Original subtitles

Maner, estarei de volta para sua festa de aniversário hoje à noite.

Como alguém pode abandonar uma gracinha como você?

OK.

Tudo bem.

Você vai ficar bem em breve.

Vamos lá.

Entrada da tripulação de voo liu Changjian, 04:29

obrigado.

Você é bem vindo.

Por favor, expire.

Normal.

- Capitão Liang. - Bom Dia.

Bom dia, capitão liu.

Nuvens convectivas que afetam o planalto tibetano

do sudeste são mais fortes do que o previsto.

Eles estão se movendo para o sul

na região sudoeste e se intensificando.

Entre sete e nove horas, essas nuvens

afetarão os aviões que passam pela área.

Preste muita atenção aos voos de e para o Tibete.

Esteja preparado para atrasos e cancelamentos.

Avise aos controladores de tráfego aéreo que

há condições climáticas críticas na região.

Cópia de.

Verificação de cabelo e maquiagem.

Unhas.

Sincronize relógios.

Bom.

Vamos voar de Chongqing para lhasa hoje.

O que há de especial nesta rota?

É uma rota de alta altitude

já que a altitude do aeroporto de lhasa é superior a 2.438 metros.

O que fazemos em caso de despressurização da cabine?

Coloque máscaras de oxigênio e nos prendamos.

Quanto tempo dura o suprimento de oxigênio?

Cinquenta e cinco minutos.

E o ponto crítico?

Perfil do voo de pressurização da cabine de Chongzhou para lhasa

pargu.

Verifique os procedimentos para despressurização da cabine.

Voar sobre o planalto tibetano é atípico.

Em caso de emergência,

precisamos primeiro nos proteger, mas também cuidar dos passageiros.

Se eles estão nervosos, o que dizemos para acalmá-los?

Por favor, confie em nós. Somos profissionais treinados.

Estamos confiantes de que podemos garantir a sua segurança.

Que dia é este na sua rotação, capitão?

Primeiro dia.

Este é o meu terceiro.

Eu vou voar de ida e você pode fazer a viagem de volta.

OK.

Essa é uma formação de nuvens bastante grande.

Nós voaremos acima dele no nosso caminho para lá

e no nosso voo de regresso,

deveria ter desaparecido.

Você notou algo diferente hoje?

É o seu primeiro dia na classe executiva.

Yawen, ouvi dizer que você vai se casar?

Parabéns.

Por favor, confie em nós. Somos profissionais treinados.

Quantas vezes já ensaiamos isso? Nunca tivemos que usar.

Melhor se nunca precisarmos.

Bom Dia.

Não sei se consigo equilibrar trabalho e vida familiar como você.

Sua lesão nas costas ficou melhor. Vá com calma.

Obrigada.

Bom dia, capitão.

Bom dia, capitão liu.

Bom Dia.

Huang jia.

Meu nome é xu yichen. Já te vi três vezes antes.

Quantos anos você tem?

É minha primeira vez voando com o capitão liu.

Ele sempre parece tão chateado?

Essa era a definição dele de um sorriso, sabe?

Ele é o número um e eu sou o número dois.

Quer um pouco de bacon?

Obrigado, mas estou em uma dieta vegetariana agora.

Eu vejo. Que tal um ovo então?

De 30.000 funcionários, por que nós

nove estamos agrupados para este voo?

Por quê?

Fomos designados por despacho.

De todas as combinações, por que essa?

Você quer dizer que estávamos destinados a nos encontrar?

Claro que eu queria conhecer todos vocês também.

Acho que inconscientemente desejamos nos encontrar.

Então aqui estamos nós.

Tão manco.

Ignore-o.

Eu lembro de você.

Você deixou uma impressão profunda em mim.

Foi você que vomitou do lado de fora do simulador.

Nan.

Bom Dia! Você também vai voar hoje?

Ouvi dizer que você está aqui, então eu vim.

Continuamos sentindo falta um do outro.

Certamente você está aqui para me ver.

Estou aqui para ver a Nan, não você.

Se ele pedir números de telefone a estranhos, não o pare.

Quando eu pedi números de telefone? Estranhos pedem o meu!

Eu sou realmente discreto. Eu pedi seus números?

- Sim, você fez! - Sim, você fez!

Eu te amo!

Vejo você no radar.

Tenha um ovo.

Bem, é hora.

Vamos lá.

Por favor, aguarde a verificação dos explosivos.

Você pode entrar agora.

Sim.

Assim que chegarmos ao Tibete, almoçaremos.

A altitude do Tibete é bastante alta. São cerca de 3.600 metros.

Queremos ir dançar na praça do palácio potalo.

- Você deve evitar atividades extenuantes. - Três dois um. Diga queijo!

O grande hotel Tibet contratou meu

marido como chef e nós vamos com ele.

Por que você está me ligando tão cedo?

Identificação ou passaporte, por favor.

Voo 3u8633 Lhasa

- se apresse. - Acho que está ali.

Porcaria.

Preciso delas para trabalhar!

Está bem cheio, apesar de ainda ser cedo.

- Vamos lá! - Desacelerar!

Você está procurando problemas?

Tudo bem, querida. Nossa vez.

Ei, todos. Estou passando pela segurança agora.

Próximo por favor.

Coloque quaisquer cintos, carteiras, carregadores e telefones celulares em uma bandeja.

Não são permitidos isqueiros.

Pare de olhar para o seu telefone!

Estou levando todos vocês em uma viagem para lhasa!

- Sim. - Sério?

- Força equipa! Vai! - Vai!

- Se apresse. - Acho que está ali.

Se você se importava com nosso filho, então por que as coisas são assim agora?

Os comissários de bordo estão em tão boa forma.

Sem barrigas para fora.

Bom Dia.

Bênçãos e boa sorte.

Bênçãos e boa sorte.

- Bom Dia. - Bom Dia.

Panela quente esta noite, nan.

- Obrigada. - Obrigada.

Atenção, tripulação. Realizar verificação de equipamentos de emergência.

Você terminou a verificação do equipamento de emergência?

A verificação do equipamento de emergência está concluída. Tudo é normal.

Cópia de.

A verificação do equipamento de emergência da cabine traseira está concluída.

Tudo é normal.

Cópia de. Obrigada.

Capitão, o avião está em boas condições.

- Por favor assine. - Tudo bem.

Obrigada.

Atenção, tripulação. Realize a verificação da iluminação de emergência.

- As luzes de emergência estão normais. - Cópia de.

As luzes de emergência da cabine traseira estão normais.

Cópia de. Obrigada.

Registros de voo, por favor.

Obrigada.

Comunicando. Recebemos 124 pedidos de café da manhã.

Sem refeições especiais.

Cópia de. Obrigada.

Obrigada.

Ok, obrigado.

Chegando.

Ok, obrigado.

Cabine traseira livre de pessoal de manutenção.

Solicitando permissão para fechar a porta da cabine l2.

Permissão garantida.

Por favor, assine isso.

Remova o cinto de segurança.

Cinto de segurança removido.

Empurre a trava de rajada.

O caminhão de catering está saindo 3u8633.

Radar meteorológico, desligado. Trem de pouso, para baixo.

Limpadores, desligados.

Energia da bateria, automático. Fonte de alimentação externa conectada.

Botão de teste de proteção contra incêndio Apu, verifique.

Lanterna, confira. Corda de fuga, confira.

Spray à prova de chuva, verifique. Pule o painel do interruptor, verifique.

Todos os interruptores estão desligados.

Lista de verificação completa, capitão.

Suave.

Eu vou fazer o passeio.

Eu realmente não tenho nada contra ele.

Ele é jovem.

Ele é um pouco chamativo.

Talvez depois deste voo, você goste dele.

Direita?

Levante a mão se você é membro do partido comunista.

OK.

De acordo com o boletim meteorológico, atingiremos

uma corrente de jato com 30 minutos de voo.

Portanto, preste atenção à turbulência.

Como de costume, nenhum anel para turbulência leve.

Um anel para turbulência média e três anéis para turbulência severa.

É um prazer voar com todos vocês.

Vamos começar a embarcar.

- Obrigado, capitão. - Obrigado, capitão.

- Tenha um bom vôo! - Tenha um bom vôo!

Pare com isso!

Atenção, passageiros a caminho de Lhasa.

O voo 3u8633 começará a embarcar em breve.

Estou embarcando em breve. Preciso ir agora.

Bem vindo a bordo.

- Bom Dia. Bem vindo a bordo. - Bom Dia. Bem vindo a bordo.

- Bom Dia. - Bom Dia.

Bom Dia senhora. Bem vindo a bordo.

Posso ver seu cartão de embarque?

Seu assento é 23e. Isso é 2d.

- Seu assento é assim. - Obrigada.

Tudo bem, vou desligar. Apenas desligue.

Ok, pare de chorar.

Eu estarei de volta em um par de dias! Ok?

Posso te ajudar?

Aqui, deixe-me.

Obrigada.

- Está aqui? - Seu assento é aqui.

Linha 17.

Mãe, estamos aqui.

Bom Dia.

Senhora, 119 passageiros estão todos embarcados.

- Por favor confirme. - 119 passageiros.

Bem-vindo a bordo do voo 3u8633 da Sichuan

Airlines voando de Chongqing para Lhasa.

A porta da cabine será fechada. Por favor, verifique seus cartões de embarque novamente.

Para sua segurança, desligue seus telefones

celulares e dispositivos eletrônicos

- vire-o. - Vire-o? Vamos tentar.

- O ar está soprando. - Ou defina-os para o modo avião.

Entre em contato com nosso comissário de bordo.

- Estamos prestes a mostrar a você - Você quer uma surra?

- Nosso vídeo de segurança. - O que vocês estão fazendo?

O que isso diz?

Em caso de pouso de emergência, incline-se e mantenha a cabeça baixa.

O que é isto?

As cinzas do meu irmão.

Você está bem?

- Segure a maçaneta auxiliar da porta. - Punho de retenção.

- Empurre a trava de rajada. - Bloqueio de rajadas empurrado.

Mova a porta para trás em direção ao quadro.

Movendo a porta em direção ao batente.

Abaixe a maçaneta de controle da porta.

Chão de Chongqing, Sichuan 8633.

Terminal 211, solicitando pushback.

Sichuan 8633, Chongqing ground você

está liberado para pushback, qnh 1018.

Em um pouso de emergência, assuma uma posição de apoio.

Estou indo para o templo jokhang. Vejo vocês lá.

Liberado para pushback, qnh 1018. Sichuan 8633.

Espero que minha guitarra esteja bem.

Tenho certeza que está bem.

Motor de arranque dois.

Sichuan 8633 solicitando permissão para taxiar.

Você pode começar a taxiar, 3u8633.

Por que você não liga para ela?

Onde está você?

Quem está mandando mensagens para você a esta hora?

Mamãe está muito preocupada.

Quem mais?

Senhor, por favor, ajuste seu assento para uma posição vertical.

Alfa um, bravo, bravo um,

espere na pista 02l.

- Sr. Wu. Senhor, o avião está agora taxiando. - Então, vou mudar meu número de telefone.

Por favor, mude seu telefone para o modo avião ou desligue-o.

Por que você não desliga o telefone para mim?

Aqui, faça isso.

Sr. Wu, a chamada terminou.

Mais algumas palavras não vão aterrar o avião.

O avião está prestes a decolar.

- Para a segurança de todos, - Qual é o problema?

- Por favor, desligue o telefone. - Diga-lhe para ficar longe.

Eu não quero vê-la.

Sou o gerente de serviço de bordo deste voo

e eu estarei servindo você neste vôo.

Multar. Você vai me servir, certo?

Aqui. Você está feliz?

Muito obrigado por cooperar.

Torre de Chongqing, sichuan 8633

esperando na pista 02 esquerda.

Acho que o primeiro oficial gosta de você.

Ele acha que é tão legal com seus óculos de sol.

Sichuan 8633, liberado para decolagem.

Pista 02l, direção do vento 030, 4 nós.

Sichuan 8633, 02l liberado para decolagem.

Potência de decolagem, ajuste.

Verificar.

São 100 nós.

Verificar.

V1.

Decolar.

Taxa positiva.

Prepare-se.

Prepare-se.

A torre de Chongqing, sichuan 8633, decolou da pista 02l.

Sichuan 8633, aproximação de contato em 125.2. Adeus.

125.2. Adeus, sichuan 8633.

A torre de Chongqing, sichuan 8633, decolou da pista 02l.

Sichuan 8633, você está identificado.

Suba a 3.900 metros, Sichuan 8633.

Seu cabelo.

Obrigada.

Quando chegarmos em casa, é melhor você colocar o dever de casa em dia.

Este brinquedo é para você.

Obrigada!

Por favor, sente-se bem e aperte o cinto de segurança.

Sichuan 8633, entre em contato com chengdu em 123.7. Adeus.

É 123,7. Adeus, sichuan 8633.

Configuração 123.7.

Verificar.

Bom dia, radar chengdu. Este é Sichuan 8633.

Altitude 7.200 metros, gritando 2245.

Sichuan 8633, você está identificado.

Continue a subir para 9.200 metros.

Preste atenção aos padrões climáticos anormais na região sudeste.

Controle de tráfego aéreo

Mantenha as mãos hidratadas.

É o seu primeiro dia na classe executiva. Mantenha-o junto.

Ninguém nunca jogou o telefone para mim assim.

Eu estava um pouco nervoso.

Senhoras e senhores, estamos

passando por alguma turbulência.

Para sua segurança, por favor, aperte os cintos de segurança

- está bem. - E evite usar o banheiro.

Lista de verificação de turbulência.

Turbulência, velocidade 275.

Verificar.

Devemos estar em uma corrente de jato.

Mãe, o que está acontecendo?

Não se preocupe. Por favor, apertem os cintos de segurança.

Piloto automático desligado.

- Eu tenho o controle. - Você tem o controle.

Diga a chengdu que atingimos uma turbulência severa

e solicite uma subida.

Chengdu, aqui é Sichuan 8633.

Sichuan 8633, vá em frente.

Sichuan 8633 encontrando turbulência severa.

Solicitando uma altitude maior.

Sichuan 8633, suba a 9.800 metros.

Sichuan 8633, 9.800 metros.

Fl321 é equivalente a 9.800 metros.

Verificar.

- Altitude definida para fl321. - Continuar.

Suba o empuxo e mude o nível para fl321 blue.

Verificar.

Temos relatos de turbulência severa na rota de voo CTU-lsa, próximo ao chz.

Cópia de.

Eu quero ir para casa, querida.

Estamos em um avião. Você acha que eu posso parar essa coisa?

Eu realmente quero ir para casa.

Tudo bem.

Não se preocupe. Aqui, coma uma laranja.

Não estou com fome. Estou assustado.

Isso não é excitante?

Não é nada.

Eu te disse que as fileiras de trás são as piores.

Não se preocupe.

Está cientificamente comprovado que a parte de trás do avião é o local mais seguro.

Tire uma soneca enquanto pode.

Eu deveria ter ficado em casa em vez de ir para o Tibete.

Que coisa a dizer.

Um marido e filhos.

Isso não soa maravilhoso?

Isso soa terrível.

Você não perde sua liberdade depois do casamento?

Depois de obter meu visto, voarei em rotas internacionais

e viajar por todo o mundo.

Espero que você se divirta muito.

Soa bem.

Me leve com você.

Desista!

Envolva ap1.

Ap1 engajado.

Verificar.

Minha filha faz seis anos hoje.

Ela está tendo uma festa de aniversário?

Prometi comemorar com ela esta noite.

Ei, capitão.

É verdade que as filhas estão mais próximas dos pais?

Ela está mais perto de sua mãe. Eles passam mais tempo juntos.

Algum plano para um filho, capitão?

Você pode ter um segundo filho agora.

Um filho?

Vou ter que pensar sobre isso.

Café ou chá, senhores?

Eu estou bem. Obrigada.

Cola, por favor.

Certo. E você, capitão Liang?

Minha esposa disse o que eu deveria beber?

Água da torneira.

Gostaria de uma recarga?

- Posso tomar um pouco de gelo? - Claro, chegando.

vou tomar café.

Seu café da manhã, Sr. Wu.

Congee, como você pediu.

Eu não gosto de mingau. Eu quero macarrão.

Claro, imediatamente.

Macarrão, senhor.

- Por favor aproveite. - Eu mudei de ideia.

Eu gosto de mingau.

Certo. Você pode ter os dois. Aproveitar.

- O macarrão está quente? - Sim.

- Tem certeza? - Sim, por favor, tente.

Fica ainda melhor com molho picante.

Multar.

Nada além de uma garçonete. O que te faz tão especial?

Uma garçonete.

Se estivéssemos no homem contra o selvagem,

Aposto que seríamos os últimos de pé.

Concordou.

Certo.

Você comeria coisas que nem os ursos grylls tocariam.

Donzela.

Essa é a montanha das quatro donzelas bem ali.

A partir daqui, entramos no planalto tibetano.

Você não é o piloto?

Por que você está aqui fora?

Há dois pilotos neste voo.

Depois de atingirmos a altitude de cruzeiro, posso fazer uma pausa.

Então você é o backup.

O backup?

Voos sobre o planalto tibetano exigem dois pilotos a bordo.

Ele voa de ida, eu voo de volta. Somos igualmente qualificados, ok?

Então você está viajando sozinho?

O que você vai fazer em lhasa?

Dar um passeio.

- Você gostaria de gelo com sua água? - Chegando.

Cuidado, está quente.

Coloque-o de lado.

- Carrinho passando. Por favor, cuidado. - Desculpe.

Não recebemos picles.

Sinto muito, vou pegar um pouco para você.

Pegue dois pacotes.

Dois pacotes são suficientes?

Sim, obrigado.

Trole passando. Por favor, observe seus pés.

Capitão.

ouvi do despacho

que você já fez essa rota muitas vezes?

Cerca de cem vezes, incluindo missões durante meus dias de força aérea.

Eu pilotei um bombardeiro naquela época.

Mudar do serviço militar para o comercial não foi fácil.

Meu instrutor realmente me mastigou.

Quando ele terminou, ele me disse:

"Não estou fazendo isso por mim.

Estou fazendo isso pela minha família.

Um dia, você pode ser o piloto deles.

Eu não quero ter que me preocupar naquele dia."

Lembro que você teve boas notas na academia.

Eles estavam bem.

Boas notas por si só não fazem um bom piloto.

Lembre-se disso.

Quando você acha que nada pode dar errado, algo vai dar errado.

Cada movimento no cockpit tem que ser preciso e correto.

Não é só para mostrar.

Copie isso, capitão.

- Olá senhor. - Senhor, você precisa de uma recarga?

- Aqui está sua água. - Obrigada.

Sua água.

Então, por que você está indo para lhasa?

Visitando meus amigos.

Veteranos como você?

Eles são mais novos que você.

Uma avalanche durante uma patrulha enterrou todos eles.

Todos no elenco menos eu.

Já são mais de 40 anos.

Trole passando. Por favor, observe seus pés.

Outra cerveja por favor.

Claro, imediatamente.

Senhor, gostaria de um pouco mais?

- Eu preciso ir ao banheiro. - Onde você está indo?

Urinar!

Eu quero usar o banheiro.

Aqui é espaçoso.

Olá. Posso ajudar?

Eu quero fazer xixi.

Vá em frente.

Use a alça em caso de turbulência.

Estamos com sorte. Estaremos a tempo hoje.

E eu posso ir para a festa de aniversário da minha filha.

Nenhum ponto de impacto.

Chengdu, Sichuan 8633.

Sichuan 8633, vá em frente.

Temos uma avaria, solicitando a descida para uma altitude inferior.

Sichuan 8633, desça a 8.400 metros.

Descendo para 8.400m, estou voltando.

Meu para-brisa está trincado.

Você disse que o para-brisa está rachado?

Correto.

Você está voltando para Chongqing?

Sichuan 8633, você confirma o retorno a Chongqing?

Voltando a Chengdu.

Desviando para Chengdu?

Afirmativo.

Sichuan 8633, desça a 8.400 metros.

Cuidado com a turbulência.

Por favor, volte para o seu lugar

e aperte o cinto de segurança.

Por favor, apertem os cintos de segurança.

Senhor, por favor, tenha cuidado.

- Apresse-se e sente-se. - É tão irregular.

Estamos passando por uma turbulência. Por favor, mantenha os cintos de segurança apertados.

- Por favor, apertem seu cinto de segurança. - Por favor, apertem seu cinto de segurança.

Sichuan 8633, vire à direita para Chongzhou. Esta ouvindo?

Esta ouvindo?

Por favor, apertem seu cinto de segurança.

Estamos passando por uma turbulência. Por favor, apertem os cintos de segurança.

- O que há com essa coisa? - Eu entendi.

Não funciona.

Senhor, por favor, sente-se.

Afivele seu cinto de segurança. Não é seguro ficar de pé.

OK.

- Por favor, mantenha os cintos de segurança apertados. - Por favor, mantenha os cintos de segurança apertados.

Mantenha os cintos de segurança apertados!

Mantenha os cintos de segurança apertados!

Não entre em pânico.

- Mantenha os cintos de segurança. - Mantenha os cintos de segurança.

Coloque máscaras de oxigênio!

Coloque máscaras de oxigênio!

Coloque máscaras de oxigênio!

Deixa-me ajudar.

Sichuan 8633?

Senhor.

Sichuan 8633, você copia?

Senhor, nossos rádios estão funcionando bem.

Podemos falar com outros aviões.

Eu dei instruções para ir para o norte, mas a sichuan 8633 está indo para o sul

em direção ao espaço aéreo controlado pela força aérea.

Relatório!

Sichuan 8633 mostra uma taxa anormal de descida.

Continuar monitorando.

A taxa de descida excede 3.000 metros por minuto.

Eles podem ter perdido a pressão da cabine.

Eles vão cair se continuarem.

Coloque máscaras de oxigênio e continue respirando!

Nan!

Capitão!

Você está bem?

Mascarar? Oxigênio?

Podemos usar o mesmo cinto de segurança.

Não, mantenha o cinto de segurança apertado.

É mais seguro assim.

Mãe, ela disse que é mais seguro manter o cinto de segurança apertado.

Os passageiros estão bem.

A tripulação ainda está consciente.

Avise a força aérea.

Tente alcançar Sichuan 8633 na frequência de emergência.

Sichuan 8633 está gritando 7700.

Está agora a 100 quilómetros da estação de navegação três.

Entre em contato com o controle de área de Chengdu. Verifique as informações do voo.

Este é Wang Mo.

Iniciar procedimentos de resposta a emergências. Desligue a rota de voo CTU-lsa.

Aterrar todos os voos ainda a decolar e desviar aeronaves já no ar.

Limpe o espaço aéreo em torno de Sichuan 8633.

Cópia da torre.

Entendido.

Ming.

Iniciar procedimentos de resposta a emergências.

Cópia de.

Sichuan 8633 tem uma falha mecânica e desviará para este aeroporto.

Entre em contato com as companhias aéreas de sichuan e verifique as informações do voo.

Quantos aviões começaram a taxiar?

Três na torre leste.

Cinco na torre oeste.

Mantenha-os no chão.

Quantos estão esperando no avental?

Quinze.

Pare todos os empurrões.

Mantenha as pistas 02 esquerda e 02 direita livres.

O sistema de pouso por instrumentos à esquerda 02 está em manutenção.

Verifique o status do ils.

Iniciar o procedimento de resposta a emergências de nível três.

Polícia, resposta médica,

bombeiros e segurança aeroportuária.

Prepare e aguarde mais instruções.

Vamos. Entre neste carro.

Vocês entram no próximo. Rápido.

Vamos. Deste jeito. Se apresse.

Faremos um anúncio quando houver mais informações.

Um momento por favor.

Ainda precisamos de confirmação sobre isso.

Seu vôo é às nove horas.

O 3u8633 está se aproximando do espaço aéreo controlado.

Instrua a torre para desviar todos os aviões em missões de treinamento.

Espaço aéreo livre para sichuan 8633

e deixe caac assumir o controle da área.

Cópia de.

Tower, suspenda todas as missões de treinamento programadas para esta manhã.

Deixe caac assumir o controle do nosso espaço aéreo.

Cópia da torre.

Todos os aviões, retornem à base para novos pedidos.

Cópia de.

Verifique se as aeronaves próximas podem alcançá-los por rádio.

Aeronaves nesta frequência, verifique se você consegue alcançar 3u8633 no rádio.

Sichuan 8633, chengdu chamando.

Sichuan 8633, chengdu chamando.

Sichuan 8633, chengdu chamando.

Sichuan 8633.

Chengdu chamando. Esta ouvindo?

Sichuan 8633 desviará para Chengdu.

O tempo estimado de chegada é de 25 minutos.

Um total de 9 tripulantes e 119 passageiros.

Nenhum equipamento perigoso.

O peso estimado do combustível é de 27.000 libras.

Existe o risco de uma aterragem com excesso de peso.

Perdemos contato com o voo 3u8633 para Lhasa.

Todos os voos com destino a lhasa serão afetados.

Chongzhou!

Continue respirando.

Senhor? Você está bem?

Mantenha suas máscaras de oxigênio.

Atenção, comissários de bordo.

Preciso confirmar sua posição.

Aperte o botão de chamada quando for chamado.

Número dois.

Numero tres.

Numero quatro.

Número cinco.

Número cinco.

Senhorita? Eles estão chamando você.

Relatório, número cinco.

Número cinco, responda!

Você está bem? Por favor, levante-se!

Zhou yawen!

- Número cinco, responda! - Zhou yawen! Número cinco!

Zhou yawen!

Zhou yawen! Número cinco!

Número cinco!

Zhou yawen!

Número cinco!

Número cinco.

Zhou yawen!

Zhou yawen!

Responda, número cinco!

Ela está de pé! Ela está bem!

Número cinco relatando em.

Cópia de.

Socorro!

Aumenta o volume.

Atenção, passageiros. Eu sou o gerente de serviço de bordo.

Perdemos a pressão da cabine momentos atrás.

Por favor, permaneça sentado, mantenha o cinto

de segurança apertado e continue respirando.

Obrigado por sua cooperação.

Se eles perderem a pressão da cabine,

eles precisam descer abaixo de 3.000 metros para ganhar oxigênio suficiente.

A altitude média do planalto tibetano é de 4.500 metros.

O avião precisa sair do planalto antes de cair de altitude.

O que está acontecendo com 8633?

Eles perderam contato com 8633 voando de Chongqing para Lhasa.

Alguém tem amigos ou familiares a bordo?

O que está acontecendo com o voo de Sichuan? Por favor confirme!

É a primeira vez que vejo um avião gritar 7700.

Olá?

Você assistiu ao noticiário?

Não, estou ocupado.

Eles perderam contato com o avião de Changjian!

O que você está falando?

Sério. Está em toda a Internet!

Vamos, 8633! Espero que eles superem. Espero que todos cheguem bem em casa!

Eles estão enfrentando ventos fortes.

Eu acredito em vocês! Vocês conseguem!

O voo 8633 saiu do curso.

O 8633 pode voltar com segurança?

O voo 8633 perdeu contato com a superfície.

Chefe, onde você está indo?

Estamos voltando agora?

Papai vai ficar preocupado.

Vai ficar bem. Vamos rezar.

Eu estive esperando.

O avião está com problemas.

O que aconteceu?

Veja isso.

Oh não.

O que eles querem dizer com mau funcionamento?

Não se preocupe. Por favor, seja paciente.

Eu vejo. Obrigada.

O aeroporto mais próximo é Chengdu, mas esta

formação de nuvens está bem no seu caminho.

Eles podem voar sobre ele?

Não, é perigoso subir mais alto.

Mas eles também não podem voar na tempestade.

Será como voar em um liquidificador.

Será...

Agora cabe ao piloto.

Ele não pode passar por isso. Ele se virou.

Estamos voando em círculos!

O que está acontecendo?

Precisamos voltar!

O que está errado?

O que está acontecendo?

Nós temos o direito de saber!

É suficiente!

Por favor, mantenha a calma.

Fique sentado!

Nós vamos morrer se continuarmos circulando acima das montanhas!

Nós vamos morrer?

Todos, por favor, mantenham a calma.

Por favor, mantenha a calma!

Mantenha suas máscaras de oxigênio.

Fique sentado!

Estamos condenados!

Deixe-me levá-la. Não tenha medo.

Por favor, permaneça sentado. Sentar-se!

Pare de chorar! Faça ela parar!

É tão irritante!

- Senhor, por favor, sente-se. - Faça-a parar!

Está me deixando louco!

Senhor, por favor, mantenha a calma. Por favor, coopere conosco.

Senhor, por favor, sente-se.

Senhor!

Não se preocupe.

Senhor, o que você está fazendo?

Por favor, volte para o seu lugar.

Senhor!

Senhor, por favor, dê um passo para trás e volte para o seu lugar!

O que o piloto está fazendo? Por que estamos circulando?

Vocês podem acreditar nisso?

Recebemos treinamento profissional.

- Por favor, confie em nós. - Acalme-se, senhor.

- Eu quero ver o capitão! - A tripulação pode garantir a segurança de todos.

Sim, você precisa confiar na tripulação.

Acalmar!

Você pode pilotar um avião?

Estou assustado. Eu quero ir para casa. Eu não quero morrer.

Com suas ações, você põe em risco todos neste plano.

Você tem que confiar em nosso capitão.

Por favor, continue respirando em suas máscaras.

Eu quero ir para casa!

Pilotos e comissários de bordo

treinou dia após dia...

Para garantir a segurança de todos.

Esse é o nosso propósito nesta aeronave.

Precisamos da sua confiança...

E sua cooperação.

Por favor, sente-se.

Não tenha medo.

Precisamos da sua confiança em nós.

Eu quero ir para casa. Eu quero ver meus filhos.

Eu peguei ele.

Vamos.

Calma, senhor. Tente relaxar.

Está bem. Continue respirando.

Está tudo bem, senhor.

- Relaxar. - Por favor, permaneça sentado.

Somos todos filho, filha de alguém

pai ou mãe.

Nossas famílias estão esperando que voltemos para casa também.

Estamos todos indo para casa.

Obrigada.

Por favor, confie em nosso capitão. Iremos para casa juntos.

Não tenha medo.

Coloque sua máscara.

Assim.

Olá?

Eu estou saindo.

Venho fazer-lhe companhia.

Está tudo bem, estou bem.

Você não precisa fazer isso.

Eu acredito em Changjian. Ele vai trazer o avião de volta.

Eu vou desligar.

Mamãe.

Papai disse que esse cachorrinho é meu presente de aniversário.

E esta manhã, ele disse que está vindo para a festa de aniversário.

Papai está bem.

Sim, ele está bem.

Bênçãos e boa sorte.

Bênçãos e boa sorte.

Aguentar!

Temos que voltar!

Sichuan 8633?

Você copia, sichuan 8633?

A tripulação atingiu os limites da resistência humana.

Socorro!

Vocês se lembram do helios 522 em 2005?

O avião não foi pressurizado corretamente

e a hipóxia incapacitou todos a bordo.

Mas o avião estava no piloto automático

e continuou voando,

circulando acima de Atenas

até que acabou o combustível.

O vôo 8633 provavelmente está com pouco oxigênio.

Estou apenas dizendo a verdade!

Tenha cuidado, mesmo que você seja!

Senhoras e senhores, estamos prestes a enfrentar uma forte turbulência.

Por favor, permaneça sentado. Proteja-se e continue respirando.

Precisamos passar agora.

Esta é a nossa única chance.

Está tudo bem, estou aqui.

O que ele está fazendo?

Eu entendi!

O capitão estava esperando a nuvem se dividir.

Agora há um caminho para chengdu!

Incrível.

Gosto de você.

Mas eu sou mudo.

Isso não muda nada.

Incline-se para o lado!

Cuidado com a bagagem!

Não tenha medo.

Cuidado com a cabeça!

Qual é o status na parte de trás?

Sem problemas.

Sichuan 8633, fique atento.

Sua altitude segura mais baixa é de 6.700 metros.

Sichuan 8633, você copia?

Sichuan 8633, você copia?

Sichuan 8633, você copia?

Sichuan 8633, você copia?

Sichuan 8633, chengdu chamando. Esta ouvindo?

Sichuan 8633, você copia?

Sichuan 8633, você copia?

Sichuan 8633, você copia?

Sichuan 8633!

Esta ouvindo? Sichuan 8633, chengdu chamando.

Sichuan 8633, você copia?

Você copia, sichuan 8633?

Sichuan 8633, você copia?

Você copia, sichuan 8633?

Você copia, sichuan 8633?

Deve passar por isso! Vá em frente!

Não tenha medo.

Você precisa respirar.

Devo trazer todos os 119 passageiros de volta à segurança!

Incrível.

Este é o comandante Xin do controle de tráfego da força aérea.

Mantenha-me atualizado sobre o status de 3u8633.

Ok!

saudades de casa!

Querido, meu trabalho em lhasa é cozinhar

para os trabalhadores da construção civil.

Não é em um hotel chique.

Eu sabia!

Eu como sua comida há 20

anos e sua comida é uma merda!

Por que qualquer hotel chique o contrataria?

Sinto muito.

Não minta mais para mim. Coloque sua máscara de volta.

Sichuan 8633, chengdu chamando. Esta ouvindo?

O Sichuan 8633 entrou no espaço aéreo de aproximação.

Entregue para a abordagem, mas continue chamando no rádio.

Cópia de.

Sichuan 8633, chengdu chamando. Esta ouvindo?

Chengdu, é sichuan 8633.

Sichuan 8633, você copia?

Socorro! abordagem de Chengdu.

Sichuan 8633 em descida circular acima de Chongzhou.

Temos Sichuan 8633.

Sede, esta é a abordagem chengdu.

Está circulando e descendo sobre Chongzhou.

Estamos sobrecarregados!

Estamos indo rápido demais!

Sichuan 8633, pistas 02 à esquerda, 02 à direita.

São 20 à esquerda, 20 à direita.

Ambas as pistas, todas as

direções estão liberadas para pouso.

Esteja avisado.

O sistema de pouso por instrumentos à esquerda 02 está em manutenção.

A tripulação deve estar transmitindo às cegas.

Atenção, todos os aviões. Por favor, mantenha o canal de rádio livre.

Temos uma emergência envolvendo uma aeronave.

Aproxime-se, aqui é chengdu 2723.

Ouvi o Sichuan 8633 dizer que estão pousando na pista 02r.

Você pode confirmar que ele disse pista 02r?

Afirmativo, pousando em 02r.

Torre Shuangliu, prepare-se para o pouso da Sichuan 8633 na pista 02r.

Sichuan 8633, você está autorizado a pousar em 02r.

Direções do vento 270, 2 nós.

Qnh 1004, vento cruzado no solo mínimo.

Condição da pista 02r normal. Você está liberado para o pouso.

- Vamos para o morro ao lado do aeroporto. - Tudo bem.

Sichuan 8633 pretende pousar em 02r.

Polícia, resposta médica, corpo de bombeiros e segurança do aeroporto.

Inicie o procedimento de resposta a emergências de

nível dois e prossiga para a montagem do ponto dois.

Engrenagem para baixo!

Todos os comissários de bordo, preparem-se para um pouso de emergência.

Posição três!

Sichuan 8633, vento cruzado no solo mínimo.

Você está liberado para pousar em 02r.

Sichuan 8633, vento cruzado no solo mínimo.

Você está liberado para pousar em 02r.

Não tenha medo. Tudo vai ficar bem.

Este é o local certo?

Torre, eu tenho um visual.

Exterior da aeronave normal.

É muito rápido.

Notifique o corpo de bombeiros e a resposta médica.

- Peça-lhes para estarem preparados. - Cópia de.

Sichuan 8633 está sobrecarregado. A velocidade é de 40 km por hora acima do normal.

500 pés!

Continuar abordagem!

Eu vejo isso! É logo ali!

Esteja pronto. Obrigada.

Acelerador vazio.

Prepare-se para a colisão!

Curve-se, de cabeça para baixo, e prepare-se.

Curve-se, de cabeça para baixo, e prepare-se.

Curve-se, de cabeça para baixo, e prepare-se.

Braçadeira!

Curve-se, de cabeça para baixo, e prepare-se.

Espero que aterrisse com segurança.

Deus abençoe!

O acelerador reverso não está funcionando!

- Muito rápido! - Deus abençoe!

- Eles vão correr para fora da pista! - Eles não estão a abrandar!

Eles estão quase no fim da passarela!

Vamos parar!

Temos que parar!

Temos que sair da pista! Outros aviões precisam pousar!

Nós estamos seguros!

Não tenha medo. Aqui está sua mãe.

Obrigada.

Por favor, evite se levantar. Permaneçam em seus lugares!

Senhoras e senhores, por favor, fiquem em seus lugares.

Senhoras e senhores, por favor, fiquem em seus lugares.

Por favor, fiquem em seus lugares e sigam as instruções da tripulação.

Por favor, sente-se. Obrigado por sua cooperação.

Sichuan 8633, chamada da torre.

Sichuan 8633, você copia?

Sichuan 8633, você copia?

Sichuan 8633, vá em frente.

Sichuan 8633, qual é a sua situação?

Precisas de alguma coisa?

Estamos bem.

Temos tripulantes feridos. Por favor, envie paramédicos.

É muito bom ouvir sua voz.

Obrigada.

Camaradas.

Sichuan 8633 pousou com segurança!

Certo, vamos voltar ao trabalho.

Reportagem da torre. Sichuan 8633 pousou...

Com segurança!

Torre de chamada. Terminar a resposta de emergência.

Cópia de.

- Retomar os exercícios de treinamento. - Cópia de.

Por favor, permaneça sentado e aguarde as instruções do capitão.

Por favor, permaneça sentado.

Senhor, por favor, sente-se. Obrigada.

Por favor, coopere e permaneça sentado.

Obrigada. Obrigado por sua cooperação.

Senhoras e senhores.

Este é o seu capitão, Liu Changjian.

Não conseguimos chegar em lhasa hoje.

Peço desculpas em nome de toda a equipe...

E obrigado por escolher o voo 3u8633 da Sichuan Airlines.

Adeus.

- Obrigada. - Obrigado pela sua cooperação.

Querido.

Todos os departamentos, aguardem.

Se apresse!

Os passageiros estão bem.

O primeiro oficial e um comissário de bordo estão feridos.

- Vamos desembarcar primeiro. - Claro.

- Por favor, leve todos os seus pertences pessoais. - Atenção, todas as unidades.

Cuide do seu passo.

Tripulação de terra, preparem-se para os passageiros desembarcarem.

Nós estamos prontos.

Obrigada.

Se você fosse um homem, eu o chamaria de meu irmão.

- Obrigada. - Obrigada.

Obrigada.

Sinto muito.

- Obrigada. - Obrigado pela sua cooperação.

Adeus.

Estamos vivos!

- Obrigada. - Obrigada.

Tenha cuidado, senhora.

Cuide do seu passo, tenha cuidado.

Mãe, eu aterrissei.

Acabamos de fazer um pouso de emergência. Vou estar em casa logo.

Não fui eu quem desligou o telefone.

- Obrigada. - Obrigada.

Obrigada.

- Diga obrigado. - Ela está bem?

Obrigada.

- Obrigada. - Adeus.

Adeus.

Bênçãos e boa sorte.

- Adeus. - Obrigada.

Estamos com sorte hoje.

Ainda estamos vivos.

Vou verificar a cabine.

Mãe, sinto falta do pai.

Não se preocupe. Estaremos em casa em breve.

Você ainda vai para lhasa?

Por favor, dirija-se aos autocarros.

Vou com o vovô visitar os amigos dele primeiro.

Como está o capitão? Onde ele está?

Queremos vê-lo!

Quanto tempo antes da chegada dos aviões?

Dez minutos.

Limpe os aviões de partida para decolar o mais rápido possível.

Evite atrasos maciços de voos de saída.

Querida, pousamos em segurança.

Vejo você em breve.

Tome cuidado.

Por favor, a bordo do ônibus.

Queremos esperar pelo capitão.

Por favor, a bordo do ônibus. Obrigado por sua cooperação.

Tome cuidado.

Tome cuidado.

- Obrigada. - Obrigada.

Está bem.

Nan, eu...

Você não precisa dizer nada.

Todo o mundo...

Obrigado por seu trabalho duro hoje.

Obrigada.

Senhora.

Comeremos panela quente quando você melhorar.

Entrar.

Tchau.

Suas pernas estão bem?

Sim, deveriam ser.

Capitão, todas as verificações estão concluídas.

estou me despedindo.

Você vai ser um grande capitão.

Capitão.

Obrigada.

Senhor, você precisa de uma maca?

Eu estou bem, obrigado.

Os passageiros precisam mais de sua ajuda.

Ok, tenha cuidado.

Ei, garoto.

Quantos anos você tem?

Eu não estou dizendo a você.

Aqui está a minha identificação.

É tão quieto.

Nan.

Obrigada.

Capitão.

O gabinete de gestão.

Tão incrível!

Olá?

Tivemos uma avaria.

Te ligo mais tarde.

Senhor, podemos ver o capitão?

Eu só quero agradecer a ele.

Queremos ver o cara ou não vamos entrar no ônibus.

Ok? Entendi?

Queremos ver o cara ou não vamos entrar no ônibus!

Capitão!

Queremos ver o capitão!

Obrigado, capitão! Você é nosso salvador!

Vamos

e pedir desculpas aos passageiros.

Obrigado, capitão!

Levante a mão e saude!

Obrigado, capitão!

Obrigada.

- Obrigado a todos. - Obrigada.

- Obrigado a todos. - Obrigada.

Respeite a vida.

Dever de respeito.

Respeite os procedimentos.

Você sabe

quantas pessoas estão voando agora?

Não.

Pelo menos 500.000.

Você disse 500.000?

Portanto, há um milhão de pés acima de nós!

Sim, bastante.

Incrível.

- Aqui está a salada! - Obrigada.

Pai!

Minha querida!

Dê-me um beijo.

Maneira.

Não quero que você cresça tão rápido.

Não, eu quero crescer mais rápido. Quanto mais rápido, melhor.

Bem-vindo a casa, capitão liu!

Pai!

Irmãos, estou de volta!

O equilíbrio entre trabalho e vida familiar.

Você está planejando ter filhos?

Estou pensando sobre isso.

Coloque os legumes na sopa.

Saúde.

Desculpe, eu estou atrasado.

- Capitão! - Fui pegar o bolo.

- Aqui. - Eu vou levá-lo.

De quem é o aniversário?

É o aniversário da minha filha, mas

também o segundo aniversário de todos nós!

- Obrigado, capitão! - Obrigado, capitão!

Sentar.

Proponho um brinde!

Vamos fazê-lo!

Capitão, por favor, diga alguma coisa.

Tudo bem.

O tempo em nossa rota hoje estava muito bom

e os céus sobre Chongqing também estão claros.

É um prazer voar com todos vocês.

Tudo bem, abração!

- Saúde! - Saúde!

Eu amo o céu azul da minha terra natal

- onde o sol brilha tão forte - onde o sol brilha tão forte

- nuvens brilhantes pavimentam meu caminho - nuvens brilhantes pavimentam meu caminho

- e o vento leste - E o vento leste

está nas minhas costas - está nas minhas costas