Original subtitles

Subtitle bY NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==

Follow My IG @Anang2196_sub_indo

Kami informasikan jumlah penghitungan suara.

Hasil pemilihan wali kota di Jungjin, medan perang tersengit, sudah keluar.

Kandidat wali kota Shin Myeong-hwi

memenangkan pemilihan dengan unggul 358 suara.

Shin Myeong-hwi!

Ibu, aku membuat buku cerita tentang keluarga kita.

Benarkah? Buku cerita?

Ya, tentang keluarga kita yang pergi berlibur.

- Astaga. - Sungguh?

Pasti itu Ayah, Ibu, dan Mun yang sedang berlibur bersama.

Bukan, ini Kakek dan Nenek.

Ayah dan Ibu selalu sibuk.

Kalian tak bisa ikut berlibur.

- Sayang, kita bisa ikut pergi, 'kan? - Tentu.

Kalian selalu melanggar janji.

Mun, masukkan kami ke dalam buku ceritamu, ya?

- Kami mohon. - Kami akan ikut!

Ayolah, sungguh. Ayah janji.

Lenganku sakit!

Lalu Ibu?

Ya, Pak! Saya akan ikut serta!

Tolong gambar Ibu juga.

Baik! Akan kugambar kalian berdua.

- Asyik! - Asyik!

Terkadang, hidup terasa tidak adil

Dan membuatmu menangis tanpa alasan

NOMOR KONTAK: SO GWON

Untuk orang biasa Yang tidak pernah memenangkan sesuatu

Rasanya seperti tepuk tangan Hanyalah milik orang lain

Tapi ada sebuah janji…

- Halo? - Gwon.

Kau berhati-hatilah.

Kenapa suaramu begitu? Ada apa?

Pastikan kau bertahan.

Kau harus bertahan!

Kau di mana, Detektif Ga?

Hei… Kau ada di mana?

Ibu…

Kakiku sakit sekali.

Ayah…

Ayah…

Tolong…

aku…

TUJUH TAHUN KEMUDIAN

Baik, Nek. Ayo, mandi.

Kau tak berguna. Kau membunuh putriku, berengsek.

- Kau berengsek! - Aduh!

Astaga, Nek. Kau bersemangat sekali pagi ini!

Kenapa bedebah ini tidak mati?

Nenek, tunggu!

Mati kau! Rasakan ini. Ini salahmu!

Ini semua salahmu! Semuanya karenamu!

Nenek, kau tampak cantik sekali hari ini.

Aku tampak cantik?

Tentu. Kau wanita paling cantik di dunia.

EPISODE 1

Kakek! Nenek butuh celana dalam lagi.

Apa dia buang air?

Kecil atau besar?

Kecil.

Tak apa-apa.

Kemarilah, Nek. Tak usah malu.

- Aduh! - Kemarilah.

- Hentikan, sialan. - Benar. Yang kecil.

Ayolah! Biarkan aku mencuci wajahmu.

Astaga, benar-benar!

Kau bocah sialan!

PENGHARGAAN BERGENGSI 2019: SO MUN

PENGHARGAAN BERGENGSI KONTES SENI ANAK-ANAK DAEHAN: SO MUN

BUKU SKETSA

- Hei, Mun! - Hei, Mun!

Ya, aku datang.

Satu gigitan lagi.

Pintar.

Aku pergi sekolah.

Baik, selamat belajar.

Hati-hati di jalan.

Jangan khawatir.

Aduh, Sayang. Astaga.

- Aduh. - Ini.

Kau baik-baik saja?

Tunggu sebentar. Hari ini tanggal 12.

Ayo!

Kau cepat!

Tunggu. Tunggu aku.

Kejar aku!

Mun, sudah kau buat karakter utamanya?

- Tentu saja. Dia sangat keren. - Bagus.

- Aku mau dia tumbuh di keluarga miskin. - Miskin?

- Penghuni kontrakan bawah tanah. - Bawah tanah?

Dengan air keran yang berwarna keruh.

Kerja paruh waktu di warnet.

Berutang demi membuat kostum pahlawannya.

Benar. Kubuat dia makin kuat sehabis membunuh musuh.

- Seperti di gim? - Ya.

Dia bisa serap kekuatan dari para musuh.

Menjadi miliknya.

Bagaimana jika dia seorang pemarah?

Seorang pria temperamental yang bisa bersikap jahat.

- Golongan darah B. - Kalau pacar?

- Cinta sepihak! - Cinta sepihak!

- Bersama. - Bersama juga.

PEMBATALAN PEMBANGUNAN

Ini dia.

Markas milik musuh terakhir.

Bagaimana?

Ini akan menjadi gedung tertinggi di Korea.

Tampak dari Korea Utara.

Apa? Tinggi sekali.

KONSTRUKSI TAESIN WUJUDKAN JANJI WALI KOTA SHIN MYEONG-HWI

MEMBANGUN KOTA JUNGJIN

Halo.

- Bisa berhenti dulu? - Tentu.

- Halo. - Kau mau ke mana?

Terima kasih.

Halo.

ORANG HILANG

Terima kasih.

Terima kasih.

- Halo. - Terima kasih.

Terima kasih.

Bukankah sudah kau ambil waktu itu?

Tak banyak yang mau menerima, jadi, kuambil saja.

Dia akan merasa senang jika ada yang peduli.

Tapi mereka sudah hilang setahun. Mungkin sudah mati.

- Hei. - Hei, jangan kasar.

Di mana kau?

- Kalian pernah pergi ke Kedai Mi Eonni? - Tidak.

- Tak pernah coba? - Tidak.

Taesin ingin membangun gedung di bekas tempat ini,

tapi si pemilik menolak untuk menjual.

Antreannya panjang sekali.

Ini seperti kedai mi biasa.

Tidak.

Aku yakin mereka punya resep rahasia.

Ada yang belum mencobanya, tapi tak ada yang makan sekali saja.

Kenapa kita baru mendengarnya?

Mereka bahkan tak beriklan.

Tidak ada blog, media sosial, apa pun.

Ini hanya diketahui sebagian orang.

Tempat yang aneh.

Nona, tambah kimcinya.

Kimci ambil sendiri.

Ini swalayan.

Yang lebih aneh adalah pemiliknya.

Sekilas, mereka seperti keluarga biasa, tapi terlalu aneh untuk keluarga biasa.

Dua mi kuah.

Tempat apa ini?

Kau tak tahu? Ini terkenal.

- Nona! Kapan mi pesananku datang? - Segera datang.

Dua mi kuah.

KEDAI MI EONNI

Tidak bisa dipakai.

Gunakan dengan baik.

Kuantar ke dalam?

Tidak usah. Akan kubawa sendiri.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

CINTA JUNGJIN CINTA ALAM

Dia datang.

- Level berapa? - Sepertinya level dua.

Sepertinya?

Mungkin level tiga.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Kudengar level tiga memiliki dua suara.

Aku tak yakin, tapi dia bicara dalam dua suara.

Kapan Cheol-jung datang?

Ayo pergi.

Bagaimana rasanya?

Lumayan enak.

- Pergilah setelah makan. - Baik.

Tempat ini hanya buka tiga jam saat makan siang.

Mereka tahu mereka enak.

- Tutup. Sampai besok. - Apa?

Kami menunggu satu jam.

Tunggu, tak bisa begini. Seenaknya saja.

Aduh, aku lapar.

Ayo, Ha-na.

Tidak bisakah kami masuk? Hari ini…

Darurat, kuberi porsi dobel lain kali.

Makan mi wajib di hari ulang tahun.

- Tunggu! - Maaf.

- Sebentar. - Kami lapar.

Dia cantik sekali.

Dia sangat cantik.

Hei!

Ada apa?

Di mana kau?

Kami temukan satu.

Temukan satu?

Jaket hitam bergambar harimau.

- Di mana dia? - Dekat Warnet Jungjin.

Cheol-jung, apa kau dengar?

Baik, aku ke sana.

Ke sana. Berpencar.

Kenapa roh jahat muncul sekarang? Sial.

Padahal aku berniat makan mi Nn. Chu.

Apa kau dihujat di pernikahan keponakanmu?

Tiga hari berturut-turut.

Keponakanmu pasti dihujat juga. Punya paman perjaka berumur 50 tahun.

- Ha-na, kau… - Mari selesaikan dan pergi.

Kuberi kau semangkuk mi spesial.

- Singkirkan jamurnya. - Baik.

Lahan kita meluas ke utara.

Sudah dibuka, tapi sempit.

Siapa pun penangkapnya, bawa dia ke sana.

Cheol-jung, bersiap.

Baik, Pak!

Cheol-jung, apa kau sedang berjalan, bukan berlari?

Baik. Aku ke sana.

Temukan dia.

Dia berjalan ke lorong tempat parkir.

Baik.

Sial. Dia menyadarinya.

Semuanya, jaga di pintu keluar.

Baik, kujaga pintu keluar bagian belakang.

Nn. Chu, jaga pintu masuk.

Baik. Semuanya, berhati-hati.

Bedebah itu.

Jelas dia level tiga.

Dia melompat dari atap.

Apa?

Apa?

Dia lompat dari atap?

Kau baik-baik saja?

- Kau tak apa-apa? - Ya.

- Tidak apa. Sungguh. - Tapi…

Mo-tak, kau hajar dia?

Kau tak apa, Mo-tak?

Kau ada di mana?

Aku segera tiba di perbatasan.

Tetap jaga jalannya.

Akan kupancing dia.

Baik, Pak.

Kalian siapa?

Sepertinya bukan polisi.

Tidak buruk.

Siapa kau sebenarnya?

Kau bicara denganku?

Kami Malaikat Maut, berengsek.

Dia level tiga.

Tetaplah fokus.

Sialan. Kenapa tak bisa dilepas?

Sial.

Kau tak apa-apa?

Apa itu tadi?

Dia memakai psikokinesis.

Psikokinesis? Nn. Chu, pergilah. Ini bisa berakhir fatal.

Kau bisa mati seketika.

Aku tak akan mati sebelum buatkan mi untukmu.

Jangan khawatir.

Dia datang lewat sini.

Tunggu kami. Jangan melawannya sendiri.

Masuk kemari. Masuk.

Aku bisa melawannya di wilayah kita.

Akan kutahan sampai kau tiba.

TAMAN DANAU, STASIUN JUNGJIN

Kurasa aku mampu

mengakhiri semua ini.

Cheol-jung, tahan sebentar lagi.

Kami segera tiba.

Apa ini?

Ini jadi membosankan.

Lihat!

Wilayah kita lenyap!

Kalian siapa?

Kenapa mengikutiku?

Cheol-jung! Bertahanlah!

Cheol-jung! Sedikit lagi. Bertahanlah sebentar lagi.

Kumohon, jangan mati!

Tidak, kumohon.

Itu adalah yang terenak sejauh ini.

LINTAS BAWAH

Lenyap.

Wilayah kita lenyap.

- Cheol-jung! - Cheol-jung!

Hei! Cheol-jung!

Cheol-jung!

- Cheol-jung! - Cheol-jung, bangun!

Cheol-jung!

Tidak!

- Cheol-jung! - Tidak!

Tidak!

Tidak.

Tidak!

Koma.

Aku harus temukan seseorang yang sedang koma.

Astaga, apa sakit sekali?

Murid SMA kelas dua, menindas demi uang receh.

Menyedihkan. Bocah berengsek.

"Receh"? Mereka bisa dapat jutaan won per bulan.

Itu gila. Bukankah itu tindak kriminal?

Mereka hampir seperti gangster.

Laporkan ke polisi.

Laporkan apa?

- Tidak. - Tidak.

Bukan apa-apa.

- Ambil yang banyak. - Baik.

- Selamat makan! - Selamat makan!

Enak sekali.

Ya, ini dia.

- Aduh. - Kuahnya terciprat.

Kutraktir. Makan yang banyak.

- Aku cinta kau! - Aku cinta kau!

- Makanan tadi enak sekali. - Aku kenyang.

Kita makan banyak hari ini.

Cukup sampai besok.

- Mun! - Hei!

Sulit dipercaya. Kenapa aku di sini?

- Bangun. - Kau tak apa?

- Bangun. - Buka matamu.

- Mun! - Hei!

Mun.

Kau tak apa-apa?

Entahlah.

Seolah ada yang merasukiku.

- Bangun. - Berdirilah.

"Merasuki"?

- Kau tersambar petir? - Petir?

Di hari secerah ini?

Rasanya begitu tiba-tiba.

- Astaga! - Apa?

Astaga.

- Apa? - Astaga.

Ada apa?

- Apa ini? - Tidak…

- Tidak mungkin. - Astaga!

Apa? Rambutku kenapa?

- Berondong! - Berondong.

Apa?

Ada apa ini?

Apa ini?

- Ada apa? - Astaga!

Hei.

Kakek tahu aku akan tiba?

Aku bisa dengar cucuku datang dari jarak jauh sekalipun.

Aku ingat ulang tahunmu.

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun, Mun sayang

Selamat ulang tahun

Terima kasih.

Astaga.

Ayolah, Nek.

- Astaga. - Tidak.

Siapa kau?

Kenapa kau ambil kue milik Mun?

Lepaskan.

Siapa Mun?

Dia adalah cucuku.

Kesayanganku dan kebahagiaanku.

Aduh, kau menjatuhkanku, lalu mengangkatku kembali, Nek.

Aku adalah cucu yang kau bicarakan, mengerti?

Apa kau sudah gila?

Astaga. Gawat.

Astaga.

Aduh.

Aduh, benar-benar.

Apa? Hei!

Tidak.

Nenek, ini milik Ibu. Astaga.

Berhenti memakannya.

Masih saja begini walau sudah kucuci.

Tunggu.

Apa?

Apa ini?

Astaga.

Tunggu, kenapa sabun ini hancur lebur?

Aduh.

Apa?

Astaga.

Semuanya hancur.

Apa ini karena aku tersambar petir?

Tidak.

Sepertinya bukan petir.

Tidak terasa seperti petir.

Rasanya seperti air es,

dan aku bisa merasakannya

melalui pembuluh darah, ujung tangan, dan kakiku.

Setajam itu.

Terasa begitu jelas.

Kepalaku terasa segar, seperti berada di dalam air es.

Itu yang kurasakan.

Apa itu?

Kau pasti So Mun. Aku Wi-gen.

Itu bukan mimpi.

Lalu?

Tapi itu pasti mimpi.

Tapi rasanya terlalu nyata.

Aku tak tahu.

Sentuhan wanita itu juga terasa begitu nyata.

Aku masih ingat rasanya.

"Sentuhan"?

Dia telanjang?

Astaga.

Kau melepas pakaiannya? Atau kalian telanjang.

Bukan mimpi seperti itu.

Seperti apa dia?

Rambutnya panjang, berwarna perak,

dan tampak sangat eksotis.

Astaga.

Usianya pasti 50-an.

Astaga, kau mesum.

Ayolah.

Kami tak minta uangmu.

Kami hanya meminjamnya.

Maaf.

Bisa beri aku satu hari lagi?

Kubawakan besok. Sungguh.

Dia punya penginapan.

Sewakan kamar untuk 15 orang selama tiga malam.

Lalu kau kulepaskan.

Jangan, Cheon-jung.

Maksudku adalah,

penginapanku kuno…

- Bocah sialan. - Kalau tak bisa, ya sudah.

Tidak perlu pakai kekerasan.

Kau membuatnya marah.

Kau lihat apa?

Menunduk.

Kau mau ke mana?

Cepat. Tundukkan kepalamu.

Ya, benar.

Ung-min.

Kenapa kau diam saja? Ayo pergi.

Mun…

Ada apa ini?

Aku teman Ung-min.

Temanmu berani juga.

Tolong lepaskan dia.

Hei, kau. Kemarilah.

Kemari.

Hentikan.

Menunduk!

Jangan datang, Mun.

Pergilah.

Hei, perhatian.

- Hentikan! - Sialan.

Kalau ingin selamatkan dia,

kau harus mendekat.

Kubilang berhenti!

Siapa yang berisik di perpustakaan? Siapa itu?

Pak, sebelah sini!

- Ju-yeon, kenapa menangis? - Pak.

- Tenanglah. - Halo, Pak.

Sampai jumpa besok.

Ada apa?

- Halo, Pak. - Hei.

Kau cukup menarik.

- Halo, Pak. - Hyeok-u, kau di sini.

Kembali belajar.

Ung-min…

ISTIRAHAT DALAM DAMAI

CEO CHOI JANG-MUL RETAIL JANGMUL

CEO CHOI JANG-MUL RETAIL JANGMUL

CEO CHOI JANG-MUL PRODUK JANGMUL

Pasti dia ketua Retail Jangmul.

Cheol-jung bekerja di sana.

Satu miliar won?

MENDIANG JANG CHEOL-JUNG

Ini hari terakhir untuk kita mengenangnya.

Kita tak pantas

menangisinya sebelum kita tangkap bedebah itu,

agar Cheol-jung tenang di sana.

Kalian mengerti?

Dia level tiga.

Dia memakai psikokinesis.

Artinya dia sudah cukup lama naik ke level tiga.

Kenapa kita tak tahu apa-apa sampai dia menjadi level tiga?

Terkadang, kita bertemu dengan yang tak terduga.

Bisa temukan lokasinya?

Kuyakin kau membaca pikirannya.

Aku tidak bisa.

Kau tak lihat jumlah jiwa yang ditawannya?

Tapi Cheol-jung tidak ditawan, 'kan?

Bagaimana dengan Wi-gen?

Wi-gen.

Kudengar dia temukan pria hebat dan bertahan secara dramatis.

- Pria hebat? - Ya.

Cukup luar biasa.

Dia bahkan tidak koma.

Dia menghampiri seorang pria di pinggir jalan.

Apa?

Apa orang yang tak koma juga bisa menjadi Counter?

Wi-gen bilang,

bocah itu begitu berenergi.

Saat dia masuk ke tubuh pria itu,

dia bahkan tak bisa serap semua energinya.

Pria itu dipenuhi amarah dan gairah.

Tidak ada yang bisa menahannya

saat emosinya meledak.

Mo-tak, cobalah untuk memanfaatkannya.

Kita tangkap pemangsa Cheol-jung itu.

Kita butuh bocah itu.

Mari kita lakukan.

Sudah ditutup?

Kenapa bertanya?

Apa kasus ini ditutup?

Ini bukan kasusmu. Kenapa kau peduli?

Pergilah.

Ketua, kudengar kau datang

untuk cek lokasi kematian seorang pria miskin,

makanya aku agak tertarik.

Apa? Tertarik katamu?

Katanya bunuh diri, tapi banyak barang bukti.

Kau berniat kumpulkan bukti

atau menghancurkannya?

Kenapa wanita ini bicara seenaknya?

Sialan, akan aku…

- Kuhajar kau di sini. - Hentikan. Tenanglah.

- Hei. - Hentikan.

Kau harus bawa dia pergi. Suruh dia menikah.

Baik, aku mengerti.

Hei.

Jangan bertingkah.

Dasar pencari perhatian.

Kenapa dia belum dipecat?

- Cepat selesaikan. - Baik, Pak.

CINTA JUNGJIN, CINTA ALAM

Sial.

BALAI KOTA JUNGJIN

KOTA JUNGJIN MEMBUNUH PUTRIKU!

Pria yang protes seorang diri itu.

Siapa namanya?

Maksudmu CEO Kwon Jin-seung dari Cinta Jungjin?

Ya, benar. Aku tak pernah melihatnya lagi.

- Dia bunuh diri. - Kenapa?

Kondisi mentalnya tak stabil.

Dia menderita delusi dan kemampuan mengontrol emosi.

Astaga.

Itu buruk.

Kau tak perlu memedulikannya.

Kupastikan semua terbungkus rapi,

tak memengaruhi bisnis kita.

Baiklah.

SELAMATKAN JUNGJIN

JAGA KESEHATAN ANAK KITA

RANGKUMAN LAPORAN AKHIR

DILAPORKAN OLEH CINTA JUNGJIN

LAPORAN TINGKAT RADIOAKTIF DI KOTA JUNGJIN

Apa kata Pak Guru?

Kenapa kau begitu?

- Ung-min. - Kenapa kau tidak pergi? Membuat rumit.

Kenapa kalian seperti itu?

Kenapa tak bilang? Ju-yeon, kau juga tahu, 'kan?

- Aku tidak… - Kalian bisa mati di tangan mereka.

Kau membuat mereka marah. Sekarang bagaimana?

Kau akan pergi?

Kau akan pergi jika lihat aku dipukuli?

Aku akan pergi.

Aku akan selalu pergi.

Ung-min.

Apa sakitnya berkurang jika dipukuli berdua?

Sakit karena dipukul adalah hal kecil.

Aku takut.

Aku takut dipukul.

Aku ketakutan

saat dipukul dan tidak…

bahkan setelah dipukul.

Tapi yang lebih menakutkan…

adalah saat mereka memukulimu juga.

Itu yang paling kutakuti!

Sejak kapan?

Sejak kapan mereka lakukan ini padamu?

Beberapa waktu lalu.

Tunggu aku.

Tidak, aku ingin pulang sendiri.

Bagaimana jika kau dicegat di jalan?

Kau sudah jelaskan pada Pak Guru?

Dia akan bantu berdamai.

Apa? "Berdamai"?

Dia harus hukum mereka.

Mana mungkin? Shin Hyeok-u ada di sana.

Aku yang dipindahkan.

Dia putra wali kota.

Untuk apa menindas anak lain? Apa lagi yang dia butuhkan?

Apa aku dipukul karena aku tak membutuhkan?

Lihat. Hai!

Baiklah.

Adik Kecil, apa kau takut?

- Akan kuambil ini! - Kerja bagus.

- Coba ambil. - Hentikan.

Hei, ambil ini.

- Berikan padaku. - Hei.

Cobalah ambil. Ayolah.

Kembalikan.

Hei, Cacat. Kau tersinggung?

Kau sudah gila?

Aku penasaran apa isi tas ini.

- Jangan pegang. - Sial.

Hei, diamlah.

Ayolah.

- Hentikan! - Berbaring dan diamlah.

Bukankah hidupmu sudah sulit? Beraninya kau ikut campur?

Hei, apa ini?

- Hei, ini milikmu? - Jangan sentuh itu.

- Kembalikan! - Ini barang kuno.

Kembalikan! Lepaskan aku!

Seperti artefak.

- Lepaskan aku. - Dia marah.

- Lemparan bagus! - Berikan padaku. Kembalikan!

- Berikan padaku. - Lemparan bagus!

Hei.

Jangan menatapku seperti itu. Kau akan mati.

Kenapa benda itu penting?

Aku jadi ingin menghancurkannya.

Apa kau So Mun?

Kau So Mun.

Siapa jalang ini?

Berhenti memaki.

Kau harus ikut denganku.

Apa?

- Apa ini? - Menyingkirlah.

- Sial. - Apa kau gila?

Perempuan gila.

Hei. Kau pikir kau siapa…

Lagakmu seperti raja di sekolah,

padahal tak ada yang menganggapmu manusia di rumah.

- Ini milikmu, 'kan? - Ya.

Ayo, pergi.

- Sialan. - Hei.

- Kejar jalang itu. - Aduh.

- Kejar jalang itu! - Sial.

Maaf.

TAKSI PRIBADI

Kau wanita pekerja di kedai mi, bukan?

Jika ya, lalu?

Kau bawa aku ke mana sekarang?

Ke dunia lain.

Apa?

Mimpimu aneh, bukan?

Mimpi?

Terasa seperti mimpi, tapi bukan,

tapi tetap terasa seperti mimpi.

Kau So Mun?

Ya, benar.

Kau bertemu wanita berambut perak. Dia Wi-gen.

Bagaimana kau tahu?

Hei.

Itu dunia lain.

Pak.

Aku bukan orang aneh.

Aku hanya bercanda.

- Baiklah. - Ya.

KEDAI MI EONNI

Kami sudah tiba.

Halo.

Apa?

Dia murid SMA?

Kujelaskan sedikit soal alam baka.

Apa?

Kerja bagus. Kau selesaikan bagian sulitnya.

Bagian apa?

Hei, duduklah di sini.

Perjalanan yang panjang, ya?

Ini, minumlah. Pasti sulit untukmu.

Terima kasih.

- Boleh bicara secara informal denganmu? - Tentu.

Namamu So Mun? Unik sekali.

Yakin bukan Moon?

Kami adalah…

kelompok pengurus alam baka.

"Pengurus"?

Ya, seperti Malaikat Maut.

Dengan cara membawa arwah ke dunia lain?

Tepat sekali.

Kau akan bergabung ke dalam tim kami dan melakukan tugas yang sama.

Apa?

Arwah yang kabur dari alam baka biasanya sangat kuat.

Maka kami berlatih, seperti pria ini…

Ini bagian dari pelatihan.

Ya, kami berlatih.

Sekarang kau tampak begitu lemah.

Maksudku, agak lemah.

Tapi kau akan sangat kuat mulai saat ini.

Kita sungguh akan bekerja dengan bocah ini?

Hei, kau yakin kau mampu?

Diam. Jangan menakutinya.

Justru akulah yang takut.

Bagaimana bisa? Dia terlihat lemah sekali...

Tunggu, kenapa bocah ini tampak familier?

Kau.

Kau tahu siapa aku?

Tidak.

Bagus.

Kita tak pernah saling kenal, ingatlah itu.

Ga Mo-tak. Apa kau tak ingat apa kata Jang-mul?

Dia bilang kita butuh anak ini.

- Kenapa bertanya padaku... - Maaf.

Tolong jangan bertengkar.

Aku datang kemari karena ini.

Katanya dia akan beri tahu aku arti semua ini.

Ya.

Tanda ini adalah pintu menuju alam baka.

Apa?

Apa?

Bukan tangan ini.

Baik, sekarang, Mun.

Pergilah ke alam baka.

- Apa? - Tenanglah.

Letakkan tanganmu di atas dada.

Pejamkan matamu,

dan bertahanlah lebih dari tiga detik.

Tidak, aku datang bukan…

Ayolah.

Ini terdengar gila, tapi cobalah.

Tidak ada ruginya.

Jika kau bergabung, akan kusembuhkan kakimu.

- Apa? - Tiga detik, Bocah.

Tiga detik.

Satu.

Dua.

Tiga.

Apakah kita…

berhasil?

Kau butuh bantuan?

Ini adalah alam baka?

Ini adalah batas antara alam baka dan hidupmu,

yang disebut Yung.

Tempat di mana yang hidup dan mati dapat bertemu.

Tidak terlalu berbeda dari duniaku.

Saat seseorang dari dunia mengunjungi Yung,

orang tersebut akan melihat

tempat ini sebagai tempat tersembunyi di alam bawah sadar mereka.

Seperti mimpi.

Kalau begitu, kau orang yang sudah meninggal?

Apa terdengar aneh?

Ya, terlebih lagi karena kau tak tampak seperti orang mati.

Kehidupan di sini tak banyak berbeda.

Ada orang baik, ada pula orang jahat.

Satu-satunya perbedaan di sini adalah

yang baik dihargai,

dan yang jahat mendapat ganjaran untuk kejahatannya.

Perbedaan yang signifikan.

Mari pergi ke tempat lain.

Tunggu sebentar.

Katamu ini adalah tempat di mana kita bisa bertemu.

Kalau begitu,

apa aku bisa melihat ayah dan ibuku?

Mereka sudah meninggal.

Maafkan aku, tapi tidak.

TUKANG BATU WONDONG

Bagaimana bisa itu terjadi?

PUSAT PERMESINAN CNC

Kita ada di mana?

Hei.

Kau tahu tugasmu adalah menangkap roh jahat, bukan?

Ya.

Hanya ada satu cara bagi roh jahat untuk datang ke dunia

dan hidup bersama manusia.

Mereka harus merasuki manusia dan tinggal di dalamnya.

Jadi, seseorang menjadi inang untuk mereka?

Roh jahat

dapat hidup asalkan mereka diberi makan oleh inang mereka.

Diberi makan oleh inang mereka?

Pembunuhan.

Saat si inang membunuh seseorang,

mereka memangsa jiwa si korban.

Itu berarti

mereka harus pandai memilih inang.

Yaitu seseorang yang pernah membunuh

atau yang memiliki

hasrat kuat untuk membunuh.

Berikan kepadaku.

- Kenapa kau lakukan ini? - Berikan.

Roh jahat mengawasi orang-orang

yang menyukai kekerasan seperti mereka.

Aku mau lihat sebentar.

Bisa kau hentikan ini?

Hei!

Kau!

Hei, tunggu.

Tidak!

- Hei! - Tidak!

Apa?

Ini kejadian di masa lalu yang direkam oleh daerah ini.

Ini adalah sejarah.

Ini adalah sejarah?

Hei!

Roh jahat merasuki manusia yang dipenuhi oleh hasrat akan kekerasan,

dan memicu mereka untuk membunuh.

Makin sering si inang membunuh,

makin kuat roh itu.

Pada akhirnya,

dia akan mengambil alih tubuh si inang.

Setelah itu, dia mulai membunuh sesuka hatinya.

Menurutmu…

aku mampu melakukan ini?

Menangkap roh jahat?

Kau harus berusaha.

Kami memberikanmu kekuatan luar biasa yang tak dimiliki orang lain,

tapi kau dapat terbunuh di tengah misi,

dan kesakitan sepanjang waktu.

Pada hari Minggu, di tempat yang tak jauh dari posisimu saat itu,

partnerku tewas.

Jadi, aku bisa mati saat bertugas?

Aku tak memaksamu untuk bergabung.

Jadi, aku punya pilihan…

untuk menolak?

Kau tak mau?

Tidak.

Bagaimana bisa kau putuskan begitu?

Aku mengerti.

Maksudku, kita bisa tetap hidup

karena dia datangi kita dalam kondisi koma.

Tapi dia tak dapat apa pun.

- Benar. - Benar.

Kalau begitu, kenapa kau tak meminta sesuatu darinya?

Apa kata Wi-gen?

Dia ingin menemuiku seminggu lagi.

Dia menyuruhmu mempertimbangkannya?

Ya, tapi aku tak bisa lakukan ini.

Kenapa tidak?

Kudengar…

aku bisa mati saat bertugas.

Kau juga sudah hampir mati, jadi…

Benar.

Kau tidak koma.

Kenapa Wi-gen merasuki tubuhnya dan memperumit segalanya?

Lalu kenapa kau tak bisa lakukan ini?

Aku tak boleh mati sebelum kakek dan nenekku.

Sama sekali.

Aku tak akan melakukannya.

Aku tak ingin melukai hati mereka lagi.

Tadi itu cukup seru.

Apa?

Ya. Pukul berapa aku harus datang untuk mencicipi mi kalian?

Kau ingin tahu soal itu saat ini?

Ya.

Aku akan datang lagi.

Hei.

Omong-omong,

kita harus hapus ingatannya, bukan?

Dia tahu soal markas kita

dan dia tahu siapa kita.

Kau bisa menghapus ingatan?

Hei, Ha-na, tunggu sebentar.

Kau punya waktu satu minggu untuk berpikir,

jadi, pikirkan dengan baik.

Baik.

Aku tak akan cerita pada siapa pun.

- Jangan khawatir. - Baik.

- Sampai jumpa. - Dah.

KEDAI MI EONNI

Kita harus apa?

Bocah itu.

Aku agak kecewa dia menolaknya.

Apa dia…

sedang jual mahal?

TUTUP

Benar.

Hei, maaf, Ung-min.

Aku belum buat jalan ceritanya. Sesuatu terjadi.

Mun…

Ung-min.

Ada apa?

Datanglah ke ruang olahraga sekolah!

Jika kau melapor, kami akan menghabisinya!

Ingatlah itu.

Kalian ada di mana?

Kalian ada di mana?

Lalu bawa perempuan itu denganmu.

Dia mau ke mana? Apa dia pulang ke rumah?

Dia pergi untuk dipukuli lagi.

Hei.

Hei, lihat wajahnya.

Apa kau kencing di celana?

Kalian pikir apa yang kalian lakukan?

Kenapa kau datang sendirian?

Sudah kubilang, bawa perempuan itu!

Kalian tak bisa lakukan ini.

Benar, 'kan? Ini dilarang.

Siapa tuan tata krama ini?

Mun.

Tidak, kau sedang apa?

Ung-min tak bersalah.

Lepaskan dia.

Apa kau sudah gila?

Biar aku yang meminta maaf.

Jadi, lepaskan dia.

Cheon-jung sedang apa?

Maaf juga atas sikap gadis tadi.

Jika kau terluka, akan kubiayai pengobatannya.

Maafkan aku. Aku minta maaf.

"Minta maaf"?

Apa itu nama makanan?

Siapa gadis itu?

Aku tak bisa memberitahumu.

Kau tak bisa?

Maka tak usah.

Akan kubuat kau berkata jujur.

Dasar berengsek!

Berhenti memukuli Mun!

Mun, siapa dia?

Katakan saja! Jika tidak, kau bisa mati!

Sudah cukup.

Waktunya kalian berhenti!

Hentikan omong kosongmu.

Di mana dia sekarang?

Sudah kubayar kau dengan harga penuh.

Berengsek.

Subtitle bY NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==

Follow My IG @Anang2196_sub_indo

Aku bisa berjalan.

Kau belum boleh berlari!

Dia tak akan dengarkan kita sekarang.

Kau akan menjadi Counter?

Dengan satu syarat.

Kau ingin mengalahkanku.

Kemampuan fisik kita tiga kali lipat dari orang biasa.

Tapi bisa bervariasi tergantung latihanmu.

Mun!

Aku menemukan satu.

- Aku harus masuk. - Tunggu.

- Anak ini… - Mun.

Itu roh jahatnya?

Terjemahan subtitle oleh Melania Go