Original subtitles

رایلی" بیا یه عکس از من و این چمن زن بگیر"

چرا؟

میخوام واسه پسرعموم "زبیر" بفرستم

تا از حسودی بترکه

از چمن زن خوشش میاد؟

از آدمای ثروتمند خوشش میاد، و خب منم که مشخصا دارم با یه ثروتمند زندگی میکنم

هوم؟

یکی دیگه

آفرین، همینطوری

حالا شد

حالا اونورو نگا کن

بعد دوباره منو نگا کن

ایول

خب، حالا بیا یدونه ازینا بگیریم که داری به سمتم میای

آره. آماده ای؟ بیا

خیلی قشنگ شد

رفیق، حقیقتا خوش عکسی

بفرما، تموم شد

زبیر" بیاد سرشو بخوره"

خیلی خب. آفرین خوشگلم

بفرمایید - مرسی بابابزرگ -

هیزل" چرا الان بابابزرگت "

یه دلار بهت داد؟

چون برگارو جمع کردم

ولی اینجا خونه بابابزرگته

کارای خونه وظیفته

برو پولش رو پس بده

بابا؟

بابا؟

مشکلی نیست - مشکلی نیست -

مشکلی نیست

♪

:::: زیرنویس از: امیرلجـر ::::

هیچوقت به این کارش عادت نمیکنم

"رایلی"

ببخشید اگه دارم دخالت بیجا میکنم

ولی با روش تربیت کردن دخترت موافق نیستم

منم با این غرغره کردنت موافق نیستم

لوسش کردی

نه، اینطور نیست

پشت سرش همه چیش رو تمیز میکنی

ازش میپرسی که واسه شام چی دوست داره بخوره

وقتی من بچه دار شم، وقتی برسم خونه

باید بیان جورابامو درارن و پاهامو ماساژ بدن

هیزل" اگه غول چراغ جادو هم تو پاهام باشه نمیمالتشون"

خب چون بهش یاد ندادی

چون ندیده که تو پای بابات رو ماساژ بدی

خب، خودت بهش یاد بده

،بنظر من دستکش بپوش ولی باز خودت بهتر میدونی

بچه ها عین نهالـن

به هر سمتی که خمشون کنی رشد میکنن

نه داداش، اون شخصیت خودش رو داره

باید کسی بشه که خودش میخواد

الانم شخصیت خودش رو داره؟

من تا 18 سالگیم اجازه داشتن شخصیت نداشتم

تو هم اینو انتخاب کردی؟

بابا، میشه تا وقتی خوابم میبره

کنارم بشینی؟

نمیخوام خواب بد ببینم

آره عزیزم. حتما

خدا با خوابای بد میخواد شمارو واسه دنیا آماده کنه

تو افغانستانم مردم بسکتبال نگا میکنن؟

یکم. ولی ما بیشتر ورزش "بوزکاشی" رو دوست داریم

مثل چوگانه، ولی به جای توپ از بز مرده استفاده میکنیم

چه باحال

و چقد غم انگیز

مایکل جوردن" هم تو این بازی هست؟"

چی؟ اون الان تقریبا 100 سالشه

هی، بازی کی با کیه؟

مایکل جوردن" که نیست"

خوبی؟

خوبم

خوبه

هیزل" وقتی پدربزرگت میاد"

باید زیرپاش بلند شی

چی؟

به نشونه احترام

اگه پا نداشته باشی چی؟

هیزل"، بزرگترا عاقل ترن"

،مثل حلقه های روی تنه درخت

چروکای رو صورت پدربزرگت

نشونه های تجربه و خرد هستن

اگه به صندلی بسته باشنت چی؟

انقد دنبال بهونه نباش

دارین سر به سرم میذارین؟

عمو "ال" میگه چون شما پیرین باید زیرپاتون بلند شیم

"نه، نه، نه آقای "آرت

منظورم این نبود، شما هنوز خیلی جوونین

ماشالله

هنوز حتی یه دونه از غنچه های هزاران گل

زندگیتون هم نشکفته

همین الان گفتی صورتش چروک داره

نه نگفتم

چرا، گفتی - نه، نگفتم -

چرا، گفتی - نه، نگفتم -

آروم باشین

بابابزرگ میشه واسم یکم آبمیوه بیاری؟

حتما

آقای "آرت" یه لحظه صبرکنین - بله؟ -

اون باید واسه شما آبمیوه بیاره

من آبمیوه نمیخوام

مهم نیست

اون باید جایگاهش رو تو خونواده بدونه

باید از همه نزدیکتر به آشپزخونه بشینه

که اگه کسی چیزی لازم داشت

با خوشحالی بره و واسشون بیاره

ترتیبش باید اینطور باشه، کوچیکترا نزدیک آشپزخونه

بعد پدرمادرا

بعد مهمونا و بعدم مسن تر ها

نه، جوابگو نیست

اینطوری از دستشویی خیلی دور میشم

چه طعمی؟

انگور لطفا - چه انتخاب خوبی -

با پاپ کورن میچسبه

چرا، گفتی

وای نه

خبر بدی شده؟

بدترین خبر

عکس پسرعموم "زبیر"ـه

که سوار یه چمن زنی که میشه روند شده

اولین نفر"؟"

هرکاری بکنم بازم اون همیشه از من جلوتره

رفیق این عکس فتوشاپ شده

از کجا میشه فهمید؟

خب، سایه ها هماهنگ نیستن

و اونم بدن "ون دیزل"ـه

این بشر هیچجوره نمیخواد کم بیاره

میتونی واسه منم فتوشاپ کنی؟

آره راحته

پس منم هیچجوره کم نمیارم

گفتم که درستش میکنم

آره، ولی گفتنت باعث نمیشه

نشتی تا بارون بعدی درست بشه

سلام

ببین کی یادش رفته گوشاش رو بشوره

مرسی بابابزرگ

!اوه

حالا واسه گوشای کثیفشم بهش پول میدین؟

حداقل تو کارای خونه کمکم میکنه

باز صد رحمت به این نسل

امروز درستش میکنم

میدونم، چون خودم میخوام درستش کنم

نمیخواد عذاب وجدان بدی عذاب وجدان جواب نمیده

باشه، وایسا

"هیزل"

بعنوان کوچیکترین عوض خونواده

وظیفه توئه که ظرفارو بشوری و آشپزخونه رو تمیز کنی

!عمو "ال" خیلی بامزه ای

...لیزی" بعنوان دومین عوض کوچیک خونواده"

!نوچ

بنظرت "هیزل" رو خوب تربیت نکردم؟

نه بابا

رو این سقف تو دومین پدر برتری

ال" فکر میکنه لوس شده"

خب معلومه همچین فکری میکنه

بهت نگفته وقتی بچه بوده با سنگ فوتبال بازی میکرده؟

پس بنظرت لوسش نمیکنم؟

ببین، اگه پدر خوبی نبودی

اصلا به این سوالت فکرم نمیکردی

پدر خیلی خوبی هستی

حالا که حرف از پدر خوب شد

،کاش میومدی واسه من کار کردی واسه پدر خیلی خوبت

خواهشا بیا دوباره راجع بهش بحث نکنیم

بیخیال، مگه کار دیگه ای داری؟

مگه واسه بارفیکس رفتنت کسی بهت پول میده؟

ممنونم از پیشنهادت

ولی میخوام کار خودمو پیدا کنم

خب اینم میتونه کار خودت باشه

وقتی من بمیرم میشی رئیس شرکت ساختمانی خودت

نمیخوام اون کسی باشم که مجبوره پیش باباش کار کنه

میدونی، بنظرم یجورایی رقت انگیزه

تو گاراژ من داری زندگی میکنی، الانشم رقت انگیزه

یکم بهم وقت بده

خب آخه چقد وقت میخوای؟

دانشگاهت رو ول کردی

مشاور املاکی بودنت رو ول کردی

د آخه کار بیمه رو هم گذاشتی کنار

این یکی دیگه تقصیر من نبود

نبود "Dog The Bounty Hunter" اصلا شبیه (یه سریال تلویزیونی)

انقد الکی خودت رو علاف نکن بیا واسه من کار کن

نه، انقد نگو

کجا میری؟

یه سر به "هیزل" بزنم

خب حداقل دربارش فکر کن

شرکتی که ساختم کلی بدهی داره

!میخوام واسه کسی که دوسش دارم ارث بذارمش

کجا بودی؟

بیرون

با پای برهنه؟

آره

نباید با پای برهنه بری بیرون

همسایه ها فکر میکنن از پشت کوه اومدی

بابابزرگ نامه هارو میره با شرت میاره

فکر کنم دیگه دیر شده

چی شده؟

این دختر دیگه از کنترل خارج شده

اینطور که داره پیش میره چند سال دیگه سارق بانک میشه

دیگه نهالش خم شده رفیق

!لعنت

!وای خدای من، بابا

حالت خوبه؟ - آره خوبم، خوبم

چی شد؟ - از نردبون افتاد -

سرت گیج نمیره؟ - یکم -

خب، منو نگا کن

میدونی امروز چه روزیه؟ - ...آره، از روزی که -

بهت گفتم این دودکش کوفتی رو !درست کنی پنج روز میگذره

خیلی بد افتادی

آره، میبریمش اورژانس

میشه حواست به "هیزل" باشه؟

حتما - "لیزی" -

برو یکم یخ بیار - باشه -

هیزل" برو جعبه های پیتزای" دیشب و نوار چسب رو بردار بیار

میخوام آتل درست کنم

پات رو حس میکنی؟

آره حسش میکنم، درد میکنه

آقای "آرت" چرا رفتی اون بالا واسه تعمیر؟

این کارا واسه بچه هاتن

مگه بچه هامو نمیشناسی؟

.دختر خوب بیا این پاش رو بلند کنیم، باشه؟

اوهوم

!لعنتی

بیا

"مرسی "لیزی - حالش خوب میشه -

نه، قراره تا سال ها اذیتمون کنه

هی، شنواییم هنوز سرجاشه

تو خونه از کدوم مسکن ها داری؟

از همشون - الان برمیگردم -

یه چیز قانونی بیار

"اوهوم، اینجا همه چی مرتبه "رایلی

دارم یه چی درست میکنم بخوریم

باشه

هروقت فهمیدی زنگ بزن

بابابزرگ خوبه؟

خوب میشه

دارن از پاش عکس میگیرن

این دیگه چیه؟

"بهش میگن "سبزی

غذای موردعلاقمه

خوبه

پس خودت بخورش

هیزل" دیگه داری خیلی بی ادب میشی"

بیا، یه کوچولو بخور

از چی درست شده؟

اسفناج - من اسفناج نمیخورم -

اسفناج من خوشمزه ست - حساسیت دارم -

دروغگو. باید اولش میگفتی

میدونم

هیزل" نمیتونی منو مثل بابا"

و بابابزرگت گول بزنی

...حالا

همینجا میشینی و تا نخوری بلند نمیشی

امیدوارم واسه امروزت برنامه ای نداشته باشی

ندارم

خوبه

محض اطلاعت

من واسه ویزا سه سال صبر کردم

تا بتونم به این کشور بیام

واقعا آدم صبوری هستم

تقصیر منه

نباید میذاشتم بره اون بالا

مگه میتونستی جلوشو بگیری

واقعا آدم کله شقیه، مگه نه؟

یادته وقتی با عجله آوردیمش اورژانس

تا شصت کنده شدش رو بخیه بزنن؟

آره

بعد اینکه با ویلچر از اتاق عمل آوردیمش بیرون

:بهش گفتم حالت چطوره؟ اونم گفت

"!عالی"

میدونی، هنوز گیر میده که برم واسش کار کنم

خب چرا نمیکنی؟

نمیدونم

عقل نداری دیگه

توضیحش خیلی سخته

منم جایی واسه رفتن ندارم

وقتی یونیفرم تنم بود

احساس میکردم دارم کار مهمی رو انجام میدم

میدونی، مثل محافظت کردن از دوستام

کمک به بومیا

آره، خب

... خب پس سخته که ازونجا برسم به اینجایی که

هرروز کابینت آشپرخونه تعمیر کنم

خب قرار نیست همیشگی باشه

...یعنی

مثل ازدواجت در نظر بگیرش

مرسی آبجی

رایلی" من که نمیگم چطور زندگیتو بکنی"

مطمعنی؟

تو یه مردبالغی که

تو گاراژ باباش رو کاناپه میخوابه

خب پس بهتر نیست یکم به نصیحت گوش کنی؟

باشه

تو واسه کشورت کلی فداکاری کردی

حالا یه فداکاری کوچیکم واسه بابات بکن

هنوز گرسنت نشده؟

نه

ولی فکر کنم گرسنته

بنظر گرسنه میای

یه بار گاندی تا 21 روز غذا نخورد

راجع بهش تحقیق نوشتم

نمرت چند شد؟

اینش مهم نیست

فکرشم نکن

...فکرش

...هم

!نکن

خجالت بکش

چرا واست انقد مهمه که اینو بخورم؟

چون بعنوان پدرخوندت وظیفم اینه که

"مطمعن شم آدم خوبی از آب دربیای "هیزل

مگه این وظیفه پدرمادرم نیست؟

آره، ولی هرچقد هم آدم بزرگایی

که دوستت دارن بهت گیر بدن بازم کمه

خب من که قراره واسه بقیه عمرم اینجا باشم

میشه آی-پدم رو بدی؟

البته که آی-پد هم داری

احتمالا با پول گوش کثیفت خریدیش

پس چجوری قراره یاد بگیری

با چالش ها و سختیای زندگی روبرو بشی؟

منم سختی زیاد میکشم

مثل وقتی که سوپرمارکت آب انگور تموم کرده؟

وقتی که بابام رفت جنگ چی؟

و منم باید شجاع میبودم و گریه نمیکردم تا ناراحت نشه

بعد برگشت خونه و از ما جدا شد

احتمالا تو بیشتر از من باهاش زندگی کردی

درسته

.البته

... همه اون اوقاتی که با من بود رو

با تو نبود

آره

ولی اگه میتونست دلش میخواست هرروز پیش تو باشه

از من که نخواست بیام تو گاراژ زندگی کنم

چرا تو باید باهاش زندگی کنی؟

چون "هیزل" این تنها جایی بود که

وقتی خواستم به این کشور بیام بهم پیشنهاد شد

پس منم قبولش کردم و تشکر کردم

چون میدونم که چطور قدردان داشته هام باشم

خب، من نیستم

یه روزی

متوجه و قدردان این همه ناز و نعمتت میشی

امروز نه

متوجهم. تو خیلی کله شقی

و همیشه فکر میکنی حق با توئه

ممنون

سلام. چه لباس قشنگی (لباس زنونه)

هی، یه کلمه دیگه بگی

سریع بهت پا میدم

خب دکتر چی گفت؟

موترک برداشته

گفت که تا یه هفته باید پوتین بپوشم

منم گفتم من تا دوشنبه خوب میشم

چون از دکتر بهتر میدونی

دقیقا همین رو بهش گفتم

ببین، درباره پیشنهادت فکر کردم

نه بابا؟

آره، قبول میکنم

ولی به یه شرط

جدی؟

فکر کردی شرط هم میتونی بذاری؟

آره

خب، دوباره فکر کن

از نردبون افتادم، ولی با سر که نیافتادم

اگه من رو میخوای "ال" هم باید بیاد

همین؟

حتما

اصن میدونی چیه تو برو به درک، فقط "ال" رو میبرم

چی نظرت رو عوض کرد؟

"راستش، "لیزی

گفت که دیگه نباید خودخواه باشم

و واسه تو هم یه کاری بکنم

هی، من دارم در حقت لطف میکنم

تو هیج لطفی در حق من نمیکنی

چرا نمیکنم

دارم از خودگذشتگی میکنم

خب من از خودگذشتگیت رو نمیخوام

خب خیلی بد شد، چون بهرحال اینکارو میکنم

!من دارم حقوقت رو میدم - (و من دارم کمکت میکنم! (کونت رو جمع میکنم

کون من مشکلی نداره، میخوای ببینی؟

باشه

بعدا میبینمت پیرمرد

هی، میخوای روز اول اخراج بشی؟

باید باهم صحبت کنیم

درباره سفارش پیتزا؟

نه

پس نه

میخوام یه داستان از بابات بگم

باشه

یه بار باهم پشت یه ماشین گشت زنی بودیم

بعد ماشین تو رودخونه گیر کرد

هرکاری که جوخه میکرد فایده ای نداشت

نمیتونستیم بیرون بیاریمش

و یه تپه نزدیکمون بود

که طالبان میتونست ازش بهمون حمله کنه

همه میخواستن برن

ولی بابات میدونست اگه ماشینمون دست دشمن بیافته

بعدا بر علیه ما ازش استفاده میکنن

و نمیتونست بذاره این اتفاق بیافته

خب چیکار کرد؟

مجبورمون کرد طولانی ترین و

سردترین شب عمرمون رو تجربه کنیم

و منتظر حمله بمونیم

بهتون حمله کردن؟ - آره -

درست قبل ازینکه خورشید دربیاد با تمام قواشون

بهمون حمله کردن

چی شد؟ - خودت فکر میکنی چی شد؟ -

شکستشون دادیم

خودتون تنهایی؟

خب، یه چندتایی اف-18 هم بودن

که با هدفگیری لیزری بمب میزدن

ولی کار سختش رو ما انجام دادیم

بابا تاحالا این داستان رو واسم نگفته بود

اون آدم متواضعیه. من نیستم

...حرفم اینه که

این کله شقی ای که توی تو میبینم

تو وجود اونم هست

...و گاهی اوقات

میتونه چیز خیلی خوبی باشه

ولی الان ازون اوقات نیست

حالا غذات رو بخور

خب حالا واسم سیکس پکم بذار

بیشترش کن

خب دیگه زیادی شد

اها الان خیلی بهتر شد

میتونی من رو سوار یه چت اسکی کنی؟

وایسا

مثل این؟

"ای "زبیر

قراره دوشنبت رو خراب کنم

!ای کثافت

:::: زیرنویس از: امیرلجر :::: Amirjahat77@gmail.com Telegram: RaylanGivenz