Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Réanimation en cours.

Combinaisons activées.

Il y a une brèche. Il faut évacuer.

- Que s'est-il passé ? - J'en sais rien !

Allez, allez !

Susan ! Susan, non !

Ça va s'effondrer ! Sortez !

Que tout le monde sorte !

Entrez là !

Mettez vos casques jusqu'à stabilisation !

Venez là !

Gardez vos casques jusqu'à stabilisation !

Trent ! Il faut y aller !

Ça va imploser ! Viens !

Non ! Je peux pas...

- Viens ! - Non !

Où on va, là ?

Demander au commandement ce qui se passe.

On va dans leur module de cryo ?

Je réveille pas le commandant Lester.

À mon avis, la situation est largement assez urgente.

Sérieux ?

D'accord, je la réveillerai, moi.

Ils attendent quoi pour nous dire ce qui se passe ?

Un réservoir aurait explosé.

Un astéroïde, il paraît.

Ils devraient nous informer.

Ne répandez pas de rumeurs infondées, merci.

On saura en temps voulu. D'ici là, suivons le protocole.

Pardon, c'est bien ici, l'infirmerie ?

- Je dois me rendre au... - Groupe 3. En retard.

Montez sur la table et enlevez votre combinaison.

- J'ai dit table puis combinaison. - Mes jambes !

Vous êtes resté cryogénisé très longtemps.

Certains muscles s'atrophient même avec la combinaison.

Je vais remarcher ?

Vous n'avez pas bien écouté pendant l'intégration ?

Trop d'infos à assimiler.

Vous serez bientôt "opérationnel"

si vous venez à toutes vos séances.

À l'heure.

James Brice ? Y a-t-il un lieutenant James Brice, ici ?

Oui.

On t'attend aux communications.

Je suis affecté à la navigation.

Les com', c'est quand j'étais un bleu.

Tu y bosses aujourd'hui.

À vos ordres, commandant.

Lieutenant, comme toi.

Lieutenant ?

Qu'attends-tu de moi ?

Impossible d'accéder au journal de bord

pour savoir où on en est, ça bloque.

Je ne sais même pas

si je me souviens comment ça fonctionne.

En revanche, Mayweather, c'est son truc, non ?

Il est mort.

Comme tous les occupants du module de cryo des hauts gradés.

Ce sont les derniers à recharger, j'espère ?

On a des infos sur ce qui s'est passé ?

Personne ne sait rien.

Il me faut plus de recharges d'oxygène.

Tant mieux.

C'est ton secteur. Apporte-les-moi.

Je suis trop bien payé pour faire de la manutention, camarade.

Je suis serbe, abruti !

Sans aucun doute.

- J'ai eu peur de te perdre. - Tu veux nous attirer des ennuis ?

Je ne savais même pas si tu étais encore en vie.

Si quelqu'un nous voit et commence à fouiner...

C'est pas grave, on est sur le vaisseau !

Ils vont pas nous jeter !

N'en sois pas si sûr.

J'ai enfreint un tas de lois en te recrutant.

Mais personne ne doit découvrir ce qu'il y a entre nous.

C'est bien clair ?

Tout le personnel est convoqué au réfectoire sur le pont C.

Tout le personnel, sans exception.

Tout le personnel est convoqué au réfectoire

sur le pont C.

Tout le personnel, sans exception.

Désolé.

Salut. Je peux m'asseoir ici ?

Bien sûr. Je m'appelle Alicia Nevins.

On me surnomme "Ali", mais j'y suis pour rien.

Je bosse à la gestion des déchets.

C'est dégoûtant. J'avais postulé à tous les services...

Mais j'ai pu embarquer.

Ma famille me soutient à fond. Normal, non ?

Si on réussit à implanter une colonie,

nos familles seront les premières à s'installer.

- Et toi, tu es qui ? - Appelle-moi Angus.

Horticulture.

Je te connais !

C'est toi qui as obtenu des récoltes dans le Mojave !

Bien sûr ! Cultiver de quoi manger sur une planète inconnue,

ça va être carrément ouf !

Ça me fout les jetons.

Mais pouvoir apprendre avec le major Andrews,

c'est mon rêve.

C'est un horticulteur de légende.

Bon, écoutez tous, je vais être très directe.

Nous avons été cryogénisés 5 ans et 92 jours,

donc, quand nous aurons repris notre vitesse,

il restera plus d'un an avant d'atteindre Proxima B.

Qu'est-il arrivé au vaisseau ?

On n'en sait rien.

Comment ça ?

Un astéroïde, un débris spatial, un réservoir en feu...

Il s'est produit une série de dysfonctionnements.

Les caméras ont flanché,

on ignore ce qui s'est passé,

ça a fait dévier le vaisseau.

Mais le système de navigation et le cap sont rétablis.

Les 2 modules de cryo sont détruits.

Les soutes arrière,

2 ballasts et la station d'épuration aussi.

On ne peut plus recycler l'eau.

Nous avons 4 semaines de réserve.

La station d'épuration

prévue pour la colonie

peut être adaptée à ce vaisseau, il suffit de la remanier.

D'ici là, nous serons rationnés :

ni douches ni lessives, etc.

Et si on arrive pas à la remanier ?

Combien de temps avant que l'eau ne manque ?

Soyons positifs.

Nous la ferons fonctionner.

On était censés être réveillés 2 semaines avant l'atterrissage.

Donc, mis à part l'eau, qu'en est-il de la nourriture ?

A-t-on de quoi tenir un an hors de nos capsules ?

Nous transportions des vivres pour un an

dans les soutes que nous avons perdus.

Il reste des réserves pour six semaines,

mais nous en aurons besoin à l'arrivée.

Six semaines de nourriture à rationner pour un an ?

J'exige de voir le commandant Lester. Où est-elle ?

Elle est morte.

Morte ? Et Stuber ?

Non ? Monroe ? Rodriguez ?

On les a tous perdus.

Putain !

Tout le haut commandement,

les formateurs,

nos meilleurs ingénieurs, scientifiques, enseignants,

tous les chefs, qui étaient dans le module 1, sont morts.

Nous sommes livrés à nous-mêmes.

Nous sommes les trois seuls gradés survivants.

- Et qui commande ? - Moi.

- Quoi ? - On a le même grade.

Chacun de vous a des compétences spécialisées.

Je suis celle qui connaît le mieux le vaisseau dans sa globalité.

Ensuite, vous pourrez élire qui vous voudrez.

Je n'aspire pas à gouverner.

Il s'agit de notre survie

et je pense être notre meilleur atout.

Nos vivres étaient prévus pour 4OO personnes,

nous ne sommes plus que 150.

Par conséquent, nous devrions tenir

trois fois plus longtemps, et même plus, en rationnant.

Ce vaisseau... avait des dirigeants extraordinaires.

Ils devaient nous former à bâtir l'avenir de cette colonie.

Ils ont tous disparus.

Le temps nous est compté.

Chacun et chacune d'entre vous

a été sélectionné pour ses compétences exceptionnelles.

Nous avons les artisans les plus doués,

des ingénieurs et des scientifiques brillants,

tous choisis pour fonder une colonie sur une autre planète

afin de sauver l'humanité.

Afin de sauver nos familles restées sur Terre.

Dorénavant,

nous devons d'autant plus compter les uns sur les autres,

sans nous ménager.

Nous n'avons pas le choix.

Nous pleurons ces femmes et ces hommes qui se sont dévoués

et ont sacrifié leur vie à la réussite

et l'existence même de cette mission.

Nous chérirons leur mémoire,

mais ne nous morfondons pas dans le deuil.

En revanche, n'hésitons pas à célébrer...

Je t'ai vu essayer de sauver le capitaine Ingram.

Elle était vraiment canon.

- Vous étiez proches ? - Susan m'avait choisi.

Elle a changé ma vie.

Elle m'a sauvé.

Je comprends

pourquoi les trois petits lieutenants

étaient avec nous autres, les sans-grade,

mais pourquoi le capitaine Ingram ?

C'est bizarre, non ?

... habités par cette volonté farouche

de nous rendre l'Univers moins hostile.

Et comme nous tous...

Tu m'as impressionné, hier soir.

Un peu présomptueuse, mais très responsable.

Tu aurais peut-être dû être un peu moins franche.

Ça les aurait rassurés

de sentir qu'on était sûrs d'arriver à bon port.

Ce ne sont pas des enfants.

Ils méritent qu'on soit francs avec eux.

D'accord. Et...

c'est toi, la femme de la situation !

J'ai pris le taureau par les cornes.

T'as fait quoi, toi ?

Ces gens étaient nos amis.

Des amis avec qui nous avons ri

et pleuré.

Des amis dont l'audace

les a embarqués dans ce voyage d'exploration scientifique.

Ils étaient les meilleurs dans leur domaine.

- Je peux vous parler ? - Je suis très occupée.

Juste une minute, commandant...

Lieutenant.

Oui, désolé. Je m'y perds avec tous ces grades et tout.

Je sais qu'il y a une hiérarchie...

C'est toi qui viens d'un club 4-H ?

Je dirais que... Oui.

Tu as un truc à me dire ?

Non.

J'ai un truc à vous montrer.

C'est un petit déj ou une alliance ?

- Tu me demandes en mariage ? - Trop drôle !

Et c'est quoi, ça ?

500 calories et ta ration d'eau.

500 calories par jour ?

On aura une ration le matin et une le soir.

OK, dans ce cas,

tu aurais un genre de menu vegan ?

- Ou sans gluten ? - Suivant !

Bon, 1 000 calories par jour, c'est un peu léger,

selon la taille, le poids, l'âge...

On préconise plutôt une moyenne de 1 200 calories.

En fait, d'après le CRNH, manger moins de 1 000 calories

a les mêmes effets psychologiques qu'une famine.

On est limite sous-alimentés.

Mais quelques-uns d'entre nous pourraient maigrir un peu.

J'aurais pas dû dire ça, désolée.

Quand je suis nerveuse, j'ai tendance à parler sans filtre.

Vous ne finissez pas votre ration ?

Je vous la laisse.

Je n'ai plus faim.

Vous êtes sûre ?

Le major Andrews m'avait affecté au chargement

des fournitures, donc j'ai fait l'inventaire.

Si tu veux me dire qu'il en manque...

Non, il ne manque rien.

En fait, je veux vous montrer quelque chose que...

j'étais pas censé apporter.

C'est quoi ?

De la terre. La plus fertile du monde.

Chimiquement modifiée par votre serviteur,

pour en faire un super terreau !

Je croyais que notre planète de destination

- avait un sol compatible. - D'après les sondes, oui.

Mais j'ai préféré ne pas nous faire courir le risque

de tous mourir de faim.

Tu as donc soudainement voulu soulager ta conscience.

- Non. - Dans l'immédiat,

on a des problèmes plus urgents qu'un délit...

Je peux cultiver des plantes

n'importe où !

- Vraiment. - Sans lumière ?

J'ai aussi apporté des LED agricoles.

En quantité.

Ça consomme beaucoup d'électricité.

On en a.

Tu veux commencer quand ?

Quelle quantité on peut en déplacer ?

Bas les pattes.

Vous m'avez fait peur.

Il faut partir.

Vous avez de ces manières !

L'accès est interdit

tant qu'on ne pourra pas recycler notre eau.

Vous ne pouvez pas faire une petite... exception ?

- Non... - Je me rince vite fait.

S'il vous plaît...

Vous pouvez regarder. Vous verrez,

je ferai couler tout doucement, promis.

Vous voyez ?

Une douche rapide. Personne ne saura.

Ce sera notre secret.

S'il vous plaît.

Désolé.

L'évacuation ne se fait pas sous pression ?

Et avec un peu d'eau, dont on a besoin ailleurs.

Aide-moi.

On va le poser là.

Attendez. Vous pouvez pas laisser ça ici.

Ça va nous empêcher de bien travailler.

On en pose partout où il y a de la place.

- D'autres râlent aussi. - Il se passe quoi ?

On vide le module de stockage 3.

- Dégagez. - Chaud devant.

Dis-moi que c'est bien ce que je crois !

Ça dépend de ce que tu crois.

Tu installes une ferme bio dans ce vaisseau !

C'est génial !

Tu es génial.

Le major Andrew serait fier de toi.

En fait, on tente le coup.

On saura dans une bonne semaine si ça peut être viable.

- C'est pas gagné. - Je peux aider ?

Non. Il nous faudra juste...

- Tu es à la gestion des déchets ? - Oui. Pourquoi ?

Il va me falloir une tonne d'engrais.

Beurk !

Ouais.

Salut, mon vieux !

Salut !

- Ça va, tête d'âne ? - Arrête.

- On sait que tu dors encore. - Pour un an !

Tu ne verras ces images qu'avant l'atterrissage,

mais sache que nous pensons tout le temps à toi.

On est fiers de toi, Baylor.

On t'aime, on a hâte d'être tous ensemble

sur cette colonie que vous allez fonder.

Ta famille ?

Je vérifiais les dernières transmissions

et je suis tombé...

Tout va bien, Trent.

Ce message date d'il y a 4 ans.

- Depuis, on n'a rien reçu du tout. - Je sais.

- J'ai lu le registre. - Comment est-ce possible ?

Rien du commandement ?

- Tout va bien sur Terre ? - Impossible de le savoir.

Si un satellite relais a flanché, la liaison est coupée.

Ma famille tenait absolument à ce que je participe.

Mais je me suis fait recaler.

Deux fois !

Susan...

Je veux dire le capitaine Ingram m'a quand même enrôlé.

Elle a dû te trouver intéressant.

Je peux vous poser une question ?

Vas-y.

Vous regrettez parfois ?

De vous être engagé dans tout ça ?

Si c'est pour perdre sa famille, ses amis,

ceux qu'on aime.

Une fois la colonie installée, vous les reverrez.

Les vaisseaux du programme Arche explorent l'univers connu

pour trouver une planète habitable.

Mais tous ne réussiront pas.

Seuls les plus forts survivront.

Personne ne nous donnera rien.

C'est à nous d'agir.

Tu comprends ?

C'est quoi, ça ?

- Il se passe quoi ? - Dérivation.

- Dérivation de quoi ? - De l'électricité.

- Ils en ont besoin au stockage. - Qui a donné l'ordre ?

Le lieutenant Garnet, lieutenant.

On peut y aller ?

On a quadruplé la capacité.

Ce n'était pas prévu pour.

Je ne promets rien.

Allumez !

Magnifique !

C'est quoi, ce souk ?

Notre petit génie horticole construit une ferme.

Et cette asperge vole l'électricité du vaisseau ?

Pour pouvoir booster la croissance des plantes.

Il sait parler ! Super !

- Il y a un problème ? - Oh oui.

Tu prends des décisions sans consulter personne.

On essaie de résoudre une pénurie de vivres.

Qui pourrait trouver à redire ?

Tu es sûre que ça marchera ?

Et toi ?

Tu crois pouvoir nourrir tout l'équipage ?

On essaie de cultiver...

Ça consomme de l'eau, non ?

Ce qu'on plante est peu exigeant en eau :

amarante, maïs...

OK, mais ça en consomme, non ?

Oui, lieutenant.

L'eau ne t'appartient pas, Sharon.

Elle est à tout le monde.

C'est peut-être une idée géniale, ou pas.

Mais si ça doit tous nous impacter,

alors on a notre mot à dire.

On ne t'a pas élue cheffe, on le tolère.

Tu as raison.

Désolée, j'aurais dû réunir tout le monde pour en discuter.

- Ah bon ? - Et toi,

tu aurais dû m'en parler en privé,

au lieu de me défier devant tout le monde.

Ne retourne pas la situation.

Ne t'en prends qu'à toi.

On attend pour irriguer.

Je suis le Dr Sanjivni Kabir, je représente l'équipe médicale.

Felix Strickland, responsable de la sécurité.

Eva Markovic, en charge de la maintenance,

de l'ingénierie et de la construction.

Ce comité sera la voix officielle du vaisseau

jusqu'à résolution de cette crise.

Qui peut me dire à quoi sert cette réunion ?

On a un gros souci de nourriture,

laissons le gamin faire ses preuves.

Une petite partie de l'eau sera nécessaire,

et on n'est sûrs de rien.

- L'eau peut être gâchée. - Possible.

Mais sans nourriture, on mourra. Point barre.

Il y a d'autres problèmes.

Les labos accaparent l'électricité au détriment du vaisseau.

On consomme à peu près comme avant notre réveil...

Le système de survie était inactif.

- Ça peut mal tourner. - Peut-être.

Mais sans nourriture, on mourra tous.

Il faut envisager tous les scénarios

pour ne pas dilapider le peu d'eau qu'il nous reste.

Au lieu de dilapider un temps précieux ?

Et la construction de la station d'épuration ?

On a du mal à trouver certains éléments.

J'ai confiance, nous réussirons...

Excuse-moi, mais ton optimisme ne me suffit pas.

Ce n'est pas facile. On cherche

dans le noir avec des lampes.

On remettra de la lumière.

Et si ça affecte le système de survie ?

On mourrait très vite !

Quoi qu'on fasse, il y aura un risque.

Ce vaisseau est endommagé.

On est à court de fournitures.

Il faudra faire des choix difficiles.

On a réglé sur 3 min d'arrosage toutes les 14 heures.

Si rien ne germe d'ici 4 jours, on arrête tout.

Si tôt ?

Avec ce terreau, ça devrait suffire.

- Je ne veux pas gâcher d'eau... - On a besoin de nourriture.

À toi de jouer.

C'est parti !

Ça suffira à tous nous nourrir ?

Peut-être.

On doit d'abord s'occuper de la station d'épuration.

C'est bon, la lumière est revenue,

trouvez-moi ces pièces.

Enseigne Trent, vous n'avez pas de séance prévue

- avant demain. - Je sais. Mais cette combinaison

me rend dingue.

Chacun a son propre rythme.

Ne brûlez pas les étapes.

Ça va ?

J'ai du mal à respirer, docteur.

Jamais d'asthme ou de maladie pulmonaire ?

Alerte système de survie.

Épuisement d'oxygène.

À tout l'équipage, remettez combinaison et casque.

Je répète. Alerte système de survie.

Épuisement d'oxygène.

À tout l'équipage, remettez combinaison et casque.

Allez, vite !

Cet inhalateur va vous soulager.

Enfilez votre combinaison, je m'occupe des casques.

Non, attendez !

Par ici ! Vite !

Urgence oxygène.

Protocole de cloisonnement engagé.

Urgence oxygène.

Protocole de cloisonnement engagé.

Je vais chercher de l'aide !

Qu'est-ce que... ?

Qu'y a-t-il, Brice ?

À moins de 15 % d'oxygène, on passe en mode cloisonnement.

Pourquoi on perd de l'oxygène ?

Je sais pas. Une fuite, peut-être due à une panne.

- Tu sais pas ? - Mon truc, c'est la navigation.

Ça, c'est pas mon rayon.

Je sais juste que le diagnostic système

tourne en boucle et ne donne aucune indication !

Je peux rien faire !

On a combien de temps ?

Une heure avec les combinaisons.

Et sans combinaison ?

Il ne reste que l'oxygène ambiant,

à savoir 13 %, et ça continue de chuter.

Je ne connais pas ce code. Impossible de le cracker.

- Où est le responsable survie ? - Bonne question !

Tout le monde à son poste !

Trouvez-le et ramenez-le ici fissa !

Il faut tous chercher l'anomalie !

- Lieutenant. - On trouvera peut-être

en procédant par élimination.

Toi, viens avec moi.

On va inspecter tout le vaisseau et localiser le problème.

Jasper Dades,

où vous trouvez-vous ?

Jasper Dades, identifiez-vous.

Vous êtes attendu sur la passerelle.

Pourquoi c'est si long ?

- Sasha veut préserver la serrure. - Qu'il ouvre !

Eva...

Tu me caches quoi ?

Je ne suis pas encore passée dans cette section.

Les casques y sont presque vides.

Vide.

Vide.

Il y a des casques rechargés ici ! Ouvrez la porte !

Pas d'anomalie sur le relais à la proue du pont B.

Vous en avez trouvé ailleurs ?

Jusque-là, on n'a encore rien décelé.

Jasper Dades ?

Dégagez ! Laissez-moi passer.

C'est incassable. Économise ton souffle.

Sasha, est-ce qu'on peut sortir par un conduit d'aération,

en rampant par exemple ?

En mode cloisonnement,

tout est condamné.

Les gars, je peux plus respirer.

- Vous faites quoi ? - Enlève-lui son casque.

Regarde. Il reste encore de l'air, ici.

Ne parle pas. Respire doucement.

Prends le moins possible d'oxygène,

d'accord ?

On a un cas d'urgence.

Cas d'urgence sur le pont R.

Section de maintenance à la poupe.

Des hommes s'asphyxient, la porte est bloquée ! À l'aide !

On peut débloquer la porte d'ici ?

Il faudrait accéder au système.

Par commande manuelle.

T'étais où, toi ?

Désolé... J'ent...

... dysfonctio...

On ne peut plus diagnostiquer les problèmes

du système de survie.

Répare ça.

- Tu m'entends, là ? - Oui, merci.

Tu peux réparer ça ?

Problème logiciel. Je suis trop qualifié.

Demandez à un ouvrier.

Répare-le.

D'accord. J'aurais besoin...

de mon équipe et d'un peu de temps...

On n'a pas le temps. Il ne reste plus d'oxygène !

Une fois les casques vidés, on mourra tous.

Répare-moi ça.

Trent ! Vous voilà !

Très intelligent !

Vous avez trouvé une bouteille en chirurgie. J'aurais dû y penser.

Mais comment êtes-vous sorti ?

En bricolant la serrure.

Héritage d'une jeunesse dévoyée.

Vite ! On doit aller au pont R.

- J'y arriverai pas. - Comment ça ?

- C'est vous qui l'avez installé. - Désolé, je peux pas.

- Pourquoi ? - Je ne suis pas Jasper Dades !

Quoi ?

Je m'appelle Malcolm Perry, je bosse...

dans les transports, je connais rien à ça.

- Où est le vrai Dades ? - J'en sais rien.

- J'ai seulement pris sa place... - Tais-toi !

Je devrais te buter !

Arrêtez ce fumier !

Avance.

Enseigne Stein, trouvez-moi du personnel formé au codage

ou aux systèmes de survie et amenez-les-moi ici.

- Lane, du nouveau ? - Rien pour l'instant.

Encore quelques stations à voir.

C'est de ma faute ?

Quand j'ai fait rediriger l'électricité ?

Pourvu qu'on s'en sorte...

J'appelle la passerelle !

La passerelle !

À l'aide !

Je voulais juste te dire

merci pour tout ce que tu as fait pour moi.

Ne parle pas. On nous envoie de l'aide.

Je veux que tu saches que...

Chut. Tu gaspilles de l'oxygène.

Je t'aime.

Harris !

Dégagez !

On a un serrurier à bord !

Vite !

Allez, chéri...

Direction l'infirmerie, on traîne pas !

Allez.

Allez, viens.

Lieutenant Garnet ?

Les trois candidats sont là.

Ce n'est pas votre domaine,

mais si vous savez comment cracker ce système...

J'ai étudié ça en 1re année de fac...

Même quelques notions.

C'est une boucle de Barstow.

Une quoi ?

Du nom d'Elliott Barstow,

créateur de ce code.

C'est un défaut connu.

- En cas de chute de tension... - Tu peux réparer ?

- Je crois que oui. - Alors, vas-y.

C'est tellement simple que souvent, les gens galèrent.

Ils s'attendent à des protocoles de sécurité,

mais Barstow est paresseux,

il ne bosse que sur ce qui l'intéresse,

il a fait l'impasse sur le reste.

Ça peut expliquer pourquoi il est si peu cher.

- Et voilà. - Maintenant,

- pourquoi on manque d'oxygène ? - Bien sûr.

- Désolée, je me suis laissée... - Allez, vite.

Panne identifiée.

Lane, prépare une équipe pour une sortie.

Je t'ai largement devancée, je sors dans 5 min.

Je t'envoie le diagnostic, on a identifié le problème.

Je corrige. Alicia Nevins l'a identifié.

On l'a trouvée !

Je referme la brèche.

À tout l'équipage, le problème est résolu.

Retour à la normale, cloisonnement levé.

Vous pouvez ôter vos casques.

20 cc d'andestrine.

20 cc d'andestrine.

Pas de réaction !

Donnez-lui 15 cc de palastrimol.

15 cc de palastrimol.

- On le perd, docteur ! - Rien.

20 CC de cantastro !

- Vite ! - 20 CC de cantastro.

Je suis désolée.

Vous avez sauvé beaucoup de monde, Trent.

Vous êtes un héros.

Beau boulot.

Vraiment.

"Elliot Barstow" ?

Le sujet de ma thèse en master en codage.

Avant de faire mon master en aéronomie.

La vache, tu as 2 masters ?

- Quel âge tu as ? - Bientôt 19 ans.

En fait, j'ai 4 masters.

D'accord.

Et tu bosses où, ici ?

Gestion des déchets.

Plus maintenant.

Tu es la nouvelle responsable système de survie.

Félicitations.

Bienvenue sur la passerelle.

L'oxygène est rétabli. Voyez ?

- Pas eu besoin de moi. - Pourquoi ?

Vous rigolez ou quoi ?

Tout le monde voulait embarquer sur ce vaisseau.

Le 1er arche envoyé

vers cette planète avec le plus de chances de réussir.

- Sérieux. - Comment ?

J'ai payé un hacker pour "réorienter" Jasper sur l'Arche 2,

et me faire des faux papiers.

Mais ton ADN...

Est conforme à celui du répertoire général.

Eh oui, on peut le hacker aussi. On nous a dit que

la Terre en avait pour 70 ans.

Ils ont donc lancé le projet Arche.

Mais s'il ne restait que 10 ans ?

Ou 5 ?

D'ici quelques jours, le conseil statuera sur ton sort.

Je demanderai la peine capitale.

Je suis pas le seul, vous le savez.

Des tas de gens ont resquillé pour embarquer.

- Y a pas que moi qui ai menti. - Six personnes

sont mortes.

On a failli tous y rester.

Attendez !

Réfléchissez bien avant de demander la peine de mort.

Il y a beaucoup d'autres criminels sur ce vaisseau.

Tu essaies de négocier, là ?

J'ai roulé ma bosse

et j'ai vu pas mal de trucs.

Comme dans ce bar à Jacksonville, en Floride.

Le genre de bar où se retrouvent les cadets

pour picoler parfois un peu trop.

J'y ai rencontré un tas de gens. En particulier,

une cadette vachement sexy,

avec un gros problème de gestion de colère.

Je crois qu'elle s'appelait... Denise ?

Oui.

J'en suis quasiment sûr.

C'est triste, ce qui s'est passé. Tragique, même.

Peut-être que je me trompe.

Faudra voir si j'ai bonne mémoire.

Voilà les faits.

Certains ont entendu ses aveux.

Selon le protocole, la sanction peut aller

de 3 mois de prison à la peine capitale.

Quelque chose à ajouter ?

On devrait entendre l'accusé avant de le juger.

Il a le droit de plaider sa cause.

Amenez-le ici.

Cette saison dans The Ark...

Comment enquêter sur la collision ?

Il y a des espèces de cristaux. On dirait des diamants.

- Une arme ? - Personne n'a voyagé aussi loin.

Tu aurais dû

accepter la capsule à côté de la mienne.

On la connaît pas. Elle s'est pas entraînée avec nous.

Pourquoi ce règlement interdit

aux couples d'embarquer ensemble.

- Au nom de la diversité génétique. - Quoi ?

Il faut évincer Garnet. Pour de bon.

C'est radical, ça m'étonne de toi.

J'ai lu votre dossier médical.

Il est trop parfait pour être vrai.

J'ai eu peur de me dégonfler si j'en parlais avant...

Le lieutenant Lane. Surveille-le.

C'est quoi, ce couteau ?

Je crois connaître l'assassin.

Comment Lane peut appeler d'un secteur qui n'existe pas ?

Merde !

On a dérivé sur la trajectoire d'un astéroïde.

Séparation dans 3, 2...

- Réveille-toi, idiot. - Tu m'aimes !

Passez en vitesse supraluminique.

Que se passe-t-il ?

Alerte de proximité. Vaisseau en approche.

- D'où ? - J'en sais rien.

Adaptation : Alain Weill

Sous-titrage : Iyuno