ شیطان

خدایا

خیلی خب

الله اکبر

مطمعنی چیزی نشده؟

آره، فقط فکر کردم شاید باید بیشتر نماز بخونم

نمیتونستی نماز ظهر بخونی؟

حتما باید کله سحر نماز میخوندی؟

رایلی، وقتی تو اینترنت دنبال پورن میگردی

هی وسط کارت نمیپرم

تو هم وسط کار من نپر

هی، من دنبال پورن نمیگردم

دقیقا میدونم کجان

..الله

میدونی، اگه تو بودی انقد اذیت میکردی

تا بهت بگم چی شده

خیلی خب، باشه

دلتنگ خونه شدم

و فکر کردم شاید نماز خوندن حالمو بهتر کنه

میفهمم

وقتی واسه اولین باراعزام شدم منم حالم اینطور بود

یادمه

ولی به جای نماز خوندن فقط غر میزدی

شاید من این مدلی نماز میخونم

خب پس اگه اینطور باشه تو مذهبی ترین آدمی هستی که تابحال دیدم

آمین

بخواب دیگه

...الله - سفارش منم بکن -

اگه ببندی دهنتو سفارشتم میکنم

♪

خب پس اومدی

آماده ای شروع کنیم؟

چی رو شروع کنیم؟

بیا، اینارو بپوش

چرا؟

که یکم بوکس کار کنیم

بازم میپرسم. چرا؟

میخوایم یکم اندورفین ترشح کنیم

بهترین درمان برای دلتنگیه. یالا

نمیخوام باهات دعوا کنم

الان چی؟

نه

الان چی؟

!رایلی" چاییمو ریختی"

ای وای! حالا میخوای چیکار کنی؟

اصلا فکر خوبی نیست - چرا؟ -

!چون میبازم

با این رفتارت معلومه که میبازی

نه، با این بدنم میبازم

یا باهام مبارزه کن یا اسم خواهرات رو میگم

خب، اومدم

آره رفیق، من اینطوری روان درمانی میکنم

وقتی عصبیم اینکارو میکنم

وقتی ناراحتم... یدونه اینطوری

...وقتی نمیدونم چه حسی دارم

اینطوری

باشه، حالا که اصرار میکنی یه امتحانی میکنم

خیلی خب، بیا داخل مطبم

خب، ببینم چی تو چنته داری

محکمتر

!محکمتر

نمیخوام بهت صدمه بزنم

جدی میگی؟

خب الان دلم میخواد بهت صدمه بزنم

خب، خوبه، زود باش پس

!بچه سوسول غمگین! بزن

آها

میدونی، وقتی گشت میزدیم دلم واسه "ونسا" تنگ نمیشد

انقد به فکر زنده موندن بودم که جایی تو ذهنم نمیموند

ولی وقتی تو پایگاه بودی دلتنگش میشدی؟

آره، خیلی بد بود

حالا ببین چی شدی

با زنایی میخوابی که دوستشون نداری

هی! فقط مشت بزن، حرف نباشه

اگه حرفام انقد اذیتت میکنه

پس چرا نمیری "ونسا"رو پس بگیری؟

خودت میدونی، چون دوست پسر داره

خب اگه نداشت چی؟

میخوای دوست پسرشو چیکار کنی؟ بکشیش؟

نه که بگم اینکارو نکنیا

فقط کنجکاوم بدونم چی تو ذهنته

خب بیا فرض کنیم مثلا رفته

دوباره میری پیشش؟

هنوز از دستم ناراحته؟ - مثلا نه -

هنوز میخواد منو بفرسته جلسات روانشناسی کهنه سربازا؟

مثلا آره. جلساتتو رفتی و الان دیگه حال خوبه

...و حسابای بانکیمون - !ای بابا -

!دارم میگم فرضا همه چی عالیه

!دنیای عالی، حساب بانکی عالی

نکنه انگلیسی هم زبان چهارمته؟

خب آره، معلومه که میخوامش

!میدونستم

!پیروز شدم

جلسه تموم شد

سلام برادر - سلام حسین -

خب "اوهایو" چطوره؟

تعریف کن برام

حسینا، واقعا جای فوق العاده ایه

ولی مردمش به نظر تنها میان

خیلی بده

و از طرفی

بیست و هشت نوع سس مختلف اسپاگتی هست

چرا؟

نمیدونم

و اون فروشنده فروشگاهی هم که ازش پرسیدم نمیدونست

میشه یه لطفی بکنی

و دوربین رو تو خونه بچرخونی؟

دلتنگ شدی؟ - نه بابا -

منو که میشناسی. هرجا برم اونجا واسم مثل خونه ست

دروغگوی خوبی نیستی

خوبه اینطوری>

آره خوبه، مرسی

من باید برم"اولمیر"، ولی تحمل کن

دوستت دارم

و دلم واست تنگ شده

منم دلم واست تنگ شده

همه چی مرتبه؟

آره

فقط دلتنگ خونه شدم

دلتنگ چیش شدی؟

هعی. از کجاش شروع کنم؟

داداشم پرنده داره

و من هرروز با صدای خوندن اونا بیدار میشدم

دلم واسه این تنگ شده

دلم واسه رد شدن از کنار نونوایی ها تنگ شده

به مغازه های کوچیکی میگن که همه جا هستن

و نون تازه میپزن، که روشون دونه خشخاش هم میریزن

و همه جا بوش میاد

دلم واسه اینکه مردم به زبون من حرف بزنن تنگ شده

دلم واسه نشستن رو پشت بوم خونمون تنگ شده

و واسه تماشای غروب

و آروم آروم تبدیل شدن کوهستان شهر

به یه چلچراغ بزرگ

وقتی که مردم چراغ خونشون رو روشن میکنن تنگ شده

هیچوقت فکر نمیکردم جای قشنگی باشه

کشور زیباییه

کشوری که دیگه نمیبینمش

بغلت کنم؟

خواهش میکنم دیگه اینو ازم نخوا

ببخشید، ببخشید

چرا منو آوردی اینجا؟ میدونی که من الکل نمیخورم

بجز الکل چیزای دیگه هم دارن

فکر کنم

"سلام "رایلی

خدای من! مترجمه رو آوردی

ایشون "اوالمیر"ـه (Awalmir)

ال" ایشون هم "هالی"ـه - "سلام "ال -

من تو تیم ضدحمله ناو یو-اس-اس بودم و دوبار هم بعنوان بهیار اعزام شدم

از آشناییتون خوشوقتم

منم همینطور - این آقا -

برات کلی کاغذبازی کرده

...تا بتونه مهاجرتت رو اوکی کنه. تاحالا دیدی

بعد از سه شات "ویسکی" افغانستان رو چطوری مینویسه؟

خیلی ناجوره

هی در دفاع از خودم بگم که

داره که نباید داشته باشه H یه جاهایی

چی میل داری؟ مهمون من

یه کوکاکولا لطفا - آره -

نمیخوای بپرسی من چی میخوام؟

میدونم تو چی میخوای

خب، گفتی که دلت واسه

تو اجتماع بودن تنگ شده. اینم از اجتماعت

کره، ویتنام، عراق

!"اون "والت" هم تو جنگ جهانی دوم بوده. سلام "والت

!بهشون بگو چیکار کردی

من هیتلرو کشتم

شایدم کشته باشه، ما که نمیدونم

بفرما - خب چند وقته اینجایی؟ -

چند هفته ای میشه

پسر. پس باید خیلی دلتنگ خونه شده باشی

"ولش کن "هالی - کسی با تو حرف نزد -

این شماره منه. هروقت نیاز داشتی

با کسی دردودل کنی من هستم

ناموسا؟ هزار ساله

شمارتو میخوام و ندادی

تا هزار سال دیگه هم باید وایسی

به این نشون ندی

خیل خوبه

وقتی کوچیک بودم

پدرمادرم یه عروسی با کلاس رفتن

انقد با کلاس بود که با شام کوکاکولا سرو میکردن

پدرمادر منم یکیش رو با هم خوردن

و اون یکی رو برای ما آوردن خونه

همه لیوانامون رو آوردیم

و پدرمون یکم برامون میریخت

خیلی کم کم میخوردیم، و با هر جرعه

یکم آب توش میریختیم که

دیرتر تموم بشه

میدونی چیه؟

وقتی "رایلی" حواسش نیست منم همینکارو با نوشیدنیش میکنم

میفهمم. دوست داری بیشتر اینجا بمونم

"به آمریکا خوش اومدی "ال

بهش عادت میکنی

هی "والت"، "پتون" چجور آدمی بود؟ (یه ژنرال معروف آمریکایی در جنگ جهانی دوم)

همیشه شیک و با کلاس بود

خب، بنظرت شبیه افغانستانه؟

شاید "نیم-ـغانستان"ـی

بنظر میاد موزیکش رو درست انتخاب کردیم

مثل "بانجو"ـه. ولی شرط مبیندم بانجو نیست (نوعی تار)

!اومدش

سلاام. وایسا

وایسا، وایسا، وایسا

سلام

...وای

خیلی فوق العاده ست

تو خبر داشتی؟ - آره. پس فکر کردی چرا مجبورت کردم با "والت" دارت بازی کنی؟ -

بفرمایید. بشینید من برم غذارو بیارم

نیازی نبود این کارارو بکنید

چرا، بود. میخوایم حس کنی تو خونه خودتی

هی "لیزی" حالا که تا اونجا رفتی

یه مشت ایبوپروفن هم واسه کمر من بیار

بولانی" هم درست کردین؟" - امیدوارم -

خوندن اون سایته خیلی سخت بود

بردار

بعد از شما، شما بزرگتری

پدرمادرت واقعا تو تربیت کردنت

از من بهتر بودن

ممنونم - مرسی -

دقیقا مثل مال مادرمه

طوری که ناراحتت کنه

یا طوری که خوشحالت کنه؟

خوشحال

الکی که نمیگی؟

نه

اینکه فقط بخاطر من این همه زحمت کشیدین

واقعا منو تحت تاثیر گذاشته

مـمـنونم

منم خوشحال میکنه

خیلی خب، باید بپرسم

اگه فرضا بیام افغانستان زندگی کنم و

و یه میز فروشی بزنم

بنظرت کاروبارم سکه میشه یا ورشکست میشم؟

میشه بیام پیشت؟ - البته -

ممنون بابت غذا

خوشحالم که اینکارو کردم

دیدن بلند شدن بابام از رو زمین

از بهترین چیزایی بود که چند وقته دیدم

دلتنگیم خیلی کمتر شده

خیلی عالیه

ولی به گمونم "کلمه" درستی نباشه

منظورت چیه؟

وقتی "رایلی" افغانستان بود

اونم دلتنگ خونه میشد

ولی خب بهرحال

یه روزی برمیگشت خونه

و من نمیتونم

فکر کنم حسی که داری

بیشتر غم از دست دادنه

از کجا فهمیدی؟

منم یه مشکلی دارم که حل شدنی نیست

منظورت نامزدتـه

وقتی شنیدم مایکل مرده خیلی ناراحت شدم

...مرد خوبی بود

و چه خنده های قشنگی داشت

آره، واقعا

واقعا از تو خوشش میومد

،اکثر مردم خوششون میاد من خیلی دوست داشتنیم

فکر نکنم ایده خوبی باشه

خیلی مهمون نواز نبود

زنگ رو بزن

گفتم که نمیخوام

"رابرت جان دیویس"

ایشون یه جوون مهربونه که تازه از افغانستان اومده

و تو هم باید دعوتش کنی داخل

و پودینگ برنجش رو بخوری

چشم خانم

تیم خوبی میشیم

فقط نذاری زیاد بخوره، کلی خونه دیگه هم مونده

::: زیرنویس از: امیرلجـر ::: amirjahat77@gmail.com telegram: RaylanGivenz