Original subtitles

Señor y señora Gibbs, creo que tengo a alguien aquí...

que les gustaría conocer.

Pues mira, Alice.

¡Tú debes de ser Becky!

Encantada de conocerlos, señor y señora Gibbs.

Por favor, llámanos Ted y Alice.

Y éste es Diego, ¿cierto?

Así es.

Bienvenida a casa, cariño.

Bienvenida a casa.

Sé lo que están pensando.

¿Quién cojones es esta chica?

Esa no es la Becky que yo recuerdo.

Pero, tenía que actuar el papel para mis nuevos padres adoptivos.

Sí, estos dos chiflados.

Sabes, cuando Alice y yo decidimos...

que íbamos a ser padres adoptivos,

sabíamos que teníamos que trasladarnos a una comunidad...

con lo mejor de lo mejor en educación enfocada en Cristo

y por aquí todos son distritos escolares de cinta azul.

De los mejores, los mejores de su clase y los mejores en todo.

Bueno, no estoy segura de todo lo que haya planeado para mañana...

pero me encantaría inscribirme lo antes posible.

Por supuesto. Pensaba llevarte allí...

a primera hora de la mañana.

Maravilloso.

Y no te olvides del nuevo director.

- El señor Serio. - Un buen tipo.

¿Hace cuánto que vamos a la misma Iglesia?

¡Seis años!

Y tiene una hija de tu edad, Sarah.

Ella es adorable.

Probablemente estará en tu clase.

Ella está en silla de ruedas,

pero te seguirá agradando de todas formas.

Bueno, ¿podré pasar tiempo...

con ella también, en la Iglesia?

Quizá haya algún tipo de grupo juvenil.

Becky.

No sabes lo feliz que me hace...

oírte decir eso.

Bueno, ¿cenamos?

Sí, es que...

¿les importaría que primero diéramos las gracias?

- ¿Te lo puedes creer? - Ella es perfecta.

Y recuerda, sí necesitas cualquier cosa...

Ted y yo estamos en la habitación de al lado.

Mis ángeles de la guarda.

Buenas noches, cariño.

Buenas noches, mami.

¡Ted! ¡Teddy!

Diego, ven.

ADIÓS

SE SOLICITA AYUDA

Hace dos años que cuatro Neonazis...

invadieron la casa del lago de mi familia y asesinaron a mi padre.

Estaban buscando una estúpida llave de mierda,

que habían escondido debajo de la casa.

Sí.

Esa estúpida llave de mierda.

Pero entonces, pasó esto.

Lástima que yo arruinara sus planes.

Ya tengo dieciséis años.

He huido de tres casas de acogida.

He manipulado, estafado, robado,

cualquier cosa para mantenerme fuera de la red

y fuera del sistema.

Si me lo preguntan, dadas las circunstancias,

creo que me va bien.

Sí, a veces caigo en mis propias trampas.

Nadie es perfecto.

Come.

Gracias, cariño.

Ésta es Elena Cahn.

He vivido con ella durante el último año.

No sé mucho sobre ella...

aparte de lo siguiente:

Es vieja, odia a casi todo el mundo,

y recoge a autoestopistas.

Así nos conocimos.

Hoy he vuelto a caer en una de mis trampas de agujeros.

Lo he visto.

Acababa de despertarme,

y miré por la ventana...

justo a tiempo para verte desaparecer.

Me ha gustado bastante el espectáculo.

¿Dormiste?

No.

Es lo mismo todas las noches.

¿Y tú?

Como una bebé.

¿Y bien?

Yo siempre empiezo.

¿Qué hay de diferente hoy?

Estoy agradecida por la comida.

Estoy agradecida por una taza de café caliente.

¿Cómo es que yo no puedo decir comida, pero tú sí puedes decir café?

La comida es una necesidad humana.

El café es un agasajo.

Agradezco que hoy me paguen.

Estoy agradecida por la novela que estoy leyendo.

¿Cómo se llama?

"Temple de Acero".

Creo que te gustaría.

Estoy agradecida por Diego.

Es un buen chico.

Una más.

Por mí.

Estoy agradecida... por...

Un día más.

Otro día más.

Sabes, realmente debería haber una norma en contra...

de que siempre digas eso, como tu número tres.

Sólo tendrías que pensar en dos cosas...

sí siempre esa es tu número tres.

Yo puedo cambiar las reglas.

Soy una vieja.

RESTAURANTE SCOTCHWOOD

Desayuno de los Padres Fundadores, con una guarnición de pan tostado.

Gracias, cariño.

¿Ves mi etiqueta con mi nombre?

- ¿Perdona? - Mi etiqueta con mi nombre.

¿Acaso dice "Cariño"?

No.

¿Qué dice?

Becky.

Sí, porque ese es mi nombre.

De acuerdo, Jesús.

Cariño... Becky...

He pedido pan tostado con mantequilla.

Hay mantequilla en el plato.

Sí, pero... Me gusta que la mantequilla se derrita sobre el pan tostado,

en cuanto sale de la tostadora.

En realidad no hice eso.

¿Hola?

Pero realmente, realmente quería hacerlo.

¡Mierda!

Un hombre de Jasper Hills se enfrenta ahora a...

una acusación de asesinato en primer grado.

A-S-E-S-I-N-O.

Doble letra, doble palabra, veintidós puntos.

Se puede saber mucho de una persona,

al jugar a un juego como éste.

¿Cómo es eso?

Por las palabras que son capaces de encontrar, dentro de sus letras.

OCASO

Mi hermano hizo todo lo posible...

para armar el más ostentoso de los juegos de palabras.

Era un auténtico santurrón.

Dos letras triples, diez puntos.

No sabía que tenías un hermano.

Cuatro hermanos, todos mayores.

¿Todavía hablas con ellos?

Sólo uno sigue vivo.

El santurrón.

Lo siento.

Tú no los mataste.

Además, he aprendido que...

por cada persona que pierdes en el camino...

ganas a otra.

"Otra vez".

Diez puntos.

¿Por qué nunca me has preguntado de dónde vengo?

¿Por qué nunca me lo has dicho tú?

¿No sentías curiosidad?

Apareció una niña sin padres...

queriendo alquilar una habitación.

Tú pagas tu parte.

Ayudas en la casa.

Y difícilmente yo te consideraría una niña.

Tienes dieciocho años, ¿verdad?

Mi madre murió cuando yo tenía nueve años.

Mi padre era un borracho.

Me fui de casa a los quince años.

Todos venimos de algún sitio.

Y todos hacemos lo que tenemos que hacer...

para "sobrevivir".

¿Cuánto suma esa?

Quince puntos.

Diez puntos.

Buen intento.

Pasamos ahora a una historia en desarrollo.

Se hacen llamar los Hombres Nobles

y puede que vengan aquí, a Fillmore.

Las autoridades están al tanto...

del riesgo de violencia, en la reunión de esta semana...

El mundo se ha vuelto loco.

A aumentar el destacamento de seguridad...

para la Senadora Ana Hernández.

Dicen que han estado siguiendo a los Hombres Nobles...

en varias plataformas online, desde hace meses.

Han observado un aumento de la actividad

y han notado un patrón en sus apariciones...

dentro de comunidades más pequeñas.

Si los Hombres Nobles deciden o no, hacer acto de presencia...

en el Ayuntamiento de Fillmore, el miércoles

y cómo puede ser esa comparecencia...

sólo el tiempo nos lo dirá.

¿Nos vas a sentar o te vas a quedar ahí mirando?

Sí, espera, muy rápido, yo tengo una pregunta.

¿Tu madre te puso ese nombre?

Porque "Becky" es un nombre de desnudista

y cualquier chica que le ponga a su hija, un nombre de desnudista...

es un partidazo.

¿Qué te pasa con las madres?

- Tengo algo con las madres. - No, lo que él dice es...

que le encantaría follarse a tu madre.

Así es, sí, me encantaría follarme a tu madre.

Por aquí.

No me agrada ella.

Vamos.

Sólo digo que es raro.

De acuerdo, tengo un mal presentimiento.

Sólo quiero asegurarme de que sea sólo un mitin.

Sean, ¿puedes hacerme un favor?

Métete la mano en las bragas

y saca el tampón empapado en sangre de tu coño.

¿Quieres callarte de una maldita vez, hombre?

¿Puedes...?

Mira, Darryl nos dirá lo que necesitamos saber...

cuando necesitemos saberlo.

Darryl es un nombre de usuario, en un tablón de anuncios.

No le conoces, ninguno de nosotros le conoce.

Es un ex SEAL de la Marina.

Es uno de los malditos Padres Fundadores, hermano.

¿Cómo sabes que no es un Policía infiltrado?

¡Dios mio!

En serio, esos tipos están en el tablón de anuncios...

todo el tiempo, ¿cierto?

En serio, termínala.

Te va a dar el Síndrome del Shock Tóxico.

Eso es realmente algo asesino, lo sabes, ¿cierto?

Miren, chicos, odio a la Senadora Hernández...

tanto como ustedes, ¿de acuerdo?

La odio.

Pero si la mierda se va al garete mañana.

No iré a la prisión como esos imbéciles del año pasado.

¿Es raro, odiar a las putas tanto como tú...

pero también ser una?

No se equivoca.

¡Oye! ¿Hola? Sí.

¿Podríamos tomar café aquí, para hoy?

Enseguida.

¿Por qué todo tiene que ser así contigo?

Podrías decir algo como: "Perdona".

Fantaseo mucho con las cosas que me gustaría hacer...

con la gente que me enoja.

Siempre he tenido una imaginación activa,

pero se ha disparado de verdad...

en estos dos últimos años.

Muy bien, por fin.

Gracias.

Maravillosa presentación.

- Lo estás haciendo muy bien. - Gracias.

Pero ésta no fue una fantasía.

¡Mierda!

- ¡Joder! - ¡Dios mío!

- ¿Eres estúpida? - Lo siento mucho.

¡Maldita puta estúpida!

- Deja que te traiga un trapo. - Sí, hazlo, joder.

Y lárgate de aquí, joder.

Me ha quemado la puta entrepierna.

Está bien, no pasa nada.

Que te jodan...

- ¿Quieres que te abaniquemos? - No, no, alto.

¿Quieren callarse de una puta vez?

¡Cállense!

Ella hizo esa mierda a propósito.

¿A quién le importa, hombre? Sólo es una niña.

Me sorprende que no te lo haya tirado a la cara.

¿Qué?

Bueno, mátala si quieres, a mí me importa una mierda.

Arranca.

Sí.

¡A las putas como tú, hay que darles una maldita lección!

¡Cállate!

Oye, qué cachorro más bonito.

Diego, ¡ataca!

¡Diego!

Buena chica.

Hola, Becky.

Puedes sentarte.

Creo que me ha roto la nariz.

Pequeña putilla.

¡Me has roto la maldita nariz!

¿Qué pasó?

Al parecer, le rompió la nariz a Anthony.

¿Qué cojones ha pasado con lo de sólo asustarla?

Sí, en vez de eso pasamos al Plan B.

Esto está muy mal.

- Esto es tan, tan... - Cierra el pico.

Ahora cuando acabe contigo, mierdecilla,

vas a desear que tu culo ya estuviera muerto.

¡Oigan!

Baja el arma.

Joder.

Becky, no te muevas.

Sí, Becky, no te muevas, joder.

No le hables a ella.

Oiga, señora, escúcheme.

- Baja el arma. - Baja el arma, hombre.

¿Qué quieres que haga aquí, hombre?

Baja el arma, hombre. ¡Baja la maldita arma!

- ¡Hazlo! - Voy a bajar el arma.

De acuerdo, ya está bajada.

Bien. Ahora lárguense de mi casa.

¡Elena!

¿Diego?

¿Diego?

¡Diego!

DJ.

¿Sí?

De acuerdo.

Quiero que me escuchen los dos.

Nadie dirá una palabra de esto.

- ¿Me oyen? - Por supuesto, hermano.

Oye.

¿Me oyes?

Ella va a ir a la Policía.

¿A quién cojones le importa?

A mí me importa.

La has matado, joder.

Le disparaste en la maldita cara.

Si nos atrapan por esto, se acabó mi vida

y ni siquiera he hecho nada, joder.

Yo no hice nada...

Hazme caso, puta estúpida y débil.

Si te vuelvo a oír decir algo de esa mierda en voz alta, alguna vez más,

te pegaré un tiro en la maldita cara a ti.

¿Entendido?

Es sólo una jodida estúpida.

Mantén la maldita boca cerrada.

Y nos iremos de aquí después del maldito mitin de mañana.

¿Lo han entendido?

Vamos a estar bien.

Será mejor que te calmes de una maldita vez.

Será mejor que él se calme, joder.

Ni una palabra.

¿Cómo crees que se sentirá...

cuando vea que las balas comiencen a volar mañana?

Porque tengo la sensación de que no va a estar muy tranquilo.

Quiero decir, tú le invitaste.

Eso es todo lo que digo.

Todos los que he amado, me han sido arrebatados.

El cáncer se llevó a mi madre.

Los Neonazis mataron a mi padre.

Y ahora, Elena se ha ido.

Estoy agradecida por el hogar que me diste.

A mi modo de ver, tenía dos asuntos pendientes.

Estoy agradecida por el tiempo que pasé contigo.

Iba a encontrar a mi perro.

Y doy gracias por un día más.

E iba a matar a los hijos de puta...

que mataron a Elena.

En el restaurante,

los tipos habían mencionado a alguien llamado Darryl.

Encontrarlo no sería difícil.

Parece que sólo había dos Darryl...

en este pueblo de mierda.

Empecé en el 2048 de Denning Road.

Este era el Darryl Nº 1.

Hola, cariño.

Estoy buscando a Darryl.

Esa soy yo.

- ¿Se llama Darryl? - Así es.

No creo que deba hacer eso.

Bueno, no lo diré, si tú no lo haces.

El Darryl Nº 2 vivía en el 4739 de Colony Road.

Algo me dijo que éste si era el Darryl...

que estaba buscando.

Querido Padre celestial.

Acudimos a Ti con agradecimiento,

por esta comida que nos has ofrecido esta noche.

Que nos bendiga nuestros cuerpos.

Señor, te pedimos que nos proporciones un amplio descanso esta noche.

Nos llamaste a servirte, Señor,

y no nos tomamos esa petición a la ligera.

Señor, te pedimos que nos cuides mañana,

junto con los demás Hombres Nobles...

mientras llevamos a cabo la obra a la que nos has llamado...

en el frente de batalla,

mientras intentamos librar al mundo de esta inmundicia...

que ha sido arrojada sobre nuestra gran nación...

por los males de Satanás, sus seguidores,

y los del otro bando.

En Tu nombre, Dios Todopoderoso, te rogamos.

Amén.

- Amén. - Amén.

Coman, chicos.

No recuerdo la última vez que tuve...

una buena comida casera como ésta, chicos.

En serio. Tiene una pinta deliciosa.

Gracias, señor.

Bueno, puedes darle las gracias a Twig aquí.

Él es el cocinero.

Sí.

Probablemente lo único bueno...

que mi madre nos enseñó a mi hermano y a mí.

A parte de eso,

es una femoide inútil como las demás.

¿Qué cojones es una "femoide"?

¿No sabes lo que es una femoide?

Sí, hombre, ¿no sabes lo que es una femoide?

Claro, ¿y tú sí?

Es como esas cosas de Austin Powers...

con las tetas de pistola.

No, eso es una "fembot".

- Es la misma diferencia. - No, no lo es.

Muy bien, Jesús.

Que me jodan.

Darryl, ¿de dónde has sacado a estos pichones?

Yo no los encontré. Lo hizo ella.

¿Y quién es ella?

En serio, ¿qué mierda es una femoide?

Una femoide es una polinización cruzada...

de la palabra femenina y androide,

y es la forma perfecta de describir...

a casi todas las mujeres de la verde tierra de Dios.

Montón de malvadas putas ginocéntricas...

empeñadas en destruir a cualquier hombre inferior,

que no satisfaga sus retorcidas fantasías sexuales

o sus falacias financieras.

¡Maldita sea, hijo!

¡Déjame ser tu Padawan, hombre!

A esa mierda me refiero.

¡De verdad!

¿No tienes hambre, Sean?

¿Qué?

Tu comida.

No la has tocado.

¿Pasa algo?

No, no, no, mi chico está bien.

Sólo está cansado del largo viaje hasta aquí.

Pero ya se le pasará.

¿Verdad, Sean?

No queremos ser groseros con nuestro anfitrión.

Sí.

Sí. Lo siento, señor.

Por qué no te quitas esa gorra en la mesa, ¿sí?

Perdone, señor.

Y pueden tomárselo con calma con lo de "señor".

Sólo soy un Hombre Noble, al igual que ustedes.

Está bien, amigo.

¿Por qué tiene que quedarse metido en esta cosa?

Sí, últimamente no se siente él mismo.

Se ha peleado con otro perro...

que lo jodió bastante.

No quiero que se ponga nervioso.

Sí. O que nos coma.

Es bueno que cuiden de él.

Oigan, tal vez podamos tener una de nuestras banderas...

con su cara en ella

y podría decir: "Perro Noble".

No, esperen, aún mejor: "Chucho Noble".

Oye, ¿has oído eso, chico?

Eres un Chucho Noble.

Sí, es un perro afortunado por habernos encontrado.

Disculpen.

Mareo por el viaje.

SENADORA HERNÁNDEZ

¿Te encuentras bien, chico?

Sí, bien, sólo tenía que orinar.

Ven conmigo.

Sí, de acuerdo.

Está aquí arriba, a tu izquierda.

Entra ahí.

Tendrás que disculpar el desorden.

Como puedes imaginar,

las cosas han estado un poco agitadas por aquí.

Vamos, siéntate.

Entonces... ¿cuándo decidiste convertirte en un Hombre Noble?

¿Hace ya unos meses?

Siempre he creído en la causa,

simplemente no fui a mi primer mitin...

hasta hace unos meses.

Mataría por volver a vivir mi primer mitin.

Anthony dice que allí se conocieron.

Sí. Hubo una marcha en nuestra ciudad natal.

Nos rociaron con gas pimienta.

Bueno, está bien que estuvieras allí para representarnos.

Es importante que les mostremos nuestros números.

Que escuchen nuestras voces.

Sí, por supuesto.

¿Quieres ver algo genial?

Sí, de acuerdo.

Una unidad de memoria USB.

No cualquier unidad de memoria USB.

Es la única en su clase,

confiada por nuestro fundador, a tu servidor.

Se trata de una computadora con cámara de aire,

nuestra pequeña forma de decirle al Tío Sam...

que no se meta en nuestros asuntos.

¿Los 12 Discípulos?

- ¿Eso es... - Es impresionante, ¿verdad?

No me había dado cuenta de cuántos éramos.

Muchos más de doce.

Sí.

¿Sabías que serví en el extranjero?

Sí.

DJ había mencionado algo sobre que era un ex-SEAL.

Ranger del ejército, Sargento de primera.

Cumplí tres giras en Irak.

Sí.

Mis hombres y yo, nosotros...

nos encargamos de dar caza a...

algunos de los verdaderos malos de por allá.

Bueno... gracias por su servicio.

Sabes, hubo una noche allí.

Mi escuadrón y yo estábamos en este pueblo

y buscábamos a un auténtico cabeza de toalla de mierda.

Este jodido tipo había matado como a quince de nosotros,

a estas alturas de la guerra.

Llegamos a su casa.

Él no estaba, pero sí su mujer.

Así que, puse a uno de mis hombres a vigilar.

Este dulce chico...

Le llamábamos Tootsie...

porque siempre estaba enviando a su familia...

esos botes con paletas, las Tootsie Rolls, ¿sí?

Cómo sea, estoy, tomándome mi tiempo con la esposa

y de repente, suenan disparos.

En cuestión de segundos, se desata el Infierno.

Las balas vuelan por todas direcciones.

Tootsie es herido de lleno.

Está sangrando por todas partes.

Le dispararon una vez en el hombro y dos veces en las piernas.

Los disparos no fueron mortales, pero él apenas y podía caminar.

Al final, los tres,

nos refugiamos en esta casa vacía.

No teníamos radio.

Y yo les digo...

Saben, nuestros chicos vendrán a buscarnos.

Pero Tootsie, él... no podía quedarse callado.

Estaba gritando de dolor.

López y yo... ese es el otro tipo...

le decíamos: "Cierra el pico", ¿sabes?

"Te oirán y nos encontrarán",

pero, él no se calmaba, así que...

Moví mis manos

y las puse sobre su cara

y empecé a apretar.

No podía parar.

Muy suave al principio, y luego, empecé a apretar más fuerte

y más fuerte, hasta que...

Por supuesto, ya sabes, López nunca se lo dijo a nadie.

Él sabía que lo que yo hacía, era lo mejor para el escuadrón.

Ves, eso es lo que tiene el formar parte de algo...

más grande que tú mismo.

Es un esfuerzo de equipo,

y cada individuo de ese equipo tiene que hacer su parte

o se llevarán a los demás por delante.

Un eslabón débil y todo el equipo fracasa.

Tú no serás un eslabón débil, ¿cierto?

No, señor.

¿Estás seguro?

Sí, señor.

¿Y qué he dicho de que me llamen señor?

Perdone.

Estoy orgulloso de pertenecer a la hermandad contigo, amigo.

Sí, por supuesto.

Sólo voy a...

Oye, Sean, una cosa más.

¿Sí?

¿Qué les pasó anoche?

Los esperaba por la medianoche.

¿Ha ido todo bien en el viaje?

Sí, sólo se nos pinchó un neumático,

y decidimos matar el tiempo en un restaurante.

Sí, supuse que sería algo así.

Ve, ve.

Disfruta.

¡Darryl!

¿Qué demonios haces ahí?

Sí, ya voy.

LOS 12 DISCÍPULOS

Fue justo en ese momento,

desplazándome por esa lista interminable...

de hijos de puta de pene flácido,

que me di cuenta de que Elena tenía razón,

el mundo se había vuelto loco.

Y tal vez yo no podría salvar al mundo...

pero podría matar a algunas de esas manchas de mierda

y podría divertirme muchísimo haciéndolo.

Por salvar a nuestro país

y por detener la traición...

con una misión vengativa a la vez.

Por la libertad.

- La libertad. - Por la libertad.

Creí que ella no vendría hasta esta noche.

¿Quién demonios es ella?

¿Quién es?

Bueno, aparentemente,

es Becky.

Fui a abrir la puerta, pero no había nadie.

Sólo esto.

¡Mierda!

¿Cómo cojones nos ha encontrado ella?

Lo siento.

¿Ustedes tres saben algo de esto?

No. Nada.

Alguno de ustedes quiere decirme...

¿qué mierda es lo que no me están contando?

- Sólo díganle, chicos. - Cállate de una maldita vez.

Creo que sería prudente...

sí le hicieran caso a su amigo.

Sí, ¿qué mierda pasa, señores?

- Muy bien... - DJ.

De acuerdo, bien... no, no, está bien, está bien hombre.

Está bien, vamos a contarles lo del perro, ¿de acuerdo?

- ¿Qué hay con el perro? - Nos lo llevamos, eso es todo.

- ¿Se lo llevaron? - Sí. No es para tanto.

- Sí, pero no es eso. - De acuerdo.

- Cierra la maldita boca. - Cállate de una maldita vez.

De acuerdo, de acuerdo, bien.

Se lo quitamos a una niña estúpida.

Eso es lo que Sin Pito quiere que sepas, ¿de acuerdo?

¿Qué?

Ella nos estaba jodiendo en el restaurante...

así que la seguimos y le robamos a su maldito perro.

Gran cosa.

¿Es eso lo que querías?

¿Estás contento ahora?

¿Hay alguna posibilidad de que, esa niña...

se llame Becky?

Érase una vez una niña pequeña...

que tenía un pequeño rizo...

justo en medio de la frente.

Cuando era buena, era muy, muy buena,

y cuando era mala, era la más horrible.

No sé ustedes,

pero ha sido muy gracioso, ¿verdad?

Esa niña tiene cojones, ¿cierto?

Se está metiendo con nosotros.

Intenta hacerles sentir inferiores.

Dios mío, ¿sabes qué, hombre?

Tienes que calmarte de una maldita vez.

Creo que sobreviviremos a una rima infantil aterradora.

Sí, esto es exactamente lo que ella quiere,

hacer que nos volvamos unos contra otros.

¿Qué demonios les pasa?

Vamos, tiene como, ¿qué, doce años?

Sí, definitivamente la niña sigue comprando en Hot Topic.

No, es una Becky clásica.

- ¿Una clásica qué? - Una Becky.

Sí, ya hemos establecido que ése es su nombre.

No... es una Becky.

Déjenme adivinar.

Cabello teñido, ropa suelta,

como mucho un 5 en la escala de bonita.

Joder... sí, lo entendemos, hombre, entras al 4chan.

- Cierra el pico. - No, no, no,

tú cierra el pico.

- Jódete. - ¡Jódete tú!

- ¡Jódete! - ¿Podría uno de ustedes, por favor...?

Ir a buscar a la niña...

¡Y devolverle su maldito perro!

Sí, no, no... no hay problema.

Yo lo haré.

Sí, iré.

¿No te olvidas de algo?

¿De qué me olvido?

Del perro.

Muy bien, mira, hombre.

Cuando le quitamos el perro...

nos vio la cara, ¿de acuerdo?

Ahora, si voy a devolvérselo,

irá directa a la Policía.

Ese no es realmente mi problema.

No, seguro que sí es tu problema...

sí nos quieres en ese Ayuntamiento mañana.

Mira.

Sólo es una niña estúpida jugando a las escondidas.

Lo único que voy a hacer es ir a buscarla,

conseguir que se calme de una maldita vez,

y entonces, le devolveré a su maldito perro.

¿De acuerdo?

¡Oye, Becky!

¿Quieres recuperar a tu perro?

Ven a hablar conmigo.

¡Tú ven a hablar conmigo!

Oye.

¿Quieres parar?

Mira, te voy a devolver a tu estúpido perro.

Muy bien, maldita sea, detente o te pego un tiro...

justo en la maldita cabeza.

Gracias.

Sabes, me has puesto en una situación bastante delicada.

Sí, ¿cuál sería esa?

Te dispararía, pero, bueno, entonces ellos oirían los disparos

y empezarían a hacer un montón de preguntas tontas.

Eso sería muy molesto.

Tienes razón, lo sería.

Así que, parece que tendré que encontrar...

una forma mejor de matarte.

¿Qué pasa, joder?

Probablemente tu amigo no debería dejar las llaves en su tractor.

¿Qué pasa, joder?

Será mejor que me saques de aquí.

- Has matado a mi amiga. - Sí,

y voy a matarte a ti también...

¡si no me sacas de aquí de una maldita vez!

Y entonces, te llevaste a mi perro.

¡Tu perro está bien!

¡Eso es lo que he estado intentando decirte!

De acuerdo.

Te dispararía pero ellos oirían el disparo.

Y para ser honesta, las armas me aburren un poco.

Supongo que tendré que encontrar una forma mejor de matarte.

♪ Levántense, defiendan sus derechos, luchen y nunca huyan

♪ Así que tomen sus armas, hijos de Noble

♪ Atraparemos a los traidores, como la ven

♪ Fuera de mi país,

♪ si no eres tan blanco como yo...

♪ Porque somos Hombres Nobles y nos mantenemos firmes

♪ Defendiendo a la tierra de los libres

♪ Somos Hombres Nobles y nos mantenemos firmes

♪ Defendiendo a la tierra de los libres

♪ Somos Hombres Nobles y nos mantenemos firmes

♪ Defendiendo a la tierra de los libres

♪ Somos Hombres Nobles y nos mantenemos firmes

♪ Defendiendo a la tierra de los libres

♪ En defensa de la tierra de los libres

♪ En defensa de la tierra de los libres...

¡Sí!

Esa es una canción Noble.

Eso sería un éxito en Parler.

Dios, hombre, ¿y ahora qué?

¡No abran la puerta!

¿Qué pasa, joder?

Por favor, no abran la puerta, ¡por favor!

¡Por favor!

¡No! ¡No!

Darryl, ¡no abras la maldita puerta!

¡Darryl!

¿Qué demonios ha sido eso?

¿Le ha explotado la cabeza?

¡Madre de Dios!

Darryl, ¿qué hacemos hombre?

¿Deberíamos ir a la Policía?

No lo sé, Twig.

Tengo un cadáver sin cabeza en mi entrada

y suficiente armamento en mi granero...

para iniciar una insurrección en el Ayuntamiento mañana,

así que tal vez traer a la Policía, a la propiedad...

no sea la mejor idea.

¿Qué te parece, maldito idiota?

Sí, probablemente tengas razón.

Ustedes dos.

- ¡Joder! - Hablen.

- De acuerdo, hemos matado a la señora. - No, no, oye, no.

Nosotros no hemos matado a nadie. Fue Anthony.

- ¿Quién era ella? - Sólo era una anciana.

¿Y quién era?

No sé. No lo sabemos.

No, no, no, él dice la verdad.

Mira, Anthony quería seguir a la niña hasta su casa...

desde el restaurante y dijo que sólo iba a asustarla.

Pero entonces salió una anciana con un arma

y pues, él le disparó a ella.

Y luego le quitamos a su perro.

Amigo, hombre, hombre, eso es todo, hombre,

lo juro por Dios, hombre.

Se supone que debo creer que una niña pequeña...

está haciendo todo esto, y ella sola.

Sí, no lo sé, joder,

pero te lo contamos todo.

Deberían haberle devuelto a su maldito perro.

Espera un momento, ¿has...?

¿Acabas de decir insurrección?

¿Qué?

Acabas de decir que tenemos suficiente armamento en ese granero...

para una insurrección.

Sabía que había algo...

que ustedes par de idiotas no me estaban contando.

¿Estás bromeando, hermano?

Dijiste que sólo era un mitin.

A nadie le importa eso.

Me han estado mintiendo todo este maldito tiempo.

¿Cuál es tu maldito problema, hombre?

A la mierda con esto...

A la mierda con esto. Me largo.

No, oye... oye, Sean, escucha.

Esa pequeña psicópata acaba de volarle la cabeza a Anthony.

Ella te va a matar.

Voy a arriesgarme.

Sean.

Sean.

Oye. Espera, espera.

Quédate. Quédate esta noche.

Superaremos esto, juntos.

Y podrás ayudarnos con nuestra misión de mañana,

por la hermandad.

Que se joda la hermandad.

Y jódete tú, psicópata hijo de p...

¡Joder!

Le pedí a Anthony que me trajera a Hombres Nobles.

Esta cosa no es un Hombre Noble.

¿Y tú?

¿Eres un Hombre Noble?

¿De verdad crees que diría que "no" a esa pregunta...

ahora mismo?

Responde a la pregunta.

Sí.

Soy un maldito Hombre Noble.

Bien.

Mueve el cadáver.

Tal vez quieras invertir en una de esas...

lavadoras eléctricas para la fachada de tu casa.

¿Te diviertes?

Me la paso en grande. ¿Y tú?

Creo que empiezas a agradarme.

Lástima que el sentimiento no sea mutuo.

Me han dicho que mis invitados te molestaron anoche.

Sí, se podría decir eso.

¿Qué está diciendo?

Sí, ¿qué está diciendo ella?

Quería mantener la cordialidad,

devolverte a tu perro, pero...

parece que tú tienes otros planes.

Adoraría, me encantaría jugar contigo,

realmente lo quisiera, pero desgraciadamente,

tengo asuntos más urgentes que atender.

No es un mal plan,

ese de atacar al Ayuntamiento mañana.

¿Qué demonios pasa, Darryl?

Estás jodiendo con el tipo equivocado, niñita.

Tengo pruebas fotográficas de tu pequeño centro de mando.

Deberíamos hablar...

sobre esa espeluznante maniquí de la Senadora Hernández, por cierto.

¿Compraste esa peluca,

o es algo que disfrutas en tus ratos libres?

Tal vez debería meterle una bala en el cráneo a tu perro, ahora mismo.

Hazlo y yo enviaré todas las fotos...

a la oficina del Sheriff, en cuanto oiga un disparo.

Cada uno de ustedes, jodidos falsos patriotas...

van a caer.

Oye, ¿podrías decirme si viene por mí,

ya que técnicamente soy yo quien ha jodido a su perro?

A la mierda, voy a acabar con esto.

Tengo que admitirlo, me tienes entre la espada y la pared.

Bien, entonces algo estaré haciendo bien.

Sabes qué, que se joda tu perro.

Voy a tener que matarte.

Podrías, pero entonces nunca encontrarías...

dónde escondí tu memoria USB,

y apuesto a que a mucha gente le encantaría ver...

esa lista de imbéciles.

Estás muerta, joder.

Genial, sólo una cosa más, muy rápido,

a tu amigo del muelle le vendría bien una mano.

¡Tiene una ballesta!

¡Tiene una maldita ballesta!

Sácala, Darryl, ¡sácamela!

¡Cálmate! Muy bien, quédate quieto.

Espera, ¿qué vas a hacer?

¿Qué vas a hacer?

¡Joder!

Espera, ¿qué estás haciendo?

Twig, ¡ella tiene el USB!

¡Te voy a matar, joder!

Come mierda, pequeña puta.

- ¿Ya está muerta? - Ella tiene la lista.

- ¿Qué lista? - ¡La maldita lista!

Puedes decirlo tantas veces como quieras, hombre,

¡Y seguiré sin tener ni maldita idea de lo que me estás hablando!

No, no, no, oye, no, detente, por favor.

Vas a impedir que él mate a esa niña,

y luego me la traerás viva,

y si no lo haces, desearás, joder...

¡que fuera ella la que te masacre!

- ¿Me entiendes? - Te entiendo.

- ¡¿Me has entendido?! - ¡Te entiendo, joder!

¡Ve!

¡A la mierda con esta mierda!

Hijo de puta...

¡Oye!

¡Detente!

¿Parece que alguien está atrapada?

No saldrás viva de este granero, te lo aseguro.

Que me jodan.

¡No!

¡No!

¡No!

Ojalá así, pero no encontré las llaves de esa cosa.

Aún así, me las arreglé.

Espera... ¡Tengo un niño!

¡Tengo un hijo!

Un bebito,

y una esposa.

Lo siento mucho.

Lo siento.

Actúo como si fuera un tipo duro, pero no lo soy.

Actúo como si odiara a las mujeres, pero no es así.

De verdad que no.

Te juro que si me dejas vivir, nunca diré...

otra cosa horrible sobre las mujeres jamás, nunca más.

Amaré a mi esposa con todo mi ser,

y criaré a mi hijo, para que sea el mejor hombre que pueda ser.

Por favor, no quiero morir.

Haré lo que sea.

¿Cómo se llama?

Tu hijo, ¿cómo se llama?

Joder.

Es Adolf.

¡Tienes que estar bromeando!

¡No!

Buenos días.

Has dormido toda la noche.

¿Te han dicho alguna vez que gritas mientras duermes?

¡Diego!

Inténtalo todo lo que quieras, pero no te librarás de esos nudos.

Niño Explorador.

Parece que te has dejado esto en el bosque.

Has venido preparada.

Temple de Acero.

Tú tienes bastante temple.

Te lo reconozco.

También he encontrado esta.

Creí que no era nada, pero entonces...

Parecen coordenadas.

Creo que me la quedaré.

Darryl...

¿estás ahí hablando solo o qué?

Te la presentaría, pero ella me ha dicho que ya se conocen.

Bueno...

hola, mi niña.

¿Te acuerdas de mí?

Pareces confundida.

¿Es por el nombre?

¿Quién dice que sólo los hombres pueden poner sus nombres a sus hijos?

Puede que yo sea el cerebro de los Hombres Nobles,

pero, aún podría ser cómo algo woke, ¿no?

He oído que has estado causando bastante alboroto por aquí.

Cuéntame, cariño,

¿dónde está la memoria USB?

Creo que no entiendes la gravedad...

de lo que estás haciendo ahora mismo,

pero, te insto a que lo reconsideres.

No pensarás en serio que te lo voy a decir, ¿verdad?

Lo ha dicho tu hijo...

Ese trocito de plástico es único en su especie,

lo que significa que la única razón por la que sigo viva...

es porque yo sé dónde está.

Bueno...

¿y qué te parece esto?

Si nos lo dices, hay una pequeña posibilidad...

de que te deje marchar,

pero si no nos lo dices, hay muchas más posibilidades...

de que pierda la paciencia y diga: Al diablo,

y dejaré que Darryl haga lo que quiera contigo.

Te lo voy a preguntar una vez más, cariño.

¿Dónde está la memoria USB?

Te lo dije.

Bueno, no bromeabas.

Creo que nos estamos equivocando aquí.

Quizá deberías unirte a nosotros, cariño.

Diablos, nos vendría bien un poco más de esa energía de mujer luchona.

Paso.

Vaya.

Es una pena.

Traelo.

Tienes a un bombón aquí, ¿lo sabías?

Sí, pudimos pasar tiempo de calidad juntos...

mientras tú estabas, durmiendo.

Supongo que los chicos estaban un poco atareados,

ocupándose de ti y todo eso,

así que cuando llegué esta mañana...

se habían olvidado de dejar salir al pobre.

Así que, yo misma lo saqué a hacer sus necesidades.

¿Verdad? Sí.

Ven aquí.

¡Ese es mi chico!

Sí, ése es mi chico.

Increíble, ¿verdad?

Los perros, son criaturas fascinantes, ¿cierto?

Adoran a sus dueños,

pero lo que más quieren...

que a sus mamás y papás es la comida, por supuesto,

especialmente la carne.

Sí, y a este chico le encanta la carne.

Sí, eres mi amor, sí, lo eres.

Sabes, soy una amante de los perros como tú, siempre lo he sido.

De hecho, me gustan más los animales, que los humanos,

y aunque se ha dicho que tengo algo de mala leche,

cuando se trata de estas pequeñas criaturas,

no tengo ni un hueso de maldad en mi cuerpo.

Ahora, Junior aquí, por otro lado...

a él no le importa ensuciarse las manos, ¿verdad, cariño?

¡Detente!

Eso no le gusta.

Aquí tienes.

Ya está, todo mejor, todo mejor, ¿cierto?

¡Acabas de cometer un maldito gran error!

Cariño, vas a decirme dónde está esa memoria USB,

o esos errores van a seguir ocurriendo,

y se harán más grandes y más crueles, hasta que, finalmente...

no le quedará a él aire para aullar.

De acuerdo.

¿De acuerdo qué?

Les diré dónde está, pero...

tendrán que hacerme una promesa.

Enciérralo.

Entonces, di tus condiciones.

Cuando me levante de esta silla,

y los mate a los dos,

prométanme que se irán directamente al Infierno.

¿Y cómo piensas levantarte de esa silla?

Niña Exploradora.

¡Maldita sea!

Joder.

¡Joder!

¡Detente!

Iba a dejar que mi hijo te matara,

pero creo que haré yo misma los honores.

Si me matas, nunca encontrarás el USB.

Tienes razón.

Lo siento, cachorro.

¡No!

Volveré, ¿de acuerdo?

No puedo sacarte, pero volveré.

De acuerdo, volveré, te lo prometo.

Fue divertido mientras duró.

Aún no se ha acabado.

Bien hecho.

¡Diego!

Diego, hola.

Hola, hola, ven aquí.

Ven aquí, ven aquí.

Hola, sí.

Hola, hola, ven aquí.

Lo sé, lo sé, lo sé.

Hola, amigo, hola.

Vaya, ¿no son los más monos?

Supongo que no le acertaste a mi cerebro.

Supongo que no.

¡Mierda!

Diego,

ataca.

¡No!

¡No! ¡No!

Tenías razón.

Realmente le encanta la carne.

24 HORAS MÁS TARDE

Hola, Rebeca.

Soy Kate Montana, de la CIA.

¿Sabes qué es esto?

Puede que sí.

Es una memoria USB,

y contiene los nombres de los miembros...

de una de las organizaciones terroristas más peligrosas...

en los Estados Unidos.

Llevamos años siguiéndolos.

Se han expandido por los cincuenta estados,

en las fuerzas del orden y en los organismos gubernamentales,

y tú, una chica de 16 años,

tú sola acabaste con una de sus células.

Uno de ellos se me escapó.

DJ Turner.

No te preocupes, le encontraremos.

¿Qué quieres?

Sólo quiero hacerte dos preguntas.

Si respondes afirmativamente a la primera pregunta...

pasaré a la segunda pregunta,

pero si me respondes que "no" a la primera pregunta...

entonces no podré revelarte la segunda pregunta,

y te daré la mano, te daré las gracias...

por el servicio que has prestado a tu país,

y la CIA se olvidará de todo esto,

y tú podrás volver a vivir tu vida.

¿Qué te parece?

¿Quieres oír la primera pregunta?

Y esa no era la primera pregunta.

Por supuesto.

Rebeca, ¿te interesaría...?

En ser la recluta más joven...

para la Agencia Central de Inteligencia?

Bien.

Busco una respuesta de "sí" o "no".

Sí.

Bien.

Entonces, puedo pasar a la pregunta número dos.

¿Estás preparada para averiguar...

a dónde pertenece esta?

Sí.

Ahora, ¿dónde está mi maldito perro?

De acuerdo, reviso el motor.

Bueno, hay aceite de motor, hay aceite.

Algo...

Pedazo de mierda.

♪ Me llaman Hombre Noble

♪ Con una bandera en la mano

♪ Esta es nuestra madre tierra

♪ Jódete, Tío Sam

MI LUCHA POR ADOLF HITLER

¡Ay, joder...!

The Wrath of Becky (2023) Una traducción de TaMaBin

PARA EVERETT, QUIÉN AGUANTÓ EN LAS TRINCHERAS