Original subtitles

!بابایی

!دختر قشنگم -

سلام بابابزرگ

!سلام "هیزل" جون

"سلام "ونسا

"سلام "ال سلام همگی

هیزل" یه شخص خیلی خاصی هست" که میخوام باهاش آشنا شی

یادته قبلا از عمو"ال" واست گفتم؟

اون تو افغانستان مترجم من بود

و الانم تو گاراژ خونه باهام همسنگر شده

سلام

سلام

هیزل" میتونی بگی "سانگا یه"؟"

تو کشور من اینطوری باهم حال احوال میکنن

"سانگا یه"

بفرما. الان از باباتم

بیشتر میتونی به زبون "پشتو" صحبت کنی

وای

نیگاش کن، چقد بزرگ شدی

هنوزم اون روزی که بدنیا اومدی رو یادمه

انقد بودی

مامان میگه تو جون بابا رو نجات دادی

درسته

بارها

بابات مثل یه بچه مست بود که

که دور و بر یه میزعسلی لبه تیز اینوراونور میکرد

میدونستی عمو "ال" پدرخوندت هم میشه؟

که حتی بعضیام میگن از

پدر واقعی بااهمیت تره

نه، هیچکس نمیگه

حسود نباش تو بهتر ازین حرفایی

بیا

هیزل" برات یه هدیه مخصوص آوردم"

این لباس رو مادرم خودش برات دوخته

باید تو این سه سالی که منتظر بودم

دولت آمریکا مدارکم رو تایید کنه، آب رفته باشه

نظر تو چیه "هیزل"؟

فکر کنم بتونم یکاریش کنم

"هیزل"

به محض اینکه گواهینامه رانندگیمو بگیرم

میام میبرمت خرید تا واست کلی لباس که

اندازه خودتن بخریم

واسم موتور میخری؟

آره

نه

نه

ولی اگه هروقت مشکلی داشتی که

نمیتونستی به پدرمادرت بگی

بیا و به من بگو

بعنوان پدرخوندت

تا آخر عمرم

ازت محافظت میکنم

و مراقبت هستم

پدرخونده منم میشی؟

هی، هی، هی، فقط مال خودمه

♪ ♪

..:: زیرنویس از: امیرلجــر ::..

خب، سوال بعدی

برای دید بهتر در هوای بارانی

برفی و مه

باید "جای خالی" را روشن کنید

"شلوار پاتون باشه" (در اینجا این عبارت میتونه توی جای خالی باشه)

جوابش "نورپایین"ـه

خنده دار نبود

سلام علیکم مادر، حالت چطوره؟

سلام پسرم. حال تو چطوره؟ گواهینامت رو گرفتی؟

امتحانش فرداست

امروز رفتیم خرید و لباسای جدید خریدم

!به به شبیه شوهر آنجلیا جولی شدی

راستی مامان

اینو ببین

پس بقیه شلوارت کو؟

به اینا میگن شلوارک ازینا همه میپوشن

شلوارک؟

خوشم نیومد

ولی خیلی خوبه

یه عالمه جیب داره

فلفل رو بده

امکان نداره خدا نماز و دعات رو با این چیزی که پوشیدی قبول کنه

چی گفت؟

میگه من پسر موردعلاقشم

هی، من چی؟

!پسر آمریکاییمو ببین

سلام "رایلی" جان

سلام خاله جان

نیگا کن، "رایلی" عین یه مرد شلوار پوشیده

یکم از "رایلی" یاد بگیر

درباره من چی گفت؟

از آخرین باری که دیدتت چاق تر شدی

اها، این یکی خیلی خوبه

کدام یک عامل مهمتری در تصادفات شب هنگام است؟

الف، سرعت گیر

ب، خستگی .... ،ج

میشه "ب"، خستگی

تو آمریکا 20 درصد از تصادفات شب هنگام بخاطر خستگیه

توی کتاب نیست

خودم سرچ کردم، گفتم شاید نمره اضافه بدن

نمیدن

خب پس میشه یه "فکت" جالب (دانستنی)

که وسط حرفا ازش استفاده کنم

کلیدای من کجان؟

ناموسا؟

"میدونی، "رایلی

به نظرم تو رانندگی فاصلت رو خوب حفظ نمیکنی

نخیرم اینطور نیست

باید همیشه سه "میسیسیپی" فاصله داشته باشی

اصن میدونی میسیسیپی چیه؟

یه ایالت، یه رودخونه

و یه قانون برای رانندگی امن، که هیچوقت ازش تبعیت نمیکنی

بیخیال، رانندگی من خیلیم خوبه

از وقتی که پام به پدال میرسیده رانندگی کردم

باشه

"خب، میدونستی تو "اوهایو (یه ایالت)

از نظر قانونی موظفی وقتی از ماشینی سبقت میگیری بوق بزنی؟

درست نیست

خیلی احمقانه ست

پایین صفحه 30 رو نگاه کن

نه، بازم داره چرت و پرت میگه

همونطور که فکر میکنه اگه پات رو بذاری رو شیشه خورده

میره توی قلبت و میمیری

چرت و پرت نیست

خیلی خطرناکه

گه توش. باید بوق بزنیم، راست میگه

همیشه راست میگم

هی، سرت تو امتحان خودت باشه

نه، نه. اون نگا میکرد

این بچه هم راست میگه

گه نخور. من بچه نیستم

حرف نباشه

ممنون

اومدی گواهینامتو بگیری؟

...امتحان "بیرون ایالتی" دارم، پس

آره

آره منم اخیرا بیرون از ایالت بودم

افغانستان

ارتشی هستم

مبارز آزادی

ممنون برای خدماتتون

آره، بیا بیشتر راجع بهش حرف بزنیم

"رایلی"، "رایلی" ، "رایلی"

قبول شدم، با نمره کامل

خیلی عالیه پسر

البته میگن که

یه دونش رو اشتباه کردم

ولی خودشون یه دونش رو اشتباه کردن

میشه یه دیقه تنهامون بذاری "ال"؟

حتما

راستی، ایشون متاهله

جدا شدیم

خوب نمیتونه انگلیسی صحبت کنه

...شما او

...اوالـ

این اسمه هستین؟

آره، منم

ممنون. من "پائولا"ـم، امروز من ازت امتحان میگیرم

آماده ای؟

"کاملا "پائولا

همه چی مرتبه؟

بله البته

مجوزت پیشته؟

بله البته

خب، میشه ببینمش؟

اوه بله، ببخشید

خیلی وقته دنبالش میگشتم

خب. ماشین رو روشن کن و آروم حرکت کن

ترمز دستی رو بکش

هی

آقای اوا..؟

میخوای انجامش بدی یا نه؟

آره. خیلی ببخشید

میدونستی خستگی عاملِ

بیست درصد از تصادفات شب هنگامه؟

میدونستم

منم همینطور

عیب نداره، فقط بگو چی شد

مهم نیست، خودم هزینه خسارت رو میدم

یا خودم درستش میکنم. تو جیبم چکش دارم

مسئله اصلا ماشینم نیست

فقط میخوام بدونم چی شده

هیچی.. نمیدونم

شاید کلا رانندگیم خوب نیست

چی میگی داداش؟ من رانندگیت رو زیر حمله

خمپاره هم دیدم. تازه یادمه

اونجا هم راهنما میزدی

زنه شلوارک پاش بود

کی؟ -

همون زنه که امتحان گرفت

خب؟

نمیتونستم تمرکز کنم نمیتونستم حواسمو جمع کنم

نمیدونستم چیکار کنم

خب معمولا وقتی پاهای زنارو میبینی چیکار میکنی؟

من تاحالا پای زن ندیدم

هیچوقت؟ نـــه

نه آره

نه

آره

پاهای خواهرت چی؟

!خجالت بکش

خب توی فیلم و اینجورجاها که دیدی

آره. ولی اینا واقعی بودن

زنه انقد نزدیک بود که میتونستم بهش دست بزنم

ناموسا بگو که دست نزدی

"هی، عیب نداره "ال

من خودم پنج بارامتحان رانندگی رو قبول نشدم

یه بار نئشه بودم

یه بارم از قصد امتحان رو خراب کردم که حال بابامو بگیرم

و بقیشم بخاطر اینکه خب راننده خوبی نبودم

این سیستم جواب میده

میشه این قضیه رو فعلا بیخیال شیم؟

خب، آخه چی شد؟

فکر کنم مربیه ازم خوشش نیومد

امکان نداره

الان زنگ میزنم به شرکتشون

دوتا بهشون میگم

"نه نیازی نیست آقای "آرت

چرا؟

قشنگ معلومه زنه از قصد قبولت نکرده (توی این اصطلاح انگلیسی از کلمه تبر استفاده میشه)

نه تبر نداشت

شلوارک پوشیده بود

دوباره بگو؟

شلوارک پوشیده بود

خب؟

خب تقریبا داشتم سکته میزدم

خب ببینم مگه تو نبودی که وقتی کل جوختون

داشت عقب نشینی میکرد به طالبانیا حمله کردی؟

خب طالبانیا شلوار پاشون بود

و اینکه ارتشی ها هم هیچوقت عقب نشینی نمیکنن

فقط تو یه مسیر متفاوت پیشروی میکنیم

ببین فهمیدنش خیلی واسم سخته

چون زنه پا داشت امتحانت رو خراب کردی؟

و منم میدیدمشون -

ولی تو خودتم شلوارک میپوشی -

ولی فرق میکنه -

چطور؟ -

نمیدونم، فرق میکنه دیگه -

چون مردی؟ -

آره، احسنت -

چون مردم

چرا انقد دورویی

نه اینطور نیست. پاهای من تحریک کننده نیستن

از کجا میدونی؟

تحریک کنندن؟

نه

آره، نیستن

عیب نداره داداش

در بازه

هی

چی داری میکشی؟

فرقی واست نمیکنه کارت بهم افتاده

باشه، میخواستم یه لطفی بکنی

دیدی؟

میشه لطفا یخورده پوشیده تر توی خونه لباس بپوشی؟

منظورت از "پوشیده تر" چیه؟

هیچی، مثلا یجور دیگه لباس بپوشی

یا بیشتر بپوشی

نخیر، نمیشه

بیخیال، بخاطر "ال" میگم

اون بهت گفته؟

نه، فقط فکر خودمه

اها، پس واسه همینه انقد احمقانه ست

اینطور نباش دیگه، فقط یه مدت کوتاه

میخوام تو این خونه راحت باشه

پس راحتی من چی؟

بابا انقد شلوغش نکن

دیگه دیره. خودت شروعش کردی

فقط دارم ازت میخوام که تو خونه

شلوار و لباس آستین بلند بپوشی

عع؟ پس اگه اینطوریه

تو هم باید دامن توری و کفش دلقکارو بپوشی

بذار یه جور دیگه بگم

فکر خوبیه. از اتاقم برو بیرون

...فقط

نه

هنوز داری به اون پاها فکر میکنی؟

خیلی صاف و نرم بودن

بوی نارگیلم میدادن

حالا تازه "ممه" ندیدی

اون موقع دیگه سر از تنت نمیشناسی

هی

محض اطلاعت، با "لیزی" صحبت کردم

و بهش گفتم شاید بعضی از لباساش

تورو توی خونه معذب کنه

کاش اینکارو نمیکردی -

چیزی نیست -

از وقتی که کوچولو بوده و

بهش گفتم "هالاپینیو" به اسپانیایی یعنی شکلات (نوعی فلفل)

هیچوقت به حرف به من گوش نکرده

رایلی" نمیخوام خواهرت فکر کنه"

که من اعتقاد دارم زنا باید پاهاشونو بپوشونن

اعتقاد نداری؟

نه! خیلیم دوست دارم اون پاهارو ببینم

کدوم احمقی نمیخواد پای زنارو ببینه؟

یه دونه ازین احمقارو یادمه

که زد پشت وانتمو ترکوند

رایلی" تو که اون همه"

برای جنگ آموزش دیدی

وقتی که اولین بار بهت شلیک شد

آماده بودی؟

نه

و با فیلم هم خیلی فرق میکرد؟

باشه، منظورت رو فهمیدم

فقط باید بهش عادت کنی

آره

اوه، باید زودتر عادت کنی

تابستون در راهه

منظورت چیه؟ -

دیزی دوکس" رو گوگل کن" (شلوارکای خیلی کوتاه)

کوتاه ترم میشن؟؟

"سلام آقای "آرت

سلام! حالت چطوره؟

بهتر ازینم بودم

گوش بده بهم، حس بدی نداشته باش

میدونی، یه بار داشتم

تو یه خیابون قدم میدم

که یه زن جذابی رو دیدم

خیلی خوب بود، میدونی که چی میگم

...نمیخوام چیزی بگم که معذب شی، ولی

ممه های بزرگی داشت

بعد همینطوری که بهش زل زده بودم و حواسم پرت شده بود

در یه زیرزمین توی پیاده رو باز بود

غلت خوردم توش و افتادم توی یه عالمه هلو

خیلی خجالت میکشیدم که بیرون بیام

پس همونطوری چند دیقه ای اونجا دراز کشیدم

و هلو خوردم

بعد که فهمیدم اوضاع امنه

خودمو کشیدم بیرون و همونجا بود که متوجه شدم

دوتا پاهام شکستن

ال" نکتش اینه که حس بدی نداشته باش"

و بیشتر از 3 یا 4 تا هلو باهم نخور

چون بعدا تقاصش رو پس میدی

شرمندم که این مشکلات رو وارد خونتون کردم

واقعا حس میکنم که مهمون بدیم

هی، هی، بذار یه چیزی رو واست روشن بگم. باشه؟

تو مهمون نیستی. تو جزء خونواده ای

ممنونم

فکر کنم متاسفانه "لیزی" رو ناراحت کردم

خب که چی؟

"خب، فکر کنم "رایلی

از طرف من "لیزی" رو ناراحت کرده

رو این حاضرم ده دلار شرط ببندم

فکر کنم بهتره برم باهاش صحبت کنم

خیلی خب، خودت صلاح میدونی

هوس شراب هلو کردم

بیا تو

میشه لطفا بیای بیرون؟

چی؟

میخوام باهات صحبت کنم

خب بیا تو

نه، مرسی

هرجور میلته

توی جایی که من بزرگ شدم اینکه توی اتاق یه زن مجرد بری

یه توهین به پدرش محسوب میشه

نگران نباش. بابام واسش مهم نیست

فقط یه اتاقه

باشه

خیلی قشنگه

مرسی

چی داری میکشی؟

هیچی

..."لیزی"

سر میز شام گفتی که من دوروام

حق با تو بود

برای من پوشیدن شلوارک چیز مهمی نیست

ولی دیدن یه زن که شلوارک پوشیده مهمه

و خب این یجور دوگانگی داره

دقیقا

و خب شاید در حق خودم بی انصافی کردم

شاید پاهای منم تحریک کننده باشن

شاید

ولی میخواستم بدونی که

من هیچوقت بهت نمیگم که چطور لباسی بپوشی

این عقیده طالبانه

و خب منم سال ها باهاشون جنگیدم

البته که جنگیدی چطور فراموش کردم؟

عیب نداره. حتی خودمم

بعضی وقتا کارای بزرگی که کردم رو یادم میره

ببخشید اگه موقع شام قضاوتت کردم

بی انصافی بود

ممنونم

میخوای یه چیز دیگه دربارم بدونی؟

همیشه

تا وقتی که وارد این اتاق نشده بودم

تاحالا هیچ زنی که روی تخت درازکشیده باشه ندیده بودم

واقعا؟

واقعا

این دیگه درکش واقعا سخته

پس الان میدونی که چه حسی دارم؟

به گمونم

میشه بغلت کنم؟ -

.مطلقا نه شب بخیر

ببین کی برگشته

...آقای اوا... اولـ

"سلام "پائولا

آماده ای؟

بله

چه شلوارک قشنگی

منم شلوارک پوشیدم

آره

خیلی خب، ماشین رو روشن کن

اوهوم

دنده جلو

و بعد حرکت کن

اینطرفی

بله، مرسی

آفرین

دیگه تقریبا کارمون تموم شده

فقط سر این چارراه بپیچ به سمت چپ

اوهوم

پائولا" باحال ترین ماشینی که توش بودی چی بوده؟"

یه "کروت استنیگری مدل 63" صفر کیلومتر

من خودمم طرفدار "تویوتا کورولا"ـم

مدل 97، با هر کیلومتری

ماشینتون رو بشوریم؟

نه ممنون

باشه

اگه ازین چراغ قرمز رد بشم امتحان رو رد میشم؟

حتما

...باشه، باشه

!این چراغ قرمز چرا انقد طولانیه

.::: زیرنویس از امیرلجـر :::. amirjahat77@gmail.com telegram: RaylanGivenz