Original subtitles

Погибший - Симон Хедстед, 17 лет.

Следы на земле и грязь под ногтями

говорят о том, что он отполз сам.

Наркотики. Были в кармане.

А еще 26 тысяч наличными.

Должно быть, он был дилером.

Надо найти его мобильный.

Доставайте телефоны. И удалите все.

Они прикрывают друг друга.

- Кто такой Зеро? - Диджей-любитель.

Вся суть в том, что никто им не разрешал.

И потанцевать, и системе средний палец показать.

Это Тонни Ларсен. Шестерка Отто.

У тебя есть дети?

Да. Да, двое сыновей.

Они живут с отцом.

Я пробила ее по базам.

У нее нет детей.

Тебя это не касается.

Господи...

Там кто-то есть.

Стоять! Полиция!

- Еще кофе? - Нет.

Спасибо, но мне уже пора на работу.

Хоть и не хочется. И спасибо за завтрак.

- Очень вкусно. - Да, я знаю, что вкусно.

А кого вы вчера арестовали в лесу?

Ну... Он, возможно, каким-то образом связан с нашей жертвой.

И с местными наркодилерами.

Ты знаешь, кто за этим стоит?

- Догадываюсь. - А я его знаю?

- Пока, красотка. Мне пора. - Нет!

Да, я пошел. Пора. Пока.

- Да ну тебя. - Еще раз спасибо.

Пока-пока!

Ты чего?

Пойдешь на вечеринку?

Петер, Симон умер.

Какая вечеринка?

Да, я в курсе, что Симон умер.

И кто же теперь тебя утешит?

Я знаю, чем вы занимались.

Петер, ты совсем?!

Если будешь и дальше так себя вести...

Я кое-кому все расскажу. Ясно?

Петер, прошу, не говори.

Петер!

Петер, не надо!

Позови меня на вечеринку. Ну же.

Позови меня.

Ну же!

Ты пойдешь завтра на вечеринку?

Да.

Обещай не рассказывать Ибен про нас с Симоном.

- До завтра. - Петер!

Петер, пообещай!

ПЕТЕР МЮГИНД

АНДРЕ БАБИКЯН

ЛАУРА ДРАСБАЙК

СОММЕРДАЛЬ

Как вы познакомились?

В университете. Я преподаватель.

Симон ходил на мой летний курс химии.

Ясно.

И как вышло, что учитель варит наркотики вместе с учеником?

У меня редкое кожное заболевание.

Лекарства очень дорогие.

И Симон подкинул идею, как можно заработать. Большие деньги.

Это было в каком-то сериале.

Где вы были в ночь, когда он погиб?

Возьмите телефон.

"Готовим лимонные бублики

с безумным ученым".

Нашли?

Включайте.

Привет, народ! Я безумный ученый,

и сегодня я покажу вам,

как легко и просто приготовить мои любимые бублики.

С лимонным вкусом! Вы готовы?

Готовы кайфануть?

Это наркотики с лимонным вкусом.

Лимонные "бублики". Видели дату?

Это онлайн-эфир. Того вечера.

То есть, когда Симон умер, вы были в трейлере, снимали этот видеорецепт?

Да, именно. У меня много подписчиков.

- Так что... - Тут, вообще-то, нечем гордиться.

Молодежь сейчас стала такая неразборчивая.

Так лучше пусть берут чистый продукт, а не какой-нибудь крысиный яд,

который им толкает Шнобель.

Шнобель?

Взгляните на эти фото.

Скажите мне,

среди этих людей есть Шнобель?

- Нет. - Нет?

Взгляните еще раз.

А если он есть на фото, он узнает, кто его сдал?

Нет. Это останется в тайне.

Вот он.

Он? Что еще расскажете?

Он узнал, что мы с Симоном начали свое производство.

Пришел ко мне, потребовал, чтобы мы работали усерднее

и производили больше.

Мы не справлялись.

И тогда Симон...

Он пригласил к нам его.

- Так. Петера? - Да.

Они дружили.

Тонни поднял цену.

Он держал парней на коротком поводке.

Контролировал их. Забирал деньги раз в неделю.

На кого работает Тонни?

Без понятия. Я контактировал только с ним.

Достанете для меня лекарство?

От стресса мне становится хуже.

Попросите своего адвоката.

Спасибо.

Что, даже кофе не предложишь?

Я спрошу еще раз.

Что твои ящики делали в той кустарной лаборатории?

Соммердаль,

это ничего не доказывает.

У меня рядом с лавкой стоит миллион таких ящиков.

Их мог украсть кто угодно.

Но почему в этих ящиках в трейлере были рыбьи головы?

Я оставляю их для кошек или чаек.

Видимо, на них польстился и этот ваш... Гюст?

Который живет в трейлере, о котором я впервые слышу.

А еще твой приятель Тонни Ларсен.

Он проник в дом родителей Симона и попытался уничтожить все улики.

Тонни?

Нет, на него это не похоже.

Мне кажется, это ты ему приказал, Отто.

Когда кажется - креститься надо.

Доказательства-то у тебя есть, Соммердаль?

Нету.

Тонни - взрослый мальчик. Я ему не указ.

А с подростками как?!

Ты втягиваешь их в наркоторговлю!

Тише, а то давление подскочит.

Начальство знает, чем ты занимаешься?

Чтоб тебя...

Тонни уже нашли?

Мы 12 часов просидели у его дома. Ничего.

Привет, милая. Привет.

Ну? Как ты там? Малыш пинается?

Привет.

Я все еще жду кофе. Принесете?

Живо найдите Тонни.

Прочешите весь город. Ясно?

Со сливками, если можно.

Нет, просто караулю.

Да. Скука смертная.

Но я не жалуюсь.

Где я?

Ну как где?

В лесу. Ну, тут...

Деревья.

Дэн Соммердаль, либо принеси мне кофе, либо отпусти домой.

Сейчас же.

О, птица.

Не знаю какая. Может, сорока.

А у тебя что?

Большое спасибо за вашу службу.

- Не за что. - И за кофе.

Он у вас на удивление хорош.

Где сейчас Тонни Ларсен?

Помни о давлении, Соммердаль.

Лучше бы искал того, кто убил мальчика,

а не донимал бедного лавочника и его друга. Хорошего дня.

- Дэн. - Да?

Трейлер взорвался.

- Нет! - Да. Поезжай туда.

Беньямин!

Вот же черт.

Да. Не повезло.

Сам-то как?

Я всего на секунду отвернулся.

Да ну. Хорошо, что ты говорил с Лаурой.

Легко отделался.

Да. Наверное.

Тебе нужно поговорить с нашим психологом.

И врач пусть тоже тебя осмотрит.

Хорошо?

Гютс сказал, что Петер с Симоном работали вместе.

Может, он сможет нас вывести на Тонни и Отто.

Поехали к нему.

Нам вроде сюда.

Перезвони, пожалуйста.

Добрый день.

Соммердаль, полиция Хельсингера.

Мой напарник, Флемминг Торп.

Здравствуйте. Это мама Петера.

Нам надо поговорить с ним.

Да, нам тоже. Только мы не можем его найти.

А зачем вам нужен Петер?

Мы полагаем, что он помогал Симону продавать наркотики.

У Петера, случайно, не появлялось дорогих вещей?

Нет.

Мы здесь ничего такого не видели.

- Нет. - Мы пойдем.

Если Петер объявится, позвоните по этому номеру.

И нам нужен его компьютер.

- Да, конечно. - Спасибо.

- Все? - Да, все.

Ты что, просто так его отдашь?

- Слышал? - Ты что творишь?!

Заходи с черного хода. Я - с главного.

А ну, стоять! Вернись!

- Отпусти! - Стой, говорю!

Полиция, стоять! А ну, успокойтесь! Сейчас же!

Тонни Ларсен, ты арестован за ограбление.

Ты имеешь право на адвоката.

Вставай. Ну. И без глупостей.

Молодцы, отлично справились.

Да, спасибо. Пока.

Он искал то, чего не нашел в комнате Симона.

Улики, доказывающие, что за всем этим стоит Отто.

Да. Но мы ничего не докажем.

Где ты был? Полиция забрала твой компьютер!

Почему ты не брал трубку? В твою комнату кто-то вломился.

- Вломился? - Да.

Тонни Ларсен.

- Кто? - Что он искал в твоей комнате?

Компьютер?

Да мне откуда знать.

Забирайте, если надо.

И телефон тоже, будь добр.

Вы с Симоном поссорились из-за наркотиков?

Не поделили прибыль от продажи?

Петер!

Да не трогал я Симона.

- Он мой лучший друг. - Я знаю.

Правда.

Нам кажется, ты рассказал нам не все, что знаешь.

Нет, все.

Еще увидимся.

Странно, что он так легко расстался с телефоном.

Да. Наверное, уже все удалил.

Точно.

Надя, привет. Нам нужно конфисковать все телефоны у учеников.

Передай Ханегорд.

Да.

У всех, кто был на той вечеринке и знал Симона.

Да. Пока.

Йозефина!

Госпожа Соммердаль.

- Да. Здравствуйте. - Чего изволите?

Даже не знаю. Что-нибудь на ужин.

Сюда вроде зашла Йозефина Сундби.

Йозефина - как? Я такой не знаю.

Блин, Отто! Это я.

Я Йозефина Сундби. Это моя фамилия.

- Йозефина Сундби? - Да.

Надо же. Простите. Я-то сам зову ее просто Йо.

Понятно.

Взяла вот креветок. Приготовлю на ужин. Дэн их любит?

Да, очень любит.

Да? Супер. Счастливо.

Пока.

Итак, госпожа Соммердаль. А вам что предложить?

Надо кое-куда заехать.

- Куда? - По делам.

Очень важным.

Ладно.

- Привет. - Привет. Ого.

Романический ужин с Флеммингом?

Да.

Какой шикарный букет.

А, спасибо. Это для Йозефины.

Да, она так внезапно ворвалась в мою жизнь.

Нельзя упустить этот шанс.

Да. Действительно внезапно.

Да, как в сказке.

Жаль, что мы так не делали.

Ну, широких жестов.

- Да. - Ну что ж...

Кстати, Флемминг сказал, что она была замужем.

Да, была. Ее муж был вдовцом.

И у него два сына.

Как их зовут?

Я не спрашивал.

- Ну ладно. - Вот.

А что он за человек вообще?

Хороший. Наверное. Мне так кажется.

- Просто... - Дэн?

- Да? - Дэн.

- Можно тебя? - Да.

В общем...

Все телефоны почистили.

Ни фото, ни сообщений.

Сбросили до заводских настроек.

- Вот. - А компьютер Петера?

- Да, вот он. - И что?

Либо он сам, либо кто-то другой вынул жесткий диск.

Ясно. Но ты же у нас тоже не промах.

Что-нибудь придумаешь. Да?

Вкуснотища. С чего такая роскошь?

У нас праздник?

Нет, просто захотелось креветок.

- Сколь. - Сколь.

Я сегодня встретила Йозефину.

Мы столкнулись в лавке Отто.

Точнее, я увидела, как она туда заходит.

И пошла за ней, но ее...

...там внутри не было.

И?

И я спросила Отто, где Йозефина. Он сказал, что нет такой.

А потом она вышла из подсобки.

И тогда он сказал, что сразу не понял,

потому что привык звать ее не Йозефиной, как мы, а просто Йо.

Не нравится она мне.

А знаешь, что не нравится мне?

Твой нездоровый к ней интерес.

Дэн наконец-то начал с кем-то встречаться,

а ты как будто не можешь с этим смириться.

Ты на ней помешалась.

Пробила ее по базам, шпионишь за ней.

Ты что, не можешь отпустить Дэна?

А обо мне ты подумала?

Ведь меня это задевает.

Прости.

- Но правда ведь странно, что она... - Марианна, перестань!

Все, перестала.

Милый.

- Читаешь мои мысли? - Да.

Цветы очень красивые.

- Тебе нравятся? - Конечно.

- Сколь. - Большое спасибо.

Расскажи мне о себе.

О своем прошлом. Что угодно.

Расскажи

про своего бывшего и про мальчиков.

В то время

я была настоящим моряком.

Мы ходили в Эгейское море на лайнере с богатыми туристами.

Было так интересно. И весело.

И платили хорошо.

- Звучит здорово. - Да, было классно.

А потом эта война в Сирии...

И люди бежали оттуда в Грецию.

Такой ужас, ты не представляешь.

Даже смотреть было тяжело.

Просто кошмар. Я не могла пройти мимо.

И я решила пойти добровольцем в лагерь для беженцев.

Боже мой...

Там я его и встретила.

Амира.

У него было два сына.

Бахир и Басам.

Им было то ли три, то ли четыре года.

Их мама погибла за два года до этого.

Когда их деревню разбомбили.

Они ее даже не помнили.

И были так рады, что в их жизни появилась я.

Еще бы не были.

Но мы с Амиром были совершенно разные, как день и ночь.

Я хотела ему помочь, поэтому мы поженились.

- Ясно. - Да.

Только это не помогло. Когда мы приехали сюда,

правительство Дании решило выслать всех сирийских беженцев обратно.

И что с ними теперь?

Если честно, я не знаю.

Я пыталась их найти, но...

Ибен?

Ты чего? Почему замолчала?

Красиво же.

Что не так?

Я скучаю.

Может, он все-таки любил меня?

Я его очень любила.

Конечно, любил.

Ибен...

Ты...

Надо все рассказать полиции.

- Что? - Надо все рассказать.

Нет!

- Но ведь мы... - Ибен, нет!

Если ты хоть слово скажешь полицейским,

я тоже все про тебя расскажу.

Всем. Не только полицейским, всей школе.

Я не шучу.

Стой!

Какого хрена ты удумала? Решила нас заложить, крыса?

Да?

И что дальше?

А? Кому ты поможешь?

Себе? Хенри? Симону?

- Ты что, не понимаешь? - Чего не понимаю?

Того, что ты уродина.

Поэтому Симон к тебе не прикасался.

Он тебя не хотел.

И он спал с Хенри.

Ты не знала?

Ты врешь. Хенри - моя лучшая подруга.

Так иди поговори с подругой. А не с гребаными мусорами.

Подбери сопли.

Слышишь меня?

Дебилка.

Мы восстановили данные с некоторых телефонов,

ну, кроме списка вызовов и сообщений.

Но зато есть их приложения

и их страницы в соцсетях.

Это закрытая группа в одной из них,

участники которой смеялись над Ибен.

Сами видите,

комментарии очень жестокие.

Причем они даже не знают, кто она.

Но это им не мешало.

Что ж такого она сделала, что ее так травят?

И пишут всякие гадости.

Включи видео.

Она любила Симона?

Да.

Кто это выложил?

Сам Симон. Он админ этой группы.

В комментариях под роликом - тоже жесть.

Вот и мотив. Ее это достало.

Я знаю, что ты спала с Симоном.

Почему не сказала?

Ты же знала, что я его люблю!

Вот поэтому и не сказала.

Слушай...

Ибен, Симон всегда получал, что хотел.

Он пользовался всеми нами.

И тобой тоже, Ибен.

И ты все знала.

Уходи, я не хочу с тобой говорить.

Ибен, я не хотела тебя расстраивать.

Ну спасибо, блин, большое!

Пошла ты! Знать тебя не хочу!

- Ибен? - Да.

То есть наркотики тут ни при чем?

Да.

Она написала песню с признанием в любви,

а он выложил видео в группе хейтеров, которую сам администрировал.

Если она узнала, что это был он, то у нее был мотив его убить.

Может быть, они поссорились, завязалась драка, и...

Да. Он погиб.

Я всегда говорила, что соцсети -

от лукавого. - Да.

Что будем делать?

Ну, если убийца все-таки она,

то, возможно, она сама раскается.

Мы вызовем ее в участок,

чтобы однокурсники не мешали.

- Так и сделаем. - Хорошо.

Мне нужны доказательства. Да, Соммердаль?

Да, конечно.

Привет, Ибен.

Я Надя.

Прости, пожалуйста, что все так сумбурно.

С самого утра день не задался. Просто кошмар.

Ой, прости, не предложила тебе кофе. Ты пьешь кофе?

- Да ничего... - Нет, вот, держи. Мне уже хватит.

А кофе вкусный. У нас правда отличный кофе,

хочешь - верь, хочешь - нет.

Ночь была просто ужасная.

Глаз не сомкнула.

Я вчера встречалась со своим парнем. Знаешь, он такой милый. И красавчик.

Даже не знаю, что он во мне нашел.

Что она несет?

То есть это мне казалось, что нашел. А он сказал, что я все придумала.

Наговорил мне кучу гадостей на пустом месте. Да и пошел он.

Придурок. Я поехала к себе и всю ночь проплакала.

Ладно, прости.

- Меня что-то понесло. - Я вас понимаю.

Правда?

Переходи уже к допросу.

В общем, я хотела бы задать пару вопросов про выходные.

Но, если ты не хочешь отвечать, ничего страшного.

Можешь не отвечать. Хорошо?

Это не допрос, так что...

Ты вроде ходила на дискотеку?

Не совсем. Мы пошли на рэйв.

Какого черта?

Она выключила диктофон?

- Она знает, что делает. - Да господи...

Идем. Я тебе кое-что покажу.

Что скажешь?

Следов борьбы нет. Он не защищался.

Это не орудие убийства.

Просто первое, что попалось под руку.

Его убили на эмоциях.

Эй! Сдурел?

Симон смотрел убийце в глаза.

Почему он не защищался?

Потому что знал убийцу.

И доверял ему. Не ожидал, что на него нападут.

Подвинься-ка.

Ударь еще раз.

- Думаешь, он все снимал? - Да.

Почему?

Как доказательство?

Он не думал, что все зайдет так далеко.

Он успел проползти пару метров.

Убийца сбежал сразу, не добив его.

Испугался?

Нам нужно найти его телефон.

Идем.

- Надя? - Я здесь.

- Что она рассказала? - Это не она.

Где она?

Ты ей рассказала про ту закрытую группу?

И что он выложил туда ее видео?

И про мерзкие комментарии под ним?

Да, я все ей рассказала.

Она ничего не знала про группу.

Она расстроилась, но почти не удивилась.

- Сказала, что и не такое бывало. - Серьезно?

Дэн, она его не убивала.

Он поставил это видео на рэйве, и она наглоталась таблеток.

Ее забрали по скорой. В больнице подтвердили.

Господи...

В ту ночь она пыталась убить себя.

Но почему она все рассказала?

Она только что узнала,

что ее лучшая подруга Хенри спала с Симоном.

И ей надо было с кем-то этим поделиться.

- Ясно. - Хенри и Симон?

Симон, что ты пытался успеть?

Тебе наверняка было больно ползти.

Почему ты не остался лежать?

Что мы упускаем?

Надо найти этого Зеро, который был ему должен.

Эй! Надя! Я нашел! Нашел Зеро!

И кто это?

Он тоже диджей, выступает в маске, но...

Так, сейчас.

Угадайте, чей это ай-пи адрес?

- Чей? - Петера.

О, смотрите.

Сегодня вечером тоже устраивают рэйв.

Нелегальный. И там будет выступать Зеро.

Повезло нам.

Хорошо. Этого достаточно.

Я предлагаю арестовать Петера. Сразу.

Ладно.

Да, как скажешь. Но надо действовать осторожно,

чтобы не спугнуть его.

Вы двое пойдете на рэйв.

Да, спасибо!

Погнали. Идем.

Ибен?

Скажи, что ты меня простила.

Не простила.

Но я все равно тебя люблю.

Видишь? Я его надела.

Че как? Хенри?

Хочешь колесико?

- За поцелуй. Соглашайся. - Нет. Обойдусь.

Да чего ты? А для хрюшки?

Что?

А то достала уже ее кислая рожа.

Захлопни пасть, придурок! Не смей о ней так говорить!

Она моя подруга, вообще-то!

Мы разве не вместе идем?

- Отвали. - Передумала?

Ты меня заколебал!

Надя, Беньямин.

Вы на месте? Прием.

Да, мы уже на месте. Прием.

Я ненадолго отойду.

Надо кое-что проверить.

А ты пока побудь с ними на связи.

Хорошо.

Надя, Беньямин, как слышно? Прием.

Видите подозреваемого? Прием.

Нет, пока что не видим. Прием.

Мы на первом этаже. Поднимаемся наверх. Прием.

Смотри, это Зеро!

По-моему, он просто высокомерный урод.

Ты что! Он суперклассный, Ибен!

Так иди к нему.

- Не. - Иди!

- Нет! - Ну же!

Живем только раз!

Черт...

Зеро за пультом.

Мы идем к нему. Прием.

Хорошо. Сразу его арестуйте, поняли? Прием. Сразу же!

Я знал, что нравлюсь тебе.

Петер? Пусти!

- Ни за что! - Отпусти!

Полиция! С дороги!

- Полиция! - А ну, стой!

Спокойно! Лежи смирно!

Лежать!

С дороги!

Это не он!

Симон закопал свой телефон.

Он его спрятал, вот откуда грязь под ногтями.

Он снял убийцу. Как я и думал.

Я не заступалась за Ибен.

Но в ту ночь не выдержала.

Симон водил ее за нос

с тех пор, как они переспали.

Они тогда оба были под кайфом.

Он делал вид, что она ему нравится.

Даже попросил ее написать ему песню.

Которую потом выложил в группу?

Да.

Но Ибен...

Ибен ничего не знала.

А потом Симон...

...поставил то видео на рэйве.

И все его увидели.

И крикнул:

"От моей стремной сталкерши".

Это видео от моей стремной сталкерши!

Я сразу же пошла ее искать.

Ее нигде не было.

А потом мне вдруг позвонила Ина,

она сказала,

что Ибен увезли в больницу.

Что она наглоталась таблеток.

Я пошла искать Симона.

Он был на мосту.

Я сказала, если он не извинится перед Ибен,

я от него уйду.

В ту ночь Ибен могла умереть.

А он просто рассмеялся.

Он просто смеялся, чтоб его...

А на следующее утро я узнала,

что он умер.

Я не хотела.

Правда.

Мне очень жаль.

Тише. Все хорошо.

Я держу. Иди сюда.

Молодец.

Вот так.

- Мне очень жаль. - Все хорошо. Все позади.

Все хорошо.

Все позади.

Прости меня.

Ну что ты!..

- Привет, Дэн. - Дэн?

Привет.

Ты молодец.

Спасибо.

Хотя они просто переместят производство,

найдут новых дилеров.

И снова будут продавать наркотики подросткам.

Да. Но ты все равно молодец, Дэн.

Не думай пока об этом. Иди домой, отдохни с Йозефиной.

У нее ночная смена, так что я останусь,

попробую что-нибудь найти...

На Отто?

Я уверен, скоро мы его возьмем.

У тебя все хорошо?

Да. Вроде бы да.

Не переживай.

Ладно.

- Пока. - Пока.

Представляешь?

- Это Йозефина? - Вроде да.

Пойдем поздороваемся.

- Отто? - Что он тут делает?

Вот черт. И как это понимать?