Original subtitles

Что твои ящики делали в кустарной лаборатории?

У меня рядом с лавкой стоит миллион таких ящиков.

Доказательства-то у тебя есть?

У тебя есть дети?

Да. Да, двое сыновей.

Они живут с отцом.

Я пробила ее по базам. У нее нет детей.

Я хочу поступить в полицейскую академию.

Хорошо. Для меня главное, чтобы ты нашла себе занятие по душе.

Легко отделался.

- Отто? - Что он тут делает?

И как это понимать?

Через три дня состоится главное событие конного спорта

в Дании - Датское дерби.

А сегодня мы встретились с легендарным жокеем Кейт Джордж.

В этом году вы будете выступать с фавориткой этого года, Бель-Элен.

Да, спасибо.

Это невероятно красивая и сильная лошадь. И...

Для меня это большая честь,

и я очень благодарна ее владельцу, Эрику Виндфельдту,

за такую возможность.

Да, и вы так быстро восстановились после падения.

Мы боялись, что больше вас не увидим.

Нет, я ведь замужем за своим личным тренером,

и он следит за ходом реабилитации.

Я надеюсь в этом году в третий раз победить на дерби.

Арне Линд, можно вас?

Да, конечно.

Вы владелец Супер Флай.

В какой форме сейчас ваша лошадь?

Супер Флай весь сезон доказывала,

что сможет составить достойную конкуренцию Бель-Элен.

- Даже сильнейшая лошадь... - Кейт!

...иногда проигрывает.

Кейт! Эрик! На него напали!

- Идем! - Я прошу прощения.

Конечно.

ПЕТЕР МЮГИНД

АНДРЕ БАБИКЯН

ЛАУРА ДРАСБАЙК

СОММЕРДАЛЬ

Мужчина и его лодка.

И маленький внук.

Скорее бы уже взять его на руки.

Смотри, что я купил.

Какая милота!

Научу его ходить под парусом.

Это будет нашей фишкой.

- Но есть одна загвоздка. - Да?

Лодка на приколе.

Ты потрясающая. В курсе?

Ханегорд, есть минутка?

- Даже три найдется. - В общем,

вчера мы видели кое-что странное.

Да?

Девушка Дэна, похоже, как-то связана с Отто.

Мы видели, как Йозефина ночью передавала Отто какой-то сверток.

Выглядело очень подозрительно.

Что в нем - не знаем. А еще они о чем-то долго говорили.

Может, она покупала рыбу.

Это пока не преступление.

Посреди ночи? По всем признакам они что-то замышляют.

Мы хотим установить слежку за Йозефиной.

Что? Ничто из того, что вы мне показали и рассказали,

не тянет на основание для получения ордера на слежку.

Оставьте Дэна и его девушку в покое.

Вы что, за него не рады?

- Да, мы рады, но... - Так, я все сказала.

Простите.

У нас убийство.

Спасибо. Марианна, Флемминг, собирайтесь.

Беньямин, ты звонил хозяину?

- Да, он едет. - Простите.

Подождите здесь пару минут.

- Флемминг. - Да?

Нельзя это так оставлять.

- Надо сказать Дэну. - Что сказать?

Что его подруга ведет дела с Отто?

А если это не так?

И мы разрушим их отношения из-за пустяка.

Она что-то покупала посреди ночи.

Так что... Честные люди так не делают, сам знаешь.

А вот и он.

- Привет, Дэн. - Привет.

- Держи. Тело там. - Да.

Вы позвонили Палле Реме.

Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.

Тело еще теплое.

Ясно.

Три отверстия.

Орудие убийства нашли?

- Нет. - Еще нет.

Ясно.

Похоже на вилы для сена.

Да, скорее всего. Соберите солому на конюшне.

И снимите отпечатки у всех, кто был рядом.

- Хорошо. - Спасибо.

Приехал хозяин конюшни.

Требует главного детектива.

Хорошо. Я сейчас.

А еще пропала лошадь погибшего.

Кобылу зовут Бель-Элен.

Добрый день. Дэн Соммердаль.

А вы Ханс Педерсен?

Да. Можно ХП.

Я тренер и владелец конюшни.

Это правда, что Эрик...

Да. К сожалению.

Я так понимаю, одна из лошадей пропала?

Не просто "одна из".

Пропала Бель-Элен, его любимая лошадь.

Наша главная гордость.

Вы в курсе, сколько она стоит?

- Нет. - Восемь миллионов.

Мы объявим розыск.

И у нас к вам пара вопросов.

Да, хорошо. Только...

Элен уже сообщили?

Подруге Эрика.

Мы ей скажем.

Хорошо.

Ладно.

Идем.

Эрик звонил мне утром.

И я поехала на ипподром.

Он предложил мне выступать на Бель-Элен, и вот он мертв.

Он мертв, Микаэль.

Да. Это ужасно.

И теперь я не буду участвовать.

Может, это и к лучшему.

Ты еще не готова.

Да.

А что сказал банк?

Пока что не думай об этом, милая.

Хорошо?

Моего старого друга сегодня утром убили,

а вы даже не удосужились мне сообщить?

- Я как раз тебя искал. - "Искал" меня? Да что ты? Смешно.

Куда я денусь-то? Мы живем в одном доме.

Иди сюда. Подойди.

Плечо меня просто убивает.

Сделай с ним что-нибудь, бога ради.

Итак, народ. Подойдите сюда.

Убитый - Эрик Виндфельдт, 68 лет,

вдовец, детей нет.

Владелец "Бо Бедст", агентства по продаже элитной недвижимости.

- Богач? - Да.

Он мультимиллионер.

Последнее время жил со своей подругой, Элен Лофельдт.

Ей 58.

На новости отреагировала спокойно.

Его нашли на конюшне недалеко от ипподрома.

Владелец конюшни - тренер Ханс Педерсен, или просто ХП.

Время смерти установили?

Да.

Сотрудники обедают в одиннадцать.

И один из них видел, как Виндфельдт заходил на конюшню.

А нашли его в 11:10.

Окно в десять минут.

- Да. - Негусто.

Да, и в это же время пропала одна из его лошадей.

Никто ее не видел.

Бель-Элен,

фаворитка этого года на Датском дерби.

Хорошо. Возможно, кража и была мотивом.

- Ты же занималась конным спортом? - Да.

С детства обожаю лошадей.

Сейчас просто делаю ставки, но...

Датское дерби еще называют соревнованием Голубой ленты,

потому что лошадь награждают шелковой лентой.

И в состязании участвуют только трехлетние лошади.

Ни старше, ни младше?

- У них всего одна попытка? - Да.

Родословная лошади и победа в дерби определяют ее ценность.

У Бель-Элен титулованные родители?

Ее родители - Король Ричард и Принцесса Анабель.

Чемпионы мирового уровня.

Я бы сказала, она может стоить

где-то восемь миллионов.

Ясно. То есть, скорее всего, ее украли.

- Да. - И, если мы найдем лошадь,

есть шанс, что и убийца тоже отыщется.

- Именно. - Я выясню,

кто сегодня утром был на конюшне.

Может быть, работники видели лошадь или как ее уводили.

- Отлично. - Да.

А я нарою на убитого все, что смогу.

Давай. А мы поедем поговорим с его подругой, Элен Лофельдт.

Такой особняк замучаешься убирать.

Потому что мы нищеброды, которым не по карману клинеры.

Зато счастливые нищеброды.

Здравствуйте.

Вы журналисты?

Побойтесь бога, проявите хоть каплю сочувствия.

Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.

Нам нужна Элен Лофельдт.

Прошу за мной.

Да, Беньямин?

Ясно, спасибо.

Элен унаследует все. Компанию, дом, лошадей. Все.

Понятно.

Мы с Эриком были вместе почти 11 лет.

Познакомились на королевских скачках.

Мы с подругой отмечали годовщину ее развода.

И тут вдруг

подошел Эрик и предложил мне шампанского.

Мы разговорились.

И уже больше не расставались,

вплоть до...

Ясно.

Что вы можете о нем рассказать?

Он был невероятно мудрым.

Ценитель прекрасного.

Любил животных.

А еще он был очень порядочным.

Ни разу не слышала, чтобы он повысил голос.

И уж тем более чтобы полез в драку.

К чему вы это?

Конный спорт - это спорт эгоистов, которые привыкли получать, что хотят.

Иногда хозяева бывают несдержанны.

- Но не Эрик? - Нет.

Только не Эрик.

Он добился успеха, но не стал скотиной.

Где вы были сегодня утром?

Вы это к чему?

Думаете, я просто очередная женщина, которой повезло захомутать богатея?

Во-первых, мы не расписались.

Во-вторых, у меня свой ювелирный бренд,

мои украшения продаются по всему миру.

Вот.

Вы единственная наследница.

Мне не нужны деньги Эрика.

У меня их больше, чем у него. Намного больше.

Где вы были утром в районе одиннадцати?

- На тренировке. - Хорошо.

По пилатесу. "Пилатес у Пио".

На индивидуальной тренировке, с одиннадцати.

Ясно.

Что ж, на этом все. Можете не провожать.

Бель-Элен пропала.

Как думаете, кто мог украсть эту лошадь?

Вы говорили с ХП? Он тренирует лошадей Эрика.

Да, говорили.

Какие у вас с ним отношения?

Нет у меня с ним никаких отношений.

Он тренирует лошадей.

Ясно.

А хотя знаете...

К нам весной приезжал мужчина из Саудовской Аравии.

Хотел купить Бель-Элен,

но Эрик отверг его предложение.

- Да? - И мы вскоре об этом забыли.

Но на той неделе...

Эрик почему-то вспомнил про того саудовца.

И еще одного шведа, который его донимал.

Он агент, покупающий лошадей.

Не помню, как его звали. Но...

Эрик тогда сказал мне,

что у него хороший вкус на машины.

Он ездил на оранжевом спортивном автомобиле.

Спасибо.

Что ж, всего хорошего.

Беньямин, проверь,

была ли Элен Лофельдт в студии "Пилатес у Пио".

Да, и упоминал ли кто мужчину из Саудовской Аравии.

Или агента из Швеции.

Отлично. Да. Спасибо.

Нужно еще раз поговорить с тренером.

Как там у вас с Йозефиной?

Знаешь, с каждым днем все лучше.

Она поможет мне спустить лодку на воду, и...

- Она просто чудо. - Рад слышать.

Выйдешь в море?

В море?

А это отличная мысль.

Да.

Возьму отпуск и отправлюсь с Йозефиной в кругосветку.

- Отпуск? - Да!

Кругосветка?

- Серьезно? - Серьезно.

Так и сделаю.

Отличная лошадь, Серен.

Она молодец, скажи? Да, молодец.

ХП.

Мои соболезнования.

И мои тебе.

Ты знал Эрика дольше, чем я.

Да.

Ездил на его первом коне.

На Сэре Ланселоте.

И мы победили.

Ты тогда еще пешком под стол ходил, Микаэль.

В этом году с дерби мы пролетаем.

Да, жаль.

Возможно, это был последний шанс Кейт.

Да.

Ты так быстро встала на ноги после травмы.

- Спасибо. - Нет, не встала, ХП.

Ей больше нельзя участвовать в скачках.

Ну, зато буду есть что захочу.

Да. Состаришься - будешь.

Для меня ты все равно звезда, Кейт.

И ты еще выиграешь.

Спасибо, ХП.

ХП, если что понадобится - дай нам знать.

Хотя даже не знаю, чем я мог бы быть тебе полезен.

Спасибо, Йонссон.

В свое время ты был как молния.

Да. Ладно, поехали, Микаэль. Нам пора.

Добрый день.

Мы поговорили с Элен Лофельдт.

Подругой Эрика.

Не знаю, что она в нем нашла.

Но похоже, они любили друг друга.

Элен упоминала агента, которого заинтересовала Бель-Элен.

И как его зовут?

Мы думали, вы знаете.

У него оранжевый спорткар.

А, этот урод. Ну да.

Так как его зовут?

Ариус Армандо. Покупает лошадей для саудовского принца

и его скачек в Дубае.

Мы с Бель-Элен выступали там в январе.

Этому принцу деньги девать некуда.

А он крадет мою лошадь.

Вашу лошадь? Я думал, это лошадь Эрика.

Лошади, которых я обучаю, - мои лошади. Моя семья.

Бель-Элен могла выиграть Датское дерби.

Разве не странно,

что принц ее украл накануне возможной победы?

- Ее цена бы только выросла. - Да плевать ему на наше дерби.

Он помешан на лошадях. Коллекционирует их.

Это совсем другое.

Что еще вам известно про Ариуса Армандо?

Ну, живет на широкую ногу. Останавливается в люксах.

Как правило, не один.

Спасибо.

Спасибо.

Тише. Вот так.

Почти готово.

Я пытался зашить сам, но залил все зеркало кровью.

Да. Штопать ты не умеешь. Шрам останется.

Хоть зубы целы. Я только мост поставил.

- Все, тихо. - Да, прости.

Что толку от твоих извинений?

Да, ты же сам понимаешь, как меня подставил.

На нас ничего не указывает.

Она меня лягнула, и я выбежал с конюшни.

Никто меня не видел.

- Но ты сделал ей укол? - Да.

Да, конечно.

Хорошо. На кону серьезные деньги.

Вот, смотри.

Начнется инфекция - отрежу тебе нос.

- Обрабатывай шов. - Ясно.

И повязку наложи.

Спасибо, Арне.

Мне нужно написать мотивационное письмо для полицейской академии.

А я не могу ничего придумать.

"Я хочу работать в полиции так же, как мой парень,

мама и папа".

Так себе мотивация, да?

Поговори с мамой.

Она начнет рассказывать, как тяжело в полиции с малышом на руках,

постоянными переработками и...

Да. Я пока к этому не готова.

Тогда спроси папу.

У него мотивации хоть отбавляй.

Это да, но...

Его отец избивал его мать,

он в детстве не мог ей помочь и решил, что вырастет и будет защищать слабых.

- Это он тебе сказал? - Нет, но это и так очевидно.

Нет, я хочу быть собой.

Раз ты хочешь быть собой, тебе не нужны ничьи советы.

Ты прав.

- Я должна написать его сама. - Именно.

Надя?

Вроде ты перед возвращением проходила курс по цифровой слежке?

Да. А что?

- Интересно было? - А то!

Настоящий рай для любителей гаджетов.

Сейчас появилось столько новых способов.

Да? Например?

Например, подключаешься к микрофону телефона,

ставишь приложение или подключаешься к Сири.

- Или... Да масса способов. - Здорово.

Да. А тебе это надо по работе?

А, нет, это я так...

Но ведь это все могут заметить?

Да. Могут.

К сожалению.

Понятно. Что ж...

Хотя можно клонировать сим-карту.

Но для этого нужно

специальное устройство.

- Понятно. - Да.

Тебе нужна моя помощь? Или...

Нет, я просто спросила.

Хорошо.

Скинуть тебе презентацию с нашего курса?

Было бы здорово.

Спасибо. Я пойду.

Принц аль-Джамаль и впрямь хотел купить Бель-Элен. Беньямин?

Да, ходят слухи, что он купил несколько сотен породистых лошадей.

В аэропорту подтвердили, что его самолет прибыл в Данию

четвертого числа,

а уже на следующий день он улетел.

Может, он прилетал к Эрику и Хелен?

Да. Возможно.

А еще есть Ариус Армандо,

автолюбитель из Швеции. Он агент этого принца.

Ариус мог приехать к Эрику на конюшню и попытаться убедить его

продать лошадь?

Эрик не согласился, они поспорили,

и Ариус убил его. А потом увез лошадь.

Его должны были видеть.

Но не видели.

И Ариус Армандо всю неделю был в Дании.

Надя поехала в "Мариенлюст" искать его.

Если он украл лошадь, надо поторопиться, пока он не уехал.

Не будем торопиться.

Это очень деликатное дело, возможно, международное.

- Джамаль все-таки саудовский принц. - Это по твоей части.

А мы проверим все рейсы с контейнерами для лошадей.

И будем следить за границами.

Похоже, у нас гости.

Крутая тачка.

Привет, Дэн.

Я нашла Ариуса Армандо.

Он сказал, что для него честь познакомиться с тобой.

А тачка у него просто бомба!

- 500 с гаком лошадей. Прикинь! - Да.

Проводишь его в комнату для допросов?

- Да, конечно. - Спасибо.

Еще раз предупреждаю: это дело может дойти до министерства.

Будьте осторожны. Ладно?

Дипломатами занимаешься ты, я - преступлениями.

Пошли поговорим с этим шведом.

Итак, Ариус,

у нас к вам пара вопросов. - Знаете, что это напоминает?

Вы прямо как мои родители.

Они так же усаживали меня, когда хотели отчитать.

"Ариус, нам опять звонили из школы!"

И так далее и тому подобное. Понимаете?

Да, понимаю. Хотите, мы сядем по-другому?

Садитесь сюда. Да?

Сядем, как обычно сидят друзья. Хорошо?

Спасибо.

Или лучше мне сесть сюда?

Тогда буду как раз между вами.

Ариус. Как сели, так сели. Хорошо?

Отлично. Вы слышали про Бель-Элен?

Да, конечно.

Все в мире слышали про Бель-Элен.

Значит, и ее владельца, Эрика Виндфельдта, вы знаете?

Да. Я слышал, что он погиб.

- Ужасная трагедия. - Да.

Вы общались с ним на той неделе?

Ну да. Мой...

Мой босс хотел купить Бель-Элен для своей коллекции. И...

Мы организовали встречу и сделали Эрику щедрое предложение.

И что Эрик вам ответил?

Ну, сначала он отказался.

- "Сначала"? - Да.

Видите ли,

мой босс не принимает отказов.

Если он хочет купить лошадь, то...

...он ее получит.

И на что он может пойти? На кражу?

Нет. Арабы не крадут, друг мой.

Мы встретились снова и предложили больше.

Эрик сказал, что подумает.

Хотя это было ни к чему.

Если вы меня понимаете.

Но раз он так решил...

А теперь он ничего не ответит.

Пусть земля ему будет пухом.

Ой. Мне уже пора ехать,

но вот мой номер. Если что - звоните. Хорошо?

В любое время.

И, если нужна машина или лошадь, я к вашим услугам.

- Хорошо. - Ладно?

А вы в курсе, что Бель-Элен пропала?

Я же только что сказал: арабы не воруют.

- Да. - Да. До встречи.

Где вы были с 11 до 11:10?

Ну, я много путешествую по работе.

Иногда даже слишком много.

Но должен признать, девушки Хельсингера...

Самые красивые из всех.

И одна из них согласилась провести со мной время.

- Вам нужны подробности? - Нет, их можно опустить.

- Спасибо. - Не за что. До встречи.

- Да. - Удачи вам.

Черт, только время зря потратили.

Даже ухом не повел, когда услышал про кражу.

Да.

Думаешь, это он?

Возможно.

Спасибо.

Так странно.

Я с десяти лет тренировалась и морила себя голодом.

А теперь могу есть что захочу и когда захочу.

Жареную свинину

и торты.

И мороженое ведрами.

А я не буду бояться, что мать моих детей станет инвалидом,

как мой отец.

Я люблю тебя.

И я тебя.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Господин Виндфельдт был вашим созаемщиком.

Но раз он погиб, долг придется выплачивать вам двоим.

Да, мы все заплатим.

Закончим ремонт, клиенты приведут своих лошадей,

а потом... - Да, только...

Вы сказали, Виндфельдт согласился выплатить весь долг.

Но, судя по всему, это было устное соглашение.

- Прости, милая. Я забыл тебе сказать. - Нет, я все знала.

Я обещала Эрику, что выступлю с Бель-Элен,

если он выплатит наш долг.

- Почему не сказала мне? - Ну...

Это тоже никак не задокументировано.

Вы должны выплачивать по 60 тысяч.

Но сначала нам нужно закончить конюшню.

Понимаю. Буду ждать от вас новостей.

Мои соболезнования.

Микаэль.

Подойди на минутку.

Как же больно, черт возьми. Иди сюда.

Иду, пап.

Проводишь до туалета?

Мне нужно снять штаны.

Нет-нет, останься.

Голова кружится.

Не хочу, чтобы меня нашли мертвым на унитазе.

Если я сейчас помру, отнеси меня к лошадям.

Чтобы про меня потом сказали:

"Жил и умер со своими лошадьми".

Только ради них вообще и стоит жить.

Никаких следов чертовой кобылы.

Мы установили трекер на машину Ариуса.

Незаметно вывезти ее из страны он не сможет.

Да, кстати. Алиби Элен Лофельдт подтвердилось.

Она была на пилатесе, когда Эрика убили.

Надеюсь, Ариус выведет нас на лошадь.

Других зацепок пока нет.

Я еще раз просмотрю материалы дела.

Флемминг. Можно тебя?

Да.

Что это?

Ридер для сим-карт.

Мы клонируем сим-карту Йозефины и узнаем, с кем она общается.

Боже, что мы творим?

- Это неправильно. - Да, неправильно.

И незаконно.

Но другого выхода нет.

Мы ведь не можем спросить ее напрямую.

Как он работает?

Ну смотри, мы копируем сим-карту Йозефины.

Потом ставим копию в одноразовый телефон.

И все ее звонки будут дублироваться.

А скопируем как?

Нам нужен ее телефон.

Пригласим их в гости. Сегодня, например.

На ужин, выпить или типа того.

Флемминг, идем. Живее.

Из Швеции приехал трейлер для лошадей.

Водитель сказал, что он - за Бель-Элен.

Ясно.

Почему меня задержали?

Я просто делал свою работу.

- Босс распорядился. - И кто ваш босс?

Глобович.

- Футболист? - Да.

Вся его жизнь - это футбол и лошади. Хороший мужик.

И документы все в порядке.

На машину, на фургон,

мои и на лошадь.

Вы приехали за Бель-Элен?

Вы что, совсем меня не слушаете?

Я сказал, что, может быть, поеду забирать Бель-Элен.

И кто решает, заберете вы ее или нет?

- Сама лошадь. - Что за бред?

Если Бель-Элен победит на Датском дерби,

Глобович ее купит.

Ясно. И за сколько?

Вы в курсе, что Бель-Элен пропала?

Нет! Как так?

Да, мы ее ищем.

Мне нужен ваш номер телефона и адрес, где вы остановитесь.

Да, конечно. Вот, прошу.

- Спасибо. - Не за что.

На этом все. Спасибо.

В случае победы на дерби ее цена вырастет до 14 миллионов крон.

Представляешь? За лошадь!

Есть планы на вечер?

Да нет, встретимся с Йозефиной, посидим у нее.

Может, поужинаем вместе?

Ты, я, Марианна и Йозефина.

Давно хотели собраться.

Давай, уверен, Йозефина будет только за.

Хотя знаешь, как-то...

Странно устраивать двойное свидание у Марианны.

Можем собраться у Йозефины.

Ужин и вино - с нас.

И все остальное. Посидим, отдохнем.

Звучит здорово. Договорились.

- Очень вкусно! - Да.

- Спасибо, что согласились. - Да брось.

Вам спасибо, что предложили, заняли мою кухню,

приготовили ужин, принесли вино.

Знаете что... Не бойтесь. Я не буду толкать речь.

Я хотел сказать,

что я очень рад, что мы смогли сегодня собраться.

Все вчетвером.

- Выпьем за это. - Сколь.

Сколь, милая.

- Сколь. - Сколь.

Хотите сыграть?

- Во что? - В дилеммы.

- А что надо делать? - Это похоже на радиопередачу.

Каждый из нас предлагает дилемму.

А потом мы вместе решаем эту проблему.

Ну или хотя бы пытаемся.

Звучит интересно.

Только я схожу поставлю кофе. Начинайте пока.

Спасибо.

Ну? Есть идеи? Какую дилемму возьмем?

Что-нибудь на тему любви или...

Да какую угодно. Мы все с ними сталкивались.

- Это точно. - Любая дилемма из жизни пойдет.

- О, я придумал. - Да, давай.

- Гипотетически. - Слушаем.

Что, если...

Что, если ты узнал о какой-то тайне, которая касается твоего друга?

У всех нас есть скелеты в шкафу.

Это я знаю, Дэн. И все же.

Должен ли ты рассказать об этой тайне другу?

Или же ждать, пока он узнает все сам?

Как будет правильнее?

Если речь про близкого друга, я бы сказала.

А этот друг о чем-то подозревает?

Неизвестно.

Это зависит от того, что за тайна и какие могут быть последствия.

Да, от этого многое зависит.

Речь о жизни и смерти?

Нет, все не так страшно.

А какие будут последствия?

Ну смотри, например, может получиться так.

Если мой друг, например, узнает,

что я все знала, но ничего не сказала, то я могу навсегда его потерять.

И вы оба пострадаете.

Погоди с вином. Погоди.

Успеем взять еще, нужно решить дилемму.

Я думаю, в отношениях самое важное - честность.

Тогда вы вместе сможете решить все проблемы.

Что ты делаешь?

Сережку потеряла.

Ясно.

Да. Вот она.

Вечно с ней так.

- Возьмешь чашки? - Хорошо.

Итак.

- Решили свою дилемму? - Мы в процессе.

Кофе готов. Это тебе.

Спасибо.

Хороший кофе.

Ей звонят.

Понял. Принесешь?

- Привет, красотка. - Привет, милый.

Мы же только что попрощались.

Я забыл тебя поблагодарить за чудесное утро.

- Развратное утро. - Да, это было неожиданно.

Ты говорил с Лаурой?

Да. Обещал ей помочь с заявлением в полицейскую академию.

Она обратилась по адресу.

Ладно, мне пора. Мы кое-что нашли.

До встречи, красотка. Пока. Целую.

- Пока. - О чем это он?

Почему она мне не сказала?

Дэн.

Привет.

Понял.

Да, уже еду. Пока.

- Лошадь нашли. - Ясно.

Мне пора.

Ее нашел велосипедист.

- Она уже была привязана? - Да.

- Ну, так он сказал. - Понятно.

Надя, Беньямин, спускайтесь к конюшням,

допросите возможных свидетелей.

- Хорошо. - Так точно.

Бенни, ты - по левому склону.

Хорошо, тогда ты - по правому.

Да ты просто гений.

Я отведу ее на конюшню.

Ее осмотрит ветеринар,

и, если все хорошо, она сможет участвовать в дерби.

Мы заберем седло и упряжь, отдадим криминалистам.

Только учтите - их много кто трогает.

И много кто не трогает.

Это интересует нас больше.

Она послушная?

Спокойная, но все равно неопытному ездоку с ней не справиться.

Ясно.

У нее на копыте - пятно. Похоже на кровь.

Нужно взять образец.

Она боится шприцов и иголок.

Лошади умные, запоминают все неприятное.

Давайте лучше я возьму образец.

- Да, как скажете. - Сейчас.

Скажите, а тот узел...

Лошадей обычно так и привязывают?

Нет, впервые такой вижу.

Ясно.

Ну-ну-ну. Тише. Тихо, тихо, девочка.

Возьмите побольше.

Вы знали, что Эрик хотел продать Бель-Элен?

- Тому арабу, что ли? - Нет.

Не принцу.

У него был уговор с Глобовичем.

- С футболистом? - Да.

Эрик мне ничего не говорил.

Хотя неудивительно.

В последнее время он изменился.

Грозился, что отдаст лошадей Микаэлю с Кейт.

Мол, со мной они не раскрывают весь свой потенциал.

- Вас это разозлило? - А то.

Потому что это не так.

Когда вы с ним виделись?

Так и знал, что вы спросите.

Без четверти одиннадцать я был на конюшне.

Он кормил кошек, это было что-то вроде ежедневного ритуала.

А у меня была встреча со спонсором.

Хорошо. Но я должен это проверить.

Да, вперед.

Спасибо.

Армандо оставил бы Бель-Элен на всю ночь на улице?

Нет, это вряд ли.

Он скорее сразу погрузил бы ее на свой самолет.

Дэн!

- Простите. - Ага.

Что?

Криминалисты нашли шприц в сене.

- Выяснили, что в нем было? - Нет.

Сравнивают с образцами допинга.

Хорошо. Спасибо.

Напомните, что вы говорили про Бель-Элен и шприцы?

Что уколы ей делает только наш ветеринар.

И то не всегда удается.

Где я могу его найти?

Его кабинет вон там.

В старом здании за конюшней.

Ясно. Большое спасибо.

Здравствуйте. Дэн Соммердаль, полиция.

Мой напарник, Флемминг Торп.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Что с вами случилось?

Я упал.

Ударился об угол. Чем могу помочь?

Мы расследуем убийство Эрика Виндфельдта.

У нас пара вопросов насчет его лошади, Бель-Элен.

Да?

Куда это он?

Что он делает?

Черт!

Эй!

- Ничего себе. - Но куда он?

- Сообщу в участок. - Давай.

Нужна ориентировка. Мужчина.

Рост метр восемьдесят, лет 35.

Зовут Палле Реме. Уехал верхом.

Да. На лошади.

Нет, не шучу.

Спасибо.

Флемминг.

Теперь ясно, почему он не хотел говорить.