Original subtitles

Убитая - Камма Кельсен, 22 года.

Жила с родителями, Анн-Мари и Торвальдом Кельсенами.

Она проповедовала по 70 часов в месяц.

И конечно, у нее был Элиас.

Хотели пожениться зимой.

Вы помните, как Камма утром уходила на работу?

Нет, я спал.

Мы с Элиасом живем в одном шатре.

Господи!

- "Товар" уже готов? - Да.

Мы можем установить прослушку?

Я запрошу ордер.

Камма встречалась с каким-то мужчиной.

Его зовут Себастиан.

Я таких не знаю.

Завтра ты перевезешь нас, и мы воссоединимся с семьей.

Нет, прости. Я смогу только через два дня.

- Здесь копы. Нас могут раскрыть. - Переходим к плану "Б".

Стой, Себастиан!

- Счет оплачу завтра. - Хорошо.

Отто. Я тебе звоню, звоню, ты какого черта не отвечаешь?

Телефон был на беззвучном.

В общем, пора их увозить.

Им опасно тут оставаться.

Мы можем как-нибудь отправить их сегодня ночью?

Ну нет. Я договорился со шведской береговой охраной на завтра.

К тому же мой товар еще не готов.

Твой товар?

Думаешь, я стал бы гонять пустую лодку?

О каком именно товаре речь?

Тебе лучше не знать.

Отто, я тебе заплатила.

И заметь, немало, чтобы ты попросил своего шведа из береговой

закрыть глаза на то, что мы перевезем мою семью к ним.

И что-то я не помню, чтоб платила за наркотики в их лодке.

Обстоятельства изменились.

ПЕТЕР МЮГИНД

АНДРЕ БАБИКЯН

ЛАУРА ДРАСБАЙК

СОММЕРДАЛЬ

- Спасибо за кофе. - Не за что.

Я попросил криминалистов позвонить, как закончат с фургоном.

Хорошо.

Здравствуйте, Анн-Мари.

Я сам.

Здравствуйте. Пойдемте со мной.

Нам сюда.

Фургон пригнали. Он в гараже.

Хорошо.

- Прошу. - Спасибо.

Расскажи, что ты делал рядом с местом преступления в то утро.

Я вернулся из Греции с новой бригадой рабочих где-то в два ночи.

На следующее утро я повез их на стройку,

а другую смену повез домой.

Смены чередуются.

А твоя сестра?

Я не знал, что она там.

Надо же, какое совпадение.

Она сказала, у нее отпуск.

Твоя мать назвала Камму единственным ребенком.

- Почему она так сказала? - Спросите ее.

Я спрашиваю тебя.

Потому что для матери я мертв.

До того, как вступить в общину, я была замужем.

У меня был сын.

Себастиан.

Мой муж был пьяницей.

Он меня бил.

Каждый день.

Иногда я неделями не могла выйти из дома, потому что...

Он был одержим дьяволом.

А потом его сбила машина.

Я была...

Я была в ужасе.

Себастиану было четыре, и я не знала, как быть.

А на следующий день в мою дверь постучали Дети Божьи.

Их послал Господь.

И Он же послал мне Торвальда.

Мы поженились.

Родилась Камма.

Моя мать так резко изменилась.

Мне было страшно. Отец погиб,

мне нельзя было играть с друзьями и даже отмечать свой день рождения.

Почему?

Якобы это богохульство.

Чем старше я становился, тем больше бесили эти запреты.

Себастиан так и не смог там прижиться.

В нем была сильна кровь его отца.

Кровь дьявола.

А Камма что?

Я любил ее.

Безумно любил.

Мы тайком отмечали дни рождения.

А подарки приходилось заворачивать в туалетную бумагу.

Камме было 12,

а Себастиану - 16. Сразу после Нового года...

Мне позвонили из скорой и сказали, что Камме сделали переливание крови.

Я нашел фейерверки. Их, видимо, кто-то забыл.

И мы пошли в лес их запускать.

Один никак не взрывался. Она взяла его в руки.

И он рванул, кровь повсюду...

Я схватил ее на руки и помчался в больницу.

Сказал врачам, что наша вера запрещает нам делать переливание крови.

Но они настояли.

Сказали, если не сделать переливание,

она умрет.

И ей перелили мою кровь.

Я боялась, что мы потеряем Камму, ведь в ее венах теперь нечистая кровь.

Торвальд был в ярости.

Это все моя вина.

У них не бывает несчастных случаев.

Надо найти крайнего.

Старейшины велели нам покаяться перед остальными.

В итоге они решили,

что попытаются спасти Камму.

Но Себастиана придется изгнать.

Мне сказали больше не сметь показываться там,

что отныне для них я умер.

Когда это случилось, ты был еще подростком. Как ты выживал?

Ну, у меня больше никого не было.

Я жил на улице.

Потом встретил автостопщиков, путешествующих по Европе,

и поехал с ними. Так я оказался в Греции.

Я помогал сдавать в аренду лодки,

у меня была крыша над головой, но...

Потом безработица взлетела до 30 процентов,

и мне нужна была стабильная зарплата.

Я стал возить рабочих.

Ты, должно быть, разозлился, когда они тебя выгнали?

Изгнали.

И завидовал Камме?

У нее было все, чего не было у тебя.

Зачем ты ее отыскал?

Я скучал по своей сестренке.

Я любил Камму.

Я знала, что мой сын вернулся.

Камма рассказала мне,

что он нашел ее, что он хочет увидеться.

Я не знала, как поступить.

Я рассказала Торвальду, а он спросил совета у старейшин.

Ты виделся с мамой?

Нет.

Ее бы за это наказали, и...

Да. Они способны на все.

Община - это вся моя жизнь.

Кучка лицемеров с дегенератскими правилами.

Я всем им обязана.

Они привели меня к Богу.

Они спасли меня.

Они разрушили мою жизнь.

Марианна. Идем, покажу кое-что.

Да. Отлично.

Выясните, что там возили, и сообщите мне.

Да, конечно.

Сразу же сообщим.

Себастиан?

Себастиан?

Здесь копы. Нас могут раскрыть.

Переходим к плану "Б".

Понял. Я уведу их от "груза". Не бойся.

Марианна.

В фургоне нашли следы кокаина.

- В потайном отсеке? - Нет, в салоне.

Ясно. А, да.

Парень, которого мы задержали...

Как его зовут?

Се... Себастиан Нильсен.

Скажи Флеммингу и Дэну про кокаин в салоне. Я скоро подойду.

- Все хорошо? - Да, конечно. Да.

Хочешь сказать, что Йозефина замешана в контрабанде наркотиков?

Как и главный подозреваемый по этому делу?

Похоже на то.

Господи боже...

Теперь можно сказать Дэну?

Дэн?

Но в потайном отсеке следов наркотиков нет?

Нет. Там все чисто.

Может, хорошо упаковал.

Вопрос в том, кто покупатель.

- Точно. - Дэн...

Может, она действительно вышла на смену.

Увидела, что брат продает кому-то наркотики, и он ее убил.

- Да. Или покупатель. - Да.

Нужно надавить на Себастиана.

- А его мать знала? - Не думаю.

- Ладно. Отпусти ее. - Дэн.

Нам надо поговорить.

Ну? Что такое?

Мы выяснили, что Йозефина Сундби

каким-то образом связана с текущим делом.

Этого не может быть.

Это правда, Дэн.

Она подозрительно себя вела, и теперь

у нас есть доказательства.

Недавно я видела, как Йозефина ночью встречалась в гавани с Отто.

Да. Просто покупала рыбу.

Она говорила, что по выходным часто ходит в лавку Отто за свежей рыбой.

Она не рыбу покупала.

Они встретились у ее лодки. Она передала ему конверт,

мы думаем, что там были деньги.

Ты шпионила за Йозефиной?

Да.

И ты тоже?

Я тоже их видел.

Вы совсем спятили?

Я тоже сначала так подумала.

Но косвенных улик становилось все больше,

и я достала ордер на прослушку.

И давно вы ее прослушиваете?

Пару дней.

Я поставлю вчерашнюю запись.

Себастиан?

Себастиан?

Здесь копы. Нас могут раскрыть.

Переходим к плану "Б".

Понял. Я уведу их от "груза". Не бойся.

- Себастиан? - Да.

Себастиан.

Парень в допросной, у которого в фургоне нашли кокаин.

Но это не значит, что Йозефина причастна.

Ничто не указывает на то, что Себастиан работает на Отто.

Указывает, к сожалению.

После этого она позвонила Отто.

Несколько раз, он не ответил. А потом вот это.

Это Себастиан, оставьте сообщение.

Привет, это я.

Отто сказал, выдвигаемся послезавтра.

Я купила кое-что из одежды.

- Кому ты возил наркотики? - Наркотики?

Да, наркотики. Говори. Ты убил Камму, потому что она об этом узнала?

Вы что несете? Я не убивал сестру.

Не смей мне врать!

Что за план "Б"? Что это значит?

Ты вез наркотики Йозефине?

Я требую адвоката.

- Он тебе понадобится, уж поверь. - Дэн.

В камеру его.

- Дэн. - Оставь его.

Спасибо за помощь.

Себастиан?

Мам?

Я рада тебя видеть.

Мне так жаль, что она погибла.

Я знаю, милый.

Может, потом еще увидимся?

Да. Мне бы этого хотелось.

Правда?

Да, конечно.

Тебе лишь нужно покаяться.

Не могу.

Я не сделал ничего дурного.

Ты совсем не изменился.

Ты тоже.

Я помолюсь за тебя.

Дэн.

Мы должны допросить Йозефину.

Я встречаюсь с ней вечером.

Нет, не ты. Вы близки, тебе будет сложно.

И что, пошлешь Флемминга вместо меня?

Да.

Да, пусть Флемминг идет на свидание вместо меня.

Ему же не впервой уводить моих женщин.

Слушай, мне правда жаль, что...

Нет. Я сам с ней поговорю.

Нет.

Да. Или сразу уволь меня.

А вам двоим я больше доверять не смогу.

Лаура.

- Привет. - Привет.

Ты вчера уже спала. Не хотел тебя будить.

- Покажешь снимки? - Да, конечно.

Ничего себе.

Какой здоровяк.

Ого.

Только от имени Мальте придется отказаться.

- Тебе не нравится? - Нравится.

Но это девочка.

Нет. Но врач... увидела бугорок на прошлом УЗИ.

- И сказала, что будет мальчик. - Да. Только...

Врач ошиблась. У нас будет девочка.

Серьезно?

Да.

И как мы ее назовем?

- Элла? - Элла? Да. Элла.

Хорошее имя.

Потрогай.

- Ого. - Да.

Какой напряженный.

Тренировочные схватки.

- Привет, красавчик. - Привет.

Ого.

Это те самые обновки, да?

Нет, ты чего. Я сто лет не покупала одежду.

Ну да, точно.

Просто ты потрясающе выглядишь.

Спасибо.

Во сколько ты сегодня придешь?

Надо съездить по делам, ну а потом к тебе.

- До вечера. - Буду ждать.

"Потрясающе выглядишь". Прикинь?

"Это те самые обновки"?

Откуда он узнал?

О нет. Нет-нет-нет.

Чтоб тебя, Дэн. Ты меня прослушивал?

Басам!

- Йозефина! - Бахир!

- Привет, Йозефина! - Здравствуйте, мои милые!

Идите сюда. Как вы выросли.

- Ну все, хватит. - Привет, Амир.

- Это тебе. - Спасибо. Как ты?

Как Себастиан?

Он еще в участке. Но не бойся, он ничего не расскажет.

Он хороший человек.

Надеюсь, из-за нас у него не будет проблем.

У нас проблемы посерьезнее. Полиция прослушивала мой телефон.

- И что им известно? - Ну...

Мы все договорились никогда не говорить про вас.

- Так что толком ничего. - Но за тобой могут следить.

- Об этом ты подумала? - Да. Успокойся.

Они думают, что я помогаю Отто перевозить наркотики.

Какие наркотики?!

Мне надо придумать,

как привлечь внимание полиции к нему,

пока вас переправляют в Швецию.

Но ты ведь мне все расскажешь?

Мой телефон прослушивают.

Знаешь... Я очень благодарен тебе за помощь, но все же...

- Прошу, будь осторожна. - Да. Не переживай.

Спасибо.

Не за что.

Это Себастиан. Оставьте сообщение.

Привет, это Йозефина.

В общем, я поговорила с Отто.

Груз уже готов, перевозить будем завтра в девять вечера.

Возьмем лодку Отто.

- Да? - Дэн.

Мне жаль, что все так вышло.

- Прошу, поверь, я не хотела... - Мне не нужны твои извинения.

Вы мне врали. Ты по делу звонишь?

Да. Завтра в девять вечера они выйдут из гавани на лодке Отто.

За идиотов нас держат?

Или думают, что она вне подозрений.

Дэн, ничего не говори Йозефине.

Я не настолько тупой, Марианна. Я не упущу Отто.

- Привет. - Привет. Ого!

Решил устроить романтический вечер.

- Заходи. - Спасибо.

Дэн, я хотела...

Ты знаешь, насколько ты потрясающий?

Ну правда. Я серьезно.

Спасибо.

Все хорошо?

Да. Да, все хорошо.

Просто голова работой забита.

Я не могу дождаться того дня, когда мы наконец поднимем парус.

Да.

Когда Лаура родит, и я возьму внука на руки...

Да. И мы уйдем в кругосветку.

И оставим все это позади.

Да.

Да.

Тост. За острова.

Да, за Галапагосы.

И за нашу мечту.

Это тебе.

Дэн...

- Это медальон твоей мамы? - Да.

Теперь он твой.

Разве я его заслужила?

Да.

- Конечно. - Ух ты.

- Какая красота. - Иди сюда. Помогу надеть.

Я люблю тебя.

Элиас?

На подушке ее запах.

- Торвальд готов? - Нет.

Он наконец-то уснул.

- Сегодня поработаешь один. - Хорошо.

С богом, милый.

Спасибо.

Надеюсь, Он даст мне сил прожить этот день.

Конечно, даст, Элиас.

Как иначе.

Наш главный подозреваемый, Себастиан Нильсен,

находится под стражей уже 40 часов.

Когда его надо отпускать?

Через восемь часов. Или достаньте мне улики.

Ясно.

Беньямин, Надя, наройте на него все, что сможете.

Мы знаем, что во время убийства он был там.

Мы с Флеммингом поедем осмотрим комнату Каммы.

Может, там есть фото, дневники...

Что угодно, что укажет на него.

Ее комнату уже обыскали.

Да, я знаю. Но обыщем еще раз.

Так как мы нашли следы наркотиков в фургоне,

теперь это дело связано с наркоторговлей.

И... Да, если кто еще не в курсе,

мы выяснили, что наш подозреваемый, Себастиан Нильсен,

и сотрудница береговой, Йозефина Сундби,

либо как-то связаны, либо работают на Отто из рыбной лавки.

- Серьезно? - Но как вы это узнали?

Мы прослушивали телефон Йозефины.

Лодка Отто отчаливает в девять вечера.

И нам нужно быть готовыми

задержать ее на выходе из гавани.

Марианна, мы можем выставить патруль?

- Конечно. Да, без проблем. - Отлично.

И еще нам нужно следить за Йозефиной и ее передвижениями.

Как мы это сделаем?

Вчера я подарил ей медальон. В нем установлен трекер.

Отследим по нему.

Ну все, за работу.

Только не шумите. Торвальд спит.

Они с Элиасом собирались в Снеккерстен, но он так измотан.

Да, хорошо.

"Люблю свою жизнь". Я тоже любил.

Вот, взгляни.

"Мысли о твоих райских кущах не покидают меня.

Я знаю, это Божья воля.

Я хочу быть с тобой. В тебе.

Любить тебя, как Адам любил Еву в райских садах".

"Нас с тобой ждет целый новый мир.

С любовью, твой Элиас".

Элиас?

Неужто он ее убил?

Да уж. Может, убийство не связано с наркотиками?

Может, Элиас не мог больше ждать?

Камма отказала.

Он разозлился. И убил ее.

Он спит в одной палатке с будущим тестем.

Да.

Кажется, мы его разбудили.

Они пьют кофе. Пойдем к ним?

Да. Я сейчас. Мне надо в туалет.

Торвальд,

это ваше снотворное?

Да, я давно его пью.

И в ночь накануне убийства Каммы тоже приняли?

Да.

Раз вы выпили снотворное,

как вы можете быть уверены, что Элиас не покидал палатку?

Элиас любил Камму.

Вы сказали, Снеккерстен?

Да. Поппельхавн, 50.

Спасибо.

Я всю жизнь равнялся на старейшин.

Делал все, что они мне велели, чтобы попасть в рай.

И думал,

что однажды тоже стану старейшиной.

Но... они...

...слишком долго заставляли нас с Каммой ждать.

Она... предложила записывать наши фантазии,

чтобы они не мучили нас.

А когда узнала про Эрика, разозлилась.

Раз он поддался искушению, почему мы должны были ждать?

Камма не сказала родителям про отпуск

и утром, как обычно, ушла - якобы на работу.

Я убедился, что Торвальд крепко спит, и тоже улизнул.

Мы встретились в одном из домиков.

Секса не было, но мы зашли достаточно далеко.

Я был счастлив.

Это было...

...чудесно.

И вдруг Камму как подменили. Я ее не узнавал.

Она сказала, что старейшины - ханжи и лицемеры,

и что Господь не стал бы наполнять наши тела страстями,

только чтобы заставить отказаться от них.

Она сказала, что выскажет все старейшинам, когда вернется.

Я испугался.

Она решила сбежать и быть свободной. Но жизнь вне общины - это не свобода.

Я понял, что потеряю все,

если она расскажет про нас старейшинам.

Взгляните на Себастиана. Он всю жизнь один.

Я пытался ее остановить.

И вдруг...

В общем...

Я...

...вдруг понял, что она мертва.

Надо было бежать с ней.

Вы останетесь под стражей.

Дэн. Дэн. Нам надо поговорить.

Не о чем тут говорить.

Мы не знали, как поступить.

Нам и так паршиво, что пришлось врать.

Мы боялись, что и тебя втянут во что-то незаконное.

Да. Или что тебе будет больно.

Да. Так оно и получилось.

Ханегорд нас ждет.

Хорошая работа. Молодцы.

Себастиана Нильсена мне пришлось отпустить.

Кокаина в фургоне было недостаточно, чтобы выдвинуть ему обвинения.

Но я попросила Лау пока что не спускать с него глаз.

А теперь давайте сосредоточимся на Отто.

Лодка выйдет сегодня из гавани в девять часов вечера.

- Все знают, что делать? - Да, конечно.

Отлично. А Йозефина? Где она?

Вы знаете? За ней следят?

Да, на ней трекер.

- Отлично. - Прошу прощения.

Я упустил Себастиана на выезде из города.

Нет.

Себастиан.

- Сообщение получила? - Да. Спасибо.

Я ужасно сочувствую твоей утрате.

Да.

Так несправедливо.

Да.

Но кое-что мы можем исправить.

Или попытаться.

Какой план?

Так, ты заберешь их, как планировали,

и отвезешь на моей лодке в Швецию.

Вот. Место ты знаешь.

А я попытаюсь отвлечь внимание полиции.

Ты уверена, что справишься?

Они прослушивают мой телефон.

Ясно.

И я этим воспользуюсь.

Они думают, что мы с Отто повезем наркотики в Швецию.

И будут искать меня.

Но тебя там не будет.

Понял. Как будем общаться?

Вот. Возьми это.

Еще увидимся, да?

Само собой.

- Привет Амиру и мальчикам. - Хорошо.

Ну что, народ, готовы?

Я рядом с ее квартирой. Все тихо.

Поняла. Вижу вас.

Йозефина последний час не выходила из дома.

Понял.

Так, внимание, вижу Отто.

Понял.

Грузит ящики с рыбой.

Ее видите?

Да, я ее вижу. Спускается по лестнице.

Отлично. Йозефина вышла из дома.

Она на велосипеде. Уезжает от пристани.

- Да, мы видим ее передвижения. - Куда она?

Слезает с велосипеда.

Понял.

Она зашла за угол. Я ее не вижу.

Сигнал хороший.

Так, она вернулась. В руках какая-то коробка.

Тот самый товар?

Едет обратно к пристани.

Да, спасибо, мы видим.

- Вон она. - Да.

- Держи. - Что там?

Тебе лучше не знать.

Да что ты?

О чем они говорят?

А твои где?

Будут ждать в море.

Мы так не договаривались.

Да. Обстоятельства изменились.

Это Себастиан. Как слышно, Йозефина?

Слышу тебя, Себастиан.

Они сели в лодку.

Выдвигаемся?

Мы тоже отчаливаем. Выдвигайтесь.

Понял.

Погнали.

Она села в лодку. Приготовьтесь.

Стоять, полиция!

Глуши мотор!

Руки вверх.

- Дэн... - Нет. Отойди. Встань там.

Какого черта?

Дэн.

Угадай, что в ящиках с рыбой.

Отлично.

Отто, Йозефина, вы арестованы за хранение наркотиков.

- Да иди ты, Соммердаль! - Не злись, давление подскочит.

- Ты за это ответишь. - Пошли.

Это не то, что ты думаешь.

А что же? Ты играла моими чувствами.

Нет. Это не было игрой.

Посмотри в тумбочке.

Прощай, Йозефина.

- Уведите ее. - Шагай.

За вас, народ!

Отличная работа. Молодцы.

Марианна,

ты не знаешь, где Дэн?

Я просто хотела поздравить его с тем, что мы наконец-то поймали Отто.

Ему нужно побыть одному.

- Да. - Он скоро придет.

Конечно.

- Ну что? - Поздравляю.

И я тебя. Мы отличная команда.

- Да. Ты молодец. - Нет, ты молодец.

- Нет, ты. - Нет, ты.

А как там Лаура?

Хорошо. У нас будет девочка.

- Серьезно? - Да.

У вас будет Надя?

- У нас будет девочка. - Да. Да, Надя.

- Привет! - Помяни черта...

Что такое?

- Что? - Кажется, воды отошли.

Воды отошли.

У Лауры воды отошли.

- В машину! - А потом?

Дорогой Дэн, если ты это читаешь,

значит, Амир с мальчиками уже добрались до Швеции.

И еще это значит, что меня арестовали.

Так бывает, когда ты заботишься о других

и готов на все, чтобы их защитить.

Вот кого ты защищала...

Амир с мальчиками всегда будут моей семьей.

Но...

...люблю я тебя.

Йозефина, любимая...