Original subtitles

�eviri: Baronio aydinisitemiz@yahoo.com

UYARI: Bu �eviri argo ve k�f�rl� konu�malar bar�nd�rmaktad�r.

El Aura; Sara n�beti �ncesi ki�inin, belli bir zaman aral���nda...

...belirsiz ses ve g�r�lt�ler i�iterek ge�irdi�i kriz �ncesi bir �nd�r.

�ar�amba

Ba�ar�s�z bir silahl� soygun giri�iminin ard�ndan, biri �l�...

...�� h�rs�z ele ge�irildi.

M�cevher h�rs�zlar� k�sk�vrak yakaland�.

...ben karde�imin evine gidiyorum. Beni dinliyor musun sen?

En az�ndan y�z�me bak�p, benimle adam gibi bir konu�.

Ad�n ne? Ne getirdin?

Tilki getirdin demek.

�u tarafta biraz bekle.

M�ze eserlerini kullanabileceklerini d���n�yorlar...

...ancak bunlar�n bir �o�u art�k viran durumda.

Onlara anlatt�m, ama beni dinlemediler.

Leh akl�n� ka��rmaya ba�lad�.

- Macar. - Nas�l?

- Eleman Macar, Leh de�il. - Do�ru ya, Macar'd�.

- S�ylesene, ne getirdin? - Birka� tilki.

Sen?

Puma, Jaguar, Atmaca...

Bir �o�unu, birka� y�l �nce yapt���m bir bianelden ��kartt�m.

Yeni bir �eyler getirmekte olduk�a zorland�m.

- �yi i� ��kartm��s�n. - Sen nas�l diyorsan.

Sontag.

M�ze yetkilileri, ���nc� kattaki bianele bir g�z atman� istiyorlar.

Bir rapor ve bir teklife ihtiya�lar� var. Ya�mur ormanlar�ndan ba�la.

- Hemen mi? - Evet, hemen.

Burada sigara i�me.

Onu rahats�z etmiyor. De�il mi g�zeller g�zelim?

"Hay�r" de.

- Nas�l gidiyor? - �yi.

Ayn�.

- H�l� o �eyleri ya��yor musun? - Evet. M�temadiyen.

- Hat�rl�yor musun... - Evet!

S�rekli hat�rl�yorum.

Pek�la. �dareye gidelim. Bu yerde yeterince kald�m.

Maa� g�n�.

Sence burada ne kadar para vard�r?

- Ba�lama yine. - Ne kadard�r?

- Bilmiyorum. - Tahmin et.

En ufak bir fikrim yok.

�ki g�revli, her birinin elinde 2 �anta. Her �antada ortalama...

...50 pezoluk 100'er adetten 10 tane balya vard�r.

Yani?

200.000.

Bunun yan�nda i�eride de en az bir bu kadar daha vard�r.

G�venlik �nlemlerinden �t�r� yar�s�n�, �demeden bir gece �nce getiriyorlar.

�dedikleri komik maa�lara bak�p bu kadar paralar� oldu�unu d���nmek zor.

- Bekliyorlar. - Ne bekliyorlar?

Bir �eyi halledecek birini. Nas�l olaca��n� anlatmam� ister misin?

Ben ne dersem diyeyim anlatacaks�n zaten.

T�pk� Tar�m Konvansiyonunun nas�l soyuldu�unu anlatt���n zamanki gibi.

�una bak, nas�l arkas�n� d�n�yor? Arkas�na usulca yana�abilirsin.

D�n�p bakmaz bile.

Ate�iniz var m�?

K�p�rdama.

- �imdi... - Herkes yere yats�n!

Her �ey zamanlama meselesi. Tek bir saniye bile sektirmemelisin.

G�revlileri kelep�elemelisin. Bu da yakla��k olarak...

10 saniye.

Telefon hatlar�, alarm. Muhasebe k�sm�ndakiler olan bitenden bihaberler.

Yere yat�n!

- Ne kadar zaman ge�ti? - 20 saniye.

Kap�lar� kilitleme vakti.

��eriye sadece tek giri� var. Hi� dikkat etmedin mi?

- Hay�r. - Ben ettim.

Ne kadar zaman oldu?

40 saniye.

Kasay� bo�altt�lar. Her �eyi toplad�lar.

- Bir dakika. - Zaman doldu.

Nas�l ��kacaklar?

Eski dar kap�dan. O kap�y� asla kilitlemezler.

Gizlemek daha kolaylar�na gelir. Kimse de o kap�n�n varl���n� hat�rlamaz.

Benim d���mda.

Bu dar kap� binan�n di�er kanad�na do�ruca bir ge�i� imk�n� sa�lar.

G�venlik, binan�n ana giri�inde toplanmaya ba�lam��ken biz...

...binan�n di�er taraf�ndan ��km�� olaca��z.

"Biz binan�n �b�r taraf�ndan ��kaca��z" m�?

Her neyse i�te. Onlar ��kacaklar.

Her �ey t�k�r�nda.

Her �ey t�k�r�nda olabilir. Bu i� tertemiz bitebilir.

Madem bu kadar kolay, neden insanlar bunca y�ld�r buray� soymaya kalkmam��?

�nsanlar her daim soygun yaparlar. Ancak bu i�i beceremezler.

��nk� hepsi gerizek�l�.

Polisler, su�lular... Hepsi.

H�l� anlayamad���m �ey, seni durduran ne?

- Bu bir oyun. - Ve sen de bu oyunun y�ld�z�s�n.

Sadece dikkatliyim.

G�rd���m tek bir �eyi bile unutmam.

Bana �antalar�n seri numaralar�n� s�yle.

ABF 869, HFD 545.

Peki ya i�ler yolunda gitmezse? Ya birisi �l�rse?

Birinin �lmesi i�in herhangi bir sebep yok.

Evet, bir sebep var. Bu g�revlilerin silahlar� a�z�na kadar dolu.

�nsanlar�n tipik olarak �lme nedenlerinin ba��nda geliyor.

Hay�r. �ayet her �ey d�zg�nce planlan�rsa olas� de�il.

Sen neden bahsediyorsun be adam?

Kendini ne san�yorsun? Arsen Lupen mi?

Hayat�nda daha kimseyle kavga etmemi� bir post doldurucusu olarak...

...�ok tuhaf fantazilerin var.

Hatta daha kimseyle tart��mam�� bile.

Ne okulda, ne sokakta ne de ba�ka bir yerde.

S�yleyece�in herhangi bir �ey aleyhinde kullan�labilir.

Madem bu kadar maceraperestsin, senin i�in �ok daha iyi bir oyunum var.

Yar�n g�neye geyik avlamaya gidece�im.

Asl�nda Aguirre'yle gidecektim ama pezevenk hastalan�nca...

...biletler elimde patlad�.

Sana bir silah kiralar, harika zaman ge�iririz.

- Hayvanlar� �ld�rmekten ho�lanmam. - Hi�bir �ey �ld�rmek zorunda de�ilsin.

Do�a gezisi yapar...

...biraz da� havas� al�r, havaya ate� edersin.

Bir g�n mutlaka denemelisin. Ne o, yoksa kar�n izin vermiyor mu?

- Ben gidiyorum. - Paran� almayacak m�s�n?

- Ba�ka bir zaman. - Seni av i�in arar�m.

- Gelmeyece�im. - Ben yine de arar�m.

Mariana?

Evet, gelece�im.

Biraz d���nd�m ve karar�m� de�i�tirdim.

Hi�bir �ey olmad�. Belli bir sebebi yok.

Sadece hava de�i�ikli�inin iyi gelece�ini d���nd�m.

Evet avlanman�n da. B�t�n aktivitenin.

Nas�l?

O mu?

Hay�r, o da benimle hemfikir.

Evet, bunun iyi bir fikir oldu�unu d���n�yor.

Benim i�in iyi olan bir �eyin ikimiz i�in de iyi oldu�unu s�yl�yor.

Ka�ta ��kaca��z?

Hangi havayolu �irketi?

Pek�la.

Orada g�r���r�z.

per�embe

Burada kalamayaca��z. Hi� odalar� yokmu�.

B�t�n odalar� doluymu�.

Sontag!

Dinle, buradan k�zg�n ayr�lman� istemiyorum.

Durum maalesef kontrolden ��kt�. Sadece bizde de�il.

Di�er otelleri de arad�m. Hepsi a�z�na kadar dolu.

Bu koca vadide tek bir bo� yatak dahi yok.

�st�ne �stl�k sen de rezervasyon yapt�rmam��s�n.

Daha �nce hi� rezervasyona ihtiyac�m olmad�.

Ancak bu �ok �zel bir haftasonu. Kumarhane haftaya kapan�yor...

...d�rt bir yandan da insanlar ak�n ediyorlar.

Bundan bana ne be adam? Ben buraya avlanmaya geldim.

- Nereye gideceksiniz? - Anan�n ta...

Dinle.

- Dietrich'in tesisini biliyor musun? - Kimin?

Dietrich'in. O buran�n yerlisidir. Avlanacak insanlar� falan konuk eder.

Orman�n ortas�ndan girince, biraz kuzeyde yeri var.

- Onu tan�m�yorum. - ��in asl� pek turistlere g�re bir yer de�ildir.

- Ger�e�i s�ylemek gerekirse, onun yeri... - Boktan.

Bak, size sunabilece�im ba�ka bir se�ene�im yok maalesef.

Ama buraya avlanmaya geldiyseniz, oras� tam size g�re olabilir.

Avlanma sahas�na olduk�a yak�nd�r.

Ne diyorsun?

Farketmez.

Nas�l gidebiliriz?

Merhaba.

Hey!

Ne istiyorsunuz?

3 ya da 4 g�n kalabilece�imiz bir yer.

Hay�r. Hi� bo� odam�z yok.

Di�er kalanlar nerede �yleyse?

Saunadalar m�?

Oda yok. Bunun neresini anlamakta g��l�k �ekiyorsun?

Evet, odam�z var.

Karde�im bir hata yapt�. �u an bo� bir kul�bemiz var. Beni izleyin.

�uray� imzalay�n l�tfen.

- Ben de imzalayay�m m�? - Hay�r, birinizinki yeter.

- Ad�n nedir? - Diana.

Bu baban m�?

Hay�r. Kocam.

- Dietrich mi? - Evet.

- Bu 14 boynuzlu k�z�l karaca de�il mi? - San�r�m.

- �imdi nerede? -Bilmiyorum. Sonu� olarak burada de�il.

Kul�beniz tam kar��da.

E�er kahvalt� isterseniz bana haber vermeniz yeterli.

��le veya ak�am yeme�i de sorun olmaz.

Ba�ka avc� yok.

Asl�nda hi� kimse yok. - Ama bana dedi ki...

Julio'ya bakmay�n siz. Buran�n yetkilisi e�im.

O olmad��� zamanlarda da ben yetkiliyim.

- E�in nerede? - Bilmiyorum.

Avlan�yordur herhalde.

E�er kendisini rehber olarak isterseniz cep telefonundan ula�maya �al���r�m.

Burada telefon �ekiyor mu?

Kumarhane bir baz istasyonu kurdurdu. Bu y�zden t�m vadide �eker.Arayay�m m�?

Hay�r. Biz yaln�z gideriz. Yar�n sabah erkenden.

- Junquillo'ya m�? - Kuzeye do�ru, Pilauquen civar�na.

- Oraya kimse gitmez. -Biz de i�te bu y�zden oraya gidiyoruz.

Arkada��ma bir silah kiralamak istiyordum ancak �u an...

...�ehirden �ok uzaktay�z.

Siz kiral�yor musunuz? - Tabi.

G�rmek ister misiniz? Benimle gelin.

Art�k bir silah�n var.

cuma

Yak�n�mda kal. E�er ayr�l�rsak geri d�n�� yolunu bulamazs�n.

Nehir boyunca 4 ya da 5 km y�r�yorsun. Arkas�ndan sa�a d�n�yorsun...

...ve 2 km daha devam ediyorsun. Arabay� oraya b�rakt�k, ormana girdik.

D�n�� yolunu avcumun i�i gibi biliyorum. - Tam bir ormanc�s�n.

G�r�nt� haf�zam kusursuzdur.

Hayat�m boyunca b�yleydim. �ocukken dahi. Hayat�mda hi� kaybolmad�m.

Bunun d���ndakiler i�in de bir yetenek geli�tirsen iyi edersin.

- Bunu kasten yapt�n de�il mi? - Hay�r.

Bilerek yapt�n! Onu �ld�rmemi istemedin.

Neyin var senin gerizek�l�?

Bir hayvan�n kan�n� g�rmeye dayanamayan bir su� dehas� m�s�n yani?

As�l gerizek�l� benim. Ne halt etmeye seni yan�mda getirdiysem art�k!

Y�r� haydi salak.

Gidelim. Geyik avlamak i�in art�k �ok ge�.

Neyin var?

Beni tan�m�yorsun.

Ne?

Avlanacak m�s�n yani?

Bir geyik mi avlayacaks�n?

Bir geyi�e ni�an m� alacaks�n? Onu vuracak m�s�n?

Onu �ld�recek misin? Pek�la, haydi g�relim bakal�m, seni gerizek�l�.

Benimle u�ra�ma.

Ama dikkatli ol. Onu �ld�rd���nde, her �ey son bulacakt�r.

Ne bir geyik ba��, ne orman, ne de ba�ka bir �ey kalmayacak i�inde.

Sahiden bir geyik avlayacak m�s�n?

Bunu yapmak i�in bundan daha fazla t.�a�a ihtiyac�n var.

Ne t.�a��?

Kar�n�n �zerinde tepinip onun hayat�n� zindana �evirirken...

...kulland���n cinsten bir t.�ak m�?

AVCILIK L�SANSI CARLOS DIETRICH

Siz de ayr�l�yor musunuz?

Ne?

Arkada��n�z gidiyor. Faturay� �oktan �dedi.

�u an valizlerini topluyor. Siz de ayr�l�yor musunuz?

Pek emin de�ilim. Onunla konu�mam gerekiyor.

Benden bu kadar.

Geri d�n�yorum. Marta hastanedeymi�.

Kim?

Kar�m seni ahmak. Hayat�n� zindana �evirdi�im kad�n.

Alkolle beraber uyku hap� alm��.

Kendini �ld�rmek i�in de�il ancak beni �ileden ��kartmak i�in yeterli.

Sen ne yapacaks�n?

Biletin burada. Ben arabay� al�yorum.

- Beni merak etme. - Etmem.

Bir �ey avlayabildin mi?

Haydi. Fazla zaman�m yok.

Bekle bir saniye.

Dik dur.

Neredeyse bitti. Nerede o?

Nerede oldu�unu bilmiyorum.

Nerede o Julio?

- Yava� ol. - Ne zaman d�necek?

Bilmiyorum.

- Ba�ka bir evi daha var, de�il mi? - Ba�ka bir evi mi?

Bir ba�ka evi daha var. Gidip gidip sakland���.

- Sen akl�n� m� ka��rd�n? - Beni aptal yerine koyma.

14 boynuzlu karaca nerede?

O karacay� avlad�, resmini �ekti, i�ini doldurdu ama asla eve getirmedi.

Ne yapt� onu, yedi mi? - Bilmiyorum.

Hem neden bu kadar tak�yorsun ki? Senin tek derdin buradan gitmek.

Biliyorum. Ama yapacak i�ler var ve art�k ba�a ��kam�yorum.

O halde ara onu. Ne bileyim, bir mesaj falan b�rak.

Beni s�k��t�r�p durma.

- Sadece nerede oldu�unu bilmek istiyorum. - Yak�nda d�ner.

Bunca zamand�r dayand�n. Bir haftasonu daha dayan�ver.

- Ne? - Bir �ey yok.

- Ne dedin sen? - Hi�bir �ey demedim.

- Bu haftasonu ne olacak? - Hi�bir �ey. Unut gitsin.

- Hemen anlat�yorsun! - Sana s�yledim. Hi�bir �ey yok.

Buraya gel. Daha bitmedi. Julio!

Dietrich?

Buyurun.

Dietrich. Onu g�rmek istiyoruz.

Kendisi burada de�il.

Oturabilir miyim?

Bize hemen gelmemizi s�yledi. Bug�n.

Ne kadar yol geldik? - 800 km.

800 km.

Bize bu saatte gelmemizi s�yledi. Nerede o?

�u aralar gelmek �zere oldu�undan eminim.

Bana birilerini bekledi�inden bahsetmi�ti. Sizi bekledi�ini s�yledi.

- Ayr�ca fikrinizle ilgili de... - Sen o �ocuksun.

Kay�n biraderisin. - Evet.

Yar�n tekrar geliriz.

Yar�na d�nm�� olsa iyi olur.

- Kalmak isterseniz bo� odam�z... - Yar�n tekrar geliriz.

Julio...

Julio!

Ne yapaca��n�za karar verdiniz mi?

D���nd�m de, biraz daha kalabilirim.

Dietrich, ben Vega.

Cerro Verde ile ilgili arad�m. Seninle konu�mal�y�m.

Sonra tekrar arar�m.

Yine ben, Vega.

Dinle...

...bu konuda ne d���nd���n� biliyorum, ama Cerro Verde i�ini...

...yapmak zorunday�m.

Bu i�ten ��kmak i�in �ok �abalad�m. Ama buradakiler �ok sinirli.

Hemen sorular sormaya ba�lad�lar. Ki bunu hi� istemeyiz.

Her neyse, sonu�ta �ok basit bir i�.

Cumartesi sabah�. Etrafta hemen hemen kimsecikler olmaz.

�ok fazla g�venlik de olmaz. �ok kolay olacak.

Pazartesi de i�imizi halledece�iz. Her �ey yolunda gidecek.

Bu arada anahtarlar� da ald�m. Hi� kolay olmad� ama neticede ald�m.

Beni fazla s�k��t�rma. Bu aralar tam ensemde geziyorlar.

Bu kez f�rsat� ka��rmaya hi� niyetim yok.

F�rsat bulunca tekrar arar�m. G�r���r�z.

cumartesi

Onu topraklar�mda bir kez daha g�recek olursam, gece yahut g�nd�z...

...�ocuklar�m�n �st�ne yemin ederim ki onu �ld�r�r�m.

Kocamla konu�, o onun k�pe�i.

Bir hayvan koyununu �ld�rm��. Bizim k�pe�imizin �ld�rd���n� s�yl�yor.

Peki o mu �ld�rd�?

Sen burada oldu�un i�in �ansl�y�m.

Hep kocam burada de�ilken gelir.

Kahve ister misin? - Hay�r, te�ekk�rler.

Asl�na bakarsan bir arabaya ihtiyac�m var. Tan�d���n birileri varsa...

Ne kadarl���na?

Bilmiyorum. Birka� g�nl���ne.

Sana kendi arabam� verebilirim. Kul�benin arkas�nda duran�.

Seni arabandan mahrum etmek istemem.

Hay�r, dert etme. �htiyac�m olursa, seni haberdar ederim.

Ehliyetin var de�il mi? - Hay�r.

Ama iyi kullan�r�m. �ocuklu�umdan beri araba kullan�yorum.

�yleyse neden ehliyetin yok?

Ben epilepsi hastas�y�m.

Bu y�zden mi sana ehliyet vermiyorlar?

Araba kullan�rken n�bet ge�irebilece�imi s�yl�yorlar.

B�yle bir ihtim�l var m�?

Hen�z ba��ma gelmedi. Ancak bu senin i�in sorun olacaksa, anlar�m.

Hay�r.

Nas�l bir �ey?

N�bet �n�n� kastediyorum. Ac� veriyor mu?

Hay�r.

Hay�r ac� vermiyor.

Peki bir anda m� tutuyor?

Asl�nda hay�r.

N�betin birka� saniye �ncesinde kriz ge�irece�imi anl�yorum.

Bu bir l�hza, yani bir �n.

Doktorlar buna "Aura" diyorlar.

Her �ey aniden de�i�iyor.

Sanki... Sanki her �ey durmu��as�na...

...kafanda bir kap� a��l�yor ve her �ey oradan i�eri giriyor.

Ne gibi �eyler?

Sesler.

M�zik, sesler...

...g�r�nt�ler...

...kokular...

Okulunun, mutfa��n�n hatta ailenin kokular�.

Bunlar sana bir krizin gelmekte oldu�unu ve bu konuda elinden...

...hi�bir �ey gelmeyece�ini s�yler. Hi�bir �ey.

Korkun� bir �ey.

Ayn� zamanda muazzam.

��nk� o birka� saniye i�inde �zg�r oluyorsun.

Yapman gereken se�imler yok, alternatifler yok...

...karar vermen gereken hi�bir �ey yok.

Her �ey bir araya geliyor, her �ey daral�yor...

...ve kendini teslim ediyorsun.

Buralarda bir yer varm�� san�r�m.

Gidip g�rmek istiyorum.

Belki sen biliyorsundur. Cerro Verde ad�nda.

Cerro Verde. Biliyorum. Ama turistik bir yer de�ildir. Sanayi b�lgesidir.

Kasaban�n kuzey taraf�nda kal�yor.

Yanl�� anlam�� olmal�y�m. Yine de te�ekk�rler.

Defol git! Y�r�!

Defol!

Sana defol dedim!

Defol!

1. D�zine, 2. S�tun 2. d�zine, 3. S�tun.

Urien, 10/4, 67.000 dolar.

Bir �of�r ve bir g�venlik.

���nc� ki�iyi unutma.

T�rk'�n adamlar�. Montero-Soza.

Julio geliyor mu?

Vega ile konu�.

Her pazartesi.

Z�rhl� ara� ile nakit transferi.

Ekip: �of�r ve g�venlik.

Atla.

Atla! Haydi!

Afedersiniz efendim. Kravats�z alm�yoruz.

Kravats�z alm�yoruz da ne demek?

Bu, evin bir kural�.

Siyah 33.

K�rm�z� 30.

���nc� d�zine.

�u an ���nc� d�zine, ilk s�tunda.

Sonra ilk d�zine, ikinci s�tun olacak.

�kinci d�zine, ���nc� s�tun. Ve b�yle gidecek.

Gel haydi. Sana bir i�ki �smarlayay�m. Burada, merak etme.

G�zel �ipler. Mavi ve turuncu.

Bu kumarhane art�k bunlar� kullanm�yor.

- Ne? - Tedav�lden kald�rd�lar.

Ama baz� m��terilerde h�l� bunlardan var...

...o y�zden kabul ediyorlar.

Asl�na bakarsan baz� m��teriler de�il. Sadece bir m��teri.

Sadece tek bir m��teri bu �ipleri kullanmak istedi�ini s�ylemi�.

Ve kendisi bu kumarhanede olduk�a para kaybetmi�ti.

Yani kaymakl� bir m��teri oldu�undan...

...bunlar� kullanmas�na izin verdiler.

Mavi ve turuncular�.

Ne al�rs�n? - Bir �ey almayay�m.

Soda alay�m. - Ben de bir scotch alay�m.

Soda senin i�in iyi.

Tegretol ile alkol� kar��t�rmak pek de iyi bir fikir olmazd�.

Y�llar�n bana kazand�rd��� eski bir yetenek i�te.

G�zel bir beceri.

Ger�i art�k biraz demode olsa da, h�l� i�e yar�yor de�il mi?

Parmaklar�n her m��terinin cebinde dolan�r m�?

Benim bu kumarhaneyle olan ili�kimin temeli kar��l�kl� ihtiya�lar...

...�zerine kurulu.

��yle ki; Kumarhane benden oyunumu oynarken,...

...etraf� kola�an edip �ayet kendine avantaj sa�layan...

... yahut hile yapan biri olup olmad���na bakmam� istiyor.

Kar��l���nda kumarhane, �ans� yaver gitmeyen ve fazla oyun oynayan...

...baz� oyunculara yard�m eden birine sahip olmu� oluyor.

Gayr� resmi olarak kredi veriyorum.

Gelelim sordu�un sorunun cevab�na; Hay�r, parmaklar�m her m��terinin...

...cebinde dolanm�yor.

Sadece aln�nda "Kahrolas� hayat�mda...

...daha �nce hi� kumarhaneye gitmedim." diye yazanlar�n cebinde geziyor.

Ama sen zaten t�m bunlar� biliyorsun de�il mi?

�yle de�il mi?

�yle olan ne?

Benimle gel.

Benimle gel, yoksa t.�aklar�n� s�k�p...

...sana yedirecek adamlar�m var. Gel haydi.

Neler oluyor?

Ne bilmecelerden, ne de sa�mal�klardan ho�lan�r�m.

Dietrich'in bana s�ylemek istedi�i bir �ey mi var?

- Ne dememi istiyorsun? - Benimle oyun mu oynuyorsun?

D�n gelmedi. Ne arad� ne de haber g�nderdi.

�imdi de kalkm��, onun �ipleriyle ve onun tarz�yla oyun oynayan...

...ve onun kravat�n� takm�� bir adam yolluyor! Benimle oyun mu oynuyorsun?

Benimle oyun oynuyorsun demek.

Dietrich nerede?

Gelemedi. Bir sorunu var.

Devam et.

Benden buraya gelmemi istedi.

Peki bu �ipler, kravat falan ne ayak?

Neden direkt olarak bana gelmedin?

Bana, �ayet ilk olarak bu �eyleri yaparsam, senin g�venini...

...kazanaca��m� s�yledi.

Peki sen kim oluyorsun?

Buenos Aires'ten bir arkada��y�m.

Pek�la.

Dedi�in gibi olsun.

Ama sorun �u ki; Devam m�y�z?

Art�k geri d�n�� yok. ��k�� diye bir �ey olamaz.

Her �ey pazartesi i�in ayarland�.

Tamam m�, yoksa devam m�y�z?

Dietrich devam edece�imizi s�yledi.

Dietrich'e bu i�in i�ine s.�mamas�n� s�yle.

Kamyon pazartesi saat sekizde buradan kalkacak ve bu...

...yap�lacak en son transfer.

Bu i�in i�ine etmese iyi eder. Bana �ok borcu var, anlad�n m�?

67.000 dolar.

Tam� tam�na.

Ve b�y�k k�sm�n� da sana ��retti�i o s.kindirik sistem y�z�nden kaybetti.

Pazartesi.

Buyurun?

Bir bardak...

...kahve alacakt�m.

Ba�ka bir �ey?

Hay�r.

Oturun, hemen getiriyorum.

Biraz bekleyeceksiniz yaln�z. Taze yapaca��m.

- Merhaba. - Merhaba.

Bu resimleri sen mi yapt�n?

Evet. Catalina, Cristian, Ayalen ve ben.

Lili resim yapam�yor. ��nk� daha �ok k���k.

- Hepiniz burada m� ya��yorsunuz? - Hepimiz de�il.

Baz�lar� anneleriyle geliyor, sonra da evlerine gidiyorlar.

Peki sen, burada m� ya��yorsun?

Bazen. Sadece Tamara'n�n k���k odada i�i oldu�u zamanlarda.

Tamara kim?

Annem. Ama ona "Anne" dememden pek ho�lanm�yor.

Kendisine "Tamara" denmesinden ho�lan�yor.

Oturmak ister misin?

- Bunu sen mi yapt�n? - Evet.

- Kim o? - O, Richard amca.

Ama benim amcam de�il. K���kl���mden beri...

...annemin arkada��. Bu y�zden ona amca diyorum.

- Buraya s�k gelir mi? - Evet. Her hafta gelir.

Bana hep hediye getirir.

Bunu bana o ald�.

Peki di�eri kim?

O da Luis amca. Ama o pek "amca" gibi de�il.

- �ok g�zel resim yap�yorsun. - Te�ekk�r ederim.

Vanina, buraya gel.

Sana buraya gel dedim!

- G�r���r�z. - G�r���r�z.

S.ktir. Ne kadar geldik?

200 metre mi? - Hay�r, a�a�� yukar� 100 metre.

100 metre y�r�d�k, nefes nefese kald�m. Lanet olsun.

S�yle bakal�m. Anla�ma nedir?

- Neden bahsediyorsun? - Bak...

...buraya 800 km'lik yoldan geldik.

Geldi�imizde bizi arayan adam burada de�ildi.

Onu bekledik, ama hi� ortaya ��kmad�.

Ama burada bizimle konu�mayacak bir at y.rra�� var...

...ve di�er adam�n cep telefonunu ta��yor.

Pek�la, en ba��ndan ba�layal�m.

Dietrich'in telefonunun sende ne i�i var?

Telefonu da di�er e�yalar�yla beraber bana b�rakt�.

Di�er e�yalar� m�?

Foto�raflar�, kumarhane hesaplar�n�n d�k�m�n�, her �eyi.

�u kumarhane.

Sizin isimleriniz...

...Sosa ve Montero.

Her ne kadar hanginizin kim oldu�unu bilmesem de.

Peki Dietrich nerede?

Dietrich gitti. Nereye gitti�ini bilmiyorum.

Her �eyi bana b�rakt� ve gitti.

Vega olay� y�z�nden.

Vega da i�e m�dahil olacakt� ancak...

...polisle girdi�i bir �at��mada �ld�.

Dietrich korktu. Benim onun yerini alabilece�imi d���nd�...

...ve t�m pl�nlar�n bu sayede sekteye u�ramayaca��n� d���nd�. Beni arad�.

Size benden bahsetti�ini san�yordum. - Hay�r.

Bize ondan behsetti. Senden de�il.

Dietrich'i birka� hafta �nce Buenos Aires'te g�rd�m.

Bana t�m pl�ndan bahsetti.

Her �eyi anlatt�.

T�m detaylar�na kadar.

Akl�ma yatt�.

Kula�a kusursuz geliyordu.

Peki ge�en gece neden hi�bir �ey s�ylemedin?

K�z oradayd�.

Bunun yan�nda hi� f�rsat olmad�. Hemen gittiniz.

Gidelim. Haydi.

Biraz d���neyim.

Buradan �ekip gidelim. Bu ��lg�nl�k.

��lg�nl�k m�? Neden?

- Onu tan�m�yoruz. - Dietrich'i de tan�m�yorduk...

...ama i�te buraday�z.

Bu adam her �ey olabilir. Hatta...

Hatta ne?

Polis mi?

�ld�r onu o halde.

E�er polisse, hemen �ld�r onu. Sonra da evimize d�nelim.

Ben de �yle d���nm��t�m.

O bir polis de�il. Hayatta polis olamaz.

Dietrich, Buenos Aires'ten bir arkada��n�n i�e dahil olaca��n� s�ylemi�ti.

Bunu neden daha �nce s�ylemedin?

Sadece bir kez bahsetti. �imdi de bu adam s�yleyince...

Bahsetti demek.

�tmeye ba�la bakal�m.

24. otoban �zerindeki Lauquen Kumarhanesi.

Her pazartesi...

...haftasonundan kalan t�m paray� bankaya transfer ediyorlar.

Z�rhl� bir ara� kullan�yorlar. Her zaman ayn� ara�.

�ki ki�ilik bir ekip oluyor. Ve her zaman ayn� ki�iler oluyor.

Ara� kumarhaneden bankaya, 14. otoban� kullanarak gidiyor.

Kasabada da 3. caddeyi.

14. otoban �zerinde bir bar var. Asl�na bakarsan�z bir genel ev.

Iss�z bir yer. �n cin top oynuyor.

Ara� her zaman orada mola veriyor.

Ve adamlar i�eri giriyorlar. �kisi de.

Bunu farkeden bendim. Dietrich'e bunu ben s�yledim.

Bu y�zden i�e girilece�inde, benim de i�in i�inde olaca��m� s�yledi.

Dietrich'in kumarhanede adam� var.

Y�kl� miktarda borcu oldu�u bir adam.

- Kim? - Birisi.

Neredeyse her �eye ula�abilecek imtiyazda biri.

Ve bu adam borcunu tahsil edebilmek i�in var olan tek yolun...

...bu i�te Dietrich'e yard�mc� olmak oldu�unu anlam��.

Her �eyi Dietrich'e vermi�.

��eriden gizli belgeler, takvimler, yol haritalar�, foto�raflar.

Ne kadar?

S�radan bir haftasonunda 800.000'le bir milyon aras�.

Uzun bir haftasonundan sonra bu rakam� ikiyle �arp. Belki de daha �ok.

- D�n... - Tatildi.

Uzun bir haftasonu.

Ve bu en son transfer olacak.

Kumarhane kapan�yor. Ta��n�yorlar.

Yani, ya pazartesi, ya hi�.

- Hi� fena de�il. - Hay�r, fena.

�ok fena. Nas�l orada duracaklar�ndan emin olabiliyorsun?

S.ki�mek istemeyecekleri ne ma�lum? - Hay�r. Durma sebepleri bu de�il.

Ekipten birinin k�z� var orada.

Orada durmas�n�n sebebi onu g�rmek.

Her pazartesi.

Tam bir sa�mal�k.

Madem di�er eleman yok, emirleri kim verecek?

Sen mi?

Patron sen mi olacaks�n?

Benim patronum mu?

Hey! - Ne var?

Yetmez mi?

Amac�na ula�mad�n m�?

��i bu herifle yapamazs�n.

Yapamayaca��m tek �ey, ellerim bo� eve d�nmek.

Buenos Aires'te T�rk'e �demeyi sen mi yapacaks�n?

Yahut, tekrar neden ona �u an �deme yapamad���m�z� sen mi a��klayacaks�n?

Ara�ta ne kadar olacak demi�tin?

En az iki bu�uk milyon.

Az �nce olanlar� g�rmedin mi?

Bu i�i bu adamla yapamazs�n. - Kim olursa olsun bu i�i yapaca��m.

Bu adamla de�il. Seninle...

...her zamanki gibi.

Bu yapabilece�imiz bir �ey.

Haydi, gidelim.

K�z biliyor mu? - Hay�r.

B�yle kals�n. Ne kadar az �ey bilirse, o kadar iyi.

Saat ka�? - Tam oniki.

Gidip biraz uyuyal�m. Bana bir kul�be haz�rla.

Yar�n t�m detaylar�n �zerinden ge�ece�iz.

200 metre daha m� y�r�yece�iz? Anas�n� s.keyim.

Birisi ka�arsa, kulaklar�na gider.

Neden gitmek isteyeyim ki?

Seni �ld�receklerini sand�m.

Ben de �yle.

Geri gelecek mi?

Olup bitenleri az �nce anlatt�m.

Korkuya kap�ld� ve... - Hay�r.

Sen onu tan�myorsun ama ben tan�yorum. O hi�bir zaman korkuya kap�lmaz.

Ve bana Buenos Aires'te bir arkada��n�n oldu�unu falan da s�ylemedi.

Peki neden onlara �yle s�yledin?

Geri gelecek mi?

Sana geri d�nmeyece�ini s�ylesem ne de�i�irdi?

O zaman bunlar�n hi�birinin bir anlam� olmazd�.

Buradan gitmek i�in o paraya ihtiyac�m olmazd�.

Ve para da z�rhl� ara�ta kal�rd�.

Geri d�necek mi?

D�nece�ini s�yledi.

Bir s�re sonra d�nece�ini s�yledi.

pazar

Birbirinizi tan�d���n�z� bilmiyordum.

Tan��t�k. Belki avlanmaya gidebiliriz.

Avlanmaya...

Kocam� bu y�zden mi bekliyorlar?

Evet.

- Bir yere gidecek misin? - Neden?

Kasabaya inece�im. E�er arabay� kullanmayacaksan...

�stersen seni ben g�t�reyim.

Gerek yok. Zaten arkada�lar�n da seni bekler.

Onlar benim arkada��m de�il. E�er istersen seni g�t�rebilirim.

Buradan sa�a gir.

Kilise'ye mi gideceksin?

- Neden? Bu seni �a��rt�r m�? - Hay�r, sadece... Bilmiyorum.

Sadece pek dindar biri gibi g�r�nm�yorsun.

Peki dindar bir insan nas�l g�r�n�r?

�zg�n�m, �yle demek istemedim.

Gidece�im yer buras�yd�. Buraya geliyordum.

- Tamamd�r. �z�r dilerim. - �z�r dilemene gerek yok.

Getirdi�in i�in te�ekk�rler. Ben kendim d�nerim.

�stersen gelip, seni alabilirim.

Yapacak birka� i�im var. ��im bitince seni buradan alabilirim.

Pek�la. Nas�l istersen.

G�venlik i�in, i�erideki kasan�n anahtar� son durakta tutulur.

�of�rler kasay� a�amaz.

Arada bir su kaynat�r. Bir s�re sonra tekrar �al���r.

Biraz beklemelisin.

Neden buradas�n?

- �ok enteresan. - Nedir o?

�lk kez sohbeti sen ba�latt�n.

Neden mi buraday�m, yoksa neden mi benden 30 ya� b�y�k bir adamlay�m?

��nk� bana s�rekli sorulan soru bu.

Dietrich babam�n bir arkada��yd�.

Ka�mam gerekmi�ti.

Ve bu da evden ka�mam i�in tek yol gibi g�r�n�yordu.

�ok zor olmad�.

Beni almaya geldi�i g�n, babam ��lg�na d�nd� ve �iddetle kar�� ��kt�.

Dietrich babam� �ok fena d�vd�. Bir hafta hastanede yatt�.

Ben de Dietrich'le ka�t�m.

�lk vurdu�unda, hayat�mda hi�bir �eyin de�i�medi�ini anlad�m.

Hi�bir �ey de�i�memi�ti. Ama art�k her �eyin i�in �ok ge�ti.

Ni�in ka�m�yorsun?

Hay�r.

Bir kez ka�t�m.

Dietrich beni arad� ve buldu.

Yine bulacakt�r. Her zaman bulur.

Kimi bekliyorsun?

Kimseyi. Birini mi beklemem gerek?

Aptala yatma. Neler oluyor?

Hi�bir �ey. Ava gitmek i�in Dietrich'i bekliyorlar.

- Konu�mal�y�z. - Git ba��mdan!

Defol git!

Bana ne yapaca��m� s�yleme!

S.ktir git, i�ine bak!

- Neredeydin? - Onu kasabaya g�t�rmemi...

Konu�mam�z gerek. Baz� �eyleri yoluna sokmal�y�z.

- Evet, tamam. Haydi �eye gidelim... - Genel eve.

Son bir kez pl�n�n �st�nden ge�elim.

Ba�layal�m.

Ara� oraya buradan gidecek. �n tarafta duracak.

- Kabak gibi ortada m� duracak? - Evet.

Evet, �nemsemeyecekler.

G�revliler ��kacak. Biz de onlar� bekliyor olaca��z.

Kar��l�k vermeye f�rsatlar� olmayacak.

Onlar� ba�layaca��z. Arac�n arkas�na oturtaca��z.

Kap�y� a�t�raca��z.

Y�z�m�zde maske olmadan m�?

Dietrich benden kar maskesi almam� istemi�ti. Bende duruyorlar.

Arka kap�y� a�acaklar.

��eri girip paralar� �antalara y�kleyece�iz ve adamlar� kitleyece�iz.

�antalar� arabaya y�kleyece�iz...

...ve gidece�iz.

E�er her �eyi do�ru yaparsak, 90 saniyeden uzun s�rmeyecektir.

G�zel, �ok g�zel.

Bu m�mk�n. - Peki ya �ocuk?

Kar maskesi y�z�nde olunca, kim oldu�u belli olmayacakt�r.

Silah�n var m�? - Evet. Dietrich bana bir tane verdi.

Yerine kald�r.

Peki sen ne yapacaks�n?

Nerede olacaks�n?

Kumarhanede. Arac�n tam vaktinde yola ��kt���ndan emin olaca��m.

Bir terslik olmad���ndan.

Do�ru. T�m olaydan uzak.

Neden kul�bede kal�p, k�zla kart oynam�yorsun?

Tamam, sakin ol biraz.

Biz i�in icab�na bakar�z.

O da bizi, olas� bir sorundan haberdar eder.

Ne t�r bir sorun olabilir ki? O t�m olay�n d���nda kalmak istiyor...

...bizse ona ihtiyac�m�z olmad���na h�l� idrak edemiyoruz.

Bir �ey var.

Kap� anahtar�n�n olmas� yeterli de�il.

Arac�n i�inde kasa var.

G�revliler isteseler de o kasay� a�amazlar.

Di�er anahtara ihtiyac�m�z var. -Bunu �imdi mi s�yl�yorsun, g.t o�lan�?

Neden bunu daha �nce s�ylemedin? O anahtar kimde?

Bende.

O halde ihtiyac�m�z olan her �ey mevcut. O anahtar� sonra vereceksin.

- Ver �unu. - �u an yan�mda de�il.

pazartesi

Julio nereye gidiyorsun? - Beni rahat b�rak.

Neler oluyor? Ne yap�yorsun?

Yapmam gereken bir �eyi. Beni rahat b�rak.

- Hi�bir yere gitmiyorsun! - D�� art�k yakamdan!

Dietrich geri d�nmeyecek.

Asla.

Ne oldu?

Benimle gel.

Vega nerede? - Vega m�?

Saat 8:14. Vega nerede?

- Vega yapamad�. - Yapamad� m�?

Sen neden bahsediyorsun be adam?

Her �ey yolunda. O gelmese bile.

Ne demek "o gelmese bile"?

Her �ey yolunda, anahtar bende. Bana verdi.

Anahtar� s.kleyen kim be?

Vega arac�n i�inde olmazsa...

...kap�y� i�eriden kim a�acak?

�ki g�revli de d��ar� ��kacak. Ara�ta kimse kalmayacak.

Bu uzun haftasonuydu or.spu �ocu�u! �� g�nl�k servet var!

Araca �� g�revli koyuyorlar!

���nc� adam arac�n arkas�nda kal�yor. Ve Dietrich bunu �ok iyi biliyor.

Vega'y� i�e ald�rmam iki ay s�rd�.

�ki ay boyunca onu arac�n arkas�nda bulundurmak i�in y�rt�nd�m.

�imdi ise Vega burada de�il ve arkaya tan�mad���m bir adam oturtuyorlar.

Hi�bir �ey bilmeyen yeni bir adam.

���nc� adam� unutma.

�of�r ve iki g�revli.

Ekip: 3

Dietrich bana... Bana hi� bahsetmedi.

Hi�bir �eyden haberin yok.

Kimsin sen? Nereden ��kt�n?

- Di�erlerini uyarmam gerek. - Bu kadar. Ben yokum.

Bu raddeden sonra yapacak bir �eyim yok. Beni duydun mu, yok?

Ve �ayet Dietrich beni bu i�e kar��t�r�rsa, Tanr� �ahidim ki onu �ld�r�r�m.

Montero!

Or.spu �ocu�u! Hepsi senin hatan �erefsiz!

Kes �unu! Onu rahat b�rak!

Bu olay bizim a�z�m�za s.�t�. Fark�nda de�il misin?

Ara� kontrol�m�zde. �ncelikle �u i�i halledelim.

- Sen ne olacaks�n? - �nemli de�il. Dayanabilirim.

A� �unu or.spu �ocu�u!

Hay�r. A�mayaca��m!

A�lamaya devam et, i.ne! Seni oradan ��karana kadar bekle!

Yaral�y�m, p.� kurusu!

Bizi izliyorlar.

��kar �unu kafandan!

Kap�y� i�eriden kilitlemi�.

Aletlere ihtiyac�m�z var. Bu eski bir ara�. A��labilir.

- Buradan gitmeliyiz. - Hi� sanmam, dahi �ocuk.

Bunu nas�l halledece�imizi s�yle.

Gerekli aletlerin oldu�u bir yer biliyorum.

Orada ba�ka insanlar var m�?

Hay�r, kimse neresi oldu�unu bilmiyor.

Ama �nce bir doktora ihtiyac�m�z var. - Hay�r...

...�nce kamyon, sonra doktor.

Gidelim o halde.

Seni takip edece�iz.

Sen de kamyonu al. Anahtar, g�revlilerden birinin �st�nde olacak.

Sen de arabay� kullan evlat.

Yolculuk nas�ld� i.ne? A�mayacak m�s�n?

Nas�ls�n?

Nas�l oldu�unu az �ok bilirsin.

E�er ilk on dakikada �lmezsen...

- Bekleyip, yard�m �a��rabiliriz. - Hay�r. Ben iyiyim.

�nce gidip aletleri getir.

Pek�la, aletleri g�ster bana.

�yi misin? - Evet, iyiyim.

Kaynak makinesi, kilit s�k�c�, balyoz var.

Yar�m saat i�inde konserve kutusu a�ar gibi a�ar�m.

Emin misin?

Eminim.

Buraya gel!

Bu bo�.

- Benimkini kullan. - Hay�r, hay�r.

��eride bir kutu 9 mm'lik var.

Ne d���n�yordun ki?

Paray� ger�ekten seninle ve �ocukla payla�aca��m�z� m�?

Bir insan ger�ekten de bu kadar gerizek�l� olabilir mi?

Bana anahtarlar� bile verdin.

Dietrich olsayd� zor olabilirdi.

O p.� i�i biliyor, T�rk'� tan�yor. Ama sen...

Sen tam bir salaks�n.

Seni ilk g�rd���mde, "Bu i� olmaz" dedim.

"M�mk�n de�il" dedim.

Kim bilebilirdi ki?

Ama oldu.

Or.ospu �ocu�u!

Or.ospu �ocu�u!

Diana...

Diana!

�ar�amba

�eviri: Baronio aydinisitemiz@yahoo.com