Original subtitles

Отто сегодня утром отпустили.

У нас было два набора отпечатков.

Но судья решил, что этого недостаточно.

Зашел сказать, что я за тобой слежу.

Я не позволю тебе вовлекать малолетних в торговлю наркотиками.

Ты ведь в курсе, что такое "протокол"?

- Зачем ты пошел в ту рыбную лавку? - Есть хотелось.

Мне пока лучше залечь на дно.

А вести дела будешь ты.

Привет, малыш.

- Я рад, что стану дедушкой. - А что с Йозефиной?

Когда ты четверть века прожил с любимой женщиной,

не так просто переключиться.

- Дэн? - Я готов.

Я хочу быть с тобой. Только с тобой.

Ты тоже это слышал?

Как будто дверью хлопнули.

Я люблю тебя, Ибен.

Я люблю весь мир.

Я люблю тебя. Люблю тебя.

Люблю.

Дэн?

Его нет.

- И трубку не берет. - Что, прости?

Трубку не берет.

- Даже не знаю... - Как странно.

Милый.

Дэн! Ты почему не берешь трубку?!

- Ну прости. - У нас убийство.

Скинь мне адрес.

Чего?

Скинь мне адрес, встретимся на месте.

Спасибо.

Уже загнала его под каблук.

Да.

А вот и Дэн.

Всем привет!

Спасибо за самый-самый лучший вечер.

- И утро. - Ах да, и утро.

- Пока, красотка. - Увидимся.

- Пока! - Пока!

А домой как поедешь?

Надеюсь, Флемминг меня подбросит.

Куда я денусь.

А мне ты машину не давал.

- Да, она особенная. - Это точно.

Итак? Что у нас тут?

У погибшего глубокие порезы на голове,

один из них - на виске.

Я нашел разбитую бутылку со следами крови.

- Орудие убийства? - На него напали там?

Да, на одежде щепки из того же дерева, что перила.

Ясно.

Он умер уже там или от падения?

Что известно?

Мне кажется, от падения. Но нужно дождаться вскрытия.

Хорошо.

Кто нашел тело?

Маляр, который пришел красить перила.

Если он упал оттуда,

значит, сюда его притащили.

Да.

Либо он все-таки умер не сразу.

И сам отполз сюда, пока был жив.

Эй!

Слушайте сюда. Доставайте телефоны.

И удалите все.

Ясно?

Удалите все, живо!

Сейчас же!

Все удалите.

Показывай. Удаляй.

Дальше.

Это тоже.

Сбросьте до заводских настроек. Удалила?

- Да. - Да.

Удаляй.

А ты чего, Ибен? Тебя отдельно просить надо?

Удаляй.

Умница.

ПЕТЕР МЮГИНД

АНДРЕ БАБИКЯН

ЛАУРА ДРАСБАЙК

СОММЕРДАЛЬ

Итак, давайте начинать.

Погибший - Симон Хедстед, 17 лет.

Жил с родителями, только что окончил школу.

У него хорошие оценки и рекомендации.

Учится в местном универе.

Да, простите. Учился. Оговорился.

Видимо, он пошел на вечеринку.

Где его ударили по голове бутылкой водки.

Затем он упал с высоты шесть метров.

И отполз в сторону. Или его перетащили. Пока неизвестно.

Тело нашли здесь. Отпечатки пальцев?

Марианна проверяет. Но надежды на них немного.

Время смерти установили?

Ждем отчет судмедэкспертов.

Следы на земле и грязь под ногтями говорят о том, что он отполз сам.

Он боролся.

Возможно, хотел спрятаться.

В любом случае смерть не была мгновенной.

Но кто разрешил им устраивать вечеринку в замке?

Так вся суть в том, что им никто не разрешал.

Ну, в том-то и прикол, они знают, что нарушают закон.

И потанцевать, и системе средний палец показать.

Этим летом нам поступало много жалоб на такие вечеринки.

В пустующих домах, парках, заброшенных зданиях...

Жаловались на шум и мусор после них.

Только что получили.

Нашли у убитого.

В кармане было. Знаете, что это?

Клубный наркотик, дает прилив сил, вызывает эйфорию.

А еще 26 тысяч наличными.

Должно быть, он был дилером.

Ясно.

На рэйвах часто закидываются таблетками.

Мы нашли на месте соски.

От этих таблеток бывает бруксизм.

- Соски защищают зубы. - Его телефон нашли?

Нет, к сожалению.

Может, нападавший забрал?

Но деньги при нем. Это не ограбление.

Недовольный покупатель?

Или что-то не поделил с поставщиком.

Или с конкурентами.

Или это происки Отто.

Это ведь он привлекает подростков к криминалу.

Это еще нужно доказать.

Может, сейчас удастся. Надо за ним проследить. Хорошо?

Не лезь к Отто, не поставив меня в известность.

Хорошо.

Удачи вам. Спасибо.

Беньямин, проверь прошлые жалобы.

Выясни, кто устраивает эти вечеринки.

- Понял. - Надя, поговори

с нашими информаторами.

Вдруг кто-нибудь что-то слышал или видел.

Если будет хоть что-нибудь подозрительное - сразу сообщи.

- Хорошо. - Все, за дело.

Убили молодого парня.

Надо найти убийцу. Да? Хорошо?

Минутку. Надо найти его мобильный.

Черный айфон 12.

Беньямин, проверь университет. Может, отнесли туда.

- Сделаю. - Отлично. Все, за дело.

А мы допросим его родителей.

О! Привет, красотка!

Он так себя ведет, будто сам под таблетками.

Энергии через край. В эйфории.

Или просто влюбился.

Да.

Давай пригласим их к нам в гости?

- На барбекю, например. - Ты серьезно?

Да. Хочу узнать ее получше.

Мало ли, она станет еще одной бабушкой для моего внука.

Ладно. Давай. Увидимся.

Угадай мелодию.

Пуччини? "Битлз"?

У девушек из "Баккары" уши завяли бы.

Ну и как там твое буги-вуги всю ночь напролет?

Ну...

Поначалу растерялся.

Но вроде неплохо.

Да, я сегодня поспал всего часа два.

Очень рад слышать.

Дэн Соммердаль, полиция.

- Мой напарник. - Флемминг Торп.

Соболезнуем.

Спасибо, что пришли.

Вы не против, если мы поговорим наедине?

Моя жена только-только успокоилась.

Понимаю. Но таковы правила: ее тоже придется допросить.

Хорошо.

Из полиции пришли.

Соболезнуем.

Расскажите нам о Симоне.

Симон был хорошим мальчиком.

Послушным. Никогда не перечил, проблем с ним не было.

Да. Знаю, все родители так говорят про детей.

Но он правда был хорошим.

И все ребята его любили. Без исключения.

Он был милым, он...

Он всем помогал. Ко всем был так добр.

Вы знаете, где он был вчера вечером?

Да. Он был в университете.

На дополнительных занятиях.

Да, он... Он...

...часто оставался там допоздна.

На факультативах по физике и математике.

Или делал домашнюю работу.

Симона нашли в замковом парке, там проходила вечеринка.

Он вам про нее говорил?

- Нет. - Нет.

Нет, он нам не говорил.

Почему он соврал?

У Симона были враги?

Кто-то в университете? Одногруппники?

Нет.

Когда-то были проблемы в школе.

Травля.

Но это осталось в прошлом.

Симон кого-то травил? Или он был жертвой?

Жертвой он точно не был.

Значит, травил кого-то?

Симон был хорошим.

Мы нашли у него наркотики.

При нем был целый пакет.

И приличная сумма наличными.

Но...

Этого не может быть.

Он совсем не такой, он...

Это точно не его наркотики.

Может, его попросили взять их на хранение.

Большое спасибо.

Вы не против, если мы осмотрим комнату Симона?

Она вон там.

У него была девушка?

Не знаю.

О таких вещах он не рассказывал.

Могут криминалисты проверить его вещи?

Вы не против?

Нет. На здоровье.

И пока не заходите внутрь.

Спасибо.

Кажется, родители у него строгие.

Да. И у него были от них секреты.

Ну...

Лаура ведь тоже не всем с тобой делилась.

Нет. Она была очень скрытной.

И про Беньямина я тоже узнал последним.

О да.

Из зацепок пока только наркотики. Едем в университет?

- Да, давай. - Заодно поговорим с директором.

Ну что, Хенри?

Подумала? Идешь или...

Петер, завязывай.

Зря стараешься, я не поведусь на твой напускной мачизм.

Как смешно. Закрой пасть, Ибен.

Свиноматке слова не давали.

Хватит!

Не смей с ней так разговаривать.

Оставь ее в покое.

Ты такая красотка, когда злишься.

Отвали. Иди куда шел.

- Да, топай. - Сама топай.

Симона тут все знали.

- Он популярный мальчик. - А лучший друг был?

Петер, наверное. Их часто видели вместе.

Еще Хенри и Ибен.

Эти девочки - не разлей вода.

А девушка у него была?

Нет, сомневаюсь. Хотя почем мне знать?

Сами понимаете - подростки.

Сегодня они с кем-то встречаются, завтра терпеть друг друга не могут.

У вас тут есть проблемы с наркотиками?

Нет.

Единственный их наркотик - творчество.

Да, они пьют пиво и курят.

Но с веществами у нас очень строго.

Мы нашли у Симона пакет наркотиков.

У Симона?

Нет. Этого не может быть.

Они устроили рэйв.

Кто из учащихся мог туда пойти?

Ну, есть пара ребят, но это же не значит...

Вы не могли бы попросить всех, кто мог быть на том рэйве, приехать в участок?

Хорошо. Я им передам.

- Ай! - Прости.

Прости, пожалуйста.

Я постараюсь быть осторожнее.

Спасибо.

Ибен?

Когда вы с Симоном были вместе,

вы с ним, кажется, оба были под чем-то?

К чему ты это?

Типа на трезвую я ему не нравилась?

Нет!

Я не о том.

Просто...

Зачем ты это сделала?

Ты же знаешь зачем.

Ты сама там была.

Пообещай мне, что никому не расскажешь.

Даю тебе слово.

Никому. Слышишь?

Друзья навсегда.

- Да? - Навсегда.

Полицейские

просили всех, кто был на вечеринке, приехать в участок.

Им нужна ваша помощь.

И сегодня занятий не будет -

из-за Симона. Поняли?

Спасибо.

Я никуда не поеду.

Эй. Просто говори, как Петер нас учил.

И все.

Ладно.

Я не принимаю наркотики.

Нет. Я не принимаю наркотики.

И не знаю никого, кто принимает.

Я не принимаю наркотики.

И не знаю никого, кто принимает.

Я не принимаю наркотики.

И не знаю никого, кто принимает.

Я не принимаю наркотики.

И не знаю, кто их продает.

- Ты в этом уверен? - Да, уверен.

А как же Симон?

Симон?

Я даже не знаю, о ком вы сейчас.

Да. Он был моим другом.

Да, он почти сразу куда-то ушел.

Он вначале был с нами, а потом...

...просто исчез. И больше я его не видела.

Он рано ушел.

- Он куда-то пропал. Так внезапно. - И?

Ну, вначале он был с нами, но...

Сразу ушел.

А где Беньямин?

Выбирает с Лаурой коляску.

- Опять? - Трансформер хотят.

Безумный папаша.

Я был таким же, когда мы ждали Лауру.

В общем, Марианна сказала,

с бутылки водки отпечатки снять не удалось.

- А образцы ДНК? - Не-а.

Только Симона.

Судмедэксперт сказал, что в результате падения Симон пробил легкое.

Началось внутреннее кровотечение, и сердце остановилось.

Он умер примерно в два часа ночи.

И, судя по результатам токсикологии,

в крови Симона нет никаких следов наркотиков.

Значит, речь об убийстве.

И виновному грозит до десяти лет тюрьмы.

Да. Вся молодость за решеткой.

Если это кто-то из них.

Вы уже прочитали все показания?

Да. Они прикрывают друг друга.

Все говорят одно и то же.

Будто сговорились заранее.

Все утверждают, что никто из них не враждовал с Симоном

и что на вечеринке не было никаких наркотиков.

Значит, на самом деле их там было до фига.

Может, они выгораживают совсем не убийцу Симона, а самих себя.

Еще они сказали, что там был диджей,

его псевдоним - Птаха. - Почему не допросили?

- Мы не знаем, кто он. - Он выступает в птичьей маске.

Инкогнито.

Это такая фишка среди рэйверов. Все диджеи выступают в масках.

У каждого - какая-то своя.

И этот Птаха довольно популярен.

Я общалась с одним диджеем, женщиной,

познакомились с ней как-то на вечеринке.

Она выступала после Птахи, и это было для нее честью.

Ты спросила ее, кто устроил вечеринку?

Да. Сам Птаха.

Попросил бесплатный бар.

Так, вы с Беньямином выясните, кто он такой.

- Ладно. - Что касается наркотиков...

Наши информаторы упоминали Отто?

Да.

Одна из них, Санне Сендаг, сказала,

что видела, как кто-то толкал наркоту на углу Отто.

Да? Вот черт.

Я даже надеюсь, что он в этом замешан.

- Привет, красотка! - Привет.

- Привет. - Ну?

Вы уже купили коляску?

Нет, Беньямину она не понравилась.

Потому что не трансформер. Так что...

- Зато мы купили миску. - Круто.

Две секции, места занимает меньше, чем две отдельные миски,

но ничего не перемешивается. Здорово, да?

Это, безусловно, круто, Беньямин.

Давай ты отдашь эту супермиску Лауре

и расскажешь нам, что ты выяснил.

Спасибо.

- Пока. До вечера. - Пока!

Идем. Я нашел отчет двухмесячной давности.

Нам поступила жалоба на громкую музыку.

Это была подпольная вечеринка.

Диджея, который там выступал,

оштрафовали за нарушение общественного порядка.

Его зовут Сэмюэль Бруун,

он же Птаха.

- Чего? Птаха? - Да ладно!

И где он живет?

Вы только не смейтесь.

Он живет на улице Птиц.

Но сейчас он не там. Мы проверили. Его забрали по скорой, он в больнице.

В больнице?!

Флемминг, мы едем в больницу. Молодец.

Спасибо.

Почему из-за беременности так отекают лодыжки?

Вода задерживается в организме.

Как я буду справляться с малышом?

Рано или поздно он станет взрослым человеком.

Да, но...

Я ведь тоже человек.

У меня своя жизнь.

Я, кстати, прочитала кое-что в Сети.

Можно обходиться без подгузников.

Ученые выяснили,

что малышей можно научить подавать сигнал,

когда им нужно пописать или покакать.

А потом просто кладешь его в ванночку.

Здорово, да?

Да, но тогда за ним надо следить и во сне.

А то не увидишь.

Можно понять и по другим признакам.

По запаху?

Мам, одноразовые подгузники вредят экологии и климату.

- Ты такая ответственная. - Да, я такая.

Ладно, мне пора возвращаться к работе.

- Хорошо. - Ты очень красивая.

Спасибо.

Сэмюэля доставили в 1:15 ночи?

Да, верно.

У него отек головного мозга из-за низкого уровня натрия в крови.

Передозировка психоактивными веществами.

Нам надо с ним поговорить.

Да, конечно, если только он в состоянии.

Сэмюэль?

Сэмюэль?

Сэмюэль?

К тебе пришли из полиции Хельсингера.

Ты как?

Сэмюэль, проснись. Да, молодец.

Привет, Сэмюэль.

У нас к тебе пара вопросов.

Или лучше звать тебя Птаха?

Кто продал тебе наркотики?

Какие еще наркотики?

Те, которые из тебя выводят на наши налоги.

Если он узнает, что я его заложил,

мне конец.

Об этом не переживай. Симон мертв.

- Что? - Да.

Я видел его три дня назад.

У него и купил.

Что еще расскажешь?

Он вел себя как обычно?

У него был поставщик? На кого он работал?

Нет, Симон... Симон работал один.

Таблетки всегда доставал быстро.

Профессионал.

Но в тот день

он был какой-то странный.

На нем были такие высокие зимние ботинки.

А на улице была жара.

Странно, да?

Не знаю, может, он просто...

- Может, он - что? - Он еще очень слаб.

- Так что он? - Пожалуй, хватит.

- Хорошо, ответит - и мы уйдем. - Нет. Покиньте палату.

Ладно.

Сэмюэль?

Зимние ботинки в июле? Почему?

Да. Надо еще раз съездить к родителям.

Это снова мы.

Какого черта вы себе позволяете?!

Да, я понимаю, что такие у вас методы работы, но это уже просто хамство!

Простите, но нам нужно еще раз осмотреть комнату вашего сына.

Ваш комиссар уже ее осмотрел.

Вы между собой не общаетесь?

Какой комиссар?

Кто-то представился комиссаром полиции?

Это звание давно упразднили.

Марианна, нам нужно снять отпечатки в комнате Симона.

Да. Да, тут был незваный гость.

Комиссар полиции. Представляешь?

- Да, спасибо. Пока. - Ну и бардак у вас.

Вам не понравится то, что я скажу.

Мы уверены, что Симон продавал наркотики на подпольных рэйвах.

Если вы вспомнили что-нибудь еще, расскажите нам.

Это поможет расследованию.

- Уходите. - Но слушайте...

Симон ходил летом в зимних ботинках?

Нет, конечно.

Он ходил в сандалиях или в кедах.

Нет, Торбен.

Симон надевал ботинки, когда вечером ходил в университет.

Наверное, потому что дорога грязная.

Ботинки? По такой жаре?

Да.

Я попросила его не нести грязь сюда, а оставлять их у калитки.

И он так и делал.

Переобувался у калитки.

Да. Вот они.

Там что-то есть.

Ну-ка...

Что это?

"Зеро - 135 тысяч,

Птаха - восемь тысяч".

Что это значит? Он кому-то задолжал?

Или они должны ему?

Спроси их, как выглядел тот "комиссар".

Я жду в машине.

Ну что?

Торбен описал "комиссара".

- На, полюбуйся. - Это Тонни Ларсен.

Шестерка Отто.

Значит, Отто в этом замешан.

- Видимо. - Да чтоб его...

На этот раз я не дам ему уйти.

Да.

Беньямин, нам надо установить слежку за Тонни Ларсеном.

Да. Два человека.

Хорошо. Пока.

Тонни искал записку?

Он точно не Птаха. Может, он Зеро?

И он убил Симона из-за денег?

135 тысяч - большая сумма.

Не исключено.

Надеюсь, Марианна найдет что-нибудь на ботинках или записке.

А я пока поеду расспрошу Сэмюэля насчет этой записки и восьми тысяч.

- И снова привет. - Здравствуйте.

Ну? Как самочувствие?

Врачи говорят,

месяц надо будет пить солевые таблетки, а так ничего.

Ты задолжал Симону?

А я уж думал, вы меня проведать приехали.

Твои родители знают, где ты?

Да, я торчал ему восемь штук.

Потому что купил таблетки в кредит.

Ты видел его на вечеринке?

Да.

Он сказал, что хочет поставить видео во время моего сета.

Если откажусь - буду должен вдвое больше.

И что за видео?

Да просто кто-то поет дурацкую песню о любви.

И зачем ему это?

Симон вечно откалывал что-то такое.

Мой сет закончился где-то в час ночи.

А потом я сразу вырубился.

Друг отвез меня в больницу.

Вечеринку организовывал ты?

Да.

За каждую такую вечеринку

Симон... вычитал из долга две с половиной штуки.

У тебя остался список помощников или артистов?

- Вот. - Отлично. Спасибо.

А кто такой Зеро?

Да так,

диджей-любитель.

Я не знаю, кто это, он всегда был в маске.

Ясно.

На этом все. Спасибо.

Вы же не скажете моим родителям?

Нет. Не скажу.

Ты сам им скажешь.

Поправляйся.

Ну что, Флемминг? Есть новости?

Да. Криминалисты осматривают его комнату.

Проверяют, не оставил ли этот "комиссар" отпечатки пальцев.

Марианна отправила образцы грязи с ботинок на анализ.

Ясно, хорошо. Еще что-нибудь?

Нет. Увидимся завтра.

- Моя очередь. Готов? - Давай.

Да! Еще раз.

- Ну Беньямин! - Ты можешь лучше.

Так, давай. Готов.

Я хочу поступить в полицейскую академию.

Через полгода после родов.

Ты не против?

Нет.

Раз ты смог, я тоже смогу.

Ну да. Конечно. Но мне было проще.

У меня тогда не было ребенка. Да и...

Знаю.

Но я смогу.

Я вот что думаю...

Что я неправа. И что мне надо думать о том, как наладить

кормление грудью, об упражнениях для тазового дна...

- Нет. - Тогда что?

Я думаю, ты молодец. Ты поняла, чего хочешь от жизни.

И теперь строишь планы,

движешься к своей цели.

Ты серьезно?

Да.

Я тобой ужасно горжусь.

Для меня главное,

чтобы ты нашла себе занятие по душе.

Понимаешь?

А мы с малышом всегда тебя поддержим.

- Так мило. - Ты милая. Получилось!

- Да! Молодец! - Офигеть!

Привет, Симба!

Привет, малыш! Как дела?

Хороший мальчик.

Ну да, я шпионю.

Шпионишь за мной? Или за лодкой?

Нет, за лодкой.

Напоминает о работе в патруле.

Педаль газа в пол, сирены, мигалка, все такое.

- Да. Что может быть круче? - Да.

У тебя есть дети?

Да. Да, двое сыновей.

Они живут с отцом.

- Ясно. - Привет, парни.

Привет.

Ладно, нам пора.

- Привет Дэну. - Да, передам,

если встречу его первой.

- Вот. - Выглядит вкусно.

- Дэн вроде повеселел. - Да.

Даже петь начал.

- О нет! - Да.

- Он не умеет петь! - Жутко фальшивит.

Я встретила Йозефину в гавани.

И что?

Да так. У нее двое сыновей.

Но они живут с отцом.

Ясно.

Но она как-то замялась на этом вопросе, и...

Я пробила ее по базам.

Что, прости?

Да, знаю.

Это глупо, но, Флемминг...

У нее нет детей.

Ты правда ее пробила?

Да. Да, я это сделала,

но согласись, как-то странно.

Да. Это очень странно.

- Она же девушка твоего бывшего. - Да.

Нельзя искать в базе всех подряд.

Это незаконно.

Я просто переживаю за Дэна.

Ну да.

Тебя это не касается.

Ого.

Выглядит потрясающе.

Привет, красотка.

- Прошу. - Спасибо.

Я так рад, что ты пришла.

- Сколь. - Сколь.

Ну? Как прошел твой день?

О боже...

У нас была тренировка. В Гиллелее.

- Правда? - Нам показывали,

как задерживать иностранное судно, как на него подниматься.

Очень насыщенный день.

Странно, я сегодня днем видел твою лодку у причала.

Знаешь что? Мне срочно нужно тебя поцеловать.

Иди сюда.

А у тебя? Как продвигается дело?

Ну, мы вроде как нашли еще одну многообещающую зацепку.

Креветки фламбе не любят,

когда во время готовки отвлекаются на разговоры о работе.

Так что хватай бокалы и пошли есть.

- Чур, десерт с меня. - По рукам.

Всем доброе утро.

"Доброе утро", Дэн? Уже почти полдень.

- И? - Опять всю ночь не спал?

Ну да. Что там с Тонни?

Ничего. Вообще.

Дома его нет, у сестры тоже.

И дома у матери.

- Может, уехал в отпуск. - Он что-то затевает.

И, что бы это ни было, за ним стоит Отто,

так что продолжаем слежку.

Итак, Зеро - тоже диджей.

И вероятно, тоже был должен Симону.

Но кто он такой?

Беньямин, займешься им.

Спасибо.

Да, Надя.

Ребята, которые платили Сэмюэлю за его выступления...

"Донаты" или как там правильно?

Повесь их фото на доску.

- Ладно? - Места не хватит.

- В смысле? - Их 394 человека.

Обалдеть.

Ладно, тогда так. Найдите всех,

кто был подписан на Симона,

его одноклассников, однокурсников,

членов профсоюза наркодилеров.

Всех знакомых. Спасибо.

Смешно. Он сегодня в ударе.

Что там с отпечатками пальцев?

Ну, тот, кто обыскивал комнату Симона, явно знал, что делает.

Мы не нашли отпечатков. Вообще ни одного.

Зараза!

Тогда у меня к тебе будет просьба.

Слушаю.

Не говори об этом Ханегорд.

Как только она узнает, что на Тонни у нас ничего нет,

слежку придется свернуть.

- Да, хорошо. - Спасибо.

Дэн, подожди.

Да, знаю, это непрофессионально. Я должен высыпаться.

Я не о том.

Я отправила образцы грязи с ботинок Симона на анализ.

И мне прислали ответ. Вот, слушай.

"Частицы разложившегося камыша и следы кислотной почвы

указывают на то, что это грязь из заболоченного леса

на севере Зеландии".

И они даже указали, какой именно это лес.

Ничего себе точность.

Видимо, там характерный биотоп.

Ого.

Черт.

И как мы в этом биотопе найдем его следы?

Без шансов.

Давай там посмотрим.

- У Йозефины есть дети? - Нет.

Она была замужем за вдовцом, у него двое сыновей.

Она им заменила мать.

А к чему ты это?

- К чему? - Да.

А представь: ваши дети и твой внук будут погодками. Странно, не?

Не неси ерунды. Я больше не хочу детей.

Буду жить в свое удовольствие.

- Черт! - Ты цел?

Да, цел.

Слышал?

Что слышал?

Смотри.

Звук идет оттуда.

Есть кто?

Эй?

Там кто-то есть. За ним!

Дэн, сюда!

Стоять! Полиция!

Стой где стоишь! А то увязнешь.

Стой смирно.