Original subtitles

"خیلی از دیدنت خوشحالم" به زبونشون چی میشه؟

زبونشون چی بود؟

افغانستانی؟

پشتو

منم فقط چند تا اصطلاح بلدم

مثل چی؟

معنیش چی میشه؟

"خدایا منو ازینجا نجات بده"

خب میتونی بگی "از دیدنت خوشحالیم" یا نمیتونی؟

لیزی" تو کل اون مدتی که تو افغانستان خدمت کردم"

"هیچوقت نشنیدم کسی بگه "از دیدنت خوشحالیم

باید براش یه هدیه خوش آمد میگرفتم

وقتی واسه بار دوم اعزام شدم

با یه قابلمه کله پاچه

منتظرم وایساده بود

کشیدنیه یا خوردنیه؟

یه سوپ صبحونه افغانستانیه

که از سم گوسفند درست میکنن

جدی میگی؟

میدونم، به نظر منم بیشتر به غذای نهار میخوره، مگه نه؟

مامان "ال" برامون درست میکرد

وقتی ببینیش گریه میکنی؟

"ارتشیا گریه نمیکنن "لیزی

نمیکنن؟ - نه -

اون بچه ننه های نیروی هوایی

وقتی عینک دودیشون لکه دار میشه گریه میکنن

اومد، اومد

!ال" بیا اینجا"

سلام

اوه، رفیق

خیلی از دیدنت خوشحالم

نگران بودم نتونی بیای

...منم همینطور، ولی

تو یه راهی پیدا کردی

"سلام "ال

"لیزی"

خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت

ممنون که برادرم رو سالم نگه داشتی

!مرسی

اینجارو ببین

امروز هممون نیروی هوایی شدیم

::: مترجم: امیرلجـر :::

واقعا فوق العاده ست

که چقد قشنگ خیابوناتون آسفالت شدن

و ببین چطور همه پشت چراغ قرمز وایمیسن

مردم تو افغانستان پشت چراغ قرمز واینمیسن؟

نه ما سرمون خیلی شلوغه باید به کارمون برسیم

خیلی چیزا هست که باید ببینی

نمیتونم صبر کنم تا همه چی رو نشونت بدم

و منم میخوام همه چی رو ببینم

واشنگتن دی-سی، لاس وگاس

اسم اون شهر که

کره بادوم زمینی میفروشه و با لیفتراک میارتش چیه؟

"کاستکو"

از دیدنش ناامید نمیشی

و همینطور وگاس

نمیتونم وگاس ببرمش

نه الکل میخوره، نه قمار میکنه

و اصلا خودتو خسته نکن که زن لخت نشونش بدی

درسته

ولی هیچ جای قرآن نگفته که

نمیتونم توی نیویورک

سوار ترن هوایی بشم

یه روز حتما باید باهام بیای بریم مراسم مرد سوزان

نه "لیزی" بیخیال

مرد سوزان کیه؟ - یه چیزه -

چی یه چیزه؟ - مرد سوزان -

ولی به نظر "کی" میاد

هیچ مرد سوزانی در کار نیست - چی؟ -

تصور کن

یه دسته آمریکایی جمع میشن، چادر میزنن

مثل دیوونه ها اینور اونور میدون

همه چی رو آتیش میزنن بعد میرن

میخوای منو دلتنگ وطن کنی؟

"خب "رایلی

کی قراره فوق العاده ترین زن کل خلقت

رو ببینم؟

اها، اره. چیزه

از هم جدا شدن

خودم میخواستم بگم

چی داری میگی؟

رایلی" سالهاست تنها چیزی که"

ازت میشنیدم این بود که چقد دوسش داری و چقد دلتنگشی

خب، رابطمون جواب نداد

...یه جورایی وسط کارای

طلاقیم

دخترخوندم چی؟

هیزل"؟ حالا میبینیش"

فقط الان اوضاع یکم ناجوره

"ای "رایلی

بخاطر هرکاراشتباهی که کردی معذرت خواهی کردی؟

از کجا میدونی تقصیر من بوده؟

"ای "رایلی

این همه غذارو ببین

دیگه چه نیازیه مردم به کشورای دیگه حمله کنن

وقتی میتونن همینجا بمونن و غذاشونو بخورن؟

سوال خوبیه رفیق

این سیبه رو ببین

خیلی بی نقصه

یه سیب بی نقص

میشه یه گاز بزنم؟

نوش جون

اوه! نه نباید اینو بخریم

خب، الان دیگه مجبوریم بخریمش

ولی اصلا طعم نداره

مزه آب میده

توی افغانستان چه طعمی دارن؟

طعم سیب دارن

به مادرم میگم یکم بفرسته

خب؛ مرغ بریون 8 دلار

نه، نه، نه

هشت دلار واسه این مرغه؟

فکر نکنم - جانم؟ -

چهار دلار میدم

چی؟ - چهار دلار، یا اینکه میرم -

من نمیتونم قیمتارو تغییر بدم - باشه -

منم میرم

ببین منو، دارم میرم

مشتریت رو از دست میدی

لیزی" همه خریدارو بذار سرجاشون"

ازینجا میریم

داره چیکار میکنه؟ - فقط تماشا کن -

باشه "شان" واقعا کارت رو بلدی

واقعا حرفه کاریت رو خوب بلدی

واسه اون مرغ 5 دلار بهت میدم

حتی اگه بخوامم نمیتونم اینکارو بکنم

کامپیوتر اجازه نمیده

خوبه، پس میخوای

داریم به یه جاهایی میرسیم. برو کنار

خودم یه کاریش میکنم

این قضیه قراره به جاهای باریک برسه

نه، نمیرسه

اینجا یه دکمه برای اصطلاح قیمت هست

فقط باید شماره کارمندیت رو بزنی

مدیر به بخش سوم

...یه مورد

نمیدونم چی" داریم"

هی "ال" حالا که اونجایی

دفعه قبلی که اینجا اومدم

آووکادوها هرکدوم 2 دلار بودن. الان 2/5 دلار شدن

اها! پس قیمتارو میشه عوض کرد، ولی فقط رو به بالا

چه توضیحی داری "شان"؟

مشکلی پیش اومده؟

نه مشکلی نیست

فقط اینکه باهم توافق کردیم

که این مرغ رو 5 دلار ببریم

حالا میرسیم به آووکادوها

آووکادوهارو نمیتونم کاریش کنم

ولی مرغه رو میتونین 5 دلار ببرین

اگه فقط ول کنین برین

حله

دیدی؟

"راستی "تام

شان" واقعا کارمند خوبیه"

اگه نمیتونی حقوقش رو زیاد کنی

حداقل وقتی خواست بره خونه

یکم گوشت خوب بده واسه خونوادش ببره

بفرمایید

چه خونه قشنگی. ماشالله

...آره، ماشالله

راحت باش داداش

نیازی نیست کفشاتو دربیاری

مگه من حیوونم؟

!سلام! اوالمیر

خوش اومدی

خیلی خوشحالم که اینجایی

هرچی ازت تشکر کنم کمه

نیازی نیست

پسر شماهم کمکم کرده

همدیگرو کمک کردیم

خیلی باید خسته باشی

خب، پرواز کابل تا هامبورگ 8 ساعت طول کشید

و ازونجاهم تا "هیثرو" 2 ساعت

بعد پرواز کنسل شد و 6 ساعت منتظر موندم

تا با پرواز 10 ساعتی بعدی به "آتلانتا" بیام

و بعد هم 2 ساعت تا "کلومبوس". پس آره

....یکم

رایلی" اون کلمه فوق العاده چی بود؟"

ریدمان - ریدمانم -

خیلی خب، بذار یه آبجو واست بیارم

بابا، چه وضعشه آخه؟

مگه نگفتم بهت؟ الکل نمیخوره

باشه، باشه. ببخشید، ببخشید

نه پسرتون باید معذرت خواهی کنه

که با این لحن باهاتون صحبت میکنه

ازش خوشم میاد

بیاین، شام درست کردم

و اینم یادت نره، گوشت خوک هم نمیخوره

خب، بالاخره تکلیف رو روشن کن یهودی ای یا مسلمون؟ (توی یهودیت هم گوشت خوک حرومه)

!بابا - آروم باش -

خب، خونوادت در چه حالن؟

الان جاشون امنه، ایشالا - کجان؟ -

"کابل"

عاشق اونجام

گفتی "کابو". درسته؟

آخه خونوادش چجوری باید رفته باشن مکزیک؟

منم یه تعطیلات بهاری رو مکزیک بودم

و نمیدونم چجوری ازونجا سردرآوردم

خیلی خب، اینم ازین

نه خوکه، نه الکل داره

میخواستم بگم "لذت ببری" ولی فکر نکنم همچین خبری بشه

آمین

خب "ال" بجز خونوادت

شخص خاص دیگه ای رو هم تنها گذاشتی؟

مثلا دوست دختری چیزی؟

نه، متاسفانه نه

چطور آخه؟ تو که خیلی خوش قیافه ای

ممنون، شما هم خیلی خوشتیپ هستین

چون زیاد نقل مکان میکردم

و نمیتونستم به کسی بگم کجا زندگی میکنم

چون طالبان دنبالم بود

آره، رابطه داشتن سخته

امیدوارم یه روزی یه همسر

فوق العاده و زیبا مثل همسر تو داشته باشم

ناموسا؟ هنوز نرسیده تیکه بار من میکنی؟

آخه چرا به من نگفتی مشکلات زناشویی دارین؟

میتونستم حلش کنم - از افغانستان؟ -

مریخ که نیست، وای-فای داریم

بیخیال داداش، چیزی نیست

بیخیالش شو. باشه؟

دخترت رو کی قراره ببینی؟

نمیدونم، هروقت مادرش اجازه بده

مدام بهش میگم خودش رو جمع و جور کنه

و هرکاری لازمه بکنه تا زنش رو برگردونه

ولی مگه گوش میده؟ - مطمعنم گوش نمیده -

بابا بیخیال، ولش کن - "رایلی" -

عقل و تجربه بابات

از دو تای ما هم بیشتره

هممون باید جلوش زانو بزنیم و ازش درس یاد بگیریم

تا هروقت که دوست داشته باشی اینجا قدمت رو چشمه

اینم از اتاقمون

خیلی قشنگه - نه، نیست -

ویو رو ببین

نیگا کن

سطل آشغالاتون چرخ دارن

چه هوشمندانه

واقعا آدم خوشبینی هستی. مگه نه؟

فرهنگشون اینطوریه بابا. خیلی موءدبن

پس ینی واقعا از گوشت آبپزم خوشت نیومد؟

نه، خیلیم دوسش داشتم

خیلی پرطعم بود

میخوای بدونی رازش چیه؟

کچاپ

این رازو با خودم به گور میبرم

خیلی خب، به اندازه کافی بیدار نگهت داشتم

فردا میبینمت - ممنون بابت شام -

و ممنون بخاطر مهمون نوازیتون

داره چیکار میکنه؟

بهش عادت میکنی

نه فکر نکنم

شب بخیر پسرم - شب بخیر بابا -

نوشیدنی میخوری؟ - لطف میکنی -

واسه دخترم یکم آبمیوه خریده بودم

"سانرایز سورپرایز" (سورپرایز با طلوع خورشید)

اگه طعمش مثل بیدار شدن با صدای

سربازای آمریکایی که در خونت رو میزنن واقعا اسم خوبی داره

رفیق باورم نمیشه که واقعا اینجایی

منم همینطور

خب از خواهرت چه خبر؟

داره به خونوادم کلی استرس میده

میخواد از کارش تو بیمارستان استعفا بده

تا بره به برنامه واکسیناسیون فلج اطفال بپیونده

و اینکه نمیخواد ازدواج بکنه

باشه. ولی خب هنوز که خیلی جوونه. درسته؟

واسه آمریکاییا جوونه، تو افغانیا ترشیده محسوب میشه

خب، شاید اوضاع یکم تغییر کنه

وقتی خونوادت رو بالاخره بیاریم اینجا

...این من رو یاد - اوهوم؟ -

مادرم میگفت اگه ممکنه

دوست داره تو "فلوریدا" زندگی کنه

آره، میتونه هرجا دلش خواست زندگی کنه

چرا "فلوریدا"؟ - ــه Miami Vive طرفدار سرسخت سریال -

واسه همین همیشه منو "کراکت" صدا میزد؟

منم "تابز" بودم

هی، من میرم با دوستام یکم نوشیدنی بخوریم

شما نمیاین؟

نه، مرسی

باشه، صبح میبینمتون

"خدافظ "ال

"خدانگهدار "لیزی

خب، قرار نیست صبح برگرده

و تو هم اجازه میدی؟

رفیق، اون اصلا به من گوش نمیده

از وقتی "مایکل" مرده، همیشه درحال مهمونی رفتنه

خیلی از شنیدنش ناراحت شدم

خلبان هلیکوپتر" مورد علاقم بود"

حتی یبارم کنترل رو داد دست من

طولانی ترین 4 ثانیه عمرم بود

میدونی، واسه عروسیشون برنامه چیده بودن

ما خیلی خوش شانس بودیم که ازون دوران سالم بیرون اومدیم

الحمدلله

الحمدلله

گرچه تو دلت تنگ شده برا اون دوران

چطور مگه؟

اتاقت شبیه سنگرمون توی شهر "سنگین"ـه

فقط اینکه یکم بد سیلقه تری

خب هنوز چندماهم نگذشته

واقعا وقت دکوراسیون نداشتم

اهوم

باشه، دلم واسه هیجان و اکشنش تنگ شده

کارمو خوب بلد بودم

اینجا بدرد هیچ کاری نمیخورم

بدرد نمیخوری؟

رایلی" تو منو از کشور بیرون آوردی"

دولتت میخواست منو اونجا ول کنه

ولی تو نذاشتی

بقیه خونوادت هم میاریم اینجا

باشه؟ هرجور شده میاریمشون

مطمعنم که میاریم

خب، تو برو بخواب. منم برمیگردم

کجا میری؟

همین پایین خیابون، آبجو تموم کردم

رایلی" واسه رانندگی زیادی مست نیستی؟"

چرا، احتمالا

سوییچ رو بده من، من میرونم - نه تو خیلی خسته ای -

اون موقع که پشت "هاموی" نشسته بودم

و زیر شلیک گلوله از یه دشت پر از گوسفند رد شدیم هم خسته بودیم

اره، همون شب بود که بره کباب خوردیم

"بزن بریم "تابز

خب، حالا که تو ماشین تنها گیرت آوردم

بیا درمورد ازدواجت صحبت کنیم

ببین، شرمندم که بهت نگفتم. باشه؟

فکر میکردم خودت به اندازه کافی بدبختی داشته باشی

مثل پنهون شدن از دست آدم بدا

پنهون شدن خسته کننده ست. الان غیبت میچسبه

چی میخوای بگم؟

شرمنده بودم

بایدم باشی

بنظرم تو، "ونسا" و من باید همدیگرو ببینیم

و اوضاع رو درست کنیم - فکرشم نکن -

بیا یکشنبه اینکارو بکنیم، من شام میپزم

گفتم نه حاجی. بیخیال دیگه

ای کاش میشد، ولی تو زیادی واسم دوست خوبی هستی

گندش بزنن

بذار فقط من صحبت کنم، باشه؟

این همه ساله که میشناسمت کی تاحالا این کار جواب داده؟

...وایسا

دکمش کجاست؟ - روی دره -

...همه چی روی دره

نه، سمت راست

...اونیکه عکس پنجره داره، بذار من

شبتون بخیر جناب افسر مشکلی پیش اومده

هیچ میدونین با چه سرعت کمی دارین رانندگی میکنین؟

میدونم

کشور خیلی قشنگی دارین چیزای زیادی واسه دیدن هست

گواهینامه و کارت ماشین لطفا

جناب افسر، متـ... متاسفم

تقصیر منه، من گذاشتم رانندگی کنه

به حرفش گوش ندین، حالش خوب نیست

و آرزو داره همسر عزیزش رو برگردونه

"الان وقتش نیست "ال

بفرمایید

شوخی میکنین دیگه؟

پول همرات داری؟

نه، جمعش کن

ایشون گواهینامه نداره، باشه؟

میدونم خیلی بده فقط منو دستگیر کنید لطفا

درسته، من گواهینامه ندارم

تازه از افغانستان رسیدم

اونجا توی جنگ طالبان و نیروهای آمریکایی

من 6 سال مترجم بودم

شیش سال؟ - شیش سال کامل -

ارتشیا هشت ماه اونجان، هشت ماه خونه

من کلش رو اونجا بودم

تو ارتشی ای؟

بله قربان

"منم همینطور. استان "انبار

اوهوم - هملند"، هردومون" -

شنیدم اونجا عین چرخ گوشته

آره اینم میشه گفت

ببین رفیق، سه سال طول کشید

تا تونستم این دلقک رو بیارم این کشور

کمکمون کن

باشه، ولی دیگه تکرار نشه

نه قربان. تکرار نمیشه

خیلی خب، برین دیگه. ازینجا برین

ممنون برادر - بله، ممنون -

مراقب باشین - ...قول میدم که از الان به بعد -

خیلی باسرعت رانندگی کنم

برو

میدونی، بعد از تو، "لیزی" و بابات

ایشون چهارمین آمریکایی موردعلاقمه

ال"؟"

داری چیکار میکنی؟

همه جا رو مرتب و خوشگل میکنم

چرا؟ - ونسا" قراره برای صرف چای بیاد اینجا" -

چرا؟

که باهم صحبت کنیم

نه، نه، نه. "ال" گوش بده داداش

واقعا ممنونم که میخوای کمکمون کنی

ولی اینبارو نمیتونی قهرمان بازی دراری و درستش کنی

باشه؟ اصلا خبر نداری خودت رو داری وارد چه قضیه ای میکنی

وقتی دنیا این رو به آمریکا میگه، آمریکا گوش نمیده

چرا من گوش بدم؟

...ای بابا

برو یه دوش بگیر

اگه بوی خوب بدی اوضاع بهتر پیش میره

بدو

!ای بابا

ونسا" چای خوردن بخش مهمی از فرهنگ منه"

،باعث تسهیل صحبت ها میشه حتی بین بدترین دشمن ها

توی جنگم من و "رایلی" اینکارو میکردیم

تا یه سری اختلافارو حل کنیم

...میفهمم "ال". فقط اینکه من واقعا فکر نمیکنم

این واسه ما جوابگو باشه - آره، منم اینو بهش گفتم -

خفه شو

البته توی افغانستان بیشتر با

جنگ سالارای خونخوار سروکار داشتیم

اولین بارمه که با یه زوج متاهل سروکار دارم

خب، قرار نیست زیاد متاهل بمونیم

اصن چرا اومدی اینجا؟

یعنی کار بهتری واسه انجام دادن نداشتی؟

به احترام کسی که جونت رو نجات داده اومدم

تو اومدی که منو تنبیه کنی

"نیازی نیست تنبیهت کنم "رایلی

تو خودت خودتو تنبیه میکنی

الان باید بگم که دلم واسه اون جنگ سالارا تنگ شده

"ونسا"

...بنظرت مشکلی که توی ازدواجتون

پیش اومد چی بود؟

"حتی نمیدونم از کجا شروع کنم "ال

خیلی چیزا، مثل دمدمی مزاج شدنش، الکل خوردنش

نمیره کمک بگیره و از مشاوره رفتن امتناع میکنه

واقعا دیگه... خسته شدم

خب، ممنونم

من کلا یه روز اینجا بودم

ولی هم دمدمی بودنش رو دیدم هم الکل خوردنش رو

هی. تو طرف کی ای؟

من بینتونم

ببین. یه دلیل داره اینجا نشستم

...متاسفم. ولی از تلاش برای بزرگ کردن دخترم

با کسی که بهش اعتماد ندارم خسته شدم

این رو هم میفهمم

منم وقتی "رایلی" رو اولین بار دیدم بهش اعتماد نداشتم

و حقم داشتم که بهش اعتماد نکنم

میدونستی اولین باری که بهم اسلحه داد

توش گلوله نذاشته بود؟ - شوخی میکنی -

...نه. و اینو

وسط تیراندازی فهمیدم

باید مطمئن میشدم که نمیخوای به من شلیک کنی

و تو اون لحظه

که ماشه رو میکشیدم و چیزی بیرون نمیومد

واقعا میخواستم اینکارو بکنم

حرفم اینه که ماهم اون موقع به هم اعتماد نداشتیم

ولی الان داریم

اعتماد بدست آوردنیه

خب، خیلی باید بگذره تا بهش اعتماد کنم

موافقم

الان واسم توی مرحله "صفر"ـه

صفر خیلیم خوبه. من بودم انقد نمیگفتم

ولی از تو خوشم میاد

میدونی جالب کجاست؟

جنگ سالاراهم از من خوششون میومد و ازون نه

ونسا" تو همونقد که" رایلی" همیشه میگفت فوق العاده ای"

خیلی خوشحالم که بالاخره همدیگرو دیدیم

منم همینطور

ببخشید، ولی الان که هیچی رو حل نکردیم

نه، ولی داریم حرف میزنیم. این اولین قدمشه

اگه ما دوتا زبونی بلد بودیم که اون بلد نبود

ممکن بود تو آینده بکارمون بیاد

من یکم فرانسوی بلدم

(فرانسوی) - منم میتونم فرانسوی یاد بگیرم -

تو چاییت رو بخور

خب دیگه چه چیزایی راجع به من گفته؟

از کجا شروع کنم؟

...موهات، چشمات، خنده هات

!بیخیال

!گوله نداره

!گفتم که شرمنده

!گوله نداره

میشه بعدا راجع بهش صحبت کنیم؟

هنوز دارن بهمون شلیک میکنن

!واقعا؟ خوش به حالشون

::: زیرنویس: امیرلجـر ::: amirjahat77@gmail.com