Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:10,761
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:17,476 --> 00:00:19,561
Previously on The Dragon Prince...
3
00:00:20,354 --> 00:00:22,439
Scalom Ingico.
4
00:00:29,905 --> 00:00:30,781
For the...
5
00:00:35,369 --> 00:00:37,287
My mother passed away today.
6
00:00:37,371 --> 00:00:38,956
This is her spirit flame.
7
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
No open flames.
The whole camp will catch fire.
8
00:00:56,765 --> 00:00:59,601
Oh, my time has come.
9
00:01:02,187 --> 00:01:06,066
My return to this world is inevitable.
10
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
Callum, do you know the Draconic words?
11
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
The ones Zubeia said?
12
00:02:43,121 --> 00:02:45,290
Sepultura Caelo.
13
00:03:13,151 --> 00:03:14,987
It's so strange.
14
00:03:15,070 --> 00:03:18,490
Last time I was here,
I leapt to my certain death.
15
00:03:20,158 --> 00:03:23,328
But then you spread your wings
and you saved me.
16
00:03:25,873 --> 00:03:27,624
So much has happened since then.
17
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
Callum.
18
00:03:32,004 --> 00:03:33,297
Are you okay?
19
00:03:33,380 --> 00:03:34,548
Not really.
20
00:03:34,631 --> 00:03:38,385
Do you want to talk about it?
21
00:03:39,970 --> 00:03:42,014
Ding, ding, ding. Meeting time.
22
00:03:42,097 --> 00:03:43,265
Whoa.
23
00:03:43,932 --> 00:03:46,643
I just got this crazy feeling
that this happened before.
24
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
This is all connected.
25
00:03:54,526 --> 00:03:57,988
Someone is working to free Aaravos.
But who?
26
00:04:01,575 --> 00:04:02,701
My sister.
27
00:04:02,784 --> 00:04:04,286
How do you know?
28
00:04:04,369 --> 00:04:07,539
It's like she said, it's all connected.
29
00:04:08,248 --> 00:04:12,377
It must have been Aaravos whispering
to my dad through this mirror all along.
30
00:04:12,961 --> 00:04:15,047
Now he's gone.
31
00:04:15,130 --> 00:04:17,466
Claudia's powerful, desperate...
32
00:04:18,050 --> 00:04:20,594
and she's picking up where he left off.
33
00:04:22,012 --> 00:04:23,680
Plus that's her bracelet.
34
00:04:27,559 --> 00:04:30,103
Then we have to find Claudia and stop her.
35
00:04:30,187 --> 00:04:34,691
How? I spent every moment
of the last two years of my life
36
00:04:34,775 --> 00:04:37,236
hunting for her, and I failed.
37
00:04:37,319 --> 00:04:40,864
We don't know where she is,
but we do know what she's looking for.
38
00:04:40,948 --> 00:04:43,033
We have to find it first.
39
00:04:43,116 --> 00:04:47,079
Zubeia, you told us
that Aaravos's prison was a secret.
40
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
That each of the Archdragons
had a piece of the puzzle.
41
00:04:50,415 --> 00:04:53,252
With their help,
could we solve it before Claudia does?
42
00:04:54,878 --> 00:04:56,463
Perhaps.
43
00:04:56,547 --> 00:05:01,260
Rex Igneous, the Archdragon of Earth,
44
00:05:02,010 --> 00:05:05,013
he may hold a clue
to the prison's location.
45
00:05:05,722 --> 00:05:09,726
Rex lives beneath
the great mountain of Umber Tor.
46
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
Come, we fly.
47
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
No. You stay here, Zym.
48
00:05:16,316 --> 00:05:18,151
It is too dangerous.
49
00:05:18,735 --> 00:05:21,905
I will not lose you again.
50
00:05:38,130 --> 00:05:40,591
The mysterious being
hasn't said anything yet,
51
00:05:41,341 --> 00:05:43,093
but look at this ooze.
52
00:05:44,011 --> 00:05:47,014
It's liquid, it's solid.
53
00:05:47,097 --> 00:05:51,226
It's got an elegant sheen,
and, uh, post viscosity.
54
00:05:52,561 --> 00:05:55,105
Please, please I...
55
00:05:55,981 --> 00:05:57,774
I think it's about to speak.
56
00:05:58,650 --> 00:06:01,987
Behold the messenger of Aaravos!
57
00:06:02,070 --> 00:06:05,699
Guide us, direct us to our destiny!
58
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
Please.
59
00:06:07,743 --> 00:06:09,870
I am listening.
60
00:06:33,310 --> 00:06:35,437
Maybe it wants us to name it.
61
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
How about...
62
00:06:36,813 --> 00:06:37,981
Sparklepuff!
63
00:06:38,565 --> 00:06:41,318
Even this goo-spitting homunculus
64
00:06:41,401 --> 00:06:46,240
does not deserve a name
as undignified as Sparklepuff.
65
00:06:46,323 --> 00:06:49,368
More dignified. Hmm. I got it!
66
00:06:49,451 --> 00:06:52,162
Sir Sparklepuff. See!
67
00:06:52,246 --> 00:06:53,747
It likes it.
68
00:06:54,581 --> 00:06:57,626
Wait! Ugh, Sir Sparklepuff!
69
00:07:09,888 --> 00:07:12,766
Ah, it's nice being
one of the good guys this time.
70
00:07:12,850 --> 00:07:15,811
Humans. Elves. Dragons.
71
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
We're a Dragang!
72
00:07:18,272 --> 00:07:23,402
It's kind of the humans to bring
their court jester on the journey.
73
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
I'm not a jester.
74
00:07:24,570 --> 00:07:26,363
I'm the head Crownguard.
75
00:07:26,446 --> 00:07:30,242
It's like the Dragonguard
but the... Ezranguard.
76
00:07:30,325 --> 00:07:33,704
Well, if your sword
is as sharp as your wit,
77
00:07:33,787 --> 00:07:36,498
then the young king is in good hands.
78
00:07:36,582 --> 00:07:41,128
Wow, but thank you.
Uh, dragons are so nice.
79
00:08:06,570 --> 00:08:08,697
Were you hurt? What happened?
80
00:08:08,780 --> 00:08:09,698
I'm fine.
81
00:08:09,781 --> 00:08:12,826
There was a disagreement in the camp
about an open flame.
82
00:08:12,910 --> 00:08:15,787
Things got... well, heated,
83
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
and one of the human civilians
was injured.
84
00:08:18,165 --> 00:08:19,291
Who?
85
00:08:19,374 --> 00:08:20,751
Her name is Lucia.
86
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
She's the chief architect.
87
00:08:22,461 --> 00:08:24,755
She came from Katolis
to help set up the camp,
88
00:08:24,838 --> 00:08:26,381
and fix up the ruins.
89
00:08:27,382 --> 00:08:29,009
She's healing.
90
00:08:29,092 --> 00:08:31,470
Surely things will calm down now, right?
91
00:08:37,059 --> 00:08:41,313
There it is.
The Great Mountain of the East.
92
00:08:41,396 --> 00:08:43,106
Umber Tor.
93
00:09:13,929 --> 00:09:18,058
I'm not sure if anyone's...
94
00:09:18,141 --> 00:09:19,393
- Ah.
- Go.
95
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
Ah!
96
00:09:38,704 --> 00:09:43,876
We are the guardians
of the Gates of Umber Tor.
97
00:09:43,959 --> 00:09:46,587
Guardians is a bit much, don't you think?
98
00:09:46,670 --> 00:09:48,630
We're more like doormen.
99
00:09:48,714 --> 00:09:52,551
Guardianship of this gate
is a sacred duty.
100
00:09:52,634 --> 00:09:56,471
I've been saying this for 500 years.
101
00:09:56,555 --> 00:10:00,392
Yes, but do we really guard it?
We just open and close...
102
00:10:02,477 --> 00:10:05,147
Enough bickering. Open the doors.
103
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
We must see Rex Igneous.
104
00:10:09,067 --> 00:10:14,156
Rex Igneous is not accepting visitors.
105
00:10:14,239 --> 00:10:17,284
Maybe try back next century?
106
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
Hey. I know you guys
are just trying to do your job but...
107
00:10:20,954 --> 00:10:23,248
I am the Dragon Queen!
108
00:10:23,332 --> 00:10:27,461
Open the doors
or I will reduce you to pebbles.
109
00:10:35,385 --> 00:10:36,595
Oh, uh...
110
00:10:36,678 --> 00:10:39,723
We accept your argument.
111
00:10:39,806 --> 00:10:42,267
Very logical, yes.
112
00:10:42,351 --> 00:10:43,727
Makes sense.
113
00:11:15,801 --> 00:11:17,928
Uh... it's blocked.
114
00:11:18,595 --> 00:11:22,641
Hmm. Those weren't there 80 years ago.
115
00:11:35,028 --> 00:11:38,699
Hmm, what do you do
if I add just a touch of dirt,
116
00:11:39,491 --> 00:11:42,619
bit more ooze, swirl it just so.
117
00:11:42,703 --> 00:11:44,454
Hm. Not too sticky.
118
00:11:44,538 --> 00:11:47,124
Ooh. Satiny. Supple.
119
00:11:47,207 --> 00:11:49,334
Has a lovely "stretch" to it as well.
120
00:11:49,418 --> 00:11:51,837
You're perfect.
121
00:12:05,392 --> 00:12:08,687
I think he might be trying to say
something with his hands?
122
00:12:08,770 --> 00:12:11,231
Uh, like that party game. Word-hands.
123
00:12:11,315 --> 00:12:16,153
How can anyone expect
to make sense of these inane gestures?
124
00:12:17,321 --> 00:12:20,073
That's complete nonsense.
125
00:12:21,408 --> 00:12:26,830
No, I-I think there's, uh,
maybe snake guy, pointy head?
126
00:12:26,914 --> 00:12:31,084
Oh! I got it. Lizard in a hat.
127
00:12:32,502 --> 00:12:37,132
You believe our cosmic guide
is desperately trying to tell us:
128
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
"Lizard in a hat."
129
00:12:39,218 --> 00:12:41,762
Well, did I get it?
130
00:12:50,270 --> 00:12:52,165
Good luck with that.
131
00:12:52,189 --> 00:12:55,400
Uh, you know,
you could just go the other way.
132
00:12:55,484 --> 00:12:59,696
Whoa. Do not reveal the secret entrance.
133
00:12:59,780 --> 00:13:01,448
Secret entrance?
134
00:13:01,532 --> 00:13:03,700
Why did you not tell us sooner?
135
00:13:03,784 --> 00:13:07,329
Well, the back door
isn't exactly dragon-sized.
136
00:13:07,412 --> 00:13:09,456
It's more regular sized,
137
00:13:09,540 --> 00:13:13,418
uh, for tiny, squishable creatures,
like elves and humans.
138
00:13:14,002 --> 00:13:16,672
We may be tiny and also squishable
139
00:13:16,755 --> 00:13:20,133
but if there's a way to Rex Igneous,
we're taking it.
140
00:13:21,343 --> 00:13:24,972
The entrance lies in the Drakewood,
141
00:13:25,055 --> 00:13:29,309
deep within the Uncharted Forest.
142
00:13:29,393 --> 00:13:33,480
Do you have a-a-a map,
or a set of directions, or...
143
00:13:33,564 --> 00:13:38,402
Well, it is the Uncharted Forest.
144
00:13:38,485 --> 00:13:40,737
Right. Got it.
145
00:13:40,821 --> 00:13:42,990
Don't worry. We'll find the way.
146
00:13:43,574 --> 00:13:46,076
You are very brave, young king.
147
00:13:46,159 --> 00:13:47,327
But I must warn you,
148
00:13:47,911 --> 00:13:53,458
when you find Rex Igneous,
choose your words carefully.
149
00:13:53,542 --> 00:13:57,379
Yes. The old dragon's got
a bit of a temper.
150
00:13:57,462 --> 00:14:01,717
Oh, annoy him and the ground shall rumble.
151
00:14:01,800 --> 00:14:04,428
Irritate him or...
152
00:14:04,511 --> 00:14:08,557
stone shall shatter, lava shall boil.
153
00:14:08,640 --> 00:14:12,477
- Infuriate him and...
- You'll probably die.
154
00:14:12,561 --> 00:14:16,064
We'll be fine.
We have a way with grumpy monsters.
155
00:14:16,148 --> 00:14:17,232
Oh.
156
00:14:18,483 --> 00:14:20,527
Good luck, little heroes.
157
00:14:20,611 --> 00:14:25,032
Azymondias and I
shall await you at the Storm Spire.
158
00:14:34,791 --> 00:14:37,002
It's still trying to communicate.
159
00:14:39,421 --> 00:14:42,925
Look, it's drawing something now.
Like that other party game.
160
00:14:43,008 --> 00:14:44,092
Picturama!
161
00:14:44,801 --> 00:14:47,846
I am beginning to think
Aaravos is toying with us.
162
00:14:49,264 --> 00:14:50,849
There it is again!
163
00:14:53,477 --> 00:14:55,354
Lizard in a hat?
164
00:14:55,437 --> 00:14:58,148
Lizard... in... a... hat.
165
00:14:58,232 --> 00:15:01,151
Yeah, whoa.
166
00:15:01,235 --> 00:15:04,571
That is clearly not a lizard.
That's a...
167
00:15:05,489 --> 00:15:06,573
It's a...
168
00:15:11,703 --> 00:15:12,704
Dragon.
169
00:15:16,500 --> 00:15:17,918
Breathe it in, everyone.
170
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
You smell that?
171
00:15:20,420 --> 00:15:22,673
It's the smell of adventure.
172
00:15:23,340 --> 00:15:25,634
Callum, you with me, adventure.
173
00:15:25,717 --> 00:15:28,971
Come on.
Let's get our adventuring spirits up.
174
00:15:29,054 --> 00:15:30,973
Anyone know any adventuring songs?
175
00:15:31,056 --> 00:15:33,225
Rayla, huh?
176
00:15:33,308 --> 00:15:37,437
Okay, okay! Excuse me for trying
to put a little pep in our step.
177
00:15:37,521 --> 00:15:40,065
No! Get down. Hide.
178
00:15:54,580 --> 00:15:56,874
Were those Earthblood elves?
179
00:15:56,957 --> 00:15:58,166
Yep.
180
00:15:58,250 --> 00:16:00,419
Those are the Riders of the Drakewood.
181
00:16:00,502 --> 00:16:02,182
At least we know we're in the right place.
182
00:16:02,254 --> 00:16:04,423
Maybe they can help us find the back door.
183
00:16:04,506 --> 00:16:06,133
I don't think so.
184
00:16:06,216 --> 00:16:10,846
The Riders are known for viciously
protecting their turf from trespassers,
185
00:16:10,929 --> 00:16:14,224
and then throwing them into a hole
called the Pit of Despair.
186
00:16:14,308 --> 00:16:16,435
Okay. That sounds bad.
187
00:16:16,518 --> 00:16:18,604
Nothing else for it.
188
00:16:18,687 --> 00:16:22,691
You all stay here and out of sight.
I'll go search for the entrance.
189
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
You can't just go off alone.
190
00:16:26,028 --> 00:16:27,821
Okay. Fine.
191
00:16:27,905 --> 00:16:29,823
Callum and I
will go look for the entrance.
192
00:16:29,907 --> 00:16:31,783
No. I'll stay with Ezran.
193
00:16:32,326 --> 00:16:34,494
Soren, you go with Rayla.
194
00:16:34,578 --> 00:16:37,080
- You want an adventure, right?
- Oh.
195
00:16:37,706 --> 00:16:40,167
Yeah. I suppose that works, too.
196
00:16:41,501 --> 00:16:42,920
Good luck, Rayla.
197
00:16:43,003 --> 00:16:44,363
You'll find it in no time.
198
00:16:44,421 --> 00:16:47,090
Let the adventure begin.
199
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
Am I under arrest?
200
00:16:58,185 --> 00:16:59,520
For putting out a candle?
201
00:17:03,482 --> 00:17:06,318
No. These guards are a precaution.
202
00:17:06,401 --> 00:17:09,613
Precaution? Against what?
203
00:17:14,868 --> 00:17:18,455
People are upset about what happened.
About what you did.
204
00:17:18,539 --> 00:17:22,042
Oh, they're mad at me?
I'm the one who was injured.
205
00:17:22,125 --> 00:17:24,586
I worked my hands raw for these elves,
206
00:17:24,670 --> 00:17:26,755
and now look at what they've done to me.
207
00:17:28,966 --> 00:17:32,678
I want to go back to my tent.
I don't need your guards.
208
00:17:40,143 --> 00:17:41,311
You should stay here.
209
00:17:42,354 --> 00:17:43,814
You might not be safe.
210
00:17:47,651 --> 00:17:49,403
What's going to happen to me, then?
211
00:17:53,448 --> 00:17:55,242
Queen Janai will decide.
212
00:17:59,413 --> 00:18:02,541
So, things are tense.
213
00:18:03,584 --> 00:18:08,297
Yeah. Great evil about to be unleashed,
potential end of the world and all that.
214
00:18:09,173 --> 00:18:11,216
- I meant with you and Callum.
- Nope.
215
00:18:11,300 --> 00:18:13,177
We are not talking about this.
216
00:18:15,762 --> 00:18:19,641
Look, when you left, it hurt him bad.
Real bad.
217
00:18:20,517 --> 00:18:21,852
He was miserable.
218
00:18:21,935 --> 00:18:24,146
And now you're back.
219
00:18:24,229 --> 00:18:27,816
That's kind of good, and it's kind of bad.
220
00:18:27,900 --> 00:18:30,903
But it's mostly just weird.
221
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
And one thing I always say:
222
00:18:32,905 --> 00:18:35,782
sometimes you need time
to work through the weird.
223
00:18:35,866 --> 00:18:38,785
And then it'll work out. Or not.
224
00:18:38,869 --> 00:18:42,831
The heart do what it do,
or don't what it don't.
225
00:18:42,915 --> 00:18:45,542
Soren, what the...
226
00:19:05,854 --> 00:19:08,941
Watch carefully. This is how it's done.
227
00:19:18,408 --> 00:19:21,078
You're too wild. Ya big dumb beast.
228
00:19:21,161 --> 00:19:22,913
We'll break you.
229
00:19:23,664 --> 00:19:26,416
- We have to do something.
- No.
230
00:19:26,500 --> 00:19:29,169
We can't risk being seen.
231
00:19:29,253 --> 00:19:31,839
I hate it too, but we have to keep moving.
232
00:19:31,922 --> 00:19:32,923
Let's go!
233
00:19:33,006 --> 00:19:36,260
But it's an innocent dragon,
and he's hurting it.
234
00:19:37,553 --> 00:19:41,765
That was something you cared about.
Didn't they call you a Dragonguard?
235
00:19:41,849 --> 00:19:45,352
We can't save everyone, Soren.
236
00:19:46,019 --> 00:19:48,272
There's too much at stake.
237
00:19:48,355 --> 00:19:51,692
I'm leaving,
and you better be right behind me.
238
00:20:02,202 --> 00:20:04,746
Um, I think we've got
enough firewood, Callum.
239
00:20:04,830 --> 00:20:07,207
Huh? Oh. I'm sorry.
240
00:20:09,501 --> 00:20:12,212
You look like you might have some
big feelings.
241
00:20:12,296 --> 00:20:14,298
This isn't a big feelings time, Ez.
242
00:20:14,381 --> 00:20:17,259
We've gotta stay alert.
We-we-we don't know what's out there.
243
00:20:19,386 --> 00:20:21,013
Just crickets. But don't worry.
244
00:20:21,096 --> 00:20:22,973
They told me they're not
the ambushing type.
245
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
- You okay?
- Yeah.
246
00:20:28,020 --> 00:20:29,688
I can't get it out of my head.
247
00:20:30,397 --> 00:20:33,692
Whenever I close my eyes
I'm back in that moment.
248
00:20:33,775 --> 00:20:36,195
It was... awful.
249
00:20:36,278 --> 00:20:39,448
Wow. I know you're hurting, but...
250
00:20:39,531 --> 00:20:41,783
I'm sure Rayla doesn't mean
to make you feel like that.
251
00:20:41,867 --> 00:20:43,619
What? Rayla?
252
00:20:44,161 --> 00:20:45,829
I'm talking about Aaravos.
253
00:20:45,913 --> 00:20:49,666
You know, when he took over my whole body
and used me like a puppet.
254
00:20:49,750 --> 00:20:53,378
Oh. Oh, right,
that makes a lot more sense.
255
00:20:54,963 --> 00:20:56,215
You're right, though.
256
00:20:56,298 --> 00:20:58,418
It feels silly with everything
that's going on, but...
257
00:20:58,467 --> 00:21:00,385
I don't know how to feel
about Rayla, either.
258
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
She's been trying hard
to get things back like they were.
259
00:21:03,931 --> 00:21:05,974
But things aren't like they were.
260
00:21:06,058 --> 00:21:10,479
And she messed them up,
and when she came back, I was so happy...
261
00:21:10,562 --> 00:21:13,190
but so mad at the same time.
262
00:21:13,273 --> 00:21:17,152
I wish I could just forgive her,
but it, it, it's so hard.
263
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
Lots of things are hard, Callum.
264
00:21:19,863 --> 00:21:23,033
Like magic. But you figured that out,
didn't you?
265
00:21:23,116 --> 00:21:24,868
Yeah.
266
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
Somehow, relationships seem harder.
267
00:21:34,670 --> 00:21:36,630
Hey.
268
00:21:36,713 --> 00:21:38,507
Pick on someone your own size.
269
00:21:38,590 --> 00:21:42,427
This dragon is much bigger than me.
Also, who are you?
270
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
I'm Soren.
271
00:21:43,679 --> 00:21:46,807
And you're the first villain
in my adventure.
272
00:22:09,746 --> 00:22:10,998
Yup.
273
00:22:11,790 --> 00:22:13,542
Oh.
274
00:22:28,682 --> 00:22:30,225
Looks like you win.
275
00:22:31,476 --> 00:22:34,229
What do you win?
276
00:22:35,898 --> 00:22:38,525
This fabulous gourd.
277
00:22:45,199 --> 00:22:48,243
Oh. I completely forgot you were here.
278
00:22:53,248 --> 00:22:55,792
You should run. Or fly.
279
00:22:55,876 --> 00:22:57,085
You don't want to be here
280
00:22:57,169 --> 00:22:59,504
when that kid comes back
with more villain types.
281
00:22:59,588 --> 00:23:03,342
Whoa, whoa. Hey, hey, hero here.
282
00:23:03,425 --> 00:23:05,010
I'm trying to help you.
283
00:23:05,093 --> 00:23:08,472
Go on, go. Go, scram. Sca-doodle.
284
00:23:08,555 --> 00:23:10,140
Ugh.
285
00:23:11,058 --> 00:23:12,935
Uh, easy now.
286
00:23:16,605 --> 00:23:18,649
Oh, that's not good.
287
00:23:23,111 --> 00:23:25,322
It wasn't a lizard in a hat.
288
00:23:25,405 --> 00:23:28,367
it was "the dragon in the mountain."
289
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
He is leading us to Umber Tor,
290
00:23:30,661 --> 00:23:33,455
home of the great Rex Igneous.
291
00:23:33,539 --> 00:23:36,333
So the dragon must know
where Aaravos is imprisoned.
292
00:23:37,459 --> 00:23:38,669
Yes.
293
00:23:38,752 --> 00:23:39,920
What a day.
294
00:23:40,003 --> 00:23:43,674
You discovered something, and so did I.
295
00:23:43,757 --> 00:23:44,633
Ta-da!
296
00:23:44,716 --> 00:23:47,344
The funnest substance known to man or elf.
297
00:23:47,427 --> 00:23:48,470
I call it...
298
00:23:48,554 --> 00:23:49,888
goofy goo.
299
00:24:00,774 --> 00:24:02,693
What happened? Where's Soren?
300
00:24:02,776 --> 00:24:05,529
He's not back? We split up, and I assumed...
301
00:24:07,739 --> 00:24:09,199
Oh, he's fine.
302
00:24:09,283 --> 00:24:13,829
Watch, he'll come back reciting
an epic poem about his adventuring.
303
00:24:13,912 --> 00:24:15,289
He's probably late
304
00:24:15,372 --> 00:24:18,792
because he's stuck thinking
of a rhyme for "legendary heroics."
305
00:24:35,058 --> 00:24:35,893
Huh?
306
00:24:39,021 --> 00:24:43,066
I'm really sorry
about throwing gourd goop on you.
22029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof