Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,134 --> 00:00:10,802
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:17,392 --> 00:00:19,353
Previously on The Dragon Prince...
3
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
How do I live with this?
4
00:00:28,403 --> 00:00:31,281
How do I deal with these feelings?
5
00:00:31,365 --> 00:00:33,075
Get a grip.
6
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
A Startouch Elf
is no ordinary enemy.
7
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Mages were his prey.
8
00:00:40,582 --> 00:00:43,835
Soren's missing.
He didn't come back.
9
00:00:46,380 --> 00:00:49,883
He's brave.
He's got to be down there looking for Rex.
10
00:00:51,552 --> 00:00:52,636
Guys?
11
00:00:52,719 --> 00:00:54,555
Huh?
12
00:00:55,347 --> 00:00:56,557
Claudia?
13
00:02:08,795 --> 00:02:12,633
There are three levels between here
and the lair of Rex Igneous.
14
00:02:12,716 --> 00:02:15,135
I call them "Zones of Peril".
15
00:02:15,219 --> 00:02:19,389
If we survive all three, we'll seek
our audience with the great Archdragon,
16
00:02:19,473 --> 00:02:22,100
give him your gift of sacrifice,
and hope for the best.
17
00:02:22,184 --> 00:02:24,436
Wait, did you just say "gift of sacrif..."
18
00:02:24,520 --> 00:02:26,104
We're here at the first zone.
19
00:02:35,322 --> 00:02:36,657
The Crystal Labyrinth.
20
00:02:37,950 --> 00:02:39,660
Oh, ho, ho, ho.
21
00:02:39,743 --> 00:02:42,138
Yup, I've always said
if there was anywhere I could go
22
00:02:42,162 --> 00:02:44,748
and get lost forever and starve to death,
this should be it.
23
00:02:44,831 --> 00:02:46,708
It's just so pretty!
24
00:03:08,355 --> 00:03:10,649
Is this how we're going to find Soren?
25
00:03:12,818 --> 00:03:17,447
Soren is strong.
He'll find a way to survive.
26
00:03:29,001 --> 00:03:30,001
Claudia?
27
00:03:30,544 --> 00:03:32,546
I-Is that you?
28
00:03:33,213 --> 00:03:34,213
Why...
29
00:03:37,467 --> 00:03:38,719
Why...
30
00:03:39,511 --> 00:03:41,471
Why are you wearing pajamas?
31
00:03:42,181 --> 00:03:43,181
Wait, what?
32
00:03:43,557 --> 00:03:45,267
Oh, yeah! Oh.
33
00:03:45,350 --> 00:03:49,521
So, I realized my new dragon friend
is afraid of shiny things that clang,
34
00:03:49,605 --> 00:03:51,315
so I took my armor off.
35
00:03:52,858 --> 00:03:55,986
And under your armor, you wear pajamas?
36
00:03:56,069 --> 00:03:59,239
Uh, yeah. Saves time and super comfy, duh.
37
00:03:59,323 --> 00:04:02,367
Uh, but enough about my pajamas, Claudia.
38
00:04:02,451 --> 00:04:05,078
You have to stop trying to release
the greatest evil
39
00:04:05,162 --> 00:04:06,538
the world has ever known!
40
00:04:06,622 --> 00:04:09,541
I knew you wouldn't understand.
41
00:04:11,752 --> 00:04:13,003
If you won't stop...
42
00:04:14,171 --> 00:04:15,422
then I will stop you.
43
00:04:24,890 --> 00:04:26,433
Daed Eht Fo Sgniw!
44
00:04:30,854 --> 00:04:32,814
Hyah!
45
00:04:33,982 --> 00:04:37,444
Oh, come on.
We've got to follow her! Let's go.
46
00:04:39,112 --> 00:04:40,112
Please?
47
00:04:41,240 --> 00:04:43,075
Yip, yip?
48
00:04:47,496 --> 00:04:49,581
This is super intense.
49
00:04:49,665 --> 00:04:52,501
The gemstones are making my rune cube
glow so bright.
50
00:04:52,584 --> 00:04:56,171
The gems down here aren't just sparkly,
they're filled with Primal magic.
51
00:04:57,089 --> 00:04:59,258
Wait, I know about this.
52
00:04:59,341 --> 00:05:02,594
Moonshadow assassins use moon opals
as a power source
53
00:05:02,678 --> 00:05:04,346
for stealth and illusion spells.
54
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
Exactly!
55
00:05:05,514 --> 00:05:07,474
Fire rubies contain sun magic,
56
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
aquamarines have ocean energy,
57
00:05:09,309 --> 00:05:10,870
stoneheart emeralds are earth...
58
00:05:10,894 --> 00:05:12,437
...and sky sapphires
59
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
have sky magic inside.
60
00:05:14,314 --> 00:05:16,400
There are gemstones
for each Primal source.
61
00:05:16,483 --> 00:05:18,110
Well, five out of six, anyway.
62
00:05:18,193 --> 00:05:21,280
Wait, is there no Primal gem
for star magic?
63
00:05:21,363 --> 00:05:22,906
Technically, there is.
64
00:05:22,990 --> 00:05:25,033
It's called a quasar diamond,
65
00:05:25,117 --> 00:05:27,035
but they're unbelievably rare.
66
00:05:27,119 --> 00:05:30,581
Legend says there are only three
quasar diamonds in the whole world.
67
00:05:31,373 --> 00:05:33,208
There's lots of these though.
68
00:05:33,292 --> 00:05:35,372
I think it's fine
if you want to take one.
69
00:05:36,753 --> 00:05:37,754
Uh...
70
00:05:39,715 --> 00:05:42,926
Oh, nice. Moon ones are the prettiest.
71
00:05:43,010 --> 00:05:45,179
Yeah, I think so, too.
72
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
Uh, I mean the opals.
73
00:06:02,738 --> 00:06:06,533
So, as epic and beautiful
as these crystal passages are,
74
00:06:06,617 --> 00:06:08,535
how are we going to find our way out?
75
00:06:08,619 --> 00:06:10,829
We're going to let music light the way!
76
00:06:11,413 --> 00:06:12,915
Huh.
77
00:06:13,707 --> 00:06:16,501
Does anyone know what he means?
78
00:06:16,585 --> 00:06:17,585
Nope!
79
00:06:25,886 --> 00:06:30,516
So, um, I was just thinking
Claudia hasn't come back yet,
80
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
and it's getting quite late.
81
00:06:32,893 --> 00:06:35,562
She does not have a curfew, Terry.
82
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
No, o-of course not.
83
00:06:37,981 --> 00:06:40,526
She's a grown woman, powerful mage,
84
00:06:40,609 --> 00:06:43,195
able to bring people back
from the dead and such.
85
00:06:43,278 --> 00:06:46,198
She can handle herself,
choose her own bedtime.
86
00:06:48,200 --> 00:06:50,869
Perhaps she's enjoying a moonlight stroll
87
00:06:50,953 --> 00:06:54,289
and, uh, getting a few breaths
of fresh air to wind down.
88
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Leave me alone, Soren!
89
00:07:27,155 --> 00:07:28,574
Claudia, watch out!
90
00:07:33,328 --> 00:07:35,372
Clauds!
91
00:07:47,885 --> 00:07:49,761
This is a tuning crystal.
92
00:07:49,845 --> 00:07:52,514
When you tap it, the crystal creates
a resonating tone frequency
93
00:07:52,598 --> 00:07:54,766
that causes
a harmonic photo-emission that...
94
00:07:54,850 --> 00:07:56,226
well, you'll see.
95
00:07:56,310 --> 00:07:57,311
Who wants to tap it?
96
00:08:13,619 --> 00:08:15,954
There's the next tuning crystal. Go!
97
00:08:23,670 --> 00:08:25,214
Whoa!
98
00:08:29,384 --> 00:08:30,802
Ah! Oof!
99
00:08:54,910 --> 00:08:56,286
Wow.
100
00:09:02,793 --> 00:09:08,799
That Zone of Peril was so fun,
I can't wait for the next one.
101
00:09:08,882 --> 00:09:09,716
That's the spirit!
102
00:09:09,800 --> 00:09:11,051
The next one is just as fun,
103
00:09:11,134 --> 00:09:13,974
particularly if you like things
like hide and seek with deadly monsters.
104
00:09:14,054 --> 00:09:15,556
Uh, what?
105
00:09:19,560 --> 00:09:21,687
Huh?
106
00:09:26,024 --> 00:09:28,318
I'm sorry. I had to tie you up.
107
00:09:28,402 --> 00:09:30,195
I-I... I just want to talk.
108
00:09:30,571 --> 00:09:32,823
Okay, um, most people don't have a sister
109
00:09:32,906 --> 00:09:36,368
who can sprout scary bat wings
and fly off.
110
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
Why didn't you come home, Claudia?
111
00:09:40,622 --> 00:09:43,333
After the battle, like,
let-let me know you were alive.
112
00:09:43,417 --> 00:09:45,502
I was worried about you, okay, and...
113
00:09:46,211 --> 00:09:47,546
I missed you!
114
00:09:47,629 --> 00:09:51,133
But-But Claudia, you're on the wrong side.
115
00:09:51,216 --> 00:09:52,676
I know, because...
116
00:09:52,759 --> 00:09:54,303
Because I was, too.
117
00:09:55,012 --> 00:09:59,266
But it's not too late to change.
Please, I know you can change!
118
00:10:02,769 --> 00:10:04,813
Dad is dead, Claudia.
119
00:10:05,522 --> 00:10:07,816
You don't have to do
what he wants anymore.
120
00:10:13,197 --> 00:10:14,907
She's still not back.
121
00:10:17,075 --> 00:10:19,828
You're really not worried about her?
122
00:10:19,912 --> 00:10:21,663
And what good would worrying do?
123
00:10:25,876 --> 00:10:26,960
So, um...
124
00:10:27,794 --> 00:10:30,839
I want you to know
I've given a lot of thought
125
00:10:30,923 --> 00:10:32,799
to the wisdom you shared with me earlier.
126
00:10:32,883 --> 00:10:34,426
Wisdom? I'm...
127
00:10:34,510 --> 00:10:36,637
I'm not sure I recall
what you're talking about.
128
00:10:37,221 --> 00:10:41,725
I believe
you summarized your philosophy...
129
00:10:41,808 --> 00:10:43,393
"Get a grip."
130
00:10:43,477 --> 00:10:44,477
Ah.
131
00:10:48,273 --> 00:10:51,610
Well, I've thought a lot about it.
132
00:10:51,693 --> 00:10:52,861
A-A lot.
133
00:10:53,445 --> 00:10:56,782
You know, Claudia always says
I think too much about everything,
134
00:10:56,865 --> 00:10:59,409
and she says it makes me weird and...
135
00:11:00,285 --> 00:11:02,454
And wonderful, so...
136
00:11:04,540 --> 00:11:06,833
I think what you're trying to say is...
137
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
Is that I should stop having feelings.
138
00:11:11,129 --> 00:11:12,214
Oh?
139
00:11:12,297 --> 00:11:14,550
Well, I'm not going to do that.
140
00:11:15,050 --> 00:11:18,679
No way, I-I'm gonna be strong enough
to do whatever I need to do
141
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
and have feelings.
142
00:11:20,055 --> 00:11:21,890
I-I'm gonna have all the feelings!
143
00:11:22,724 --> 00:11:25,435
Hmm. Claudia's right.
144
00:11:26,103 --> 00:11:28,313
You are certainly weird.
145
00:11:31,650 --> 00:11:32,901
And?
146
00:11:34,069 --> 00:11:38,198
Perhaps wonderful?
147
00:11:38,282 --> 00:11:40,200
Aw! Thanks!
148
00:11:40,951 --> 00:11:44,329
You know, there is one part
of your "Get a Grip" philosophy
149
00:11:44,413 --> 00:11:46,290
that I think we could both use.
150
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
Mm-hmm, and what's that?
151
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
A big old hug!
152
00:11:49,585 --> 00:11:50,794
Please do not.
153
00:11:50,878 --> 00:11:52,045
Right!
154
00:11:52,880 --> 00:11:55,465
Okay, I-I respect your boundaries.
155
00:11:59,219 --> 00:12:02,014
The Bridge Through the Darkness
is just what it sounds like.
156
00:12:02,097 --> 00:12:05,517
We crawl across a narrow bridge
that goes over a deep abyss.
157
00:12:05,601 --> 00:12:07,978
If you fall, you plummet and die.
158
00:12:08,061 --> 00:12:11,815
But here's the hard part:
It's completely pitch dark in there.
159
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
- Can't we just use torches?
- Or Bait!
160
00:12:14,484 --> 00:12:16,820
Sometimes a friend can light the way.
161
00:12:17,905 --> 00:12:19,156
That's really sweet.
162
00:12:19,239 --> 00:12:21,283
But no, there are terrifying monsters
in there
163
00:12:21,366 --> 00:12:23,327
that are drawn to even the faintest light.
164
00:12:23,410 --> 00:12:26,121
Unclear if they hate the light,
or eat light.
165
00:12:28,415 --> 00:12:31,168
But whatever it is,
you don't want to have any light,
166
00:12:31,251 --> 00:12:33,879
or these monsters will tear you apart.
167
00:12:39,551 --> 00:12:41,351
- Everyone doing okay?
- Yup.
168
00:12:41,428 --> 00:12:42,697
Great.
169
00:12:42,721 --> 00:12:44,574
More than great.
170
00:12:44,598 --> 00:12:49,394
This bridge isn't so treacherous.
In fact, I'm going to do a cartwheel!
171
00:12:49,478 --> 00:12:51,598
Uh, Rayla I'm not sure
that's such a great...
172
00:12:51,647 --> 00:12:54,858
Whee!
173
00:12:54,942 --> 00:12:58,695
Uh, can we, please, slowly crawl,
174
00:12:58,779 --> 00:13:01,156
please, across this bridge?
175
00:13:01,240 --> 00:13:03,659
Ugh, I was teasing, Callum.
176
00:13:03,742 --> 00:13:05,702
Just lighten up and enjoy the darkness.
177
00:13:05,786 --> 00:13:08,580
Ugh, I dropped my moon opal.
178
00:13:08,664 --> 00:13:12,000
Right over here...
179
00:13:12,084 --> 00:13:13,460
- Found it!
- Light!
180
00:13:13,544 --> 00:13:16,004
- Light!
- Callum, put away your cube!
181
00:13:17,798 --> 00:13:20,259
Okay, hopefully none
of the creatures saw that.
182
00:13:20,342 --> 00:13:22,719
Just keep moving,
we're more than halfway across.
183
00:13:24,930 --> 00:13:27,182
Come on, everybody.
We're almost there.
184
00:13:27,266 --> 00:13:28,701
- How we doin'?
- Doing good.
185
00:13:28,725 --> 00:13:30,352
- Great.
- Almost there.
186
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
Bait? You there?
187
00:13:31,520 --> 00:13:33,160
You okay, buddy?
188
00:13:33,188 --> 00:13:35,566
Bait, it's going to be okay,
189
00:13:35,649 --> 00:13:37,329
trust me.
190
00:13:37,401 --> 00:13:39,945
You just need to stay calm
and keep moving forward.
191
00:13:40,028 --> 00:13:42,364
No glowing.
192
00:13:54,126 --> 00:13:55,836
Fulminis!
193
00:13:59,131 --> 00:14:00,924
Come on!
194
00:14:01,008 --> 00:14:02,259
Everybody run!
195
00:14:28,118 --> 00:14:30,579
Whoa!
196
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
Zym!
197
00:14:49,681 --> 00:14:51,892
- Go!
- We have to go!
198
00:14:55,062 --> 00:14:56,522
I'm not leaving without him.
199
00:14:58,190 --> 00:15:00,150
Zym!
200
00:15:01,193 --> 00:15:03,111
Zym!
201
00:15:06,281 --> 00:15:07,407
Come on, buddy.
202
00:15:08,742 --> 00:15:10,577
Nothing.
203
00:15:10,661 --> 00:15:12,204
I can't see anything.
204
00:15:14,540 --> 00:15:15,791
Zym...
205
00:15:16,291 --> 00:15:17,291
No.
206
00:15:31,223 --> 00:15:32,808
Zym! Woo-hoo!
207
00:15:32,891 --> 00:15:34,017
Yeah!
208
00:15:37,771 --> 00:15:40,524
Those things might come back.
Let's get out of here.
209
00:15:49,700 --> 00:15:52,119
Come on, Clauds.
210
00:15:52,202 --> 00:15:55,914
I know you're not talking to me,
but this has to stop.
211
00:15:55,998 --> 00:15:58,125
I know about Arva-dose.
212
00:15:58,208 --> 00:16:01,128
Uh, Avaroney?
213
00:16:01,211 --> 00:16:03,922
Avravadose. Amber-nose!
214
00:16:04,006 --> 00:16:08,135
Aaravos. It's Aaravos! It's not that hard.
215
00:16:08,218 --> 00:16:09,636
That's what I said!
216
00:16:09,720 --> 00:16:11,180
No, you didn't.
217
00:16:11,263 --> 00:16:12,848
And you don't know anything about him.
218
00:16:12,931 --> 00:16:16,852
I know that he wants us all
to fight and-and hate each other!
219
00:16:16,935 --> 00:16:18,562
He wants the world to burn.
220
00:16:18,645 --> 00:16:22,316
You're wrong!
The dragons and the elves already hate us.
221
00:16:22,399 --> 00:16:26,153
That's not true.
I'm friends with dragons and elves now.
222
00:16:26,236 --> 00:16:28,906
Oh, are you sure? Are they real friends?
223
00:16:28,989 --> 00:16:31,033
Or are they just taking advantage of you?
224
00:16:33,202 --> 00:16:36,163
You'll always be a human to them.
225
00:16:36,705 --> 00:16:38,415
You'll always be less!
226
00:16:39,750 --> 00:16:43,003
Thousands of years ago,
humans had nothing.
227
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
We were starving,
and wretched, and helpless.
228
00:16:46,798 --> 00:16:48,800
There was famine, and disease, and...
229
00:16:48,884 --> 00:16:51,094
Uh, there was war and fighting
over the few resources
230
00:16:51,178 --> 00:16:53,305
that we could get
our grubby little hands on.
231
00:16:53,805 --> 00:16:56,433
Life was pain and struggle,
232
00:16:56,517 --> 00:16:59,311
and the dragons and elves,
they did nothing!
233
00:16:59,394 --> 00:17:02,481
They judged us. They pitied us.
234
00:17:02,564 --> 00:17:03,565
How do you know this?
235
00:17:04,149 --> 00:17:05,651
The same way you do.
236
00:17:06,276 --> 00:17:08,737
You can feel it's true, can't you?
237
00:17:08,820 --> 00:17:12,366
Humans understand suffering
deep in our bones
238
00:17:13,492 --> 00:17:16,578
because so many generations
went through it.
239
00:17:19,248 --> 00:17:20,332
Claudia, I...
240
00:17:21,041 --> 00:17:23,502
I don't think we have
the same bone feelings.
241
00:17:23,585 --> 00:17:26,713
Aaravos believed in humans
when all the other elves and dragons
242
00:17:26,797 --> 00:17:30,342
thought we were worthless,
stupid, dirty animals!
243
00:17:31,510 --> 00:17:33,971
Aaravos believed we could be better.
244
00:17:34,721 --> 00:17:36,390
So he gave us magic!
245
00:17:38,225 --> 00:17:41,144
You say that like it's such a good thing.
246
00:17:41,228 --> 00:17:44,314
But if you ask me,
it's caused nothing but trouble.
247
00:17:45,107 --> 00:17:48,110
Maybe the world would be better off
without magic.
248
00:17:49,027 --> 00:17:52,865
Without magic, you would be dead.
249
00:17:53,532 --> 00:17:55,909
Without dad's magic.
250
00:18:01,331 --> 00:18:04,084
Who's ready
for zone three, Lavaland?
251
00:18:04,167 --> 00:18:07,629
Um, it's lava.
How are we supposed to cross this?
252
00:18:07,713 --> 00:18:10,007
The lava ebbs and flows
like the tides.
253
00:18:10,090 --> 00:18:12,342
We just need to wait here,
and in a few hours,
254
00:18:12,426 --> 00:18:14,178
we'll be able to walk right through.
255
00:18:15,846 --> 00:18:18,140
Well, maybe it's a good time
for us to get some rest.
256
00:18:18,223 --> 00:18:21,018
All this lava? It's so hot!
257
00:18:21,101 --> 00:18:23,312
There's no way
I'm going to be able to sleep.
258
00:18:23,395 --> 00:18:27,441
Uh, actually, I think I copied a spell
down in my book that might be perfect.
259
00:18:27,524 --> 00:18:28,525
It makes a breeze-dome.
260
00:18:30,027 --> 00:18:31,486
Breeze-dome?
261
00:18:31,570 --> 00:18:33,030
I didn't even know that was a thing,
262
00:18:33,113 --> 00:18:35,908
and now I need it
more than anything in the world.
263
00:18:37,951 --> 00:18:40,412
Mm, it's, uh... Yeah.
264
00:18:40,954 --> 00:18:42,497
Ventum Circulo!
265
00:18:57,596 --> 00:18:59,348
Now I'm cold.
266
00:19:11,026 --> 00:19:14,196
Hey. Rayla? I think I need to talk.
267
00:19:16,782 --> 00:19:19,993
Of course, of course, I like talking.
268
00:19:25,374 --> 00:19:26,833
It's okay, Callum.
269
00:19:26,917 --> 00:19:30,379
Whatever it is you have to say to me,
everything will be fine.
270
00:19:30,462 --> 00:19:32,256
Phew. Okay.
271
00:19:32,339 --> 00:19:34,174
Rayla...
272
00:19:35,592 --> 00:19:36,592
Yeah?
273
00:19:37,010 --> 00:19:39,263
I need you...
274
00:19:41,598 --> 00:19:43,809
to kill me.
275
00:19:44,393 --> 00:19:45,393
Wha...
276
00:19:46,019 --> 00:19:48,605
- I need you to kill me.
- I mean, not now!
277
00:19:48,689 --> 00:19:52,150
But if bad things happen,
I need you to kill me.
278
00:19:53,402 --> 00:19:55,988
Back at the Storm Spire,
when Aaravos possessed me,
279
00:19:56,071 --> 00:19:59,324
I felt so weak and out of control.
280
00:19:59,408 --> 00:20:01,118
I was his puppet.
281
00:20:01,201 --> 00:20:02,870
I'm not afraid that he'll hurt me.
282
00:20:02,953 --> 00:20:06,290
I'm afraid that he'll use me
to do awful things.
283
00:20:06,999 --> 00:20:08,375
Or hurt people I care about.
284
00:20:08,959 --> 00:20:13,463
So that's why all I'm asking
is that if he takes control of me again,
285
00:20:14,006 --> 00:20:15,174
you have to kill me.
286
00:20:15,257 --> 00:20:16,425
I need you to promise.
287
00:20:22,014 --> 00:20:24,474
Ow! Why are you honking my nose?
288
00:20:25,559 --> 00:20:29,438
I couldn't think of a better response
to your stupid request.
289
00:20:29,521 --> 00:20:31,356
I'm not going to kill you.
290
00:20:31,440 --> 00:20:36,570
Callum, you're the "Destiny is a Book
You Write Yourself" guy.
291
00:20:36,653 --> 00:20:39,990
No one can control you
or make your choices for you.
292
00:20:41,325 --> 00:20:43,076
I'm afraid, Rayla.
293
00:20:43,869 --> 00:20:45,454
What if I'm on a path of darkness?
294
00:20:46,205 --> 00:20:49,082
Then take a different path, dummy!
295
00:20:53,003 --> 00:20:56,048
I have to do this.
296
00:21:15,984 --> 00:21:20,322
Do it, Callum! It's the key of Aaravos.
No good will come of it.
297
00:21:36,088 --> 00:21:38,090
Yes. Yes, that's right.
298
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
That's why I know
I can count on you, Claudia.
299
00:21:42,344 --> 00:21:44,930
She will be a valuable asset.
300
00:21:45,013 --> 00:21:46,974
She is not an asset.
301
00:21:47,057 --> 00:21:49,268
She is my daughter.
302
00:21:52,437 --> 00:21:54,314
It's morning and she's still not back.
303
00:22:04,825 --> 00:22:08,495
So, um, I was actually brought up
not far from here.
304
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
Oh, is that right?
305
00:22:10,330 --> 00:22:14,042
Yeah, my village is smack-dab
in the middle of the Uncharted Forest.
306
00:22:15,168 --> 00:22:16,837
I'd point it out to you on a map, but...
307
00:22:16,920 --> 00:22:18,630
well, it's uncharted.
308
00:22:18,714 --> 00:22:21,008
So it's not on a map.
309
00:22:21,800 --> 00:22:24,136
So in terms of exact location...
310
00:22:24,219 --> 00:22:26,221
I'm content not to know.
311
00:22:28,015 --> 00:22:30,726
That smell.
312
00:22:30,809 --> 00:22:34,396
That brings me back.
Smells of my childhood.
313
00:22:35,314 --> 00:22:39,902
Back then, when I was just a little one,
the other elves saw me as a doe.
314
00:22:40,736 --> 00:22:45,115
But I knew.
I always knew that I was a buck.
315
00:22:49,036 --> 00:22:51,663
I chose the name Terrestrius.
316
00:22:57,127 --> 00:22:58,503
It's a strong name.
317
00:23:05,511 --> 00:23:06,720
He's found something!
318
00:23:10,224 --> 00:23:11,433
Claudia's bag.
319
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
She's in trouble!
320
00:23:23,278 --> 00:23:24,738
We made it!
321
00:23:24,821 --> 00:23:27,115
The Lair of Rex Igneous.
322
00:23:39,878 --> 00:23:41,088
Something's weird.
323
00:23:43,382 --> 00:23:45,050
Why didn't you try to escape?
324
00:23:52,808 --> 00:23:54,768
Who are you?
325
00:23:56,311 --> 00:23:57,354
What's going on?
326
00:24:16,248 --> 00:24:18,125
Thanks, baby.
327
00:24:18,917 --> 00:24:21,169
Oh, I didn't know
you could control plants.
328
00:24:21,253 --> 00:24:22,963
Nah, it's not like that.
329
00:24:23,463 --> 00:24:25,257
I have a very good relationship
with plants.
330
00:24:25,340 --> 00:24:27,509
If I need something, I can depend on them.
331
00:24:28,051 --> 00:24:29,136
Where's dad?
332
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
Right behind me.
333
00:24:37,603 --> 00:24:39,396
No. No.
334
00:24:40,230 --> 00:24:41,523
No!
23656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof