Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:10,802
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:17,392 --> 00:00:20,062
Previously on The Dragon Prince...
3
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
Put the flame out.
4
00:00:25,359 --> 00:00:29,821
Rex Igneous, the Archdragon of the Earth.
5
00:00:30,364 --> 00:00:33,325
He may hold a clue
to the prison's location.
6
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
No. You stay here, Zym.
7
00:00:36,620 --> 00:00:41,583
He's leading us to Umber Tor,
home of the great Rex Igneous.
8
00:00:46,255 --> 00:00:47,455
The entrance lies...
9
00:00:47,506 --> 00:00:49,967
...in the Drakewood,
10
00:00:50,050 --> 00:00:53,720
deep within the Uncharted Forest.
11
00:00:53,804 --> 00:00:55,604
Those are the riders
of the Drakewood.
12
00:00:57,933 --> 00:01:00,727
The riders are known
for viciously protecting their turf
13
00:01:00,811 --> 00:01:02,312
from trespassers.
14
00:01:02,396 --> 00:01:05,941
And then throwing them
into a hole called the Pit of Despair.
15
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
Okay, listen, dragon friend...
16
00:02:21,642 --> 00:02:24,186
Dragon acquaintance!
17
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
I know you're angry.
18
00:02:26,688 --> 00:02:29,942
We got off on the wrong foot.
19
00:02:30,025 --> 00:02:33,362
Ah, I mean, wrong claw. Talon?
20
00:02:35,572 --> 00:02:39,409
But I think we could be friends
if you just get to know me.
21
00:03:15,863 --> 00:03:18,657
Soren? Soren!
22
00:03:19,324 --> 00:03:21,368
Oh, no. Oh, no!
23
00:03:21,952 --> 00:03:23,662
I messed up again!
24
00:03:24,288 --> 00:03:27,082
- Soren!
- What?
25
00:03:27,165 --> 00:03:28,834
Rayla, are you okay?
26
00:03:28,917 --> 00:03:31,962
Soren's missing. He didn't come back.
27
00:03:32,045 --> 00:03:34,840
He must've gotten himself into trouble
with the Drakeriders.
28
00:03:34,923 --> 00:03:35,923
What?
29
00:03:36,300 --> 00:03:38,677
Why didn't you say anything last night?
30
00:03:38,760 --> 00:03:40,179
Hmm...
31
00:03:40,971 --> 00:03:43,390
I thought he could handle himself.
32
00:03:44,975 --> 00:03:48,103
Um, Ezran, whatcha doing?
33
00:03:49,605 --> 00:03:51,023
I think we have a visitor.
34
00:04:11,668 --> 00:04:12,711
Zym?
35
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
Sun's first, sister.
36
00:04:25,974 --> 00:04:29,102
Can't you say good morning
like a member of this century?
37
00:04:30,562 --> 00:04:32,981
There is tension in the camp.
38
00:04:33,065 --> 00:04:34,274
Our people were frustrated,
39
00:04:34,358 --> 00:04:37,444
even before that human extinguished
his soul candle.
40
00:04:37,528 --> 00:04:41,949
The incident was like a spark
to dry leaves.
41
00:04:43,242 --> 00:04:44,618
Dry leaves burn out quickly.
42
00:04:48,664 --> 00:04:52,834
Janai, when Khessa died,
we lit a candle for her.
43
00:04:53,627 --> 00:04:56,338
What would you have done
if someone had snuffed it out?
44
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
Hundreds of candles burned
after Lux Aurea fell...
45
00:05:00,467 --> 00:05:03,512
the only light in that dark night.
46
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
We have already lost so much.
47
00:05:07,182 --> 00:05:10,477
So many of our brothers and sisters.
48
00:05:11,228 --> 00:05:12,271
Our Queen.
49
00:05:12,938 --> 00:05:14,106
Our home.
50
00:05:15,774 --> 00:05:19,611
Now those who remain here
they will lose their way of life, too.
51
00:05:20,195 --> 00:05:23,448
You must show
that you understand their pain.
52
00:05:23,532 --> 00:05:26,368
The human must face justice.
53
00:05:29,580 --> 00:05:31,248
"Am I interrupting something?"
54
00:05:37,045 --> 00:05:38,630
Zym, what are you doing here?
55
00:05:38,714 --> 00:05:41,592
I distinctly remember your mom
telling you to stay home.
56
00:05:46,180 --> 00:05:48,307
He snuck out.
57
00:05:48,849 --> 00:05:50,517
Well, this is great.
58
00:05:50,601 --> 00:05:55,147
Now, it doesn't matter
that we have no idea how to Rex Igneous
59
00:05:55,230 --> 00:05:56,440
or that we lost Soren,
60
00:05:56,523 --> 00:05:59,151
because the Dragon Queen
is going to kill us anyway.
61
00:05:59,234 --> 00:06:00,777
Good try, team.
62
00:06:01,737 --> 00:06:04,406
She's right, Zym.
You have to go back home.
63
00:06:05,782 --> 00:06:08,493
He won't go back. He wants to help.
64
00:06:09,369 --> 00:06:11,205
Wait a second, maybe he can help.
65
00:06:11,288 --> 00:06:13,540
Ez, you can see through Zym's eyes, right?
66
00:06:13,624 --> 00:06:16,335
When he wants me to.
67
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
Maybe he can solve
both our problems at once.
68
00:06:18,837 --> 00:06:23,926
If Zym flies over the forest, he can find
Soren and the back entrance to Umber Tor.
69
00:06:24,009 --> 00:06:26,845
What do you think, buddy?
Want to be our eyes in the sky?
70
00:06:33,310 --> 00:06:38,273
"What do you mean, 'face justice?'
All Lucia has done is put out a candle.
71
00:06:38,357 --> 00:06:39,566
And she was the one burned."
72
00:06:39,650 --> 00:06:42,236
She profaned a sacred rite.
73
00:06:42,319 --> 00:06:44,780
What would the punishment be
in the human kingdoms?
74
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
"For blowing out a candle?
75
00:06:48,075 --> 00:06:51,370
Usually some clapping,
followed by a slice of birthday cake."
76
00:06:51,453 --> 00:06:53,747
You see? This is the problem.
77
00:06:53,830 --> 00:06:54,957
Like all the other humans,
78
00:06:55,040 --> 00:06:57,209
even your wife-to-be
thinks this is a joke.
79
00:06:57,292 --> 00:06:58,210
Karim.
80
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
If you let this go, your people
will believe you see it as a joke, too.
81
00:07:02,422 --> 00:07:07,177
You know what must be done.
Call a Tribunal of the Six Horns.
82
00:07:07,719 --> 00:07:11,431
"A tribunal?
And what happens if she's found guilty?"
83
00:07:11,515 --> 00:07:13,642
The punishment is death.
84
00:07:15,477 --> 00:07:18,647
"Death? Janai, you can't go
through with this."
85
00:07:19,773 --> 00:07:24,361
Turn a blind eye now, and the people
will believe you have lost sight...
86
00:07:26,363 --> 00:07:27,614
of who we are.
87
00:07:40,043 --> 00:07:41,461
We will call a tribunal.
88
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
Ugh!
89
00:08:12,367 --> 00:08:14,077
I did not expect to taste that.
90
00:08:16,371 --> 00:08:19,291
Come on, Zym,
look for the Earthblood Elves.
91
00:08:28,300 --> 00:08:30,344
I guess this is their village?
92
00:08:30,427 --> 00:08:32,804
But I don't see Soren anywhere.
93
00:08:33,305 --> 00:08:35,015
Wait, what's that?
94
00:08:35,807 --> 00:08:37,309
Get a little closer.
95
00:08:45,484 --> 00:08:47,778
I see armor. Is that Soren?
96
00:08:52,658 --> 00:08:56,662
Must be my lucky day.
97
00:09:00,582 --> 00:09:02,834
Zym, fly!
98
00:09:05,796 --> 00:09:08,024
We got a wild one, riders!
99
00:09:08,048 --> 00:09:11,593
Catch me that little blue zapper! Ha!
100
00:09:25,482 --> 00:09:27,109
Zym, behind you!
101
00:09:29,069 --> 00:09:30,863
On your right!
102
00:09:33,782 --> 00:09:37,327
That's it, you're almost here. Fly, fly!
103
00:09:39,371 --> 00:09:40,789
Urgh!
104
00:09:40,873 --> 00:09:44,293
After him. Get down there
and catch that sparky runt.
105
00:09:44,793 --> 00:09:46,962
Oh, no! Oh, no, oh, no, oh, no!
106
00:09:48,755 --> 00:09:51,842
- What happened?
- They knocked Zym out of the sky.
107
00:09:51,925 --> 00:09:53,886
We have to find him before they do.
108
00:10:28,921 --> 00:10:31,340
"Those must be the Six Horns."
109
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Yes, our most esteemed generals.
110
00:10:34,843 --> 00:10:38,639
They will decide the fate
of your human architect.
111
00:10:59,535 --> 00:11:03,038
You stand accused of violating
a most sacred rite.
112
00:11:03,956 --> 00:11:07,417
The Tribunal of the Six Horns
shall weigh pleas in your defense
113
00:11:08,043 --> 00:11:09,836
and demand for your punishment.
114
00:11:12,965 --> 00:11:15,300
Let the tribunal begin.
115
00:11:18,720 --> 00:11:22,099
Ugh! It was a stupid idea
to send Zym up there.
116
00:11:22,182 --> 00:11:23,809
Yeah, that was your idea!
117
00:11:23,892 --> 00:11:26,603
Well, why didn't you tell me
my idea was stupid?
118
00:11:26,687 --> 00:11:29,106
Callum, Rayla, stop it!
119
00:11:29,189 --> 00:11:30,899
Don't you remember who you are?
120
00:11:30,983 --> 00:11:34,820
You're the High Mage of Katolis,
the first human Primal mage in centuries.
121
00:11:34,903 --> 00:11:36,780
You're the last Dragon Guard.
122
00:11:36,864 --> 00:11:39,324
You're the real reason
Zym is still here at all.
123
00:11:39,950 --> 00:11:41,034
We can do this.
124
00:11:41,118 --> 00:11:44,037
Pull yourselves together
and let's save Zym before they find him.
125
00:11:46,540 --> 00:11:48,625
Right. Right, let me think.
126
00:11:48,709 --> 00:11:51,920
Uh, they're faster,
and they have a head start.
127
00:11:52,004 --> 00:11:53,797
So we have to slow them down.
128
00:11:53,881 --> 00:11:56,675
Uh... Uh, hmm...
129
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
Ah, I've got it!
130
00:11:59,052 --> 00:12:00,679
Stratum Caligo.
131
00:12:15,736 --> 00:12:17,487
Let me down! Argh!
132
00:12:17,571 --> 00:12:20,240
Can't see!
133
00:12:20,324 --> 00:12:22,385
Oh, boy! Where is he?
134
00:12:22,409 --> 00:12:24,220
- Where'd he go?
- Can't see anything!
135
00:12:24,244 --> 00:12:27,206
Keep it together. Find that dragon.
136
00:12:45,432 --> 00:12:49,353
Okay, Rayla, you ready to use
those keen Moonshadow skills?
137
00:12:49,436 --> 00:12:51,647
They are pretty keen.
138
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
I have an idea.
139
00:13:00,489 --> 00:13:05,118
To burn a soul candle for the dead,
the ritual of mourning.
140
00:13:06,119 --> 00:13:10,040
The flame guides the spirit
through the dark night of death
141
00:13:10,123 --> 00:13:13,293
and into the sun's embrace at dawn.
142
00:13:13,961 --> 00:13:19,091
It is said that if the candle goes out,
the soul is lost.
143
00:13:19,591 --> 00:13:24,638
Of course, these humans are our guests,
they do not know our ways.
144
00:13:25,389 --> 00:13:28,058
But ignorance is no excuse.
145
00:13:28,141 --> 00:13:31,770
The bereaved wept and pleaded...
146
00:13:31,854 --> 00:13:37,818
...and yet, the accused chose
to desecrate his ritual nonetheless.
147
00:13:43,907 --> 00:13:45,576
Can't catch me!
148
00:13:53,333 --> 00:13:56,169
You missed me!
149
00:13:56,253 --> 00:13:59,464
Come and get me, big guy!
150
00:14:00,007 --> 00:14:01,800
- Now, Ezran!
- I...
151
00:14:01,884 --> 00:14:04,511
What in the...
152
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
Good job, Bait.
153
00:14:12,436 --> 00:14:14,313
You still got it, buddy.
154
00:14:15,606 --> 00:14:18,817
Amazing, everyone.
155
00:14:19,526 --> 00:14:21,820
Uh, nice job.
156
00:14:21,904 --> 00:14:24,364
Uh, yeah. Yeah. You, too.
157
00:14:24,948 --> 00:14:28,118
- Well done.
- Zym, it's safe to come out now.
158
00:14:28,202 --> 00:14:32,080
Tell us where you are.
159
00:14:36,501 --> 00:14:39,379
Uh...
160
00:14:39,463 --> 00:14:41,590
Get back, this is my dragon!
161
00:14:56,772 --> 00:15:00,150
"I came here to defend Lucia.
162
00:15:00,234 --> 00:15:03,320
But now, I see I cannot.
163
00:15:04,488 --> 00:15:08,075
She is not innocent."
164
00:15:13,872 --> 00:15:15,624
"Prince Karim is correct,
165
00:15:15,707 --> 00:15:20,045
she had every opportunity
to consider the pain she could cause.
166
00:15:21,004 --> 00:15:25,467
And she did not.
She was callous, she was careless.
167
00:15:25,551 --> 00:15:27,261
She was cruel.
168
00:15:28,387 --> 00:15:29,805
And in truth...
169
00:15:32,015 --> 00:15:33,015
so was I.
170
00:15:36,562 --> 00:15:40,607
But all I ask is that your justice
is compassionate.
171
00:15:40,691 --> 00:15:42,651
Death is not the answer.
172
00:15:43,318 --> 00:15:48,073
We gain nothing if we throw away
the chance to learn and grow."
173
00:16:24,151 --> 00:16:25,151
Guilty.
174
00:16:30,073 --> 00:16:32,367
Let the dragon go, now.
175
00:16:33,368 --> 00:16:35,204
I'm supposed to catch my own dragon.
176
00:16:35,287 --> 00:16:38,248
It's what you have to do to grow up
and become a real Drakerider.
177
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
But I just can't do it.
178
00:16:49,760 --> 00:16:51,011
You did the right thing.
179
00:16:51,094 --> 00:16:53,680
Besides, you really couldn't keep
this dragon anyway.
180
00:16:55,724 --> 00:16:58,685
This is Azymondias, the Dragon Prince.
181
00:16:58,769 --> 00:17:00,979
I'm sorry, your majesty. I didn't know.
182
00:17:01,480 --> 00:17:02,773
M-My name's N'than.
183
00:17:02,856 --> 00:17:05,567
You can eat me if you want to.
Uh, I'd understand.
184
00:17:07,736 --> 00:17:10,113
He won't eat you.
And you don't have to keep bowing.
185
00:17:10,197 --> 00:17:11,990
I'd rather he tell me that, sir.
186
00:17:23,585 --> 00:17:26,213
There's no doubt of her guilt, then.
187
00:17:26,296 --> 00:17:28,590
Justice must be served.
188
00:17:35,138 --> 00:17:36,890
You are an architect, are you not?
189
00:17:37,599 --> 00:17:40,143
Yes. Yes, your highness.
190
00:17:40,853 --> 00:17:42,771
Hold out your hands.
191
00:17:46,942 --> 00:17:48,485
No. No!
192
00:18:12,009 --> 00:18:16,180
Gone are the days
where we shed blood for justice.
193
00:18:16,263 --> 00:18:19,850
If we are to rebuild,
we must do so together.
194
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
In mercy. In compassion.
195
00:18:28,817 --> 00:18:30,986
Your hands shall make your amends.
196
00:18:31,069 --> 00:18:35,407
Under the guidance of our priests,
you will build a shrine here...
197
00:18:38,452 --> 00:18:42,039
...one where soul candles may burn
without threat to the camp.
198
00:18:43,040 --> 00:18:45,042
This is my decree.
199
00:18:45,626 --> 00:18:48,003
Thank you. Thank you, Queen Janai.
200
00:18:49,755 --> 00:18:53,467
It will be the greatest work of my life.
201
00:18:53,550 --> 00:18:55,135
See that it is.
202
00:19:04,811 --> 00:19:06,063
I'm N'than.
203
00:19:06,146 --> 00:19:09,983
They always told me outsiders
are dangerous, but you don't seem too bad.
204
00:19:10,067 --> 00:19:11,443
What are you all doing here?
205
00:19:11,527 --> 00:19:14,696
We're on a mission from the Dragon Queen
to speak with Rex Igneous.
206
00:19:14,780 --> 00:19:16,532
We're looking for the path to his lair.
207
00:19:16,615 --> 00:19:19,368
Wow! Lots of people have died doing that.
208
00:19:19,451 --> 00:19:23,163
But we are also looking for our friend.
He went missing last night.
209
00:19:23,247 --> 00:19:24,873
You must mean the gourd guy.
210
00:19:24,957 --> 00:19:26,124
The who-what-now?
211
00:19:26,208 --> 00:19:27,334
The gourd guy!
212
00:19:27,417 --> 00:19:29,878
He beat Warlon by bonking him
on the head with a gourd.
213
00:19:29,962 --> 00:19:30,962
Pow!
214
00:19:32,214 --> 00:19:34,466
Yeah, that sounds like Soren.
215
00:19:34,550 --> 00:19:36,760
Well, I know where they took your friend.
216
00:19:36,844 --> 00:19:38,929
That's good news!
217
00:19:39,012 --> 00:19:43,225
It's also the same place
where the back entrance to Rex's lair is.
218
00:19:43,308 --> 00:19:45,352
That's double great news!
219
00:19:46,103 --> 00:19:48,230
The Pit of Despair!
220
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Karim.
221
00:19:56,238 --> 00:19:57,781
I know you're angry.
222
00:19:57,865 --> 00:20:01,910
I know you think I've turned my back
on what we are.
223
00:20:01,994 --> 00:20:04,204
But I need to show you something.
224
00:20:08,375 --> 00:20:10,252
You're a student of history, yes?
225
00:20:10,878 --> 00:20:14,131
Do you know where the Great Orb
of the Sunforge came from?
226
00:20:14,214 --> 00:20:16,842
Legends say it was a gift
from the sun herself.
227
00:20:17,342 --> 00:20:19,136
The gift of a millennium.
228
00:20:19,219 --> 00:20:20,637
It was a gift.
229
00:20:20,721 --> 00:20:23,390
But there's more to it than that.
230
00:20:29,313 --> 00:20:32,357
The great orb began as this.
231
00:20:40,866 --> 00:20:44,828
This is... a Sun Seed?
232
00:20:45,454 --> 00:20:46,538
Yes.
233
00:20:47,247 --> 00:20:50,876
Each day, it grows with the sun's light,
234
00:20:51,543 --> 00:20:56,340
until the days become years,
decades, centuries.
235
00:20:56,423 --> 00:21:00,886
Until one day,
this seed will be as powerful
236
00:21:00,969 --> 00:21:03,347
as the Great Orb of Lux Aurea.
237
00:21:05,641 --> 00:21:07,726
One day, centuries from now?
238
00:21:08,268 --> 00:21:09,353
Yes.
239
00:21:09,436 --> 00:21:11,438
The Sun gives her light,
240
00:21:12,064 --> 00:21:16,401
but nurturing the seed
is the work of our lifetimes.
241
00:21:17,110 --> 00:21:20,322
This is how we are going
to rebuild, Karim.
242
00:21:20,989 --> 00:21:23,909
With patience. With faith.
243
00:21:25,410 --> 00:21:27,329
You and I...
244
00:21:29,623 --> 00:21:32,000
We won't live to see this new day.
245
00:21:32,834 --> 00:21:35,379
No, we won't.
246
00:21:35,462 --> 00:21:37,965
But the future will be bright again.
247
00:21:38,674 --> 00:21:42,219
If not for you and I,
then for our children,
248
00:21:42,886 --> 00:21:46,056
and their children, and their children.
249
00:21:50,185 --> 00:21:51,353
The Pit of Despair
250
00:21:51,436 --> 00:21:53,772
is where the Drakeriders throw people
as punishment.
251
00:21:53,856 --> 00:21:56,149
And also sometimes for fun.
252
00:21:56,233 --> 00:22:00,863
So Soren's stuck down there all alone?
253
00:22:00,946 --> 00:22:03,323
Stuck, but not alone.
254
00:22:03,407 --> 00:22:06,451
They put him down there
with the meanest drake in the Drakewood,
255
00:22:06,535 --> 00:22:07,995
Scarmaker.
256
00:22:23,093 --> 00:22:24,761
Ugh.
257
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
Maybe he just needed
to take off his armor?
258
00:22:31,059 --> 00:22:32,853
Or Scarmaker licked it clean.
259
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
This is all my fault.
260
00:22:34,855 --> 00:22:37,441
- I left him alone, I shouldn't have...
- Rayla.
261
00:22:38,734 --> 00:22:39,734
Don't.
262
00:22:39,776 --> 00:22:41,778
W-We can't know what happened for sure.
263
00:22:42,404 --> 00:22:44,990
I mean, this is the path
to Rex Igneous, right?
264
00:22:45,532 --> 00:22:49,161
So maybe he couldn't climb out of the pit,
so he had to keep going.
265
00:22:49,244 --> 00:22:51,163
You know him. He's brave.
266
00:22:51,246 --> 00:22:53,415
He's got to be down there looking for Rex.
267
00:22:53,498 --> 00:22:55,125
He is brave.
268
00:22:55,667 --> 00:22:57,044
And reckless.
269
00:22:58,462 --> 00:23:01,590
That's the Path of Despair.
It's even worse than the Pit.
270
00:23:01,673 --> 00:23:03,967
You know, in terms
of the amount of despair.
271
00:23:04,510 --> 00:23:09,056
Everyone who goes down there without
a guide is lost forever, or worse...
272
00:23:09,139 --> 00:23:12,142
N'than! Seriously! We get it.
273
00:23:12,226 --> 00:23:14,436
But I can be your guide.
274
00:23:14,520 --> 00:23:18,023
I know lots of tricks and secrets.
I-I can help you stay not lost.
275
00:23:20,192 --> 00:23:22,110
This is what we came here to do.
276
00:23:22,194 --> 00:23:25,489
Let's go find Rex Igneous.
Despair or no despair.
277
00:23:33,121 --> 00:23:34,373
You're late.
278
00:23:38,835 --> 00:23:41,839
I'm sorry.
The Queen had something to show me.
279
00:23:42,506 --> 00:23:45,634
And what did you see?
280
00:23:46,426 --> 00:23:47,886
The truth.
281
00:23:48,846 --> 00:23:52,683
Janai walks a path
that leads to the end of our history.
282
00:23:53,225 --> 00:23:56,937
The only choice is to finish her chapter.
283
00:24:09,867 --> 00:24:11,577
Hey, Callum! Ez! Rayla!
284
00:24:11,660 --> 00:24:13,328
You gotta hear about the pit!
285
00:24:13,412 --> 00:24:14,746
And this drake almost ate me,
286
00:24:14,830 --> 00:24:18,083
but then I realized, my shiny armor
was flashing, and that scared her!
287
00:24:18,166 --> 00:24:20,544
So I took it off,
and then I got her chains off,
288
00:24:20,627 --> 00:24:22,254
and now, we're friends!
289
00:24:22,337 --> 00:24:24,423
Uh, I named her Squeaky,
'cause-'cause look.
290
00:24:24,506 --> 00:24:26,758
Look, look, look.
291
00:24:26,842 --> 00:24:28,468
She loves it! Ha-ha!
292
00:24:29,803 --> 00:24:30,803
Hello?
293
00:24:31,180 --> 00:24:33,599
Sh-Should I start the story again? Guys?
294
00:24:35,517 --> 00:24:37,269
Huh?
295
00:24:45,527 --> 00:24:46,737
Claudia?
21691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof