Original subtitles

�Ke!

Ho, no es necesario que bailes.

Desn�date y acu�state en esa cruz.

�R�pido!

Yang Ke, vamos.

El redondo.

El cuadrado.

�Lo has encontrado?

"Una flor es un universo. Una hoja es un Buda".

�Hermana Yin!

Hermana Yin.

�Cu�l es la prisa? Tengo todo el tiempo de mi vida para ti.

Su padre muri� antes de que naciera.

Puede que se haya reencarnado en este ni�o.

Todav�a est� a tu lado, as� que no debes estar triste.

Su padre le ha pasado la fortuna ya descontada.

Eres la �nica en quien conf�o.

No me enga�ar�s, �verdad?

�El l�der del grupo desapareci� as�, sin m�s?

�Ninguno de ustedes recibi� un solo centavo a cambio?

Te han estafado por completo.

Compa�ero compatriota, seamos socios.

Quer�a dejar este trabajo hace a�os.

Puedo ser tu agente.

Vamos a dividir las ganancias 30/70. T� 70 y yo 30.

Tienes talento, y yo estoy bien conectado.

Mi amigo est� detr�s de un modelo para una sesi�n de fotos de traje de boda.

Necesita ser alto, de aspecto rico y bello.

Alto, rico, guapo...

�Al�jate!

�Calf!

�Al suelo!

�Renuncio!

No quiero el dinero.

Dije que no pod�a hacerlo.

Pagar� cualquier compensaci�n, �D�jenme ir!

D�jenlo ir, por favor.

�C�llate!

�l es mi hermano.

Qu�tese la ropa.

Ahora...

No tenemos suficientes actores.

Pony, t� te encargas.

�Acci�n!

"Se busca modelo desnudo al aire libre".

La mitad ahora, el resto despu�s.

�S� r�pido!

Desn�date y corre hacia all�.

Por all�.

All�.

Guapo, �de d�nde vienes?

Shandong.

No me extra�a que seas tan alto.

Soy el �nico alto de mi familia.

Tantos mosquitos.

Ahora empieza el rodaje.

Gira un poco tu cuerpo.

Una mano en la cabeza.

Las dos manos ahora, y abre las piernas.

Aleja tu mano.

No intentes esconder tu polla.

Ahora si�ntate.

Abre bien las piernas.

M�s amplio.

Chico, eres muy guapo.

Deber�as ser actor.

Soy int�rprete de la �pera de Pek�n.

Pero el grupo de teatro quebr�.

Nos deben medio a�o de salario.

Ahora ni siquiera puedo pagar el alquiler.

T�cate el pecho.

D�jate ver m�s sexy.

Eso est� mucho mejor.

Levanta el culo.

Incl�nate hacia atr�s.

Ahora date la vuelta.

Ahora date la vuelta, �r�pido!

Ahora sost�n tus genitales.

Ag�rralo.

No lo cubras.

S�lo espera un momento.

Es precioso.

�Gracias guapo, hasta pronto!

Hazte famoso pronto, y as� publicaremos tu �lbum de fotos.

"Se busca modelo desnudo al aire libre".

Mira, mi amigo compr� esto en Tailandia.

�Lo disfrutaste?

Esta toma es demasiado larga.

�Fuiste hasta el final!

�No te doli�?

No fue real, �verdad?

No has llevado puesto nada hasta ahora, en la pel�cula.

�Fin!

Apenas han pasado 30 minutos...

No te enojes.

Deja que yo me encargue de esto.

Jefe Xu.

Wang Qiang, �qu� pasa?

Eh...

�Bastardo!

�Por qu� tanto alboroto?

Todo actor tiene que empezar en alg�n punto. Incluso las superestrellas.

Jefe Xu, eso no tiene sentido.

Acordamos rodar s�lo pel�culas de arte

Yang Ke es un artista despu�s de todo.

Yo digo que esto es arte.

Tanto el director como yo nos graduamos en Art Uni.

Hemos escrito cientos de guiones desde entonces.

S�lo este g�nero atrae a los inversores.

Por cierto...

Yo no soy el jefe.

S�lo soy un agente, un par�sito como t�.

�Eres un estafador!

�Qu� hay de Venecia?

�El festival de cine que prometiste?

No puedes seguir so�ando con eso.

Era s�lo mi...

No hay forma de que podamos entrar en un festival de cine de �lite.

Ni siquiera podemos pagar los gastos de viaje.

Sea realista, joven.

Arruinaste la imagen de Ke.

Debes compensarnos.

Seguro.

Estaba a punto de llamar.

En realidad, Ke deber�a agradec�rmelo.

Poco despu�s de la liberaci�n.

Las mujeres ricas vinieron especialmente por �l.

�Soy gay!

�En serio? Los patrones masculinos tienen un bolsillo m�s profundo.

Por cierto...

�eres activo o pasivo?

�Trae una cuerda!

�Puedes hacer sexo real?

�Bastardo!

Ya que todo es prohibido, donde puede caer el polvo.

�Qu� est�s mirando?

�Nunca hab�as visto un pene grande?

Llama a la polic�a.

Qu� bien est� la pared, qu� mal est� el huevo.

"The Venetian Macao".

"Amitabha Buddha".

�Escuchaste lo que dijo Xu Jin?

�As� que tenemos la misma idea!

No s� qu� decir si no lo haces.

Una vez enlodados...

Lo que quiero decir es eres un tipo grande.

Siempre puedes elegir qu� hacer o no hacer.

Nadie puede abusar de ti.

Vamos a empezar.

Los que madrugan ser�n recompensados.

Ke...

Este es Abe, un buenazo del c�rculo.

S�lo el hermano Yang Ke es el de la caballerosidad.

He visto su pel�cula.

Soy un gran fan.

Disc�lpeme.

Nosotros, "Prostitutas de Red House", somos todos talentosos.

Cantar, bailar, pintar, caligraf�a...

Perm�tanme presentarles a nuestras cinco tribus.

Primero...

�Bienvenidos!

Por favor, si�ntese.

Se�or, por favor, rel�jese, y le servir� su t�.

Por favor, tome un poco de t�.

�Quiere lo de siempre?

S�, por favor.

De acuerdo.

�Puede hablar japon�s?

Tenemos clientes de todas partes.

La homosexualidad es ilegal en Jap�n, como sabe.

As� que son muy aventureros.

He o�do que los japoneses gastan mucho.

Son realmente generosos, y dan buenas propinas.

�Cu�nto en general?

Siento haberlos hecho esperar.

Su fiesta est� lista.

Esto es dif�cil.

Tienes que soportar la comez�n.

Adem�s, no puedes estar de servicio con un resfriado, fiebre o tos.

Practicaste opera China durante mucho tiempo.

La resiliencia deber�a ayudar.

�Cu�nto tiempo se tarda en una comida como �sta?

Normalmente 45 minutos.

Se cobrar�n las horas extras.

Hab�a clientes esperando por mucho tiempo.

El modelo necesitaba mear.

Y alguien pidi� recoger su orina.

�Y la bebi� como cerveza?

Se debe aplicar un cargo especial.

Qu� experiencia.

La cicatriz...

De ninguna manera... Todav�a tengo que salir en c�mara.

Esta clase de fiesta de sexo es rara.

Los patrocinadores son s�per ricos.

A veces incluso se sabe que los actores vienen a hacer sexo de verdad.

Por cinco mil d�lares por cada aparici�n.

�Alguna vez has hecho esto?

Todav�a no.

Se dice que habr� un gran evento para fin de a�o.

En colaboraci�n con una compa��a de cine.

Nunca pens� que podr�as ser t�, gran hermano..

Lo sentimos mucho.

�Mu�vanse! Uno a uno.

Rel�jate.

Entonces doler� menos.

�Maric�n, s� asqueroso!

Esto no es un drama de amor.

Mami, �de d�nde vengo?

De mi barriga, por supuesto.

�No me preguntaste eso antes?

Entonces, �para qu� est� pap�?

Fuiste creado por algo de pap�, que se meti� dentro de mami.

�Qu� es esa cosa?

Eso es demasiado r�pido.

S�lo se contar� la eyaculaci�n.

�Pap� est� en el infierno?

Espero que no.

Deber�a haber reencarnado.

El maestro dice que todos tenemos que ser juzgados en el infierno.

"Tribunal 2: Prostitutas - Arrojadas a una piscina de sangre y ahogadas".

"Tribunal 6: Posesi�n de material pornogr�fico - Cuerpo aserrado en dos".

"Tribunal 8: Causando problemas a los padres - intestinos y �rganos extra�dos".

El maestro quiere que seas un buen ni�o.

Y crecer para ser un buen hombre.

Tengo miedo de ir al infierno.

No quiero morir.

La muerte no da tanto miedo.

La vida tambi�n puede ser un infierno.

Vengan a cantar con mam� el "el Mantra de seis s�labas".

Om Ma Ni Pe Me Hum...

Siguiente.

Si�ntate.

S�.

Una peque�a muestra de agradecimiento.

Qu� delicado.

Me rompe el coraz�n verte usado por gente laica.

Deja que me ocupe de ti.

Todos los d�as l�vame y dame un masaje.

No m�s all� de lo que normalmente haces para ganarte la vida.

Pronto dejar� de tener "per�odos".

Hay muchas cosas que no puedo hacer, aunque lo desee.

Aparte de eso.

S�lo acomp��ame en viajes y a banquetes.

Conduce mi coche de lujo.

Ponte lo �ltimo que te compr� en Mil�n.

Deja que mis viejos amigos mueran de celos.

En casa, la ropa es puramente opcional.

Como David Hockney y su novio Peter.

Incluso actuaron su aventura en una pel�cula.

En cuanto a las pinturas.

Mi colecci�n comprende nada m�s que art�culos �nicos.

Te encanta el arte.

Cuando se me acabe el tiempo.

�Son todas tuyas!

�Xu Jin, tu turno!

Tan apretado, �c�mo puedo entrar?

Esta cosa buena est� en m�.

�Puede morir! �D�jame tomar el mando!

�Hermano!

Hermano.

�Est�s bien, hermano?

Ke, s� fuerte.

Tienes que sobrevivir.

S� que es demasiado para ti.

Pero son mil d�lares cada cogida.

Estamos mucho m�s cerca del objetivo.

Perdonadme.

Hermano...

Deber�as haber seguido sus �rdenes.

De todos modos, no somos hermanos de sangre.

Eres mi hermano en todo el sentido de la palabra.

No podr�a hacerlo aunque fuera gay.

Esa fue mi primera vez.

Prefiero d�rtelo a ti.

El t�o est� cocinando ahora.

D�jame ver a mam�.

No te muevas de aqu�.

La hermana Yin vendr� por ella.

No te preocupes.

La hermana Yin siempre estar� contigo.

Tu madre se despertar� luego. Ya ha dormido bastante.

Hola.

S�, soy Yang.

Conozco ese lugar.

En 45 minutos, �verdad?

Estar� all�.

Te has recuperado bien.

Hay un dicho...

Le� en un Sutra que...

Los cuerpos de las personas que han alcanzado y practicado bien sus vidas...

pueden alcanzar el "Cuerpo Arco Iris" tras su muerte.

Se volver�an transparentes y desaparecer sin dejar rastro.

No queda ni un solo pelo.

�Qu� diferencia hay cuando uno ya est� muerto?

La vida es corta.

�Por qu� perder el tiempo en pensamientos y estudios tan absurdos?

Todo tuyo.

Hey.

Me voy.

Cu�date.

Ll�mame cuando est�s en casa.

Me qued� dormida.

No hay problema. Llegaremos pronto.

No vomitar� en tu auto.

Es tu coche.

Tuve un sue�o azul.

No. 1 en la lista de esta semana es una nueva entrada.

No me extra�a, es Amanda.

Tu nueva canci�n.

Um.

Bonito.

Tambi�n aparece en la nueva pel�cula de SCUD.

Y esta canci�n es su colaboraci�n.

�El t�tulo? Te lo dir� m�s tarde.

Tu cara me es familiar.

�T� tambi�n eres artista?

Creo que

{Nube, luna y las estrellas, fiesta en el cielo}

{La implacable marea, duerme fuerte}

{De repente siento que mis latidos se elevan}

{en esta noche serena}.

�Qu� hay de tu novio?

�Qui�n?

Jacky.

�Crees en eso?

Yo creo en todo.

Vamos a beber.

Olvidaste c�mo llegamos aqu�.

No necesitas conducir de vuelta, �vale?

Aparte de ser un conductor designado.

�Qu� otros talentos posees?

�Quieres intentarlo?

No molestes a Ke.

�Qu� pasa con mi hermano Yang, mam�?

Siempre te metes con �l.

�l est�...

maldito, de alguna manera.

�Supersticiosa!

�Supersticiosa?

Todo est� predestinado.

Ir� a darme una ducha.

Necesito saber.

�Qu�?

Si no te gustan las chicas.

�O simplemente no te gusto?

Mam�.

Me abandonaste.

�Una vez que encontraste el mundo sin dolor?

Al menos deber�as dec�rmelo en mi sue�o.

Madre...

Felicitemos a Yang. Ke y su nuevo restaurante.

�Que tengan una buena fortuna!

"Una vez en la vida".

�Hey guapo, felicidades!

Tengo que disculparme.

�Adi�s!

�Felicitaciones!

�Gracias!

�C�mo has estado?

�Gracias!

�Cu�nto tiempo sin vernos!

�Gracias!

Es un lugar tan bonito.

Bebe y come m�s entonces.

Nuestra superestrella est� reformada, �felicidades!

Gracias.

Un poco de aperitivo primero.

En el escenario y entre bastidores, compa�eros perfectos.

�Ser�s rico en poco tiempo!

�Sabes una cosa?

El tama�o de la polla de un hombre es proporcional a su nariz.

�Qu� hay de los que se sometieron cirug�as pl�sticas?

No seas t�mido, carne fresca.

�Cu�l es la raz�n para que un hombre viva?

No para morir, supongo.

Mam� se ha ido y ha llegado el dinero.

Qu� ir�nico.

Nunca se supone que se despierte.

No te tortures.

Vive el momento.

�Qu� es " el momento"?

Pon toda la diversi�n y placer en el presente.

Somos materialistas despu�s de todo.

Pero no puedes cargar con nada a tu pr�xima vida.

Si no vivo mucho tiempo,

quiero dejarle todo mi dinero a Calf, la hermana Yin y su hija.

Oh, �s�?

La hermana Yin es la �nica amiga de mam�.

Calf es hu�rfano.

Tal vez puedas preparar un testamento o algo as�.

Soy bueno con las documentaciones.

Disfruten su comida.

�Por qu� no beber en nuestro propio bar?

Es mejor guardar el dinero en tu propio bolsillo.

Aqu� es donde tuvimos nuestra primera copa juntos, �recuerdas?

Oh, s�.

�En qu� a�o fue eso?

Hay algo que debo decirte.

Recuerda el d�a de la inauguraci�n de nuestro bistr�.

�Hay un tipo cauc�sico?

No estaba con la banda de Abe.

Hola.

Soy Adonis.

Daniel.

Encantado de conocerte.

Demasiada gente. No puedo recordar.

Yo...

tuve una relaci�n con un hombre por primera vez.

Su pa�s legaliz� el matrimonio gay.

Regresa a finales de este a�o.

Me ir� con �l.

Entonces, �deber�a felicitarte?

Por todos tus cuidados hacia m� estos pocos a�os,

s�lo puedo volver en la pr�xima vida.

Hermano.

Yo... me he puesto tus zapatos.

Lo que es m�o es tuyo.

Ll�vatelos.

Gracias hermano.

Me voy.

De acuerdo.

Yo tambi�n me voy.

Gracias.

Gracias.

Nos vemos la pr�xima vez.

�Eres t�?

Um.

Ya no estamos en ese negocio.

Aqu� est� la hora y el lugar.

No m�s de 2 horas.

Otros cinco mil despu�s.

De acuerdo.

Este bicho raro me inc�moda.

�Por qu� no lo cancelamos?

Mis d�as aqu� son limitados.

Deber�a ganar m�s para ti.

Ese d�a es mi cumplea�os.

Podemos celebrar despu�s.

�Por qu� tengo un mal presentimiento?

No hay ning�n n�mero de contacto para llamar.

El espect�culo debe continuar.

Acomp��ame si tanto te preocupa.

Maestra.

Quiero preguntarle sobre mi suerte en el amor.

�Amor?

S�.

Parece enferma.

Tal vez la pr�xima vez.

Mam�.

Se acab� el tiempo.

�Qu�?

Olv�dalo.

�Tienes una cita?

S�.

As� que esta noche...

No llegues tarde.

Vete, r�pido.

De acuerdo.

Hey.

Disfruta de la noche.

No hay necesidad de apresurarse en volver.

Estuve aqu� antes.

Sabes qu� hacer, �verdad?

�Seguir�s usando esta m�scara?

�Qui�n no lleva m�scara?

�Podr�as ser miembro de la tripulaci�n?

Nos originamos mucho antes que eso.

Entonces tr�tame m�s caballeroso, hermano.

Hoy es mi cumplea�os.

�Qu� edad tiene?

Treinta.

�No... no me reconoces en absoluto?

Feliz cumplea�os a m�...

Feliz cumplea�os a...

�T�o!

�Wang Qiang!

Hermoso, pero �de qu� sirve, si no durar� ni un minuto m�s?

Aguanta un poco.

Ser� r�pido.

Om Ma Ni Pe Me Hum...

No me culpes a m�.

�Culpa a tu destino!

Om Ma Ni Pe Me Hum...

Ke.

�Hermana Yin?

Ke, est�s muerto.

D�jalo ir a �l tambi�n.

Hermana Yin.

�As� que t� tambi�n moriste?

Estoy destinada a ser tu compa��a en tu �ltimo viaje.

La vida tambi�n puede ser un infierno.

Cuando despiertas del sue�o de la muerte.

Debes haber visto muchas escenas extra�as.

Esas eran las puertas de los samsaras.

Si no fuera por tu pr�ctica,

podr�as haber sido absorbido en una de ellas.

Tem�a no poder atraparte.

Pero �l...

�Por qu�?

Lo que es incomprensible en esta vida.

Puedes encontrar las respuestas de tus vidas anteriores.

Los elfos que conociste en el bosque de bamb�...

fueron las ilusiones tra�das por tus conocidos en tu vida anterior.

Te est�n llevando a descubrir la verdad.

Dentro de los 49 d�as despu�s de la muerte, y antes de la reencarnaci�n,

uno todav�a vive en su conciencia.

Sin la restricci�n de un cuerpo f�sico.

Uno puede ir a cualquier parte, de acuerdo a su voluntad.

As� que hay bardos, exactamente como lo que mi madre.

Lo que crees es lo que es real para ti.

�Eso es el infierno?

Es la vida humana.

Tan ilusorio como el sue�o y la burbuja.

Tan moment�neo como el roc�o y el rel�mpago.

Pens� que ese era el castigo por algo que he hecho.

S� que has sido un trabajador sexual.

Dif�cilmente llamar�a complacerte a ti y a otros, malas acciones

El Karma no necesariamente aparece en la vida presente.

�Es el cielo?

Es la vida humana tambi�n.

�Por qu� estoy aqu�?

Esto es Tailandia.

En una de sus vidas anteriores fuiste el monje que construy� el monasterio.

Deber�a ser tu karma el que te trajo aqu�.

Por eso mam� dijo que yo disfrutar�a de una vida larga y satisfactoria.

Sin embargo...

Le ment� a ella.

Eres la �nica en la que conf�o.

No me enga�ar�s, �verdad?

En el momento en que naciste,

ya pude haberte dicho que no vivir�as m�s all� de los 30 a�os.

Si todo est� predestinado.

�Qu� sentido tiene intentarlo tan duro en nuestras vidas?

Eres actor, �verdad?

Toda pel�cula debe inevitablemente llegar a su fin.

�No dejar�as de hacer tu mejor actuaci�n por eso?

Aunque sea un cortometraje de 30 minutos, �cierto?

Si te zambulles en el ano de Calf ahora,

puedes seguir su esperma, y reencarnarte para ser su hijo.

�Lo llamamos Ke?

Um.

Ke, ll�mame pap�.

Ke.

Parece que no hay cielo.

Y no hay d�a del juicio final.

Sin embargo, el presente es bastante bueno.

Wang Qiang.

Supongo que tienes cincuenta a�os, �no?

Jefe.

Tienes una memoria perfecta.

Lo que significa que...

Cuando ten�a tu edad,

los dos est�bamos como...

t� y tu pobre campesino compatriota.

Qu� ni�o tan hermoso.

Sobrevivido por nosotros...

Criaturas viejas, feas y desvergonzadas.

�Por qu� estamos hablando de eso?

�A qui�n le finges,

hasta esta edad?

Ganar dinero est� bien.

�Pero tomando una vida joven como esa?

Ahora s� c�mo se sent�a.

�Cu�ntos a�os tienes?

Tengo 18 a�os de edad.

Tengo 31.

Yo, 25.

Tengo 41.

Tengo 19.

Yo, 33.

Yo tengo 22.

Tengo 20 a�os.

�Has pensado en...

c�mo ser�as a los 30 a�os?

30...

Supongo que hay una peque�a diferencia.

Ingenua como ahora.

Tengo la idea de que no pueda vivir m�s all� de los 30 a�os.

Estaba haciendo el mismo trabajo.

Como el papel que me asignaron.

Un masajista.

Un actor.

Siempre un actor.

Esperaba poder actuar.

Una pel�cula de un buen director.

En Maldivas, con mi ser querido.

Haber ganado lo suficiente para abrir una cafeter�a en mi pa�s.

Todav�a estoy un poco lejos de los 30,

as� que no pienso en eso todav�a.

Poco a poco me di cuenta de que vamos a crecer.

Envejeceremos.

Algo nunca volver� a ser lo mismo.

Si puedo volver atr�s el reloj 5 a�os.

Aunque s�lo sean 3 a�os.

Antes de los 30, sent� que Nunca hab�a estado conmigo.

Y ahora quiero encontrar el yo en lo m�s profundo de mi coraz�n.

Hoy ha sido un d�a muy emocionante.

No he dormido en casi dos d�as.

Es el sue�o de un actor estar en una pel�cula de arte.

Mi primera escena de sexo.

Una experiencia �nica en la vida.

Frente a tanta gente, qu� sensaci�n.

Me sent� s�per honrado por hacer esto.

Tal vez cuando miro hacia atr�s, cuando ten�a 40, 50 a�os.

Hoy hubiera sido una experiencia inigualable.

Ya estoy reflexionando en todos estos d�as de rodaje.

S� que lo extra�ar� mucho.

Si t� fueras Yang Ke hoy.

�Encontrar�as la experiencia un placer o una tortura?

Un placer, supongo.

Creo que una tortura.

Puedo sentir ambas cosas.

La paradoja.

�Paradoja?

YUP

Es duro estar tan tenso, incluso horrorizado.

Es como un calabozo, del que quer�a escapar.

Es tan extra�o e inc�modo que...

Ser�a demasiado paranoico para actuar.

A�n no estoy a la altura de eso.

�Qu� es el sexo?

Sexo...

Sexo...

Satisfecho o no, realizado o no.

Es la pasi�n de mi vida.

As� que, �crees que te has encontrado en esta carrera?

No he estado actuando.

En realidad, estoy siendo yo mismo.

Siempre me he percibido como un producto.

La vida es una pel�cula diferente en la que actuamos.

Como actores, aprendemos de todo lo que hacemos.

La puerta de la vida est� repentinamente abierta de par en par.

Tomar parte en esto significa mucho para m�.

En realidad uno es �nico.

As� que tienes que entender esto, y mirarte a ti mismo primero.

Dentro de ti, y.

Cuando te des cuenta de esto, ese es el despertar.

A veces no deber�amos pensar demasiado.

S�lo tienes que seguirle la corriente, y a ver qu� pasa despu�s.

Puede que haya un villano viviendo en mi subconsciente.

Es una fantas�a, como comerse a alguien vivo.

Cuando veas la pel�cula,

creo que vas a entender mejores cosas que eso.

Tenemos en nuestra mente eso que fingimos que no est� ah�.

Crea tu propio valor.

Ya sea por tu inteligencia, tu f�sico, o tu arte.

No importa lo que pase, siempre doy todo y llego hasta el final.

El espect�culo debe continuar.

Como actores.

Incluso si el director nos pidiera, pase lo que pase, comer mierda.