Original subtitles

وای! چه اتفاقی واست افتاده؟

یادم نمیاد

انگار شب تو جنگل خوابیدی

الان یادم اومد

نگرانتم آبجی

،معمولا خودت رو تا تخت خواب میرسونی حتی اگه مال خودت نباشه

"رایلی" یکی به اسم "سول کراشر" (نابود کننده روح)

داره بهت زنگ میزنه

ونسا"ئه"

اوه

سلام، چطوری؟

خب، از کجا داره چکه میکنه؟

خب نگاش گن ببین آب از کجاش داره میاد

فلکه آب رو بسته؟ باید فلکه رو ببنده

خودم حلش میکنم

فلکه آب رو ببند

نه نمیخواد به لوله کش زنگ بزنی

خودم میتونم درستش کنم

نه، من پول لوله کش نمیدم

الان میام

وقتی میگم میام یعنی میام دیگه

باشه، فعلا

خب، اینم از صبح امروزم

آره. چقدم برنامه داشتی واسه امروز

داری چیکار میکنی؟

میخوام پیش "ونسا" ظاهرم خوب باشه

بیا. یذره هم رو تو آب میپاشم

.مهمونی که نمیخوایم بریم واسه تعمیر داریم میریم

بله، دقیقا

میخوایم ازدواجت رو تعمیر کنیم

بعدش مهمونی هم میگیریم

♪

..:: زیرنویس از: امیرلجر ::..

فلکه آب رو بستم

!به بابات بگو انقد پیام نده

"سلام "ونسا

سلام "ال"، "هیزل" کجاست؟

پیش خونوادمه

واقعا امیدوار بودم ببینمش

میخواستم این آخر هفته رو یکم استراحت کنم این هفته رو 60 ساعت کار کردم

رایلی" پاهاشو ماساژ بده"

ال" دیوونه بازی درنیار"

من برم آبگرمکن رو چک کنم

خونت خیلی قشنگه

اوه، مرسی

وای ببین، این همون فرشه ست که واستون فرستادم

واقعا دوسش دارم. بازم مرسی

اینجای سالن واقعا جاش خوبه

منم نظرم همینه

...ولی

بنظرم خیلی بهترم میشد اگه تو پذیرایی میذاشتیش

آم، آره، شاید

بیا امتحان کنیم

چیزی میخوری برات بیارم؟

چایی میخوری؟

هیچوقت از یه افغانی نپرس که چایی میخواد یا نه

همیشه" میخوان"

بنا به رسممون، به مردا چای سبز میدن و به زنا چای سیاه

اوه، چای سبز ندارم

عیب نداره

به مردونگیم شکی ندارم

ولی اگه احیانا واسه عمو داوودم چای سیاه بیاری

دیگه هیچوقت خونتون نمیاد

نظرت چیه واست یکم آبمیوه بیارم؟

آها! به این میگن نوشیدنی مردونه

اوه، خیلی بهتر شد

چیزی گم کردی؟

کارت نباشه

یا خدا. امیدوارم اخلاقت رو اون تو پیدا کنی

چرا توی کیفت انقد وسیله داری؟

واسه چیته؟ مگه مهمون پادکستتم؟

پلاکای مایکل رو گم کردم

...اوه

خب، نگران نباش. خودشون پیدا میشن

وای، آره. ایناهاش

واقعا؟ - !نه -

خب حالا کجا گمشون کردی؟

!نمیدونم. واسه همینه که میگم گم شده

خیلی عجیبه. تاحالا ندیدم درشون بیاری

دیشب سرجاشون بودن

بعد رفتم مهمونی و بعدش

باید یه جایی افتاده باشن

.خب چیزی نیست این مهمونی کجا بود؟

"یه جا نزدیک رودخونه "والنات

.اونجا که جنگله کی تو جنگل مهمونی میگیره؟

.آدمای بد خودت چی فکر میکنی؟

خیلی خب

بریم پیداشون کنیم - عمرا پیدا شن -

آره، بدون کمک پیدا نمیشن - منظورت چیه؟ -

به کمک یه دوست. بیا

برثا" به کمکت احتیاج داریم"

دوستت یه تفنگه؟

اون "امیلی"ـه

برتا" دستگاه فلزیابمه"

سلام عزیزدلم

همینکارارو میکنی سینگل موندی

ممنون

میدونی، پسرعموی مادرم این فرش رو بافته

وقتی "رایلی" بهم گفت که چه زن فوق العاده ای هستی

به پسرعموم گفتم یه فرش ببافه

که یه نشونه از پیمان عشقتون باشه

اون دوتا پرنده رو میبینی؟ - اوهوم -

اون تویی، اون یکی هم "رایلی"ـه

خیلی خوشگله

دوتا پرنده که برفراز ابری از مشکلاتشون پرواز میکنن

ال"، نمیخوام تو رو هم وارد این مشکلاتمون کنم"

دیگه دیره، من ازالانشم وسط مشکلاتتونم

این گله رو میبینی که وسط این دوتا پرنده ست؟

اون منم

بنظرت بهتر نیست بری ببینی "رایلی" کمکی میخواد یا نه؟

نه

اینکه انقد میخوای

.کمکمون کنی خیلی واسم ارزشمنده ولی ما تلاشمونو کردیم

نتونستیم با هم کنار بیایم

بنظرت به اندازه کافی تلاش کردی؟

اونی که به اندازه کافی تلاش نمیکنه اونه

شاید درست باشه

احتمالا بخاطر جنگ خسته و بی رمق بوده

پیاده روی جنگ خیلی زیاد بود

تنها کاری که لازم بود بکنه این بود که حداقل

.نشون بده که میخواد عضوی ازین خونواده باشه و اینم نتونست

میفهمم که این چقد برات دردناکه

ولی اینم میدونم که هنوزم خیلی دوستت داره

اگه انقد دوستم داره

پس چرا با زنای دیگه میخوابه؟

برم ببینم "رایلی" چیکار میکنه

خب، روش کارش اینطوریه

به سمت زمین میگیریش و روشنش میکنی

صدای بوق یعنی فلز

صدای بوق نبود؟ فلزم نیست

گرفتم

نه! نه، نه، نه، نه، نه

فقط من با "برثا" میرقصم

خب حالا باید زمین جنگل رو تو ذهنمون به مربع های مساوی تقسیم کنیم

"با سایز یک "یارد" در یک "یارد

نه با "متر"، متر مسخره بازیه

میشه دیگه شروع کنیم؟

خیلی بد شد که زمین خیس نیست

زمین خشک رسانای خوبی نیست

میخوای بشاشم رو زمین؟

دیشب شاشیدم، الانم میتونم

انگار میخواد بعدا بارون بیاد شاید باید بریم بعدا بیایم

!بابا - الانم خوبه -

ازین سریعتر نمیتونی؟

اصلا گوش میدادی به حرفام؟

باید طبق اصول پیش بریم

!اها

پیداشون کردی؟

در بطریه!

حالا چی؟

باید فهرستشون کنیم

"درب بطری"

"رد اسکوار" (برند نوعی نوشیدنی الکلی)

دو تا هم آلفا

"ساعت 1100"

دقیقا چقد طول میکشه پلاکارو پیدا کنیم؟

حالا اگه شانس بیاریم

برثا" باهام حرف بزن"

آخه چرا باید راجع به اینکه من با کسی میخوابم باهاش صحبت کنی؟

خودش گفت

قشنگ معلومه که هنوز بیخیالت نشده

نباید میذاشتم تو هم باهام بیای

اوهوم، واقعا تصمیم اشتباهی گرفتی

حالا

قضیه این زنای دیگه چیه؟

قضیه چی؟

تو نسبت به زنت تعهد داری

کی گفته؟ .ما جدا شدیم

میتونم هرکاری بخوام بکنم

میتونم با یه میلیون زن دیگه هم بخوابم

دلیل اینکه این حقارتارو به جون میخره

اینه که یه حفره خیلی زیبا تو زندگیش هست

حفره ای به شکل تو

خودش بهم گفت که

حتی یه میلیون زن دیگه هم نمیتونن پرش کنن

الان به چه عددی رسیده؟

حرفی که میخوام بزنم اینه که

اگه بخاطر با تو نبودن غرق این درد و رنجش نبود

اون هیچوقت به زن دیگه ای نگاه هم نمیکرد

حرفای قشنگی بود

آره، خب قشنگه

ولی هیچکدومش حقیقت نداره

چرا عین "فاحشه بابل" رفتار میکنی؟ (شخصیتی شیطانی در دیدگاه مسیحی)

تو بهش خیانت کردی؛ اونم وقتی که هنوز متاهل بودی

آخه چرا واست کافی نبود؟

اون هم باهوشه و هم خوشگله

ازین بهتر گیرت نمیاد

میفهمم گند زدم

اونم گند زد جفتمون اشتباهاتی داشتیم

نه. فقط تو. اون هیچ کاراشتباهی نکرده

بجز اینکه یه فرش ابریشمی رو گذاشته تو یه جای پررفت و آمد

فکر کردی خیلی دختر معصومیه؟

چرا ازش سراغ "فردی" رو نمیگیری؟

فردی" کیه؟"

فردی" دوستشه"

"که خیلی "آدم خوبیه

"چیزی هم ازش نمیخواد"

و همیشه هم هر وقت "ونسا" با "من" مشکلی داره

سنگ صبورش میشه

این کارا چیه با انگشتات میکنی؟

حرفم اینه که با طرف بیش از حد راحت بود

اونم تو وقتی که اعزام شده بودم

نباید این حرفا رو بهت بگم

ولی وقتی که "رایلی" تو هزاران مایلی خونه ش

توی جنگ در حال مبارزه بود

بزرگترین نبردش "اینجا" بود

"مبارزه با حسادتش در رابطه با تو و "فردی

اه

"خدایا! بازم "فردی

!اه

صد بار راجع بهش حرف زدیم

اون فقط یه دوست بود، یه آدم خوب

که هیچوقت هم پاشو از گلیمش درازتر نکرد

خب، خوبه. پس میتونم به "رایلی" بگم

که مطمعن باشه چیزی بین تو و "فردی" نیست

...خب

قبلا نبود

الان با هم رابطه داریم

رایلی" خبر داره؟"

چی رو؟

میدونی، این یه مسئله شخصیه و به خودتون مربوط میشه

نمیخوام بین روابط زناشویی شما دخالت بیجا کنم

راحت باش، بگو

باشه

ال" ازم پرسید که با "فردی" رابطه دارم یا نه

و منم گفتم: آره

میدونستم

نخیرم، نمیدونستی

قضیه وقتی شروع شد که از هم جدا شده بودیم

نه که خودت اصلا خوش نگذروندی

آره. ولی آخه "فردی"؟

جدی، بین اون همه آدم دنیا

این یارو رو انتخاب کردی؟

حالا دیگه یهویی ساکت شدی؟

آخه ببین، این آقا همیشه منتظر فرصت بود

و تو هم هی میگفتی: "نه، رایلی

"چیزی بینمون نیست و فقط باهم وقت میگذرونیم

آره، چون وقتی این حرف رو زدم حقیقت داشت

خب... محض اطلاع... هیچ مردی دوست نداره باهات "فقط" وقت بگذرونه

چی؟

نه، نه، منظورش اینه که

دوست دارن که باهات وقت بگذرونن

ولی، بیشتر میخوان

نمیخواد کمک کنی

بهتر حرف بزن

دخترم تو این خونه زندگی میکنه، پس درست نیست هی

هر کس رو هروقت دلت میخواد بیاری خونه

نه، "فردی" از وقتی که "هیزل" نوزاد بود میشناستش

تو بیمارستانم بغلش کرد

چون من نتونستم و تو جنگ بودم؟

خودتم میدونی منظورم این نبود

معلومه که میدونه

خفه شو "ال". دخالت نکن

ایول

. حالا مثل یه تیم شدین

اه، یه در بطری دیگه

تو فلزیابی مثل علف هرز میمونن

یه ساعت دیگه میبینمت

عجب احمقیم

آخه چطور آدم چیزی رو که از گردنش آیزونه رو گم میکنه؟

...خب، اگه بخوام نمک بریزم، میگم که

هیچی

بعد ازینکه مرد مادرشون اونارو به من داد

نگران نباش. پیداشون میکنیم

سه ساعته داریم دور خودمون میچرخیم

فقط آشغال پیدا کردیم

خب، حداقلش الان میدونیم کجاها نیستن

اینم یه پیشرفته

فایده نداره. این ماسماسک رو جمع کن بره

هی، سر "برثا" داد نزن

مگه این سیاه مست کرده

و پلاکای سگ نامزدش رو گم کرده؟

...وای، خدایا

...گریه نکن

هی، معذرت میخوام، ببخشید

اگه "مایکل" وضع الانم رو میدید ازم خیلی ناامید میشد

اصلا اینطور نیست. اون دوستت داشت

آره، اون موقع بورسیه دانشگاه نیویورک رو داشتم

بدترین عادتمم جا گذاشتن کلید روی در بود

هی، "لیزی"، ببین منو، ببین منو

این فقط یه دوره سخت و موقته

بالاخره تموم میشه

آخه کی؟

پسر، واقعا سوال سختیه

میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

نمیشه ول کنی؟

چرا باید ازدواجت رو بخاطر این زنای غریبه به خطر بندازی؟

نمیدونم رفیق

من فقط... یه احساس رو دنبال میکردم

یعنی چی؟

"تو دنبال یه جواب درست حسابی ای "ال همچین جوابی ندارم

خب، بی دلیل یه سری کارای احمقانه رو انجام دادم

و اینکه... هنوزم اینطوریم

هوم

رایلی" جان، من تو لحظات زیادی کنارت بودم"

لحظات مرگ و زندگی

و تو همیشه میدونستی باید چیکار کنی

خب... الان دیگه نمیدونم

ونسا" رو دوست دارم، دوسش ندارم"

با یه دختره که اصن نمیشناسمش چت میکنم

بعد یهو دیگه جوابشو نمیدم

یه روز حال ندارم از تختم بلند شم

فرداش با موتورسیکلتم تا میتونم با سرعت میتازم

موتورسیکلت داری؟

یه تیکه هایی از یه موتورسیکلت و

و یه پیچ تیتانیومی رو تو کتفم دارم

دیدی همه فکر میکنن که قهرمان فیلم خودشونن؟

من همچین فکری نمیکنم

اصلا دیگه نمیدونم تو این فیلم چه خبره

ولی من دقیقا میدونم تو فیلمت چه خبره

شب کریسمسه و داخل ساختمون "ناکاتومی" ای (یه آسمان خراش معروف در آمریکا و در فیلم جان سخت)

با همسرت به مشکل خوردی

ولی با پای برهنه

از روی شیشه ها راه میری تا نجاتش بدی

و منم سلاح سرَیتم

من همون اسلحه ای هستم که با نوارچسب به پشت گردنت بسته شده

"ییپی-کای-یای، آقای "تاکر

واقعا فکر میکنی اینو گفت؟

با نوار ویدیو دیدمش، صداش زیاد کیفیت نداشت

یادمه مایکل اومد خونمون

تا از من برای ازدواج با تو اجازه بگیره

سنتی بود

برام یه بسته استیک آورد

هنوز یکی تو فریزر مونده

نتونستم خودم رو راضی کنم بخورمش

میدونم چقد گوشت قرمز دوست داری پس اینکارت خیلی واسم ارزش داره

"یه "رد زولوی قرمز

ساعت 1730

کمرم داره بازی درمیاره

میخوای ول کنی؟

نه، فقط یه دیقه میخوام بشینم

بعد میریم اون بخش کنار سنگ رو میگردیم

هی، حالت خوبه؟

من؟

ازین بهتر نبودم

"با دوتا "مای تای تفریح ازین بهتر نمیشه (نوعی نوشیدنی، کوکتل)

میتونیم واسه امروز تمومش کنیم و بریم فردا صبح بیایم

عمرا

یه بطری "ادویل" توی ماشین هست (نوعی نوشیدنی الکلی)

و "برثا"ـی پیر هم تو تاریکی میتونه ببینه

باشه، پس امروز واسه من بسه

واقعا؟

آره، خیلی خستم

اوه، خدایاشکرت

"عملیات تا اطلاع ثانوی لغو شد"

خدای من. داری با خط شکسته مینویسی؟

مگه دفرخاطراتته؟

وای، توروخدا آماده یه دور دیگه دعوا نیستم

منم نیستم. اومدم کار رو تموم کنم

بیا داخل - مرسی -

ال" کجاست؟"

نمیخواستم با من بیاد

واسه همین بهش گفتم میرم رستوران خوک بخورم

دلت اومد؟

فرشه رو دوباره گذاشتی سرجاش

اگه ذره ای از علاقت به من مونده بهش نگو

چی رو بهش بگم؟

سلام - سلام -

واست آبجو آوردم

دستت درد نکنه

اینکه قبلا بهت گفتم

که هیچکس نمیخواد باهات وقت بگذرونه...

فقط از روی عصبانیت بود

همه دوست دارن با تو باشن

تو واقعا... فوق العاده ای

مرسی

و منم میدونم که باید احتمالا

قضیه "فردی" رو بهت میگفتم ...فقط اینکه

فکر میکردی از کوره در میرم؟

آره

منو خوب میشناسی

در ضمن، ازینکه حق با تو باشه متنفرم

زیاد اتفاق نمیافته

هیزل" هم از رابطتون خبر داره؟"

نه

هنوز اونقدا نگذشته

حال و وضعش خوبه؟

بجز اینکه میخواد وقتی بزرگ شد

مثل باباش باشه، همه چی خوبه

آره؟ - آره -

وقتی فهمید که هدف تمرینی ندارن

از گروه پیشاهنگی دخترا اومد بیرون

دختر خودمه

این خیلی خوبه

ازین دو دیقه ای که باهم دعوا نکردیم لذت بردم

منم همینطور

ولی بنظرم نباید سکس کنیم

تو آدم نمیشی

خب، تا نخوای خبری نیست

چرا به جای فلزیاب

با خودتون یه آهنربای بزرگ نبردین؟

چی؟

اونطوری همه چیزای فلزی خودشون به سمتتون میومدن

دقیقا. و بعدشم میتونستیم یه در رو رنگ کنیم

میذاشتیمش رو یه تخته سنگ و ازش میومدیم خونه

چی داره میگه؟

رودرانر" و اون گرگه" (کارتون معروف)

کسی اینجا انگلیسی حرف نمیزنه؟

!اینم ازین

وای خدای من! وای خدای من پیداشون کردی!؟

...آره، خوابم نمیبرد

صدای بارون رو شنیدم

میدونستم رسانایی خاک زیاد شده

کجا بودن؟ - اینجارو داشته باش -

نزدیک یه قوطی آب پرتغال

راستی میگی! همونجا بود که بالا آوردم

مرسی بابا

و؟

"مرسی "برثا

خیلی خب، دیگه شلوغش نکن

خب، خب

با عینک دید در شب تو هلیکوپتر تو ارتفاع پایین بودیم

رو تو منطقه دشمن پیدا کنیم CSAR تا یه

بعد یهو دیدیم این لیزرا از کنار سرمون رد میشن

سرمو برگردوندم

دیدم این مرتیکه دلقک داره

ادای درام زدن "فیل کالینز" رو توی "در هوای امشب" در میاره

"خیلی خب، بزنیم به سلامتی "لیزی" و "مایکل

خیلی وقته شمارو میشناسم

خواهرم و رفیق گلم

که میشه دومین دوست نزدیکم

!رایلی - چیه؟ خب "کنی" قایقم داره -

بگذریم

نمیخواستم احساساتی شم ولی دیگه حالا نامزد کردین

و واقعا دهنتون سرویسه

به سلامتی - به سلامتی -

به سلامتی رفیق - به سلامتی -

شما باید بیاین این خونه روبرویی ما رو بگیرین

و هزارتا هم بچه داشته باشین

...و تو و منم

قراره استارت اون کار امنیتیمون رو بزنیم و پولدار شیم

تو الانشم با این پول افسریت پولداری

پول واقعی منظورمه، در حد قایق خریدن

اگه قایق بخری جای "کنی" رو میگیری

خب، مارو ببخشید

میخوایم بریم سرویس بهداشتی

و پشت سر شماها حرف بزنیم

خوش بگذره

ما دوتا خوشبخت ترین مردای دنیاییم یا چی؟

..:: زیرنویس از: امیرلجر ::.. (amirjahat77@gmail.com) telegram: raylanGivenz