Original subtitles

Мы команда.

Полиция! Стоять!

Стой! Стоять!

Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.

Йозефина Сундби.

Для вас просто Йо.

- Мы встречаемся. - Мне надо выпить.

Муниципалитет не разрешает мне жить на пристани.

- Переезжай ко мне. - В "Тиндере" сидишь?

Ну да. Так, листала от скуки. Да и не молодеем мы с годами.

- У тебя свидание? - Да. С Йозефиной.

У тебя тут так здорово.

Без глупостей. Мы за тобой следим.

- Зовет себя Королем. - Королем?

Все чисто. Никаких следов.

Как хрустит! Объедение.

Мы решили оставить ребенка. Мы станем родителями.

Поздравляю!

Король. Никто нам так и не сказал, кто он на самом деле,

но некоторые свидетели знают его и боятся.

Отто?

- Отто? - Да.

Это отпечатки Отто.

Быть не может.

Его отпечатки были на деньгах, которые передали мэру.

- Господи... - Бинго.

Отто и есть Король.

Ты что-то с чем-то, Дэн Соммердаль.

Эй! На помощь!

Помогите...

Спасите...

Согласен ли ты, Дэн Соммердаль,

взять Йозефину Сундби в свои законные жены,

любить и почитать ее в горе и в радости,

в богатстве и в бедности,

быть с ней в болезни и в здравии,

пока смерть не разлучит вас?

Дэн?

Дэн?

Дэн.

Дэн!

Дэн!

Дэн!

Дэн!

Да?

Ты чего трубку не берешь?

Черт...

Он на беззвучном.

Какой тут бардак.

Ну да, и что?

Его никто, кроме меня, не видит.

Черт...

Ладно, собирайся. У нас убийство.

Фреде!

Фреде, полиция!

Спокойно.

- Все хорошо. - Да, прости.

- Дыши. - Да.

- Ладно? - Если ты меня любишь,

не говори им, что я ушла пораньше. - Милая...

Понял?

Ты же меня любишь?

- Люблю ли? - Да.

Конечно, люблю.

- Хорошо. - Само собой.

ПЕТЕР МЮГИНД

АНДРЕ БАБИКЯН

ЛАУРА ДРАСБАЙК

СОММЕРДАЛЬ

- Привет. - Привет.

- Привет, Надя. - Привет.

- Ты приехала! - Дэн, дружище!

- Рад тебя видеть. - Взаимно.

Ханегорд говорит, ты вернулась в команду.

- Да. - Даже не верится.

- Я по вам скучала. - Что ж, с возвращением.

Так, что у нас? Как зовут жертву?

Беатрис Вернер. Тело там, внутри. Местный винодел.

- Ясно. - Идем? Поработаем.

Увидимся.

Положите к остальным образцам.

Привет.

Комната была заполнена углекислым газом.

Он выделяется в процессе ферментации вина.

И что ты думаешь?

Она задохнулась?

Да, похоже на то.

- Вентиляция была выключена? - Да.

- Отпечатки пальцев сняли? - Да.

Хорошо. С ворот тоже снимите.

Да, конечно.

Ладно, надо поговорить с ее семьей и гостями вечеринки.

Патрик Вернер, что можете рассказать?

Мы отмечали ее день рождения.

52 года.

52.

Я подарил ей свой "Ягуар" 60-го года.

Хорошая машина.

В молодости она часто каталась на нем по полям.

Она любила эту машину.

Любила свою семью. И дом, конечно.

А кто владелец дома?

Это дом Беатрис.

То есть теперь все отойдет Вигге.

Она получит дом и виноградники.

А еще у Беатрис была своя винодельня.

Довольно успешная.

Посмотрим, как дела пойдут теперь.

Что случилось? Как умерла мама?

Это мы и хотим выяснить.

Это моя внучка Вигга.

Наши соболезнования.

Вы вчера были на вечеринке?

Да.

Когда вы виделись в последний раз?

На вечеринке.

Мы были на террасе. Она танцевала и...

А с кем танцевала? Помните?

Она танцевала со всеми. С гостями.

Да. Нажралась в сопли.

Немного выпила.

Она была очень привязана к маме.

А кто нашел тело Беатрис?

Это был Бриан.

Бриан Бондесен, наш управляющий.

Где он сейчас?

Он живет по соседству. Его дом видно в окно.

Утром вы пришли на работу и обнаружили Беатрис Вернер?

Да. Она лежала прямо у двери.

Кто еще знает, как выключить вентиляцию?

- Да все знают. - Кто именно - все?

Вся семья.

Углекислый газ

может быть смертельно опасен.

Хорошо вы с ними знакомы?

Вы тут живете, спите, работаете.

Да, я вырос здесь же.

Мы с Беа учились вместе.

Пока она не перешла в частную школу.

То есть вы знаете их всю жизнь?

Да, вроде того.

И давно вы работаете на их семью?

Лет двадцать.

Я начинал работать на виноградниках,

зарекомендовал себя и в итоге стал управляющим винодельни.

Вы были близки? С Беатрис.

Нет. Не особо.

Я нечасто заходил к ним домой.

Но на праздник вас пригласили?

Пригласили. Да.

Но я почти весь вечер общался только с Виггой. Дочерью Беа.

Мы оба помешаны на вине.

А можно быстрее? Мне надо покормить кота.

Пип. Пип Бендикс.

Сейчас подойдем.

Поторопитесь, пожалуйста, я не хочу тут торчать.

Мы берем показания у свидетеля. Покиньте помещение.

Как, говорите? Пип?

Да. Пип. Бендикс.

Вы с ней познакомились в клинике?

Ну, я бы не назвала нас алкоголичками.

Просто сразу нашли общий язык.

Мистер плохой полицейский. А мы так мило болтали.

- Общий язык? - Да, ну знаете...

Мы по очереди проносили в клинику выпивку и вместе пили.

Глупые были.

Но в прошлом году Беа наконец-то смогла завязать.

У нее была зависимость?

Зависимость?

Мы просто любили потусить.

"Лживые"?

Интересное слово вы выбрали.

Просто я изучаю психологию.

А из них и правда никто...

Никто не признается, как сложно бывает с Беатрис.

- То есть бывало. - Например?

Ей не нравилось, что мы с Виггой начали встречаться.

И она говорила всякие обидные вещи.

Какие именно?

Говорила, что мне не место в их семье.

Что Вигга поиграет со мной и бросит.

А вчера вечером я принес ей бокал шампанского, и она сказала мне...

"Это все, на что ты годишься".

Ясно.

Вигга - моя племянница. Вы же в курсе?

- Нет. - Ее отец - мой брат.

- Ваш брат? - Да, старший. Карл.

Кстати, я свела их с Беа.

У них была такая любовь.

Боже... Безумная.

- И их хватило надолго. - Он был на вечеринке?

Нет. Он единственный из близкого круга, кого не позвали.

Они недавно развелись.

Да. Если честно, я тоже жалею, что приехала.

Что ж...

Сегодня, я думаю, можно и выпить.

Использовала других?

В каком смысле?

Хвалила. Наказывала.

Ясно.

Такое отношение любого может взбесить.

Неудивительно, что он разозлился.

Вы сейчас о ком?

О Карле, отце Вигги...

Карл? А как его фамилия?

- Карл Бендикс. - И?

Она его вышвырнула.

Просто избавилась от него, как от старого хлама.

Простите.

- Звучит довольно жестоко. - Да.

У нее, наверное, было много врагов.

Не сомневаюсь в этом.

Уверен, очень многие хотели бы убить Беатрис.

Многие.

Сюда!

Сюда, детектив! Детектив, где вы?! Эй!

- Да? - Где детектив?

- Что такое? - Он пропал!

- Кто пропал? - "Ягуар"! Он пропал!

Да, и "Вольво" Вигги тоже куда-то делся.

Какого он цвета? Какой номер?

Зеленого.

На нем сейчас нет номеров.

Мы как раз заказали новые.

Ну знаете, кастомизированные.

Ясно. Сообщи в участок об угоне.

Да, сейчас.

Покажете, где у вас гараж?

Да-да. Идите за мной.

Итак, ребята.

Для начала поприветствуем Надю.

Мы так рады, что ты... снова будешь работать с нами.

Спасибо. Я так рада всех вас видеть.

- Я скучала. - Мы тоже.

Это твой напарник, Беньямин.

Да, мы виделись на месте преступления.

- Привет еще раз. - Привет.

- Я работала со Свеном. - Да?

Сразу предупреждаю, я не буду каждый день приносить выпечку.

А где Свен сейчас?

Он отправился в Камино.

С клубом пенсионеров.

И прислал нам торт. Но он пока подождет.

Ладно, не буду вас отвлекать. С возвращением, Надя.

- Всем удачи. - Спасибо.

Итак, все сюда. Давайте приступать.

Погибшая - Беатрис Маргрете Вернер, 52 года,

винодел, умерла от отравления угарным газом. Марианна?

Да, время смерти - между тремя и четырьмя часами утра.

На вентиляционной системе отпечатков не нашли.

Все члены семьи Вернер знают, как ее выключить,

но у всех есть алиби.

Мы опросили всех, кроме одного гостя, он рано уехал.

- Но Беньямин как раз его ищет. - Да.

И никто не заметил, что Беатрис отлучилась,

потому что она часто так делала, когда напивалась.

Да. Гости тоже были подшофе и мало что помнят.

А что насчет управляющего, который ее нашел?

Он ужинал с остальными гостями.

А остаток вечера обсуждал урожай винограда с дочерью погибшей.

А еще был незваный гость.

Ее бывший муж, Карл Бендикс.

Карл Бендикс? Его не приглашали.

Да, но один из работников сказал,

что видел, как они с Беатрис о чем-то громко спорили перед домом.

Интересно.

Выясни, когда именно это было.

- Хорошо. - Что-нибудь еще?

Да. Мы нашли

следы спермы, значит, она занималась сексом максимум за сутки до смерти.

Ясно. Классический прощальный секс.

Карл и Беатрис решили вспомнить былое, поссорились, и он ее убил.

Но не все же занимаются прощальным сексом, а, Дэн?

- Да. Но исключать эту версию нельзя. - Да.

Ну что, допросим ее бывшего мужа?

- Поехали. - Хорошо.

- С возвращением, Надя. - Спасибо.

Удачи.

Беньямин, скажи Лауре, что я вечером заеду.

- Ладно? - Конечно.

- Ладно, всем пока. - До встречи.

Возьмем мою машину.

Так. А это что?

А, прости. Это для лодки.

Решил переделать систему управления.

И освободить место под детское кресло.

Иначе как я буду выходить в море с внуком?

Ясно.

Да, я еще не закончил, но...

Наверное, эту часть надо сделать длиннее.

- И будет как надо. - Наверное.

Уже вовсю готовишься?

Я рад, что стану дедушкой. А что не так?

Да нет. Ничего.

А что с Йозефиной? Вы встречаетесь?

А куда я денусь?

Она сняла квартиру у гавани.

Она тебе нравится?

Флемминг,

когда ты четверть века прожил с любимой женщиной,

не так просто переключиться.

По крайней мере, мне.

Закрыли тему, ладно?

Привет, мам.

Приветик! Ты что тут делаешь?

Просто пришла проведать Беньямина.

- А как же проведать маму? - Да, я хотела и к тебе зайти.

- Как мило. - Точнее, мы.

- Можно? - Конечно.

Привет, малыш. Привет.

Ты вся светишься.

Так странно себя чувствую. Как будто я уже не я.

Да, прекрасно понимаю. Все говорят, что ты расцвела,

а ты думаешь, что похожа на бегемота.

Именно так я себя и чувствую.

Да.

У тебя тоже из-за меня изменилась вся жизнь?

Да, мы не могли оба выйти на работу.

Кто-то должен был сидеть с тобой, и я осталась дома,

но это было мое решение. Правда, я была только за.

Я боюсь, ребенок будет меня стеснять.

Нет, милая, не думай так.

Декрет - всего на год, а потом делай что душе угодно.

Мам, я не буду весь год сидеть в декрете.

Мы с Беньямином его разделим.

А он согласен?

Да, конечно, он сам так хотел.

Да? Ну, здорово.

Хорошо, что вы обо всем договорились.

Да.

Я очень за тебя рада, милая.

- И за Беньямина. - Да.

И вы с Флеммингом поможете, да?

Конечно, мы же обещали.

И папа тоже.

И...

И Йозефина, возможно.

Это вряд ли.

Папе она нравится куда меньше, чем ты думаешь.

- Ну и дурак. - Да, зря он так.

Он все свободное время проводит у нас с Беньямином.

И он тебя уже достал?

Да.

Просто его слишком много. Понимаешь?

Да.

Мне правда понравилась Йозефина.

Надеюсь, у них все сложится.

Да, я тоже.

- Привет. - Привет!

- Увидимся, мам. - Пока.

Смотри, что я купил.

- Ого! С ума сойти! - Тебе нравится?

Какая красота!

12 режимов. И сама качается.

Серьезно?

Карл Бендикс?

Полиция Хельсингера.

Мы хотим с вами поговорить. Можно подняться?

С Беатрис иногда бывало очень сложно.

Ее вечные запои... Наркотики...

Я бы и рад больше по ней не скучать,

но разве сердцу прикажешь перестать любить?

Нет.

Что бы она ни выкидывала, я всегда прощал ее.

Вы поэтому развелись?

Боже, что вы, нет.

Из-за того, что она завязала.

Она легла в клинику в Миннесоте, а когда вернулась домой,

попросила развод.

По ее словам, там она поняла,

что вышла за меня только потому, что мы c ней одного круга.

- А это так? - Нет, конечно, не так.

Мы любили друг друга.

Но она решила "следовать зову сердца".

И как вы отреагировали?

Само собой, я был в шоке.

Подумал, что это просто такой заскок, что это пройдет.

А что насчет той вечеринки?

- По поводу дня рождения? - Да.

Вы обиделись, что вас не пригласили?

Нет, это было ожидаемо.

Мы ведь только развелись.

Свидетель сказал, что вы все равно пришли.

И что вы с Беатрис о чем-то поспорили.

Ну да.

Вигга сказала, что будет семейный ужин.

Она такая милая. Не хотела меня расстраивать.

А мне не сиделось дома, и...

Мне было так паршиво.

И вы поехали туда?

Беа пришла в ярость, и я почти сразу уехал.

Поехал в свой любимый бар и нажрался.

Снимите очки, пожалуйста.

Что, простите?

Снимите солнечные очки. Если вы не против.

Я открывал бутылку шампанского, и пробка попала мне в глаз.

Ясно.

Незадолго до смерти Беатрис занималась сексом.

- Неужели? - Да.

Нам нужен образец вашей ДНК.

Беньямин, поезжай в тот бар и проверь его алиби.

Да, спасибо большое. Пока.

Спорим, что судмедэксперты нашли именно его сперму?

Даже если так, не факт, что он ее убил.

Ну да.

Надо еще раз поговорить с его сестрой.

Согласен.

Может, расскажет что-нибудь еще.

Да.

Кстати, Отто сегодня утром отпустили.

Чего, прости?

Но... Почему мне никто не сказал?

- Недостаточно улик. - Недостаточно улик?

Они совсем уже?!

Хочешь сказать, мы не справились с нашей работой?

Справились. Спокойно.

У нас было два набора отпечатков.

Но судья решил, что этого недостаточно.

- И что, теперь все сначала? - Видимо.

Нельзя, чтобы люди вроде Отто разгуливали по Хельсингеру из-за нас.

- Нет. - Да чтоб их всех!

После этого дела займемся им.

Ладно, поезжай к его сестре.

Увидимся в участке.

Нет. Придерживаемся плана.

Да.

Конечно. Так и поступим.

Чему обязан?

Просто зашел сказать, что я за тобой слежу.

Ты совсем не умеешь проигрывать?

Ты проиграл, я победил. Суд меня оправдал.

Попробуй салат с крабами. Шведские, очищенные вручную.

Я знаю, что тебя отпустили.

Но я не остановлюсь, пока не исправлю это.

Я не позволю тебе вовлекать малолетних в торговлю наркотиками.

Не понимаю, о чем ты.

И судья тоже не понимает, Соммердаль.

Собирайся, скоро ты отправишься в тюрьму.

Кто это был?

Да так, Дэн Соммердаль. Не переживай, он не опасен.

Но все же...

Мне пока лучше залечь на дно.

А вести дела будешь ты.

Вы допросили моего брата?

Нет, спасибо.

Беа любила секс.

С Карлом у них была такая химия...

С первой же встречи.

Но так же было и с другими.

И долгое время их обоих все устраивало.

Но в итоге они разбежались.

Но Карл ее не разлюбил.

Нет, разумеется.

Хотя нервы ему она помотала.

Бедный Карл.

Привет.

Привет.

Лаура заходила.

Ясно.

- Как она? - У них все хорошо.

Только... Сказала, что Дэн все свободное время проводит у них.

Он рад, что станет дедушкой.

Да.

- Или ему одиноко. - Возможно.

Ты был у него на лодке?

Там ужасный бардак.

А что случилось с Йозефиной?

Я думал, у них все хорошо.

Флемминг, я за него переживаю.

Серьезно?

Он справится.

Не волнуйся.

Ему нужна помощь.

Да. Ну давай поможем.

Не мог бы ты...

...не брать мои чашки?

Прости. Не буду.

Где ты пропадала?

Я уже решил, что катер угнали.

Взяла лишнюю смену.

Уже обжилась в квартире?

Да. Почти все доделала.

- Хорошего дня. - Спасибо.

Эй! Привет!

Дэн?

Ну Дэн.

Привет.

Привет! А я тут...

Не хочешь пропустить по стаканчику?

Или ты занят?

Да просто ты не очень вовремя.

А я вообще бываю вовремя?

Ну...

Слушай...

Йозефина, дело не в тебе.

Ты умная, красивая, не женщина, а мечта.

Но я не готов.

Я сам не знаю, чего хочу.

Значит, останемся друзьями?

Да.

Ладно.

Я не хочу тебе врать.

Увидимся как-нибудь.

- Увидимся. - Береги себя.

Пока.

- Соммердаль. - Да?

Пойдем поговорим.

Ты ведь в курсе, что такое "протокол"?

Да, конечно.

Хорошо. Просто вчера ко мне пришел местный житель и подал на тебя жалобу.

Он утверждает, что ты вчера его запугивал.

- Что? - Явился к нему на работу. Это так?

Зачем ты пошел в ту рыбную лавку?

Есть хотелось.

Скоро ты отправишься в тюрьму.

Верно ли, что Отто предъявили обвинение

в незаконном хранении наркотиков, но суд его оправдал?

Или я чего-то не знаю?

Ты должен принести ему извинения.

Мне жаль, Отто, это не повторится.

Это не совсем извинения.

Ты сказал, что тебе жаль.

Прости, Отто.

Спасибо.

Вот эта. Коляску бери самую дешевую. Все равно нужна будет недолго.

- Верно говорю? - Да.

А сюда можно складывать детские вещи.

- Дэн, кофе будешь? - Нет.

- Или да. - Например, подгузники.

Готовы результаты по ДНК Карла?

Марианна сообщит, как будут готовы.

Да, мы кое-что узнали.

Когда Беатрис Вернер и Карл Бендикс были женаты,

они оба составили брачные договоры,

но Карл свой так и не подписал.

То есть его договор в силу не вступил.

И все имущество Беатрис осталось ей,

а имущество Карла разделили между ними при разводе.

И еще мы выяснили, что их винодельня не так уж успешна.

Она на грани банкротства.

- То есть они на мели? - Да.

И Карл, конечно, не в восторге.

У нас на него ничего нет.

Что с его алиби? Ты ездил в бар?

Да, но нужного бармена не было на месте.

Ясно. Что-нибудь еще?

Да. Тот гость, которого мы еще не допросили, -

это винодел из Франции.

- Его зовут Жан-Пьер... - Делакруа.

Да. Он остановился в "Мариенлюсте".

Мы несколько раз туда звонили, но он пока не вернулся.

- Мы его подозреваем? - Нет.

Он рано ушел с вечеринки.

И на тот момент Беатрис еще была жива.

Нужно все-таки проверить алиби Карла.

- Поехали в бар. - Да.

Молодцы.

Дешевые коляски небезопасны.

И амортизация плохая. Это вредно для спины.

Я ему уже позвонил. Он скоро будет.

Датское вино с каждым годом все лучше.

А вот и он.

- Что такое? - Они из полиции.

Хотели с тобой поговорить.

Я сейчас.

Да?

- Слушаю. - Вы знаете этого человека?

Это Карл Бендикс. Наш постоянник.

Хороший клиент.

- Он часто заходит. - Да.

Во сколько он приехал?

Около десяти.

- Десяти вечера? - Да.

И сидел до утра, мы ему такси вызвали.

- Вы уверены? - Да. Но давайте проверю.

Вот, первое фото. 10:17 вечера.

Ясно.

Я снимаю гостей и самые приличные фото выкладываю в Сеть.

- Ну, в смысле... - Если они не против. С их разрешения.

А вот тут он вырубился.

Ему пробка в глаз прилетела.

- Незадолго до закрытия. - Ясно.

Что ж... Спасибо.

Да, Марианна?

Отлично. Я ему передам.

Похоже, Карл Бендикс не убивал Беатрис Вернер.

Да. И спала она не с ним.

- Образцы спермы - не его? - Нет.

Флемминг, я не знаю, за что хвататься.

Ты о чем?

Сначала развод, теперь Отто отпустили.

С работой тоже не справляюсь, судя по всему.

Да брось. Не неси ерунды.

А вчера мне снилось, что я...

А, не суть.

Нет, говори. Что тебе снилось?

Я топчусь на месте.

Ни шагу не могу сделать. Я в тупике.

Что в жизни, что в этом деле.

Так. Будем работать с тем, что есть.

Поедем поговорим с тем французом-виноделом.

- Жан-Пьером Делакруа. - Не пори горячку.

Мы раскроем дело. Как обычно.

Его номер. Прошу.

Добрый день.

Соммердаль.

Да.

Когда он уехал?

Часов в восемь. Примерно.

И так и не вернулся.

Делакруа обвиняется в изнасиловании.

Ясно.

Вы можете его описать?

Седой, карие глаза, среднего роста.

Он просил нас зайти к нему. Он капец стремный!

Понятно.

Ничего не трогайте. Мы вызовем криминалистов.

Спасибо всем, что пришли.

Как вы знаете, дела у нас сейчас идут не лучшим образом.

А после того, как Беатрис погибла,

кредиторы как с цепи сорвались.

У некоторых ни стыда, ни совести.

Это точно, Пип. Они не успокоятся, пока не разорят вас.

Нам нужно найти миллион сто тысяч,

иначе у нас все конфискуют.

Это я во всем виновата.

Нет, милая, не во всем. Но во многом.

Пип!

Папа?

Должен же быть другой выход.

Я бы дал тебе деньги, милая.

Но у меня их нет.

Я сам по уши в долгах.

Твоя мать отобрала у меня все.

И все поставила на вино.

А как же "Ягуар"?

Он не застрахован. И почему я не подумал о страховке?

Да уж. Как я буду скучать по этому чудному милому дому.

Ладно.

Если вы хотите по-прежнему быть частью нашей семьи и бизнеса

и если вы хоть немного любили маму,

сейчас самое время это доказать.

Мы соберем все, что у нас есть. Все ценное.

Все наличные, все кредитки, все, что мы сможем

заложить или продать.

Мы соберем этот чертов миллион.

Флемминг! Есть совпадение.

Дэн!

Что там?

- Есть совпадение. - Отлично.

Это образец ДНК из спермы, найденной на теле Беатрис.

Это образец, взятый с простыней в номере,

а это образец, который прислала полиция Лиона.

- Везде ДНК Делакруа. - С ума сойти.

Да? То есть Беатрис встретилась с ним после того, как он ушел,

и они из-за чего-то повздорили.

Да. Но не забывай, его обвиняют в жестоком изнасиловании.

Да, точно.

Она идет взять еще вина.

Он поджидает ее, насилует, убивает, крадет ключи и угоняет "Ягуар".

Возможно.

- Но кто угнал "Вольво" и зачем? - Да.

Да.

Или эти угоны никак не связаны.

Нужно выпустить ориентировку на нашего француза.

Я поеду поговорю с семьей,

вдруг они вспомнят что-нибудь. - Да.

- Добрый день. - Добрый.

Жарко сегодня, да?

Да. Но это хорошо.

Мы насчет этого Жан-Пьера...

- Делакруа. - Да, точно.

Он тоже винодел.

Да. Почему его пригласили на праздник?

Ну... Я и сам не понимаю.

Просто... Беа познакомилась с ним во Франции.

Потом он приехал сюда. Наверное, позвала из вежливости.

Ясно.

Вигга и Патрик дома?

Без понятия. Может быть.

Хорошо. До свидания.

У вашей мамы был роман с Жан-Пьером?

У мамы - с Жан-Пьером?

Очень сомневаюсь.

Нет, это бред какой-то.

- Вы говорите, он преступник? - Да.

Мы не исключаем, что у них был роман,

и хотели бы еще раз осмотреть ее спальню.

Мне нужно попасть на винодельню.

Но там стоит этот тупой коп, как мне пройти мимо него?

Зачем тебе туда?

А сам как думаешь?

Забрать вино, Фреде.

Оно разве готово?

Нет. Но у нас есть 15 ящиков отличного вина с того года.

На него надо только наклеить этикетку.

Но я не знаю, как пройти туда незаметно.

К чему такая скрытность?

Да господи, я что, на допросе?

Лучше помоги. Придумай что-нибудь.

Вигга, хватит проецировать свою злость на меня.

Хоть раз в жизни сделай, как я прошу!

- "Хоть раз в жизни"? - Да!

Хорошо.

Как скажешь.

- Сколько тут всего... - Да. Весь день провозимся.

Он там! Я его видела!

Я его видела! Жан-Пьер там, он на винограднике.

За мной. Ждите здесь.

Разделимся!

- Видите его? - Нет.

Дэн! Он побежал туда!

- Лежи смирно! - Больно же!

Лежи смирно, говорю!

Фреде? Какого черта?

Мое плечо! Вы что творите?!

Слушаю.

- Мы нашли "Ягуар". - Что?

И Жан-Пьера Делакруа.