Original subtitles

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com

Provavelmente, voc� j� teve a oportunidade de provar

o sabor e a textura inigual�veis do mel "A Col�nia".

Hoje n�s contaremos sobre suas origens e mist�rios.

No sul do Chile

no meio da natureza selvagem

cercado por montanhas de beleza imponente

n�s vivemos, trabalhamos, servimos a comunidade e cantamos

um grupo de alem�es.

Cantar � a nossa alegria de viver.

Nosso lema: "Ajudar traz felicidade".

N�s escolhemos viver rodeados pela natureza

e isolados das tenta��es do mundo exterior.

Sentimos que desta forma, podemos cultivar nossos cora��es...

e viver da forma que os seres humanos foram destinados a viver nesta terra.

A imagem obscura que foi criada em torno de n�s � principalmente devido � ignor�ncia.

Eles s�o ignorantes que temem uma comunidade que permanece isolada e pura.

Apesar de sermos um santu�rio fechado, nos orgulhamos de nossa forte conex�o

que temos com os camponeses chilenos que vivem perto de n�s.

Porque eles consideram n�s, alem�es, como seus irm�os e parceiros em dificuldades.

Com o desejo de comunicar uma parte das muitas coisas

que esta Sociedade espera dar � comunidade e aos nossos amigos chilenos

n�s compartilhamos com voc�s este filme resgatado dos cofres da nossa col�nia.

Como pastor desta comunidade, espero ajudar dissipar os horr�veis rumores

que mancharam nossa reputa��o.

Espero que voc� aprenda a apreciar nossa col�nia um pouco mais.

Este filme foi restaurado gra�as � colabora��o de Crist�bal Le�n e Joaqu�n Coci�a...

e gra�as ao apoio financeiro do Governo do Chile.

Muito tempo atr�s vivia em nossa Col�nia uma linda jovem chamada Maria.

Maria passava o tempo sonhando e brincando com os animais, em vez de trabalhar.

Um dia, Maria foi desobediente e deixou tr�s porcos escaparem do curral.

"Voc� passar� cem dias e cem noites sem falar com ningu�m..."

"para que voc� possa refletir sobre o que voc� fez", dissemos a ela.

"N�o � justo", pensou Maria, "n�o quero que ningu�m me diga o que fazer".

Ent�o, uma noite, quando todos estavam dormindo, Maria escapou da Col�nia.

Ela correu sozinha para a floresta, procurando por um lugar para se esconder...

O lobo est� chegando.

Ele est� pr�ximo...

O lobo est� chegando.

Eu posso ouvir sua respira��o.

O lobo est� chegando.

Mas ele n�o vai me pegar.

Ol�.

Ol�.

Tem algu�m aqui?

Tem algum chileno aqui?

Com licen�a...

Eu preciso de sua ajuda.

Eu venho da col�nia.

Tem um lobo do lado de fora.

Ol�?

Ol�?

Eu preciso de um abrigo.

Se voc� tivesse um pouco de �gua...

um pouco de comida...

Eu ficaria muito grata.

Se voc� pudesse me ajudar.

Tem algu�m aqui?

N�o me entregue.

Eu sou boa.

Algu�m vive aqui?

Por favor...

Tenho muito medo.

N�o diga nada ao lobo.

Ol�.

Ssshhh...

N�o tenham medo...

Eu disse a eles.

Voc�s dois s�o t�o corajosos!

Como escaparam do lobo?

N�o tenham medo de mim.

Eu n�o quero comer voc�s.

S�rio...

Eu prometo.

Eu disse a eles que n�o era como o lobo...

que j� est�vamos seguros...

que �amos ter a nossa casa.

Para acalm�-los.

Comam para serem fortes, eu disse a eles.

Agora estou aqui.

E eles meio que entenderam.

Durma, meu filho, durma...

N�s seremos capazes de...

apenas relaxar.

N�s seremos capazes de nos sentar...

em sil�ncio.

Eu n�o sinto falta de ningu�m.

Aqui eu posso jogar e cantar.

Eu vou transformar meus porquinhos em lindas criaturas

que nunca me deixar�o.

Uma bola m�gica vai me ajudar e ningu�m vai me punir.

Maria est� aqui.

Ela parece t�o feliz e calma construindo sua casa.

Maria...

Maria...

Meu lindo passarinho.

Voc� me sente?

Voc� me ouve?

Maria...

Eu queria que voc� fosse feliz.

De que sua casa � feita?

Voc� fechou as portas e janelas?

Lembre-se...

que um estranho n�o deve entrar em um lar verdadeiro.

Uma bola e uma l�mpada...

me disseram que eu posso transformar animais, feras...

e seres humanos.

Est� chovendo. Est� chovendo.

A terra est� molhando.

As crian�as est�o felizes.

A grama tamb�m est� crescendo.

Est� chovendo. Est� chovendo.

Est� chovendo. Est� chovendo.

E quando choveu o suficiente, ela parou.

Est� chovendo. Est� chovendo.

A terra est� molhando.

As crian�as est�o felizes.

Voc� gostaria de jogar...

um jogo divertido que inventei?

Transforme seus cascos em m�os.

Transforme seus cascos em p�s.

Voc� vai ver que � divertido.

Qual o nome das minhas criaturas?

Porquinhos com m�os.

Porquinhos com p�s.

Eles andam estranhos.

E caem bem.

Quando eu estava no bosque, fugindo do lobo...

de repente meus olhos se fecharam.

Foi ent�o que vi um pequeno buraco em uma �rvore.

Todos os animais da floresta pularam no pequeno buraco.

E eu disse a mim mesma:

"Ele est� comendo. Cuidado!"

"Ele est� comendo!"

Mas n�o...

os bichinhos riram e ca�ram alegremente, como migalhas de p�o.

E sa�am flores do ch�o...

E tudo ao redor da �rvore...

E eu sabia que elas eram os animais.

A �rvore me agradeceu por ter trazido tantos animais pequenos.

Eu disse: "Por nada."

E a �rvore disse:

"Maria, eu vou te dar um presente por sua generosidade."

Eu acordei de repente e vi uma ma�� vermelha.

Eu comi e me senti muito bem...

Como se eu tivesse for�a, uma vontade de levantar...

uma for�a para criar coisas bonitas com minhas m�os e meu esp�rito.

Eu tenho um vestido m�gico.

Eu dei-lhes roupas para o Natal.

V�spera de Natal.

Eles tinha olhos negros de feras.

Eles n�o falavam nem pareciam mais espertos que os porcos.

Eu disse a eles que meu nome era Maria.

Uma m�e. Um anjo.

Maria � amor e carinho.

A partir de hoje voc�s s�o Pedro e Ana.

Ana e Pedro.

Eu disse a eles...

"Ensinarei a voc�s tudo o que sei."

"E voc�s ser�o filhos muito bons."

"Voc�s nunca ter�o que escapar daqui."

Para o porco menor dei o nome de Pedro.

Para o porco maior, o nome Ana.

Eu dei um nome para os dois.

Eu lhes dei dignidade.

Muito profundo.

Muito profundo.

A� est� Maria.

Trabalhando de sol a sol.

Ela n�o descansa h� muito tempo.

Ela n�o canta mais.

Ela est� triste.

Meu passarinho.

Descanse um pouco.

Voc� ainda tem muito o que fazer.

De que sua casa � feita?

A �nica maneira de estar seguro � me ouvindo.

Este � um conto chamado...

"O Cachorro e a Casa".

Uma vez, havia um cachorro que morava em uma casa.

Ele era um cachorro muito desobediente.

Qu�o ruim ele era!

A casa dizia a ele, "Cachorro... se comporte."

"Cachorro, coma sua comida."

Mas o cachorro n�o quis ouvir a casa.

Ele latia e mordia o tempo todo.

Apesar de tudo isso, a casa o amava de todo o cora��o.

E isso o protegeu de todos os perigos que o atormentavam na floresta.

A casa amava o cachorro mais do que qualquer coisa no mundo.

"Nunca fuja, cachorrinho, nunca pule pela janela."

"Com certeza ir� se perder e n�o poder� voltar."

A casa lhe dizia.

Mas o cachorrinho n�o escutou e pulou pela janela.

Ele ria enquanto corria com todas as suas for�as.

Eu n�o vou mais ouvir o barulho dessa velha casa.

O cachorrinho correu e correu...

E ele foi t�o longe que, quando quis voltar, n�o sabia como.

Algo muito ruim aconteceu com ele.

O vento trouxe de volta � casa o cheiro de ferimentos e ossos quebrados.

A casa estava muito triste.

Os dias passaram.

As noites passaram.

Mas o cachorrinho nunca voltou.

Pobre casa.

Ela queria fazer tudo t�o certo.

Mas o cachorro foi muito desobediente.

E este � o fim da hist�ria, Pedrito.

Eu n�o gosto de dormir.

Eu sonho com coisas.

Eu me lembro das outras crian�as que moravam comigo.

Eu tamb�m me lembro das montanhas e das puni��es.

E eu acordo chorando.

Ana e Pedro n�o podem me ver chorando.

N�o � bom.

Pedrito, Ana. Voc�s est�o lindos.

Sabem como se comportar na mesa?

Sabem o que � uma mesa?

Onde voc� coloca seus bra�os, Ana?

Como voc� come sua sopa, Pedro?

Sente-se direito. Fique parado.

Por que n�o fazemos um brinde?

Eu entendo que eles n�o respondem.

Mas isso me deixa triste e irritada por causa de todo o trabalho.

Eu me sinto fraca.

Ah, n�o!

Ah, n�o!

Tenha cuidado, Pedrito!

Voc� est� queimando!

Cuidado, Pedrito!

Voc� est� queimando! Cuidado.

A casa est� queimando.

Maria...

Maria...

Voc� pode me sentir, meu passarinho?

- Voc� pode me ouvir? - Sim.

- Voc� sabe onde eu estou? - N�o.

Sua nova casa � feita de que, Maria?

� � prova de fogo?

Eu n�o sei.

Maria...

- Voc� me ouve, meu passarinho? - Sim.

Voc� queimou os porcos!

O que voc� dir� para si mesma, Maria?

Eu n�o queria!

Voc� n�o pode cuidar dos porcos!

Mas eu posso.

Eu sei como cuidar deles.

Voc� n�o.

Voc� acha que pode fazer tudo sozinha.

Me deixar entrar.

N�o.

Eu n�o quero mais puni��es.

Eu fui muito duro com a Maria.

Mas vai ser bom para ela.

Pobre passarinho.

Maria, Maria...

voc� sempre foi uma garota de bom cora��o.

N�o � tarde para consertar as coisas.

Agora voc� tem que trabalhar duro.

Maria, Maria...

Querido Pedro...

Voc� e Ana foram t�o corajosos.

Resistiram ao fogo.

Logo voc� ficar� melhor.

Sua pele queimou, mas seu cora��o permanece intacto.

N�s vamos curar essa pele.

Toda a dor passar�.

Voc� quer como se chama esta magia?

Escute bem.

Essa magia se chama mel.

De onde eu venho, a escondiam debaixo da terra...

e escolhiam a quem dar.

As crian�as de pele escura imploraram por isso, mas ele n�o deu a elas.

"Eles s�o burros".

"Eles s�o pregui�osos", ele dizia.

Eles me puniram em um quarto escuro.

Havia muitas portas secretas.

Eu n�o tinha permiss�o para chorar.

Ana...

�s vezes seus olhos est�o tristes.

Eu a ouvi suspirar na noite...

mas Ana � e ser� a mais bonita.

Eu tenho que fazer uma sopa gostosa para ela.

Limpar as janelas.

Limpar as ataduras...

para que ela se sinta feliz.

Ana...

Ana...

Porquinha.

Ela me lembra um animalzinho rec�m-nascido.

Apenas pode caminhar.

�s vezes seus olhos est�o tristes.

Eu a ouvi suspirar na noite...

Agora descanse, Ana...

Voc� vai ficar melhor em breve.

E assim passou o tempo nesta casa que escondia alguns segredos...

como o mar, como um velho ba� de tesouro.

Maria fechou todas as janelas e portas.

A �nica coisa divertida na col�nia eram os porcos e os bezerros.

�s vezes eu me escondia e imaginava que eu era a m�e deles.

Agora a primeira coisa que fa�o quando acordo � dan�ar.

E antes de dormir fa�o piadas para fazer o Pedro e a Ana rirem.

Agora posso dormir um pouco.

Me sinto bem.

Eu a conheci quando ela ainda era incapaz de andar.

Ela comia todas as frutas e manchava o vestido.

Sinto falta dela.

N�o desista...

Eles podem ser melhores.

Pedro...

Pedro...

Pedro...

Chegou a hora que voc� tem que decidir...

se voc� quer se tornar algu�m...

melhor...

mais forte...

mais saud�vel...

maior e mais bonito...

Ou se voc� quer ficar pequeno e feio.

Beba esse mel.

Muito bem, Pedro. Voc� escolheu bem.

Olhe para voc�.

Voc� parece t�o bonito agora.

Estou t�o orgulhosa de voc�.

Minha querida Ana...

Eu vou te dar o presente da voz.

Para que todas as manh�s voc� possa nomear uma flor.

Na sua m�o aquela flor, que j� foi um estranho...

Agora ser� um presente vindo da sua boca.

Ana.

Todos dormem tranquilamente na casa de Maria.

Todo mundo est� imerso em um doce mel.

Com o que Ana sonha?

Com o que Pedro sonha?

Eles parecem felizes.

E tentam n�o fazer uma bagun�a.

Ana diz coisas como:

"Hoje acordei feliz."

"Ent�o ajudei Maria a preparar o jantar."

E tamb�m Pedro:

"Oi... eu Pedro."

"Pedro, voc� deve comer sua comida...",

diz Ana, corretamente.

E ela continua falando.

"Eu te amo, Pedro."

"Pedro me ama muito."

"Ele nasceu na noite de Natal."

"Assim como eu."

� doce ouvi-la falar.

Pedro � esperto.

"Jantar bom...",

ele diz.

Ele ainda fala devagar.

"N�s felizes...",

diz Pedro.

Ana parece quieta.

Ela diz:

"Me sinto livre."

"O lobo est� longe."

Espero que ela esteja certa.

Espelho, espelho meu.

Quem tem a casa mais bonita de todas?

Sua casa � bonita...

mas h� uma ainda mais bonita.

Olhe em seu cora��o e voc� encontrar�.

Por que minha casa n�o � a mais bonita?

Por que o lobo diz algo assim?

Ele est� com inveja.

Mau.

Eu n�o gosto dele.

Eu n�o preciso dele.

Eu n�o vou ouvi-lo novamente.

Maria n�o me escuta mais.

Mas eu sei que voc� sim.

Se passou muito tempo.

Maria, Ana e Pedro eram uma fam�lia feliz.

Mas eles n�o tinham sido cautelosos.

Estou com muita fome...

Estou com muita fome...

Estou com muita fome...

Passamos semanas comendo muito pouco.

Havia apenas algumas coisas...

coisas podres.

Fedidas e azedas.

Eu quero algo fresco.

Estou com tanta fome...

Estou com tanta fome...

Fome...

Maria come demais.

Mesmos direitos.

Por que privil�gios?

Ela est� vindo.

M�.

Na realidade ela � m�.

- Ego�sta. - O que estavam sussurrando?

O que est�o comendo? Eu perguntei a eles.

Onde voc� achou essa geleia?

"N�s n�o estamos comendo nada, Maria..."

Mentiu Ana..

com a boca cheia.

"Nada, nada", disse Pedro.

Eu n�o disse nada.

N�o quero deix�-los furiosos.

A fome est� chegando dentro de n�s.

Talvez o lobo esteja certo...

Esta casa nunca foi segura.

Eu tenho que ir encontrar comida.

O lobo sabe como encontrar comida...

O lobo sabe como voltar para casa...

Ana me disse...

"Onde voc� vai?"

Expliquei que ia colher ma��s na floresta...

porque n�o t�nhamos comida.

"N�s j� falamos com Pedro."

Respondeu Ana.

"Ningu�m pode sair. H� comida aqui na casa."

"O lobo est� do lado de fora."

Pedro tamb�m disse que n�o, que sair era ruim.

"Sair � ruim."

Ana. Pedro.

Eu posso me esconder do lobo.

� mais importante conseguir comida.

Mas Ana e Pedro disseram...

"N�o, voc� n�o pode. � perigoso sair."

Eu vejo como eles fecham a porta atr�s deles.

Ana e Pedro...

Eu n�o os ou�o mais respirando.

De repente eu sinto uma sensa��o de c�cegas...

perto do meu cora��o.

Eu tento olhar para o meu peito, mas estou amarrada.

Eu n�o posso respirar bem.

Eu sinto que estou muito sobrecarregada.

"Maria", me disse Ana.

"Voc� tem que se comportar."

"Agora que voc� est� nervosa..."

"voc� n�o precisa falar com a gente..."

"porque se voc� fala com a gente, voc� nos confunde."

"N�o queremos ficar confusos."

Eu queria gritar com eles.

Mas n�o me atrevi.

Eu ouvi a voz de Pedro...

"Fome..."

"Fome, fome, fome..."

"N�s vamos comer, disse Ana."

Ent�o eu sabia que n�o era um truque...

N�o foi uma piada.

Querido lobo...

eu preciso de voc�.

Lobo, eu te imploro...

Por favor, me ajude.

Voc� estava certo.

Voc� tem que vir...

antes de me comerem.

Por favor, sopre as paredes desta casa.

Coma Pedro e Ana.

N�o deixe eles me comerem.

Eu preciso de algu�m para cuidar de mim, permanentemente.

Eu n�o posso fazer isso sozinha.

Por favor, venha...

soprar e soprar e essas paredes derrubar.

Soprar e soprar e essas paredes derrubar.

Soprar e soprar e essas paredes derrubar.

E soprar e soprar, e sua tristeza apagar.

E soprar e soprar, e um sorriso desenhar.

Sou eu... estou aqui.

Eu estive aqui o tempo todo.

Dentro de voc�.

Estive sempre dentro de voc�.

O tempo todo.

Estive sempre dentro de voc�.

O tempo todo.

Eu como...

Eu devoro...

Eu como...

Eu engulo.

Eu como...

Maria...

passarinho...

� hora de ir para casa.

Vamos.

Vamos.

E � assim que esta hist�ria termina.

Maria Wehrle foi resgatada gra�as � nossa busca incessante.

Na col�nia, p�de recuperar sua vitalidade e esp�rito de ajuda.

Ela dedica seus dias ao cuidado de crian�as que v�m de diferentes lugares do Chile...

para serem educados e curados na col�nia.

E voc�, porquinho...

agora que voc� viu nossos sonhos...

e seu reflexo na �gua...

Quer que eu cuide de voc�?

Legendado por alcew

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org