Original subtitles

Беатрис Маргрете Вернер, винодел,

умерла от отравления угарным газом.

Кто знает, как выключить вентиляцию?

Вся семья.

Их винодельня на грани банкротства.

- То есть они на мели? - Да.

Нам надо собрать миллион сто тысяч.

Это я во всем виновата.

Для начала поприветствуем Надю.

- Еще раз привет. - Привет.

Какой тут бардак.

Флемминг, я за него переживаю.

Ему нужна помощь.

Я сам не знаю, чего хочу.

Значит, останемся друзьями.

Мы нашли следы спермы. Она занималась сексом.

Он винодел из Франции.

Его зовут Жан-Пьер...

- Делакруа. - Да.

Отто сегодня утром отпустили.

Мы нашли "Ягуар". И Жан-Пьера Делакруа.

Мне нужно попасть на винодельню.

К чему такая скрытность?

Хоть раз в жизни сделай, как я прошу!

Фреде? Какого черта?

Значит, ни бывший муж, ни тот винодел из Франции, Делакруа,

не причастны к ее убийству. - Да.

И ты задержал парня ее дочери, который точно был вне подозрений?

Ну... Наверняка мы этого не знаем.

Так выясни.

Мы не можем его тут держать.

Соберись, пожалуйста.

Итак, я слушаю.

Что вы вчера делали на винограднике?

Ладно. Хорошо.

Не буду вам врать.

Правильно. Расскажите нам все.

Вигга попросила меня отвлечь вас, чтобы она смогла забрать вино.

К чему такая скрытность?

Я тоже так спросил! Но она настаивала, что так нужно.

Почему?

Чтоб я знал.

А еще... Я не знаю, важно ли это

для вашего расследования, но...

Она ушла с вечеринки в полночь.

Ясно. А вернулась во сколько?

Не знаю. Я уже спал.

Она сказала, где была?

Нет.

Но ее явно что-то гложет.

Она с тех пор сама не своя.

Бриан!

Фреде арестовали.

- Чего? - Да. Я не знаю, что делать.

Заходи.

Так, Вигга. Посмотри на меня.

Ты можешь мне доверять.

Слышишь?

- Да. - Да.

Ты знал маму столько же, сколько дедушку, да?

Ну да. Я сто раз тебе рассказывал,

что мы с твоей мамой знакомы с детства.

Не верится,

что никогда больше ее не увижу.

Я тебя понимаю.

- Да? - Конечно.

Мне пора.

Если кто спросит, я поехала в город.

Какие у них были отношения с мамой?

Фреде?

Беатрис, мама Вигги,

была очень требовательной и строгой.

Вигга хотела доказать, что достойна стать ее преемницей.

И ей это удалось?

В том году у нас был инцидент.

Вы не слышали?

Есть такие дрожжи - бреттаномицеты,

из-за них вино начинает плохо пахнуть.

Вонять. Как лошадиный пот, например.

Вигга отвечала за уборку винодельни.

Она делала все возможное, чтобы избавиться от этого запаха.

Но, как бы она ни старалась, он не выветривался.

Она настолько отчаялась, что решила промыть чаны хлоркой.

Но стало только хуже.

Хлорка попала в вино, вся партия была испорчена.

Весь урожай того года превратился в этанол.

Семья потеряла кучу денег.

Беатрис... Беатрис была в ярости.

Она сказала, чтоб Вигга ей не показывалась на глаза,

пока не принесет 800 тысяч.

И Вигга решила их найти.

Чтобы вернуть доверие мамы.

Понятно. И что было дальше?

Она вложила деньги в биткойны и в акции,

но их стоимость сразу же рухнула.

Мне больно было на нее смотреть.

Она так отчаянно хотела найти деньги, что была готова на все.

Практически помешалась на них.

Думаешь, Вигга могла их убить?

Да. Возможно.

В порыве отчаяния убивает мать.

А француз попался под руку, и она использовала его как прикрытие.

Странно как-то, что он все это нам рассказал.

Может, это он?

У него нет мотива.

Спорно.

Может, он отомстил за оскорбления.

Или за то, как Беатрис обращалась с его девушкой.

Маловероятно.

ПЕТЕР МЮГИНД

АНДРЕ БАБИКЯН

ЛАУРА ДРАСБАЙК

СОММЕРДАЛЬ

Да, но этот винодел мог изнасиловать и убить Беатрис Вернер,

он угнал ее машину, и уже потом его убили.

Нет, это вряд ли.

В его крови - следы того же газа,

а в коже - осколки того же стекла, что у Беатрис.

То есть место убийства - одно и то же?

Да, семейная винодельня.

- А потом его тело увезли? - Да.

Так. Время смерти - три-четыре часа утра.

Тело Беатрис обнаружили в девять утра.

А его - нет.

В это время уже светает.

Может, убийца боялся, что его заметят?

Да, точно! Его кто-то спугнул.

И он бросил тело Беатрис.

Сколько весит француз?

89 кило. Довольно крупный.

И, судя по отчету судмедэкспертов, он ее не насиловал.

Они занимались сексом по обоюдному согласию.

Следов борьбы нет.

Ясно.

Что это?

Мы нашли в ее спальне скомканный рисунок.

Ясно.

Детский рисунок, да?

Старый рисунок ее дочери, видимо?

И она его просто выбросила? Мать года.

Да уж, и не говори.

Так, что нам известно?

Двое людей занимаются сексом.

Потом их обоих убивают.

Кого это могло так разозлить?

У кого есть мотив?

Здравствуйте.

Нам нужна Вигга.

Она не берет трубку. Может, вы знаете, где она?

Да, вы с ней разминулись. Она поехала в город.

Раз уж вы здесь...

- Да? - Можно с вами поговорить?

Да, конечно.

Мы полагаем, что с винодельни забрали

несколько ящиков вина.

Да. Все верно. Вино того года, да.

Еще до бреттаномицетов. Хорошее вино.

Ящиков 12-15.

Мы думаем, их забрала Вигга.

Да. Ничего удивительного.

Она продает наше вино в своем баре.

- Мне надо... - Еще кое-что.

Ее парень, Фреде Варгас. Вы хорошо его знаете?

Ну да, наверное.

- А что? - Они с Виггой такие разные.

Да, это точно.

Он из рабочего класса. А она - нет.

И?

И... Да не, ничего,

просто людям вроде нас бывает сложно влиться в высшее общество.

Он комплексовал из-за этого?

Фреде?

Возможно.

Фреде считает себя самым умным.

Но будь это так, он давно бы увез Виггу отсюда.

В каком смысле?

Ну...

Нужно действовать решительно.

А не ждать.

Иначе ничего не добьешься.

Да.

Можно еще вопрос?

Вы сказали, что весь вечер говорили с Виггой.

- На вечеринке. - Да.

До которого часа? До рассвета или...

Нет, что вы. Пару часов от силы.

Нам с Виггой надо было обсудить дела.

И мы оба не любим вечеринки и пьяных людей.

Вы не знаете, куда она поехала?

Нет, она лишь сказала, что едет в город.

- Ясно. - Да.

- Спасибо. - Не за что.

Вигга поехала в город. Надо ее найти.

Ага.

Слушай,

может, вечером наведем порядок у тебя на лодке?

Марианну так бесит мой бардак?

Нет, просто решил помочь.

Ну конечно.

Здравствуйте.

- Добрый день. - Полиция Хельсингера.

- Да? - Вигга Вернер здесь?

- Нет. - Не-а.

Она сегодня привозила вино?

Ясно. Можно мы осмотримся?

Вперед.

И что именно мы тут ищем?

Сам пока не знаю.

Взгляни-ка.

Что там?

"Суббота. Покер. Ольм. Час тридцать".

Она картежница?

Лучше берите оптом, со следующей недели цена вырастет.

- Хорошо. - Прошу.

- Спасибо. - Вам спасибо.

- Ольм? - Да?

- Вы насчет покера? - Совершенно верно.

Да, было дело.

Мы собрались поиграть в карты.

В тесном кругу приятелей.

Потом приехала Вигга, проигралась. В пух и прах.

Сколько проиграла?

Скажем так...

Домой я поехал на ее "Вольво", а она ушла пешком.

- Она проиграла "Вольво"? - Да.

Во сколько она ушла?

- Не помню. - В три? В четыре?

Я правда не помню.

- Было еще темно. - Она была расстроена?

Конечно.

Чему радоваться, если проиграла машину?

Подпольные казино незаконны.

Знаю.

- Счастливо. - Стой, я хочу купить вина.

- Бутылку красного. - Да?

Бутылку красного, хорошо. Какие пожелания? Какой повод?

Просто хочу побаловать друга.

- Не надо, Флемминг. - Отстань.

Под вино твой срач будет веселее убирать.

- Ну ладно. - Что посоветуете?

Так мило с твоей стороны.

Да брось. Ты это заслужил.

- Вот, прошу. - Да?

"Кло де Маркон Гран Крю".

2001 год. Потрясающий был год.

С тонкими вишневыми нотками.

Отлично. Сколько?

- 1200 крон. - 1200?

Нет.

Да перестань ты. Я плачу. Спасибо.

Это ж надо - проиграть машину.

Она совсем отчаялась.

Потеряла все

в попытках вернуть доверие матери.

И это ее добило. Она идет домой.

Встречает маму, они ссорятся, и ее заносит.

Она убивает мать.

И свидетеля, ее любовника, тоже.

Затаскивает его тело в машину, уезжает на "Ягуаре" в гавань,

топит машину и делает вид, что ничего не было.

Но мы ничего не докажем.

Даже отпечатки из "Ягуара" к делу не пришьешь.

У нас ничего нет.

Нет. Пока что. Но будет.

Здесь налево.

Зачем вам устанавливать за ней слежку?

Рано или поздно она ошибется.

Или кому-нибудь все расскажет.

Ты понимаешь, как сложно мне будет выбить ордер на слежку?

К тому же ты правда думаешь,

что она смогла бы поднять тело мужчины весом 89 кило?

Может, она подогнала "Ягуар" к винодельне.

Так было бы проще.

- Там были следы шин? - Нет.

К сожалению, не было.

Она была в отчаянии.

Ее мать после того инцидента почти год не разговаривала с ней.

Она сорвалась. Так бывает.

Они правда почти год не общались?

Да.

Хорошо. Я запрошу ордер.

Так что, мы можем приступать?

Сейчас - нет. Завтра начнете.

- Хорошо. - То есть до завтра можно отдыхать?

Может, тогда попробуем торт Свена? Он нас заждался.

- Да. - Точно, у нас же есть торт.

- Отличная мысль. - Кто принесет тарелки?

- Сколько нас будет? - Вы двое, за мной.

- И приборы. - А это что?

- Дико дорогая бутылка вина. - Можно глянуть?

Да, конечно.

Ого! Это же "Кло де Маркон".

Отличное вино.

Ты в них разбираешься?

Мой папа был сомелье. У нас дома всегда было хорошее вино.

А это - очень хорошее.

Да.

Слушай.

А давай его сейчас разопьем с тортом? Отметим возвращение Нади.

А я потом куплю новую бутылку.

Хорошо.

Повод что надо. Спасибо.

- Ну, вы готовы? - Да!

- Ого! - Какая красота!

- Ничего себе. - Даже резать жалко.

Тут написано "До свидания".

- Да, до свидания, Свен. - Да.

А я даже не сказал ему, как классно с ним было работать.

Самое важное - и забыл.

Так, а ну, не раскисать. Он же не умер.

Нет. Давайте выпьем за тебя, Надя.

И за твое возвращение.

Итак, друзья. У нас тут "Кло де Маркон",

отличное зрелое вино,

18 месяцев в бочке.

Букет с нотками

какао, кожи,

лакрицы и сушеных грибов.

Да, простите, что придется пить не из нормальных бокалов.

- Это все, что мы нашли. - Да.

- Но сойдет. - Так вот.

И все эти вкусы объединяет

очень характерный для него вкус свежей вишни.

Надеюсь, вам понравится.

- Надя, с возвращением. - Спасибо.

- За тебя. - С возвращением.

- Сколь. - Сколь.

Да, я чувствую лакрицу и вишню.

Что-то не то. Это не "Кло де Маркон".

Что?

Как так?

- Написано же. - Я не знаю, что это.

Что угодно, но точно не "Кло де Маркон".

У него нет этого характерного привкуса

свежей вишни.

Ну, торт можно съесть и без вина.

- Да. - Точно. Да.

- Разрежешь его? - Да.

- Ну, готовы? - Да!

Так жалко его резать.

Ничего себе. Какая ты красотка, Ханегорд.

- Иду на свидание. - Удачи.

Спасибо.

Ханегорд?

Ты уверена, что вино - подделка?

Да, уверена. А что еще это может быть?

Просто неудачный урожай "Кло де Маркон".

Нет. Это хорошая, но подделка.

Потребуй деньги назад. Оно же стоит целое состояние.

Так, хорошо. Может, это бред...

Но что, если их убили из-за поддельного вина?

Ну? Что, если француз и Беатрис были аферистами?

А ее дочь их раскусила, а потом убила.

Да.

Ты прав. Это бред.

Возможно. Но что, если нет?

Будем играть в угадайку? Это несерьезно.

- Мне нужны улики. - Да-да.

Которые примет суд.

Ладно, хорошего вечера.

Удачи.

- Ребят, вы сами закончите? - Ну да.

Слушай, пошли вечером в кино?

Прости, не могу. Но спасибо.

Йозефина, привет!

- Привет. - Привет!

Какими судьбами?

Да просто зашла покормить Симбу.

Да? Как мило.

Слышала, ты сняла тут квартиру.

Да. Вон там.

А, здорово.

Хочешь посмотреть?

- С удовольствием. - Идем.

Та-дам!

Проходи.

Да.

Боже мой. Как тут красиво.

Да.

Выпить хочешь?

Да, спасибо.

Присаживайся.

А, да. Спасибо.

А вы с Дэном видитесь?

Нет, он... какой-то мороженый.

Кажется, он до сих пор не забыл тебя.

Да нет, что ты. Просто он стесняется.

Но... я вижу, что без ума от тебя.

Ладно, значит, он мастерски это скрывает.

Его просто нужно подтолкнуть.

Слегка растормошить.

Это не "Кло де Маркон". Вишня не чувствуется.

Именно. Так я и сказал.

- Да уж... - Сколько у вас еще бутылок?

Остался один ящик.

Да.

Я верну деньги. Само собой.

Кто вам его продал?

Прозвучит странно, но... я не знаю.

У меня столько поставщиков. Всех не упомнишь.

То есть вы не знаете?

Нет. Нет, простите.

- Так, вот ваши деньги. - Спасибо.

Как можно подделать вино?

Без понятия.

Наверное,

клеят на бутылки с плохим вином этикетки от дорогого. Как-то так.

Ладно, спасибо. До встречи.

До свидания.

Какого черта?

Во что ты меня втягиваешь?!

Твое вино оказалось подделкой!

Нет, я никому не сказал.

Никому. Но скажу, если не вернешь деньги!

Причем сейчас же! Ясно тебе?!

Да, спасибо. Пока.

Итак. Нам дали ордер на слежку.

- Можем приступать. - Хорошо.

- Подловим ее. - Надеюсь.

Беньямин с Надей будут следить за ней в городе,

а мы поедем на винодельню.

Пока все тихо. А у вас? Прием.

Надя, Беньямин. Как слышно? Вы там? Прием.

Так, мы видим Виггу. Она идет в сторону казино.

Отлично. Скоро будем. Прием.

Мы на позиции, снаружи. Готовы?

- Идем к ней. - Понял.

Делайте ваши ставки.

Ставки сделаны.

Милый, возьмешь нам пока выпить?

Чего?

Какой-нибудь коктейль, хорошо?

Подыграй мне, Беньямин.

Ясно. Понял.

Вижу ее.

Я тоже.

Расстояние?

Примерно десять метров.

Играет в блек-джек. Я иду к ней.

Что там?

Выиграла. Много.

- От мужчины за баром. - Как мило. Спасибо.

Девятнадцать.

Она поставила все деньги.

Отлично. Вы готовы?

Еще карта.

Дилер вскрывает карты.

Ждем.

Блек-джек!

Обалдеть...

Что там?

У нее блек-джек. Она выиграла!

Прошу.

Она уходит из-за стола.

Беньямин, дальше ты.

Видишь ее?

Беньямин? Видишь ее?

Да, вижу. Она пошла обналичить фишки.

Хорошо. Будь осторожен.

Она... Она кому-то звонит.

Слышно, что она говорит?

Нет, она далеко. Я подойду поближе.

Черт.

- Она уходит. - Не упустите ее.

Я иду за ней.

- Разделимся. - Вы ее видите?

Ушла по черной лестнице.

Так, вижу ее. Садится в такси.

- Видим ее. Следуем за ней. - Хорошо.

Спасибо.

Скорее.

Так, стой. Ждем.

Приготовься. Все, давай!

Полиция!

- Стоять! - Я не виновата!

- Ни с места! - Вигга, стойте.

- Нет, нет! - Вигга! Вигга, стойте.

- Эй, ты! - Пустите!

- Сюда. - Стойте смирно.

К стене.

К стене. И жди здесь.

- Проверь, что там внутри. - Пустите!

- Вигга, стойте смирно. - Не надо!

- Успокойтесь. Стойте, говорю. - Пустите!

Ну что там, Флемминг? Вигга, успокойтесь.

Вигга.

Вот. Полюбуйся.

- Выходите. - Привет.

- Что сказала Ханегорд? - Не берет трубку.

- Так перезвони. - Нет, у нее свидание.

Надо сообщить ей про арест.

- Как, если она не берет трубку? - Звони, пока не возьмет.

На той вечеринке мама сильно напилась и наконец-то со мной заговорила.

Я надеялась, что она меня все-таки простила.

Что она сказала?

Сказала, что...

...если я не смогу найти деньги,

винодельню придется продать.

И это полностью моя вина.

Что из-за меня наше семейное дело, наша винодельня разорится.

А потом?

Я запаниковала и...

До смерти перепугалась. И...

Я поехала...

...в казино.

Я не знала, что еще сделать.

И что произошло там?

Я проиграла. Все проиграла.

Вообще все.

Я была в отчаянии. И тогда я решила пойти к Ольму.

Я надеялась, что смогу отыграться у него.

И проиграли машину.

Ольм сказал, что вы ушли еще затемно.

Вам хватило бы времени убить маму и Жан-Пьера.

И избавиться от тела.

- Что? Вы думаете, это была я? - Да.

Мы так думаем.

Но суд примет во внимание

ваши, ну, смягчающие обстоятельства.

Но это же бред!

- Разве? - Ну да!

Да, я играла в казино, да,

я подделала вино, но я бы ни за что...

Я любила маму.

Больше всего на свете!

Мы заняты.

Да господи...

Нам прислали записи с камер.

Во время совершения убийства Вигга была в городе.

У нее железное алиби.

Что ж... Прошу прощения.

Но мы вынуждены будем задержать вас за подделку вина.

Сегодня вы домой не вернетесь.

Эй, Дэн! Дэн, привет!

Иди сюда, познакомься.

Привет, Симба.

- Привет! - Привет, песик.

- Иди сюда. - Ну все. Иди ко мне.

- Это Дэн Соммердаль. - Да?

Из полиции Хельсингера.

А это Йонас, мой новый напарник. Вы уже встречались?

Нет, не доводилось.

Выпьешь с нами?

Нет. Спасибо. Но я сейчас на службе, так что...

- Счастливо. - Удачи.

- Спасибо. - Так вот. А я ей потом говорю...

Беньямин сварил такой вкусный кофе.

- Да, очень. - Доброе утро.

- Доброе. - Привет.

Ну? Как прошло свидание?

Мне срочно нужен кофе и вода.

Слышала, вы сдвинулись с мертвой точки. Вас можно поздравить?

Рано. Давай сначала передадим дело в суд.

Да. Ты прав. Держите в курсе.

- Сразу докладывайте. - Хорошо.

- Рюдаль. - Да?

Вам знаком этот детский рисунок?

Мы нашли его в спальне вашей мамы.

Он ваш?

Мама не хранила мои рисунки.

Уверены? Взгляните еще раз.

Не знаю. Я раньше его не видела.

Это точно не я рисовала.

Но деревья похожи на те, что росли у нас.

Пока бабушка не велела их срубить.

Розам было мало света.

Даже не знаю, чем вам еще помочь.

- Хорошо. Спасибо. - За мной.

Давайте думать. Все идите сюда.

Иду.

Итак. Это виноградник.

Да. А сам рисунок нашли в спальне убитой.

А это что за крестик? В сердечке.

Похоже на карту сокровищ.

Искать надо там?

В винограднике что-то спрятано.

Это ребус.

Так. Лодка у реки. Берег? Буква "Б"?

Хорошо. У нас есть "Б".

Дом на рисунке там, значит, ищем там.

Ладно.

Поезд, после буквы "Т". Локомотив?

"И". И еще зеркало.

"Б", "И", зеркало.

Кажется, здесь.

Ну? И что мы ищем?

Так... "Б", "И", зеркало, "на".

Часы? На часы?

Бессмыслица какая-то.

Сюда. Подойдите.

Это еще что?

Осторожней.

- Да господи. - Что?

Смотри. Зеркало. Зеркало что-то отражает.

- По сути, дублирует. - Точно.

- Значит, это "Б" и... - Да.

"Б".

- Давненько я их не видел. - Да.

- Ну что, послушаем? - Конечно.

Поставим в машине?

Это наша песня, Беа.

С каждым днем я люблю тебя все больше и больше.

Доброе утро.

Здравствуйте, Бриан.

А это часы.

- Время? - Час?

Минута?

Век. Навек!

- Да. - Да.

"Б и Б навек".

Бриан?

Мы с самого детства

знали, что...

...наша любовь особенная.

Ты меня не поймаешь!

Поймаю!

Но мама Беа считала,

что я не пара ее дочери.

Что я ее недостоин.

И все же

мы продолжали

втайне встречаться.

Потом появился Карл.

И семья его приняла.

Только вот

Беа была несчастна в этом браке.

Она начала пить.

Заводила любовников.

Мне больно было видеть ее такой,

но я по-прежнему пытался

поддерживать ее, был рядом.

Я знал: если не сдамся, мы будем вместе.

Шли годы.

И...

Однажды она вдруг сказала, что так больше нельзя.

Она бросила пить и развелась с Карлом.

Чтобы быть со мной.

Я испугался.

Ведь моя мечта наконец-то...

...должна была исполниться.

И я попросил ее держать все в тайне,

пока они не оформят развод официально. Чтобы ни у кого не было вопросов.

Чтобы все смирились с их расставанием.

Зря я так поступил.

Не надо было ждать.

А потом

Вигга угробила всю партию вина.

Беа снова начала пить.

Поехала во Францию, вернулась с этим Жан-Пьером.

Я слышал, как она просила его возглавить винодельню,

спасти ее бизнес.

Но не придал этому значения.

Она часто спьяну несла всякий бред.

Я пошел домой,

переоделся и решил проверить, как там идет ферментация,

чтобы отвлечься.

Вентиляция шумная,

они меня не слышали.

Она посмотрела на меня.

Сквозь меня.

Будто я пустое место.

Я никого и никогда не любил.

Кроме нее.

Она была моей единственной.

Время - 8:53.

Вы арестованы за убийство Беатрис Вернер.

- Да. - Встаньте.

- Отличная работа. - Спасибо, Ханегорд.

Вы молодцы.

Ну что, поехали?

Приведем лодку в божеский вид.

Я взяла химию и мусорные пакеты.

Очень мило с вашей стороны, но у меня дела.

Так что в другой раз.

Дэн?

Я согласен.

- Я готов. - Что? К чему готов?

Готов к тебе.

Что ты имеешь в виду?

Ну, во-первых, я хочу извиниться,

что я не понимал...

Что я смотрел, но не видел.

Что я не видел, какая...

...потрясающая, умная

и красивая женщина передо мной.

В тебе есть все.

Я хочу быть с тобой. Только с тобой.

Ты тоже это слышал?

Что слышал?

Как будто дверью хлопнули.

Нет. Я не слышал.