Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,176 --> 00:00:10,802
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:17,434 --> 00:00:19,478
Previously on The Dragon Prince...
3
00:00:20,437 --> 00:00:22,773
You intend to challenge the Queen!
4
00:00:22,856 --> 00:00:27,361
Janai walks a path that leads
to the end of our history.
5
00:00:27,444 --> 00:00:30,656
The only choice is to finish her chapter.
6
00:00:30,739 --> 00:00:31,990
Ta-da!
7
00:00:32,074 --> 00:00:34,368
The funny substance known to man or elf.
8
00:00:34,451 --> 00:00:37,037
I call it goofy goo.
9
00:00:37,704 --> 00:00:41,333
You may ask... one question.
10
00:00:41,416 --> 00:00:44,336
Where is the prison of Archmage Aaravos?
11
00:00:45,963 --> 00:00:47,506
I don't know.
12
00:00:47,589 --> 00:00:49,341
Wait. It's a riddle.
13
00:00:49,424 --> 00:00:51,051
He has a map.
14
00:00:51,134 --> 00:00:53,220
Very clever, young human.
15
00:00:53,303 --> 00:00:55,013
Umbra chorum.
16
00:00:56,640 --> 00:01:00,978
No, no...
17
00:02:14,801 --> 00:02:17,930
Wow. Powerful sleep spell, sweetie.
18
00:02:18,013 --> 00:02:20,682
I can't believe it even worked
on the big old dragon!
19
00:02:20,766 --> 00:02:23,602
Aw... compliments later though.
20
00:02:23,685 --> 00:02:25,605
I don't know how long the spell
is going to last,
21
00:02:25,646 --> 00:02:27,189
so let's find this map quickly.
22
00:02:29,733 --> 00:02:32,236
And quietly.
23
00:02:32,319 --> 00:02:33,695
No waking the dragon!
24
00:02:37,074 --> 00:02:39,826
Hey! Mr. Dragon, wake up!
25
00:02:39,910 --> 00:02:43,622
Time to rise and shine and eat
the bad humans who are trying to...
26
00:02:44,748 --> 00:02:47,167
Sorry 'bout that, little adjustment,
27
00:02:47,251 --> 00:02:49,044
hope it's not too uncomfy.
28
00:02:49,127 --> 00:02:51,839
Don't worry about stuffing
his mouth with leaves,
29
00:02:51,922 --> 00:02:53,841
Soren loves salad.
30
00:02:53,924 --> 00:02:55,509
It's good for you!
31
00:03:01,306 --> 00:03:02,558
He a friend of yours?
32
00:03:03,350 --> 00:03:04,852
Not anymore.
33
00:03:10,524 --> 00:03:12,526
What are you doing?
34
00:03:12,609 --> 00:03:18,574
Quiet now, as if your strange
little life depends on it.
35
00:03:21,660 --> 00:03:23,287
Rayla, wake up!
36
00:03:24,121 --> 00:03:25,414
It's me Soren!
37
00:03:33,005 --> 00:03:36,466
Sort of a funny irony to losing a map,
wouldn't you say?
38
00:03:37,134 --> 00:03:41,221
I mean, we could really use a map...
to the map!
39
00:03:43,682 --> 00:03:48,770
Well, I don't have one of those.
But I have a finding spell!
40
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
Lux revelare!
41
00:03:56,320 --> 00:03:57,738
I think I found the map.
42
00:03:58,947 --> 00:04:00,657
It's in the dragon's mouth.
43
00:04:12,252 --> 00:04:13,252
Queen Janai!
44
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
I was given this to bring to you.
45
00:04:14,922 --> 00:04:16,131
It's very strange.
46
00:04:16,215 --> 00:04:20,719
It smells like smoke and blood,
and has this horrible red circle on it.
47
00:04:20,802 --> 00:04:22,471
I don't like this at all.
48
00:04:24,640 --> 00:04:26,141
What is it?
49
00:04:28,143 --> 00:04:31,396
It's something that was forbidden
a long time ago.
50
00:04:32,022 --> 00:04:34,650
It's a challenge to a Royal Blood Duel.
51
00:04:48,580 --> 00:04:52,626
Karim, challenging Queen Janai
to a blood duel is foolhardy,
52
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
she's a great warrior.
53
00:04:54,253 --> 00:04:56,713
Don't forget I'm a powerful mage.
54
00:04:57,381 --> 00:04:59,424
What if you're not powerful enough?
55
00:05:00,384 --> 00:05:02,261
Like I said, it doesn't matter.
56
00:05:02,344 --> 00:05:04,012
I know my sister.
57
00:05:04,096 --> 00:05:06,723
Janai will refuse to fight.
58
00:05:06,807 --> 00:05:11,520
Then I will invoke my royal rights,
and the six Horns will arrest her.
59
00:05:11,603 --> 00:05:14,565
And what if the other Horns
won't take your side?
60
00:05:15,357 --> 00:05:17,860
They feel the fractures in our empire,
61
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
they know my sister is breaking us apart...
62
00:05:21,280 --> 00:05:25,117
as soon as they see I am giving them
a path to restore our strength,
63
00:05:25,200 --> 00:05:26,618
they will take it.
64
00:05:38,839 --> 00:05:40,424
Why are you biting me?
65
00:05:44,136 --> 00:05:45,470
Yuck!
66
00:05:46,305 --> 00:05:47,306
Perfect!
67
00:05:50,642 --> 00:05:52,644
Ow!
68
00:05:52,728 --> 00:05:54,313
What... awful?
69
00:05:54,855 --> 00:05:55,856
Soren?
70
00:05:56,690 --> 00:05:59,193
I'm-I'm so happy you're alive!
71
00:06:01,445 --> 00:06:03,548
...and then my stinky toes did the trick!
72
00:06:06,658 --> 00:06:08,368
Yes. They did.
73
00:06:16,084 --> 00:06:17,336
Do you see the map?
74
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
Uh... I do.
75
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
Just grab it and we can get going!
76
00:06:23,592 --> 00:06:26,011
I would, but there's a problem...
77
00:06:26,094 --> 00:06:28,680
The map is carved on the dragon's tooth!
78
00:06:30,057 --> 00:06:32,851
What? How are we supposed to get
this map out now?
79
00:06:43,570 --> 00:06:44,570
Karim.
80
00:06:46,448 --> 00:06:49,701
You're my brother. This is crazy!
81
00:06:50,994 --> 00:06:52,663
I love you, sister.
82
00:06:52,746 --> 00:06:54,456
I always will.
83
00:06:54,540 --> 00:06:57,125
But I cannot stand here and allow you
to destroy our kingdom
84
00:06:57,209 --> 00:06:58,544
from the inside out.
85
00:06:59,211 --> 00:07:01,046
So you've invoked the Blood Duel?
86
00:07:01,713 --> 00:07:06,552
You do not have to accept, as you know,
you could choose to step aside.
87
00:07:06,635 --> 00:07:10,222
You can live out your life in peace...
with your bride.
88
00:07:16,186 --> 00:07:19,731
Blood duels have been forbidden
since the time of Aditi,
89
00:07:19,815 --> 00:07:24,278
you know our grandmother made the ritual
illegal because it was nonsense!
90
00:07:24,361 --> 00:07:27,239
Fools constantly challenging kings
and queens to fight,
91
00:07:27,322 --> 00:07:29,700
when their focus should be on the kingdom.
92
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
On ruling!
93
00:07:32,661 --> 00:07:36,874
The ritual of blood and ash
is ancient and sacred,
94
00:07:36,957 --> 00:07:39,626
and no king or queen
can simply abolish it.
95
00:07:40,627 --> 00:07:42,129
Step aside, Janai.
96
00:07:42,880 --> 00:07:44,131
Or fight!
97
00:07:56,185 --> 00:07:58,228
I will not step aside.
98
00:08:03,859 --> 00:08:06,653
Oh, I've got it! We can get the map out!
99
00:08:06,737 --> 00:08:08,405
What? How?
100
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Hold this.
101
00:08:10,824 --> 00:08:13,535
Come on...
102
00:08:13,619 --> 00:08:15,662
Goofy goo to the rescue!
103
00:08:27,341 --> 00:08:30,344
There's only one way to fight back
before it's too late,
104
00:08:30,427 --> 00:08:32,262
we have to wake the dragon.
105
00:08:32,346 --> 00:08:34,097
Got it. So, you'll hoist me up
106
00:08:34,181 --> 00:08:37,976
so I can wiggle my stinky nubbins
under the dragon's nostrils.
107
00:08:39,353 --> 00:08:42,523
I've got an idea to wake him
that will be equally effective,
108
00:08:42,606 --> 00:08:44,566
but slightly less cruel.
109
00:08:44,650 --> 00:08:46,151
I'm just going to stab him.
110
00:08:54,034 --> 00:08:56,453
Sorry, big fella. Time to wake up.
111
00:09:21,436 --> 00:09:22,688
What?
112
00:09:32,739 --> 00:09:33,739
Ezran!
113
00:09:37,244 --> 00:09:39,663
What... why was I asleep?
114
00:09:39,746 --> 00:09:42,249
We all were! Claudia knocked us out.
115
00:09:43,750 --> 00:09:46,044
Rex is going crazy,
we have to get out of here!
116
00:09:51,216 --> 00:09:53,844
Maybe I can talk to him, calm him down?
117
00:09:53,927 --> 00:09:56,263
He's not such a bad guy once you get to...
118
00:10:00,309 --> 00:10:02,060
Ez, it's too dangerous.
119
00:10:02,144 --> 00:10:03,812
I have to try.
120
00:10:15,407 --> 00:10:17,201
We got the map!
121
00:10:17,284 --> 00:10:20,704
Behold, the glorious goofy goo!
122
00:10:23,457 --> 00:10:25,792
Goofy and glorious, just like you!
123
00:10:25,876 --> 00:10:28,003
Come on! There's no time to spare.
124
00:10:28,086 --> 00:10:31,840
But, but...
Wait, Claudia! You forgot your staff...
125
00:10:33,509 --> 00:10:34,593
my staff.
126
00:10:40,098 --> 00:10:41,266
I grabbed our stuff!
127
00:10:41,850 --> 00:10:44,061
We've got to get out of here!
Are we all together?
128
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
Wait, where's Ezran?
129
00:10:52,069 --> 00:10:54,530
Rex Igneous. Please listen to me.
130
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
We're on the same side!
131
00:10:56,240 --> 00:10:59,117
Liars! Interlopers!
132
00:11:04,665 --> 00:11:07,501
In the name of the dragon queen, stop!
133
00:11:09,461 --> 00:11:12,798
Please, just take a deep breath.
134
00:11:17,678 --> 00:11:20,264
Okay, good!
Don't you feel a little better?
135
00:11:25,686 --> 00:11:26,686
Aspiro!
136
00:11:36,613 --> 00:11:38,115
Ezran! No!
137
00:11:39,366 --> 00:11:41,743
No! King Ezran!
138
00:11:41,827 --> 00:11:43,203
I'm fine.
139
00:11:43,912 --> 00:11:46,832
I just got a case of the toasty-toessies.
140
00:11:46,915 --> 00:11:48,500
My brave king.
141
00:11:50,669 --> 00:11:51,795
Up you go!
142
00:11:54,506 --> 00:12:00,596
Finks and fiends!
All of you will be dust and ash.
143
00:12:02,848 --> 00:12:06,476
The whole mountain is coming down,
we've got to get out fast!
144
00:12:16,069 --> 00:12:17,946
Viren is alive!
145
00:12:19,072 --> 00:12:21,033
You...
146
00:12:23,535 --> 00:12:25,871
Follow me! I know the fastest way out.
147
00:12:28,457 --> 00:12:30,584
I have to go after him.
148
00:12:35,130 --> 00:12:36,173
I know.
149
00:12:44,973 --> 00:12:47,476
You are a golden knight of Lux Aurea.
150
00:12:48,477 --> 00:12:50,020
Where is your honor?
151
00:12:50,103 --> 00:12:51,980
Your sense of duty?
152
00:12:52,064 --> 00:12:53,857
Fight me!
153
00:12:53,941 --> 00:12:55,317
Defeat me!
154
00:12:57,319 --> 00:12:58,987
Prove the throne should be yours.
155
00:13:00,781 --> 00:13:02,950
Missilem ignem.
156
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
Lux tormento!
157
00:14:18,650 --> 00:14:20,194
I'll give you a boost first,
158
00:14:20,277 --> 00:14:22,696
and then you can turn and give me
a hand so I can climb out.
159
00:14:42,007 --> 00:14:44,718
It's not over.
160
00:14:44,801 --> 00:14:46,887
You have to finish me.
161
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
Then... then you forfeit!
162
00:15:03,153 --> 00:15:05,155
I call upon the Six Horns,
163
00:15:05,239 --> 00:15:07,241
it's your duty to arrest her!
164
00:15:08,242 --> 00:15:09,368
General Miyana!
165
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
This is history! We cannot deny it.
166
00:15:15,958 --> 00:15:17,626
History demands that you...
167
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
History demands nothing!
168
00:15:19,378 --> 00:15:22,548
I make history, it does not make me.
169
00:15:22,631 --> 00:15:27,177
Our past is behind us,
and I will build a brighter future
170
00:15:27,261 --> 00:15:30,055
for our people
than you can possibly imagine.
171
00:15:30,556 --> 00:15:33,267
And it will be beautiful.
172
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
I don't know who this guy is,
173
00:15:44,528 --> 00:15:48,156
but from the way you're looking at him...
he's important to you.
174
00:15:48,240 --> 00:15:50,534
- He is.
- Aw, thanks, sweetie!
175
00:15:50,617 --> 00:15:51,617
You know what?
176
00:15:52,202 --> 00:15:54,746
I have someone who's important to you too.
177
00:15:54,830 --> 00:15:57,875
Actually, maybe three someones.
178
00:15:57,958 --> 00:15:59,418
What are you talking about?
179
00:15:59,501 --> 00:16:02,546
It's your leader, uh, Runaan was it?
180
00:16:04,006 --> 00:16:09,178
And these other two... they looked
so familiar, and then I realized.
181
00:16:09,678 --> 00:16:11,722
They're your parents, aren't they?
182
00:16:12,723 --> 00:16:14,766
What have you done to them?
183
00:16:14,850 --> 00:16:20,606
The good news is, they're not dead,
their spirits are trapped in cursed coins.
184
00:16:20,689 --> 00:16:26,028
One thing I don't know though,
is if I threw the coins in the lava,
185
00:16:26,111 --> 00:16:28,197
would it release their spirits?
186
00:16:28,780 --> 00:16:34,036
Or would they be trapped in some kind
of eternal burning agony?
187
00:16:35,704 --> 00:16:39,708
Let's trade. You let him go...
and I'll give you the coins.
188
00:16:43,295 --> 00:16:45,214
I'm not making a deal with you.
189
00:16:46,340 --> 00:16:47,966
Whoa... That's a little rough!
190
00:16:51,678 --> 00:16:52,804
Suit yourself!
191
00:16:54,681 --> 00:16:55,807
No!
192
00:17:07,736 --> 00:17:10,113
Stella, how did you do that?
193
00:17:21,416 --> 00:17:22,416
Gotcha.
194
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
We're almost there.
195
00:17:38,433 --> 00:17:40,233
The doors that lead us out
are straight ahead!
196
00:17:40,269 --> 00:17:42,521
Have you been here before?
197
00:17:42,604 --> 00:17:43,604
Never once!
198
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
Oh, no, the doors are blocked!
199
00:17:48,861 --> 00:17:50,237
Oh, right, we knew that!
200
00:18:18,307 --> 00:18:19,307
What's wrong?
201
00:18:21,977 --> 00:18:26,315
I've seen you do a lot of awful things,
dark magic things,
202
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
but I always believed in you
because you had a reason.
203
00:18:29,568 --> 00:18:33,363
But what you just did,
the way you tricked that Moonshadow elf?
204
00:18:33,447 --> 00:18:35,699
It was just... cruel.
205
00:18:54,551 --> 00:18:55,551
Hmph!
206
00:19:10,484 --> 00:19:12,027
Open the door!
207
00:19:16,657 --> 00:19:17,908
Open sesame!
208
00:19:23,330 --> 00:19:24,581
Did you hear something?
209
00:19:25,123 --> 00:19:29,253
Hm, it's probably
just your stomach rumbling.
210
00:19:29,336 --> 00:19:33,298
Mm... I haven't had a snack
in over a decade.
211
00:19:35,008 --> 00:19:38,720
These are big doors,
but we just have to push them open.
212
00:19:39,513 --> 00:19:40,889
We can do this!
213
00:19:41,890 --> 00:19:45,519
It takes two giants to open these,
there's no way we can...
214
00:19:45,602 --> 00:19:47,187
Never give up!
215
00:19:48,188 --> 00:19:53,235
At times like this, the only strength that
matters is the strength in your heart.
216
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
Come on!
217
00:20:16,800 --> 00:20:20,345
Come on, push! You too, Bait!
218
00:20:20,429 --> 00:20:22,181
Let's go! And...
219
00:20:31,940 --> 00:20:33,775
It worked!
220
00:20:38,989 --> 00:20:40,407
Run!
221
00:20:58,133 --> 00:21:00,594
This is the end. We're doomed.
222
00:21:00,677 --> 00:21:02,763
What about the strength in our heart?
223
00:21:02,846 --> 00:21:05,074
Like a minute ago you were saying
the only strength that matters is the...
224
00:21:05,098 --> 00:21:05,933
Doomed.
225
00:22:23,844 --> 00:22:28,015
Zym! You defied me and look what happened.
226
00:22:28,098 --> 00:22:32,394
You're in big trouble, little dragon!
227
00:22:32,477 --> 00:22:35,063
But if he hadn't defied you,
228
00:22:35,147 --> 00:22:37,149
then you wouldn't have showed up
and saved the day,
229
00:22:37,232 --> 00:22:39,401
so we'd all be super dead.
230
00:22:39,484 --> 00:22:40,694
So there's that!
231
00:22:40,777 --> 00:22:43,280
Yes. There is that.
232
00:22:43,363 --> 00:22:47,117
I am glad you are all not super dead.
233
00:23:03,842 --> 00:23:05,302
Little help over here?
234
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Rayla!
235
00:23:22,152 --> 00:23:24,446
I'm so glad that you came back!
236
00:24:02,234 --> 00:24:04,236
Dad! We have the map!
237
00:24:04,319 --> 00:24:06,321
We can find Aaravos...
238
00:24:06,405 --> 00:24:09,241
We will free him, and he will save you.
16752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof