All language subtitles for The.Real.Has.Come.S01E38.230730.720p-NEXT

What...

brings you by?

Are you aware...

that my daughter and your son
are back together?

What?

I'll handle my daughter,
and you will handle your son.

What exactly do you mean by that?

By any means necessary,
we will tear them apart.

What's going on? What's this ruckus?

- Grandmother.
- What...

What is it?

I'll say this again,

but I don't want my daughter
to even cross paths with your son.

Promise me you'll make sure
that your son stays away from her.

Both mother and daughter have a way
of leaving you speechless.

What?

Who are you to brazenly say this
when she said an unforgivable lie?

I'm the one...

who won't ever allow your daughter
to approach my son again.

Now, leave.

I'm sick and tired of
both you and your daughter,

so get out.

(Episode 38)

Mom.

What are you doing here?

How could I not follow
when you left like that?

This is Tae Kyung's, isn't it?

Why would you come here?

Why do you think?

We should work together
to break them up.

Mom. I've never seen
Yeon Doo act like that.

She won't give in easily.

Let's go home.

Mom.

Are you aware...

that my daughter and your son
are back together?

What?

I'll handle my daughter,
and you will handle your son.

By any means necessary,
we will tear them apart.

I objected that strongly,

yet they got back together?

It can't be.

There's no way...

Tae Kyung would do that.

Mother, are you all right?

I'm fine. Don't come in.

How does that punk know our address?

Are you scared, Tae Kyung?

Too scared to face me?

Why that...

Don't. Stay here, Tae Kyung.

Don't you know
you should be quiet...

when visiting a house with a baby?

Are you in there, Yeon Doo?

I'll come downstairs.
Wait in the cafe nearby.

Okay, but don't be long.

I'm not that polite.

Yeon Doo.

Let me talk to him.

No. I have to face him
at least once.

I'll hear what he has to say,

then say my part.

Okay.

I'll stay with Ha Neul.
Don't worry and go ahead.

Okay. Thanks, Tae Kyung.

If you find yourself wavering,

remember what we went through
to get here.

Did you shack up with him?

With my kid?

Are you still insisting
the baby is his?

No.

You're the baby's father.

You should've admitted that sooner.

Is it a boy or a girl?

It's a girl.

I hoped for a boy.

Send me a photo.

This is what she looks like.

She looks a lot like you.

Whether Ha Neul and I
want it to be or not,

it's a fact that you're the dad.

You named her Ha Neul?

What a pretty name.

He named her.

What? Why did that jerk name my kid?

It's ugly. Change it right away.

I don't want to.

I named her that
because I liked it too.

I can't give up on the kid.

Or on you.

I'll make you one last offer.

Come to the US with me.

It's a much better environment
for the baby in many ways.

If you don't do as I say,
I'll sue you...

and use all means necessary
to take the baby from you.

I'll make something clear.

I have no intention
of raising a baby with you.

What?

If you want to see Ha Neul,
I'll let you see her regularly.

I want you to remain
a good person for my baby.

I don't want you
to live a shameful life...

that would make me reluctant
to let you see her.

I'm not as rich
as Tae Kyung's family,

but I'm still loaded.

I have more than enough.

It's not about money.

I can't leave Tae Kyung.

I want to be with him...

and raise Ha Neul together.

I'd like you to...

accept and acknowledge how I feel.

When you find someone
you feel about this way,

I'll bless you too.

I don't need a stupid blessing.

I'll leave here with you to the US.

You can come by
as often as you want.

I'll keep trying to convince you.

I'll keep explaining how I feel
and listen to you too.

I heard all I needed to.

You can do as you wish.

I'll also do what I want now.

Whatever I do,
you'd better not regret it.

Ha Neul.
Your mom should be okay, right?

We're rooting for her,

so I'm sure she'll be doing well.

Who's that?

Mom.

"Baby's room?"

That's just...

Mom.

Seeing you carrying the baby...

and all this is proof enough.

How long...

have you been fooling me?

This room.

I decorated it
right after Yeon Doo left.

We met again just a few days ago.

We were going to visit you soon.

Don't ever...

call me "Mom" again.

You're done being my son.

Mom.

The pain your father felt
as he raised someone else's kid.

It's time you felt it too.

For real.

Mother.

Don't ever...

call me "Mom" again.

You're done being my son.

Come along.

You're back sooner than I thought.

Did you miss me that much?

Why are you looking at me like that?

You're right.

I missed you so much,
so I hurried back.

What are you doing?

Did Jun Ha say something horrible?

No.

I said everything I wanted to.

Are you...

all right?

Your mother came by.

I'm fine.

It was bound to happen.

What is it?

I like how my Tae Kyung
is staying strong.

But I'm nothing
compared to my Yeon Doo.

Ha Neul's doing fine. Look.

You're not interested in marriage...

because of Tae Kyung.

I knew your feelings
but pretended I didn't know...

because I felt so betrayed
by Yeon Doo.

I used you.

For that, I'm sorry.

But whatever you do,
you can't ever...

marry Tae Kyung.

Hey.

What? In Ok did?

Yes. She tried to set me up
with someone without telling me.

I guess she assumed
that I wasn't over Tae Kyung yet.

She could've told you that.
Why did she not tell you?

I must say she went too far.

Speaking of which,

I'm afraid I can't serve Ms. Eun
and Ms. Lee anymore.

I'd like to get transferred
to another position if possible.

Do you have any position in mind?

As I mentioned earlier,
I'd like to join the Financial Department.

So you want to work under me?

Yes, sir.
It's the field I was interested in.

And while working with Mr. Kim,

I started understanding
the flow of money.

I understand what you mean.

I'll talk about it
with Senior Executive Director Gong.

Thank you, sir.

I look forward to working with you,
Senior Executive Director Gong.

So what do you want?
If it makes you uncomfortable...

You think about it
and make a decision.

Okay, Dad.

Where on earth did you go
this morning?

When I woke up,
Dad and you weren't home.

I went to Pyeongchang-dong.

I told them to get Yeon Doo
and Tae Kyung to break up.

What? Are you crazy?

What if they give
Yeon Doo a hard time?

Yeon Doo wouldn't listen to me.
What else could I do?

Still,
you're not supposed to go there.

You just need
to bring Yeon Doo home.

They wouldn't have gotten back together
in the first place...

if they had planned on
breaking up easily.

I have to separate them
before Ha Neul's father is revealed.

I have to make Yeon Doo give up
before she suffers humiliation.

Enough. I'm losing my appetite.

Dae Sang, don't say anything
and just do as I say.

What's wrong with her?

No, I don't want to.

I don't want to break up
with Tae Kyung.

I promised him.

I promised not to leave him
without an explanation.

Then what do you wish to do?

Please, give us a chance.

Please accept and approve of us
just this once.

I'm sorry.

I'm so sorry, Mom.

Grandpa.

What?

You saw Ha Neul, right?

How is she?

She's so adorable.

She reminded me of the time
when you were a baby.

I felt so strange.

Did you get to hold her?

Yes. Just once.

You must've been so happy.

Do you want to see
photos of Ha Neul?

No, not the photos.

I want to see her and touch her.

Soo Kyum,
do you want to go see Ha Neul now?

Now?

We should make it quick
without Dad and Grandma knowing.

Actually,
I'm dying to see Ha Neul now.

All right.

Where are you two headed?

Where are you going at this hour?

Well, the thing is...

Auntie!

Soo Kyum.

Auntie, what took you so long?

Did you not miss me at all?

I missed you so much.
But I had some circumstances.

Did you worry about me a lot?

I'm sorry, Soo Kyum.

It's all right.

It must've been hard for you...

that you couldn't see us.

Yes. It was really hard.

It's okay. We're here to see you.

Auntie, where's Ha Neul?

She's with Uncle Tae Kyung.

Uncle Tae Kyung!

Soo Kyum! My goodness.

It's so nice to see you.

Hello, Uncle Dae Sang.

- Have you been doing well?
- Yes, of course.

Thanks for coming.

Hey.

Where's Ha Neul?

Don't tell me she's asleep.

She was whining,
so I just put her in bed.

I guess she's still up though.
Do you want to see her?

Soo Kyum, let's go in.

- Let's go.
- Come here.

- Let's go.
- Okay.

We need to talk, Tae Kyung.

She's so adorable and cute.

She's so small and lovely.

Hi, Ha Neul.

I'm your cousin, Soo Kyum.

I will play with you...

anytime you want.

Ha Neul, I'm your great-uncle.

I will show you what real love is.

Auntie,
did you really give birth to Ha Neul?

Yes.

My goodness.
You're a mother now, Yeon Doo.

I still find it hard to believe.

She's so adorable.

Sweetheart. Peekaboo.

So what's your plan now?

Because of that darn love
between you and Yeon Doo,

both your family and mine
were completely devastated.

And you don't have any plans?

Did you start the whole thing
without knowing what would happen?

Dong Wook.

There's something
I didn't tell your sister yet.

What is it?

I'm going
to register our marriage...

and adopt Ha Neul as my daughter.

"Adopt Ha Neul?"

Do you want to raise Ha Neul
as your daughter?

Of course, I have to.

That's what I decided
when I got back together with Yeon Doo.

I will make it happen
no matter what.

Tae Kyung.

Uncle Dae Sang.

When did you plan that?

You're the best, Uncle Tae Kyung.

I knew it.
You're the man of all men.

You're a real man, Tae Kyung.

That's not enough for me.

If that's your plan,
it's time for action.

My mom is really upset now.

You should convince my mom
first thing tomorrow.

Of course, I should.

I'll change her mind somehow.

All right.

We all should work together
to change her mind.

Actually, she's not so heartless.

We will stop by his parents' house
and then go to Mom's tomorrow.

Dong Wook, can we do that?

Whatever.

I should go see Ha Neul then.

I want to see her again.

I'm coming with you.

Hurry. Let's go.

I can't leave Tae Kyung.

I want to be with him...

and raise Ha Neul together.

I'd like you to...

accept and acknowledge how I feel.

It looks as if you're my wife.

I asked to be transferred
to the Financial Department.

"The Financial Department?"
Why all of a sudden?

Tae Kyung, Chairman Gong,
Ms. Eun, and Ms. Lee.

I'm fed up with the family.

Then you should quit.
Why the Financial Department?

I'm not crazy.

I can't let them
suck me dry and spit me out.

I will destroy the company.

I will ruin them
in some way or another.

You don't have to sound
so determined.

Destroying a company
is easier than you think.

That's why I'm here to talk to you.

I will need your help.

Sure.

His family needs to be ruined
for Yeon Doo to come to her senses.

What? "She wants to raise my baby
with Gong Tae Kyung?"

Did you meet with Oh Yeon Doo?

How dare she give my child...

that ugly name he suggested?

I won't forgive her.

Why are you laughing?

Why are you fuming...

when you have the strongest weapon
you can use against Tae Kyung?

"The strongest weapon?"

Tell his family...

that you're the baby's father.

Once they know about that,

they won't let Tae Kyung raise it.

Is In Ok still in bed?

She's having trouble getting up.

I heard that Yeon Doo's mother
came by yesterday.

I was shocked to hear that Tae Kyung
and that woman were back together.

They sure are something.

Her mother had to come here
and ask us to tear them apart.

If you forbid one to date another,
it only brings them closer together.

I'm constantly amazed
by these new sides to Tae Kyung.

Who knew he was the type
to bet his life on love?

Tae Kyung has always been...

warm on the inside
but cold on the outside.

Honey.

I apologize for my tardiness,
Mother.

It's all right.

No mother is in their right mind
when their child causes problems.

- Have your breakfast.
- Sure.

You may not seem like eating,
but at least have a bite.

Right. Thanks, honey.

I'm off to the hospital
to read to the children there.

And I'm going with her today.

Would you like to join us?

In Ok,

just lay it out there for us.

What will you do about
Tae Kyung and Yeon Doo?

As of yesterday,

I crossed him off as my son.

Honey, what are you saying?

I don't need a son like him,

and I told him
not to come by this house.

So no one is to be
in contact with him.

Anyone who does
will not be considered as family.

But we all know
what he means to you.

Are you sure about this?

You're right to think that way.

I feel betrayed as well,
so I can only imagine how you feel.

My dear brother.

It looks like he chose a woman
over his own family.

I'd like to excuse myself.

Mother,

please don't be
too emotional about this.

How can one be rational
in this situation?

If Won ever did this...

Gosh, I don't even
want to think about it.

Tae Kyung, Yeon Doo.

- What?
- What?

We're here.

Hello.

I'm sorry to barge in
during breakfast.

Mom.

We're here to tell you
where we stand.

Please hear us out.

Mother.

I have nothing to hear from you.

Honey.

Let's at least hear them out.

We can always
kick them out afterward.

Chan Sik, In Ok,
come see me in my room.

You two as well.

- Mom, we...
- Quiet.

You're the offender here,
so don't say a word.

Of course, Grandmother.

I'll go first.

After learning the truth
about you two,

I made it hard on your mother
by lying to her.

That's why this time around,
I will only do as she wants,

so don't be upset by it.

Of course not.

It is understandable
considering your situation.

I also agree.

This time around,
I'll side with In Ok.

Why are you looking at me like that?

He's your son, so of course,
your opinion matters more.

Yeon Doo,
now that you have your own child,

you must understand
what it means to be a mother.

Right.

She has every right to be angry.

Good.
I'm grateful to hear you say that.

But In Ok,

even though
you'll get what you want in the end,

why don't you hear them out first
and see where they wish...

to go from here?

Sorry?

I secretly regretted
mistreating you...

and Tae Kyung over the years.

"Why did I push them away?
Why did I hurt them?"

"Why did I pick on them?"
That's what I thought.

I don't want you to be like me
and do something you'll regret.

You have every right...

to be angry with what they did.

But their love for each other
seems genuine,

so why not give them a chance?

Dad.

Mr. Kim Jun Ha says
he'll be here soon...

to deliver some news to the family.

- Mr. Kim?
- Yes.

Wait. Yeon Doo.

Why have you suddenly gone pale?

I apologize for disturbing you...

in the morning.

What must you tell the family?

I doubt it's related to work.

It isn't.

It's a family matter.

Why would you have anything
to say about our family?

Mr. Kim, we should talk outside.

What could it be about
that has you stalling?

Out with it.

I'm...

the father...

of that baby.

What?

What on earth is he saying?

Are you out of your mind?

Mr. Kim.

Could you repeat yourself?

You're who's father?

Ms. Lee,

I'm the biological father
of Oh Yeon Doo's baby.

That baby she named Ha Neul...

is my biological daughter.

How could that be?

The baby is yours? That's absurd.

Hold on a second.

Yeon Doo, you tell me.

Is he telling the truth?

Don't avoid the question.
Is it true or not?

It's true, Mother.

What do you mean it's true?

- Grandmother.
- Mother.

- My gosh.
- My goodness.

- We're taking this outside.
- Let go!

I'm here because I was wronged.

These two stole my baby
away from me.

They lied to me,
saying it was theirs all along.

That's enough, Jun Ha!

Why should I stop? Give me my baby.

I'm going to raise it,
so hand it over!

- Hey!
- Everyone, leave!

I couldn't care less
about that child being Mr. Kim's.

I don't want to know
anything about it,

so get out!

Follow me, darn it!

Tae Kyung!

You punk.

You dare to laugh?

Go ahead.

Punch me. Have at it.

I'll just sue you.

I won't settle
and make you rot in jail.

What?

And while you're gone,
I'll take off with Yeon Doo and my baby...

to a place you'll never expect.

Why you...

Tae Kyung, no.

- Don't do it.
- Calm down, Tae Kyung.

Don't get worked up.

Mr. Kim, that's enough.

This is no way to behave
at someone's house this early.

You two should also think wisely.

Once dirty rumors about
the baby's dad start flying around,

the company and the clinic's reputation
might suffer.

We get it, so leave for now.

You obviously came by
to cause trouble for us...

which you achieved.

I was going to leave anyway.

Take care.

When we meet again,

I'll be taking my baby.

I don't know why my family
should be going through this.

I hope this will be the last time
I see your face.

Mother, please.

Please hear me out this once.

It's true that Kim Jun Ha
is Ha Neul's biological father,

but he's also the one
who told me to get an abortion.

My mom also threatened
to kill herself if I kept the baby,

but I couldn't bring myself
to terminate a child...

who was hanging on for dear life.

Because I wanted to protect my baby,

I agreed to fake a marriage...

with Tae Kyung.

That's enough.
Saying this won't change anything.

Tae Kyung protected
this child for me.

Thanks to him and because I had him,
I was able to become a mom.

I need him.

I can't do without him, Mother.

You're more brazen
than I even thought.

You disgust me.

Honey.

Mother.

Grandmother.

There's no coming back from this.

Now that we know
who the biological father is,

no one could possibly
approve of Tae Kyung...

raising his child.

- Grandma, let's go.
- Sure.

Let's go.

You should leave. It's over now.

This is where you end things.

Mr. Kim who we had in our house
was the father all along.

This is just wrong.

I agree with him, Tae Kyung.

It won't work for you and Yeon Doo.

Honey.

You shouldn't move around.

You know what?
Maybe I should call Dr. Kim.

This is nothing to fuss over.

I don't want anyone to know
how I'm feeling right now.

I'd rather rest.

Who knew that the father
was so close by?

The affection they have
might keep them together,

but the child will seek out
her bloodline as she grows older.

If Tae Kyung's biological father
had still been alive,

Tae Kyung wouldn't have
lived with us.

Tell me about it.

I was absolutely shocked to hear...

that Mr. Kim
was the biological father.

Tae Kyung and Yeon Doo
obviously knew about it.

I also told Tae Kyung
that things seemed dire for them.

It just can't happen.

Goodness me.

The timing was unexpected,

but we would've had to inform them
at some point.

I know.

Still, this isn't
how I wanted them to know.

I feel terrible.

I have done the worst...

to your family.

Let me take...

half of that guilt you're bearing.

We'll bear it together.

Also seeing my family
seems like too much for one day.

Ha Neul's probably tired too.

Sure. Get some shut-eye, then.

Here.

Why isn't Bong Nim joining us?

I made some special side dishes...

to put her in a good mood
before Yeon Doo got here.

I was going to give her a massage.

Don't make it seem so obvious.

That'll infuriate her even more.

- Hey, Mom.
- What?

Why are you wearing your backpack
when you haven't had breakfast?

My mind is screaming right now
rather than thinking of food.

- I'm off to school.
- Bong Nim, wait.

At least have some breakfast.

You never know who might drop by.

Right.

Who?

Grandma, I'll give you a massage.

You'll feel much better.

What's with you guys?

Hold on.

Hey, Yeon Doo. What's up?

What? You can't make it today?

Got it. Bye, then.

Yeon Doo can't make it today.

What's going on?

Did Yeon Doo say she'd be here?

Bong Nim, it's...

- It's Ms. Eun.
- "Ms. Eun?"

Take it and see what it's about.

Why are you calling this early
in the morning?

Were you aware...

that Kim Jun Ha
is the father of Yeon Doo's baby?

What? I...

Hold on a second.

No one is to follow me.

Ms. Eun,
how did you find out about the father?

He barged into
our house this morning...

and announced it to the family...

while Yeon Doo and Tae Kyung
were both here.

What? Why on earth
was that punk there?

He blackmailed me
into tearing the two apart...

which is why I said all those things
to Tae Kyung's mother.

"He blackmailed you?"
That psychopathic jerk.

Why on earth did Yeon Doo
date a man like that?

Ms. Eun,

my mind's screaming right now.
Could we hang up?

I felt bad for Yeon Doo,
so I called to...

What?

How stupid of me.

I shouldn't have trusted
a jerk like that.

My poor Yeon Doo. What now?

What do I do now?

What do I do?

The call cannot be connected.
Please leave a message...

She's not picking up.

Mr. Jang,
Bong Nim won't take my calls.

Is she skipping school again?

Something serious
must've happened to her.

What if she quits
coming to school altogether?

I won't be at school today.

A family matter came up.

Yes, there must definitely be
a serious matter.

I had these sorted out
for the chairman.

Good morning, sir.

Ms. Jang,
I want a straight answer from you.

How much about Mr. Kim did you know?

Sorry?

Can you excuse us?

Is Mr. Kim in some kind of trouble?

Were you aware...

he was the biological father
of Ms. Oh's baby?

Why can't you answer?

I can tell by your look
that you knew.

That's why we broke up.

The shock was too much for me.

Let's reconsider your transfer
to the Finance Department.

Why are you calling this early?

You should've given me
the head's up.

I was going to call
after I'd finished my coffee.

It's extra aromatic today.

What happened?

Did you go to the chairman's house?

Yes.

But they happened to be there.

They'd come to ask for forgiveness,

but I got them kicked out.

I got what I wanted.

So did you, I think.

How did the family react?

It was explosive.

They freaked out when I appeared.

How interesting.

I should've been there
to see it for myself.

The real stuff is yet to happen.

You'll get your chance.

Let's talk again later.

Hello, Mother.

Get out here this instant, punk!

Mother.
Why didn't you order anything?

Should I order you some tea?

"Mother?"

When did I accept you
as Yeon Doo's partner?

Why did you go over there?

Why did you tell them
you were the baby's dad?

Can you keep it down, Mother?

You said you'd drop it
if I got involved.

You told me to break them up!

Mother!

You should've done
a better job with your daughter.

She won't come to the US with me.

She won't give me the baby.

I went to see her,

and instead of trying to understand,
she talked utter nonsense.

I had to do something.

So what?

What do you want?

Persuade Yeon Doo for me.

Tell her to move to the US
with me and the baby.

I can't.

I can't let someone like you
take my daughter or my grandchild.

You're not seeing the big picture.

- What?
- Tae Kyung's family knows that...

I'm the baby's dad.

Tae Kyung and Yeon Doo's chances...

are zero now.

Don't you want to hang on to me
before it's too late?

I'm quite a catch as a bachelor.

You should start facing reality.

Please.

(Ilmiri Gold Braised Chicken)

Hello?

Hello? Speak up.

Did they dial the wrong number?

Dae Sang.

Dae Sang, it's me, Hee.

Sorry for calling out of the blue.

I thought I should apologize to you.

I don't want to hear it. Bye.

Who was that?

(Hanguk University Hospital)

I'm sorry
for not telling you sooner.

I was afraid you'd worry.

I realized I shouldn't have...

when Auntie Yeon Doo told me.

It's okay.

Can I come and see you?

Right now?

Aren't you listening to
someone read you...

Oh, dear.

Hong Jun, I'll call you later.

What are you doing here?

Why did you call me?

Were you out of your mind?
Don't you know shame?

Dae Sang.

I'm sorry.

I was horrible.

I broke your heart.

Forget all that.
How did you meet Yeon Doo?

Did you realize she was my niece
and try to con her?

It's not like that.

We met by chance.

She told me she'd be a single mom,
and I felt sorry for her.

I only meant to help for a while,
but we became roommates.

I found out she was your niece...

after Ha Neul was born.

How am I to believe that?

Even if that's the truth,
I can't forget what you did.

Right.

If I were you,
I wouldn't believe it, either.

I don't expect your forgiveness.

You can hate and resent me forever.

I broke the heart
of a great guy like you.

I deserve it.

Mom!

Hong Jun.

Goodness.

Who are you?
Why did you make Mom cry?

I hate you!
Don't make her cry! Get out!

Hong Jun.
I did something bad to him.

Don't hit him.

Dae Sang.

I'm really sorry.

I won't call you ever again.

Goodbye.

Jack started to hack away
at the beanstalk with his ax.

The giant that was
coming down the beanstalk...

fell on the ground and died.

With the goose
that laid golden eggs,

Jack made a lot of money
and cured his mom,

and they lived happily ever after.

- Hooray!
- Hooray!

Hooray!

Bye. See you next time.

- Mom!
- Mom!

- Bye.
- See you soon.

Bye.

Soo Jung, my palms are sweaty.

Was that story so thrilling?

- Aren't I pretty good?
- You are.

Did Hong Jun miss the session again?

Hong Jun? Who's that?

The only kid here
who won't listen to my stories.

How dare he?

My hands got so sweaty.

Hong Jun.

Here. Ta-da.

What's this?

If you don't like
my storytelling skills,

read that book yourself.

I'm glad I got to see you
to give it to you.

If I look up YouTube,

I can find summaries of most books.

I'll take it
since you gave it to me.

Thank you.

Who is that kid?

Why do you care about him?

The other kids came with their moms,
but he was always alone.

Then he stopped coming altogether.

Really?

Does he not have a mom?

She must work elsewhere
to cover the bills.

His grandmother looks after him.

You're such a sweet, kind person.

- Shall we go eat lunch?
- Yes.

(Headmaster)

Are you all right,
Ms. Kang Bong Nim?

I'm home, Mom.

Se Jin. You need to come with me.

At this time of night?
Where are you going?

Just follow me.

(Gosiwon)

(Are you all right,
Ms. Kang Bong Nim?)

Why do you keep calling me?

I called you only once.

And you texted me too.

I heard you were seen around here.
So you do live here.

Why don't we go get
some fresh night air?

What? Why are we here?

This is where your dad stays.

Let's go in.

What? Forget it. I'm leaving.

You can't just leave
after coming all the way here.

Wait here just a moment.

I'll go in and bring your dad, okay?

It won't take long.

I heard about your daughter
from your brother.

I've never felt
so hopeless in my life.

When my husband cheated on me...

When my brother fled
to South-East Asia with the money...

I received for my husband's death...

Even when my son became a dad
in his second year in high school,

I never felt this devastated.

I heard...

your daughter got back together
with the guy she was with.

Which one are you talking about?

The stupid father of her baby
who wants her back?

Or are you talking about Tae Kyung,

who's nice but whose family
won't approve of my daughter?

Whomever she is with...

and wherever she goes,
her future is just bleak.

What am I supposed to do
with my daughter, Mr. Jang?

What's going on?

I can't believe this.

What is Dad doing
with Yeon Doo's mother?

Se Jin, where are you?

Your dad isn't in his studio.

Well... I have something
to take care of.

You go on ahead. I'll be home soon.

I can't keep being like this.

I have to pull myself together.

Taking comfort from you
only makes me weak.

Now you sound like
the Kang Bong Nim I know.

Thank you for today, Mr. Jang.

I'll be at school tomorrow.

I don't want you to turn your back
on your daughter like I did.

We don't need two people failing
to get along with their daughters.

What do you think you're doing?

What are you doing here?

What's your deal...

with the woman you just met?

She's one of my students.

Why would you meet your student
in private at night?

The woman...

is Oh Yeon Doo's mother.

Don't tell me...

you knew it all along.

How could you do this, Dad?

Her daughter is the one
who ruined my wedding.

She's a shameless woman...

who lied about her baby
to marry into Chairman Gong's family.

How can I possibly understand you?

How am I supposed...

to handle the whole situation?

What? That's strange.

Ha Neul is supposed to cry
and call for food by now.

Wait. I'll check on her.

Ha Neul, you're still up.

You should go to sleep.

What's wrong?

Ha Neul has a high fever.

What did you say?

I don't want you to turn your back
on your daughter like I did.

We don't need two people failing
to get along with their daughters.

(My daughter)

(Ju Hwan)

She never got sick
when we were in Incheon.

I made her sick.

I took her around for days
and let her sleep in the hospital.

Ha Neul, I'm so sorry.

Ha Neul will be all right.

I'm going to a friend of mine
who's a pediatrician.

Okay.

(Ju Hwan)

Hello? Tae Kyung?

Why are you calling me at this hour?

Ju Hwan, I'm sorry it's so late.

I have a baby running a fever.

She's seven months old.

When I checked her temperature
five minutes ago, it was 38.7°C.

I'm on my way to your office now.

I'm sorry.

- Ju Hwan, I'm sorry.
- It's fine.

Hello.

- I need to examine her first.
- Yes.

Go on ahead.

Hello, Mother.

All right.

There's a bad flu going around.

We need an influenza test first.

Fortunately,
the test came back negative.

She's been out around a lot lately,

and her surroundings
have suddenly changed a lot.

I guess her immunity levels
fell temporarily.

That's most likely.

I'll administer a fever reducer
and prescribe some as well.

Right. Thanks.

Thank you so much, doctor.

Her fever will break
once the reducer is administered,

- so have her rest at home.
- Sure.

And bring her back here
if the fever returns.

Wait.

Yeon Doo, your nose is bleeding.

It's all right. I'll go freshen up.

Ha Neul, I'm sorry.

Mommy's sorry.

Yeon Doo.

Mom.

Mom...

What's wrong?

Where's Ha Neul?

What's with the blood?

Mom...

Yeon Doo, what's wrong?
Was it quite the scare?

Mom, I...

I thought something bad
had happened to her.

I thought I was the reason...

she was sick.

That's how children are
while growing up.

I officially welcome you
to motherhood.

Happy, are you?

So this is
what you look like, Ha Neul.

She takes after Yeon Doo a lot
and is beautiful.

I haven't approved of you yet.

That's hardly appropriate right now.

I apologize, Mother.
That was silly of me.

Can you take Ha Neul
and give us some room?

I'd like a word with Yeon Doo.

- Sure, Mother.
- Goodness.

You sweetheart.

I heard that Kim Jun Ha...

barged into Chairman Gong's place.

What?

I know about it all,
so don't lie to me.

What are you going to do now that
he has announced his status...

as the biological father?

Yeon Doo,
let's raise Ha Neul by ourselves.

Kim Jun Ha was the reason
you ran away, right?

We'll hide someplace
where we won't be recognized.

I don't want to live in hiding, Mom.

Yeon Doo.

Even if Kim Jun Ha
keeps going on his rampages,

or Tae Kyung's mother
never forgives us,

or you choose...

to cut me from your life,

it won't change anything.

I would still miss you dearly.

And even though I would have
seriously wronged his mother,

I would still want to be with him.

I'm sorry, Mom.

I'm sorry for being such a brat.

What are you hoping
to get out of this?

Mom...

So that's how it must be?

I get it, so stop crying.

I'll reconsider the issue.

Is In Ok not showing herself again
this morning?

She left early in the morning
to get some fresh air.

When will she finally
pull it together?

I'm worried
something might happen to her.

Her head must've been screaming...

for her to go out
at the crack of dawn.

She said she cut ties
with Tae Kyung,

but that's easier said than done.

You heard what she ordered
the other day.

No one is to contact Tae Kyung.

Anyone who does
will be considered a traitor.

I'm glad Ha Neul's fever broke.

She's fine now, so head to work.

Ha Neul, I'm off to work.

See you later.

Tell him to have a good day.

- I'll get going, then.
- Sure.

Have a good day.

All right. Why don't we
have some fun today?

Hello, Mother.

Mother.

What brings you by
this early in the morning?

Get in. We have somewhere to go.

I don't know where that is,
but could I take a rain check?

She was running a fever last night.

Oh, dear. Is she feeling better?

Yes.

That's great.

I won't take too much of your time.

Mother,

where are we headed?

You'll see.

We're almost there.

Will you do everything I ask...

if I approve of you and Tae Kyung?

Yes, Mother. I'll do anything.

I'm happy to hear you're determined.

But Mother,

where are we?

At the residence
of someone you know well.

Don't just stand there.

Yeon Doo.

Mr. Kim.

Take this baby.

What?

Mother.

Return the baby
to her biological father.

Then I'll approve
of you and Tae Kyung.

For Latest KDrama OST + Lyrics with English Translation visit
(DramaOST.online)

(The Real Has Come!)

We should just live
our separate lives.

I will keep you away from Tae Kyung.

Why must I walk on eggshells
around my own daughter-in-law?

Where on earth did she go?

Grandmother,
what is the meaning of this?

Hey, there.

I'm pretty sure
this was the face I saw.

Dad.

Hey, you have a nursery.

Could I take a look
for future reference?

Well, you see...

My heart won't stop pounding.