Original subtitles

♪I used a lie♪

♪To keep you by my side♪

♪To make it real♪

♪I spent all my life♪

♪Who is your dream partner♪

♪I look forward to the dawn♪

♪I want you to stay♪

♪I've tried everything I can♪

♪I'm the liar♪

♪My love agitated in mind♪

♪But I dare not say anything to you♪

♪Let me taste alone♪

♪The time without you♪

♪I don't deserve it♪

♪I don't deserve to be forgiven♪

[The Princess and the Werewolf] [Adapted from Orange's novel of the same name]

[Episode 17]

This poison is rare.

Your Highness, you saved Mr. Li's life

by sucking out the poison timely.

But since he is weak himself,

the detoxification

drained him of lots of energy.

Weak?

It's impossible.

Li Xiong has always been in good health.

Your Highness.

A person who looks healthy

may suffer from inner injury.

Mr. Li is a martial artist.

He could have some old wounds.

Li Xiong.

What have you been through?

You've finally awake.

How are you doing?

I'm fine.

How can you be fine?

The Imperial Doctor said you were drained of energy.

You almost died.

You've forgiven me?

What.

Force me to forgive you when you're ill?

Yeah.

Come on.

You're so seriously hurt.

If I still hold a grudge against you,

how cold-blooded I am!

Doctor.

Your Highness, don't worry.

Mr. Li just fainted out of weakness.

Have rest and he'll be fine.

All right.

Your Highness.

Your Highness.

Elder Qi.

Li's blood smeared on my dress.

Great.

Oh, blood.

Have I just

miscarried?

Doctor.

Take her pulse.

Check the baby.

Elder Qi.

I didn't feel any pulse that indicates pregnancy.

It is a miscarriage.

Oh my.

My baby.

My heir.

Elder Qi.

Liu Jun.

Send Elder Qi back to Elders' Court.

Doctor.

Go take care of Elder Qi.

- I'll make a prescription for you, Your Highness. - Guard!

Please take the medicine on it

to recover from the miscarriage.

Sure.

Hurry, be quick.

Your Highness.

I'm sorry that you lost the baby.

But you have to pull yourself together.

Cutie.

I know you feel sorry for me.

But don't worry. I'll be fine.

You must be weak now.

Is there anything you feel like eating?

I'll go buy it for you.

I want something sweet.

I'll go now.

I thought Princess Qi Pa and her guard

were pretty weak

and we could kill them easily.

I didn't expect that guard to be so powerful.

He isn't just any bodyguard.

Looks like Kui Mulang

made him the guard to protect Qi Pa.

Xiniang.

That's it.

She is not easy to kill.

We should stop our plan for now.

Don't do anything.

Sorry, I failed the mission.

Five years ago, Kui Mulang got me seriously injured.

For the past five years,

I've been hoping to recover and back to my best.

Thus, I tried all kinds of remedies.

And I believe I will get healed.

At that time,

I'll revenge myself on him.

You told Xiniang that they were

out of the palace

and then that person made the move.

But Qi Pa and Li Xiong

still came back alive?

Yes.

How is Li Xiong?

I heard he's badly hurt.

But his life is not in danger.

He can't be just her bodyguard.

Or he wouldn't have risked his life for her.

Princess Qi Pa is just that charming.

We underestimated him.

He managed to keep Qi Pa safe

in that dangerous situation.

Now I start wondering

about the identity of Mr. Li.

Mr. Liu Jun.

Are you getting out of the palace too?

The Imperial Doctor made a prescription for Mr. Li.

The Imperial Health Institute lacks an ingredient,

Lingzhi Herb.

I'm gonna get some in town.

Good.

I'm on my way to get Her Highness some desserts.

Let's go together.

Okay.

Miss Hongxiu.

Are you still sad

about the miscarriage of Her Highness?

Of course I am.

I was so excited about the baby and expected its birth.

But now it's gone just like this.

Miss Hongxiu.

I understand your sadness.

But here's the thing.

Among her friends,

only you are always by her side.

You still need to comfort her.

If you wore a sad face all day,

Her Highness would feel worse.

You're right, Mr. Liu Jun.

I can't stay so dispirited.

I should be there to support her.

That's the attitude.

Her Highness is still waiting for the desserts.

Let's go and come back soon.

Thank you.

Please take care.

Mr. Liu Jun, please wait a moment.

Excuse me.

How much is this candy?

One copper coin for each.

One copper coin?

I didn't take many coins with me.

I'll have 15.

Okay.

Thank you.

One, two, three, four, five.

Thank you.

It's super sweet.

Let's go.

I'm sorry, Mr. Liu.

Lingzhi Herb doesn't grow

in this season.

[Lingzhi Herb] We don't have any

in stock.

I see.

Thank you.

Mr. Liu.

Are you filling a prescription for His Majesty?

This herb has a surprising effect on people

of the wolf clan.

Not His Majesty.

One of his guards.

That guard is also of the wolf clan.

Mr. Li turns out to be one of the wolf clan.

No wonder His Majesty values him so much.

How gracious our king is!

It's uncommon

to treat a guard with herbs so precious.

We'll check other stores.

Thank you.

Sure.

The season is not right.

I'm afraid it's hard to get it.

Miss Hongxiu.

I may have to go to a few more pharmacies.

If you're tired, you can...

I'm not.

I'll help you find it.

Many hands make light work.

Mr. Liu Jun.

I have an idea.

It can save our time.

Kids.

You run around on the streets all day.

Could you do me a favor?

Yes.

I got sweet treats for you.

Yeah!

Now you go to the pharmacies along the streets

and check whether they have

Lingzhi Herb in stock.

Okay.

And each of you

will get three candies for it.

Yeah!

Here. Now get started.

- I also want one. - Give me some.

We two go to the west.

You three the east.

- Okay. - Okay.

- Let's go. - Let's go.

Go!

Be careful.

Hongxiu, you are smart.

Mr. Liu Jun.

Let's go look for the herb, too.

We can't just watch.

Okay.

Wait a second.

How much are all these candies?

One tael of silver.

Mr. Liu Jun.

Why did you...

I did it to express my thanks.

Well, you didn't have to.

Miss Hongxiu.

Let's go.

Sister Hongxiu, I found it.

In the pharmacy at the east end.

They have Lingzhi Herb.

Go there with your husband.

He's... He's not... not my...

Thank you, boy.

We'll go now.

Hongxiu.

You've been a great help.

Let's go get the herbs.

[Yaohua Palace]

Qi Pa.

Qi Pa.

Qi Pa.

Li Xiong.

I'm here.

Don't leave me.

Li Xiong.

Qi Pa.

Qi Pa.

Qi Pa.

Is he having a nightmare?

Qi Pa.

Qi Pa.

Qi Pa.

Qi Pa.

Qi Pa, don't go.

Qi Pa.

No, don't leave me.

Li Xiong.

I haven't told you

that I like you.

Qi Pa.

Qi Pa.

Qi Pa.

I haven't told you

that I...

What?

Like...

Like...

He also likes me.

Wait.

Also?

I feel the same about him.

I'm here.

Don't worry, I won't leave you.

[Yaohua Palace]

Your Highness.

Here's some sweet food.

I'll have them later.

Your Highness.

The sun is going down.

I mean,

Mr. Li is no longer in danger.

He's just in a feverish coma.

It's gonna be a while before he wakes up.

I suggest we move him back to His Majesty's.

How about that?

No need.

He'll stay here.

I'm more reassured that way.

Your Highness.

After a miscarriage,

You must be in a poor state of health.

You might as well get some rest.

Or you could eat something at least.

I did just lose a baby

and am a little weak.

However,

Li Xiong saved my life.

I'd better take care of him myself.

Could you put these desserts over there?

Yes.

Your Highness, please don't get exhausted.

It's very bad for your health.

You just had a miscarriage.

Why don't you go rest, and let Hongxiu take care of you?

I'll look after Mr. Li.

I said,

I'll take care of him myself.

Your health is more important than his.

Mr. Li is also important.

Your Highness.

His Majesty is also worried about Mr. Li.

Please leave him to me.

Or His Majesty would blame me.

You go back and tell Kui Mulang

my exact words.

Li Xiong got injured to save me.

So I must watch him getting well.

Before he fully recovers,

he's not getting back.

That's kind of inappropriate.

It's appropriate when I say it is.

You've been here all day.

Don't you need to go to the lavatory?

I don't.

Looks like Mr. Li needs to.

You don't know that.

I...

It's just a guess.

How about this?

Considering his current condition,

it's inconvenient for him to move.

I'll send someone to bring a chamber pot.

Okay, sure.

Oh, it's getting dark.

Your Highness.

I'd better take a look

and check how Mr. Li doing.

Please slide over.

That's impossible.

What's wrong? Is it getting worse?

No, he's not.

He's getting better.

The sun has set.

But His Majesty didn't transform.

Why?

I didn't transform.

Your Majesty.

How are you?

Your Majesty.

How do you feel?

I tried to run my power

and found my inner power abated.

This suggests that Holy Pearl isn't inside me.

Besides, the delivery of Holy Pearl

requires a true love's kiss.

Qi Pa and I

are not there yet.

Your Majesty, you were in a coma just now.

And Her Highness was the only one around.

Are you sure nothing has happened?

Sorry for crossing the line.

Please forgive me, Your Majesty.

There's no harm in that.

I'm too weak because of the injury.

I can't recall something that matters.

But if Holy Pearl didn't get into my body,

why didn't my appearance transform

during the night?

Her Highness sucked out the poisonous blood for you

and was not harmed at all.

In that case,

Holy Pearl must have worked in this.

Your Majesty, do you think that's the key?

It's possible.

After all, Holy Pearl has stayed in her body for five years.

Maybe Her Highness herself could save you.

Your Majesty, you...

I'm all right.

Now things have come to this,

let's see what will happen next.

And one more thing.

Her Highness got your blood

on her dress.

So she told everyone

that she miscarried.

Now Qi Pa got what she wanted.

Elder Qi knew about it too.

Then let's cooperate with her

and make others believe it.

It's a good chance for me.

I can pretend to be sad

and stay in my chamber.

Tomorrow, you tell the Imperial Kitchen

to prepare dietary supplements for her.

The reason is she just had a miscarriage.

Yes.

And you...

Your Majesty.

Please get some rest.

You can't be too careful with this injury.

I'm good.

It's just a bruise.

Since my appearance doesn't change at night,

I can't take the chance

to spend more time with Qi Pa.

It's too risky.

You can't do that.

Have you found the mysterious man in the forest?

Don't worry, Your Majesty.

I've looked into it in secret.

Check this out.

The assassin who attacked us

must be a woman.

And this is her hidden weapon.

Hidden weapons. No close combat.

She's not the one who disguised as Qi Pa.

That sounds reasonable.

But you and Her Highness left the palace

without telling others,

how could they know about it?

That mysterious man has tried to kill Qi Pa several times.

They must have a spy in the palace.

The female assassin with the chameleon bloodline

is still nowhere to find.

You must protect Qi Pa well.

Nothing can go wrong from now on.

Yes, Your Majesty.

I'll make arrangements.

As for today's assassination,

I'll go all out to find out the truth.

Okay.

[Yaohua Palace]

Li Xiong.

You are fully recovered?

Yeah.

I have something important to tell you.

Qi Pa.

I like you.

I've liked you for a long time.

Are you sure?

Yes, I am.

Though I was badly hurt back then,

I meant what I said.

Because I was afraid

that if I didn't,

I would never have a chance to say it.

Can I ask you a question?

Do you like being with me?

Yes, I do.

Does your heart give a flutter

when you see me?

Yeah.

That means you like me.

Are you willing to stay in Beast City with me?

Stay in Beast City?

Are we not going back to Daxia State?

Back to Daxia?

In that case,

are we going

to live in different places

like Ma Yingxiong and Chun'er do?

I don't know.

I haven't thought about it yet.

It's a serious matter.

Then stop thinking.

♪I wish I could♪

♪Be with you till the end of the night♪

♪If only I could say it♪

♪I want to be with you forever♪

Your Highness.

Come on, time to get up.

I fell asleep.

Watch your steps, Your Highness.

Where's Li Xiong?

He wasn't there

when I woke up.

And Mr. Liu Jun is also missing.

He's still wounded. Where could he go?

Go look for him.

Yes.

Why are you up?

Your Highness.

You're still wounded. Why don't you lie in bed?

Where have you been?

I'm almost all right.

I just went to the lavatory.

You should wake me up

and I would go with you.

That doesn't sound right.

Your Highness, are you not feeling well?

I'm good.

Why do you still call me Your Highness?

What else should I address you?

Do you remember what you said

when in a coma?

I fainted and was in a coma.

How would I remember what I said?

What did I say?

You...

Great.

How come I never found

the playboy material in you?

What's a playboy?

Forget it.

You don't need to know.

By the way,

at night

you always go back to Kui Mulang's place.

Since you've almost recovered,

why don't you just go back?

His Majesty already knows I'm here.

So I don't need to rush back tonight.

I had a miscarriage.

I'd like to have some alone time.

Then I'll go back.

I'll take my leave.

Li Xiong, you jerk!

How could he forget all that?

Oh, why am I being so bad-tempered？

It's just a man.

Losing him is not a big deal.

Go to sleep.

[Elders' Hall]

You useless servants!

Couldn't you be more careful with Her Highness?

It's the heir to the throne.

Now we just lost him like that.

All right, stop it.

Has His Majesty known about it?

We've sent someone to inform His Majesty.

Mr. Liu came out

and said His Majesty was too grieved

to see anyone.

Here's an order.

From now on, no one shall disturb His Majesty.

And the entire palace

shall not speak anything about the heir

until Her Highness is expecting a baby again.

- Yes. - Yes.

No bowing down and greetings to me?

Sorry but I can't do it now.

You are pretty arrogant.

This is the remedial soup

His Royal Highness prepared for you.

Your Royal Highness, you left last time

without saying what you want from me.

I want you to treat me as your new master.

That's why you saved me.

You can think it over.

What I can offer you

is no less than your previous master does,

or even more.

And I never abandon

those who are loyal to me.

You saved my life,

so I can work for you

to repay the favor.

But you will never be my master.

Why?

How is he better than me?

That's irrelevant.

I almost died once.

I don't want to be attached to anyone.

From now on,

my only master can just be myself.

That's very ungrateful of you.

Fine.

Take your time to think about my offer.

Ruo.

Let's go.

Your Royal Highness.

That woman is too full of herself.

How dare she turn down your offer?

What's the rush? We still have time.

That's wise, Your Royal Highness.

I know people of her kind.

She's never been treated with tenderness.

If we want to make her feel touched

and devote herself to us.

we only need to do one thing.

Be nice to her.

That's really wise, Your Royal Highness.

What's bothering you, Your Majesty?

Qi Pa treated me oddly last night.

She's never acted like that before.

Could it be something you said

when you were unconscious?

Her Highness may detect something fishy.

Do you remember what you said

when in a coma?

I fainted and was in a coma.

How would I remember what I said?

What did I say?

You...

Did I really spill the beans?

What should we do now?

Your Majesty.

It's good that now you don't transform at night.

But our priority is still to get Holy Pearl.

No.

I have to find it out.

If I did something

to upset her,

I will explain it clearly.

Your Majesty. Your Majesty.

No.

I want closure with Li Xiong.

Your Highness.

You just had a miscarriage.

Why don't you rest in bed?

Here, drink this tonic soup.

What's this?

Cutie.

How about you drink it?

I didn't miscarry.

Red dates, wolfberries and longan.

They are all good for girls.

You don't need a miscarriage to drink it.

Just drink it.

Your Highness, where are you going?

I'm going to end it with a playboy.

Playboy?

Your Highness.

[Kuixing Palace]

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness, are you here for His Majesty?

I came for Li Xiong.

I have something to tell him.

Mr. Li just went to your palace.

He went to see me?

Thank you.

Qi Pa.

I haven't told you...

Your Highness.

Mr. Li.

Hongxiu?

Have you seen Her Highness?

Her Highness just went out.

She said

she was going to end it with a playboy.

Playboy again?

I see.

♪Dressed in white, you fell by my side♪

♪You promised to walk me through the world of flowers♪

♪Every petal looks sweet♪

♪In the sweetness, I will miss you forever♪

♪The day the sunlight touched your face♪

♪All the darkness faded away♪

♪I gave you my hand♪

♪And we ran to chase the sunset♪

♪We made a wish♪

♪That's just between you and me♪

♪Firefly on your fingertip♪

♪The flow in your eyes ♪

♪I just wanted the moment to last♪

I've looked all over for you.

Why are you mad at me all of a sudden?

I've thought it over and over.

Is it because of some nonsense I said

when in a coma that day?

Did it upset you?

Nonsense?

You think it was nonsense?

I guess that's the reason.

I'm sorry.

Could you forgive me?

You don't even know what you said.

What are you apologizing for?

No matter what I said,

I made you unhappy.

Then it was my fault.

My apology.

Last night when you were in a coma,

you took my hand and said something.

You don't remember a single word you said?

I took your hand?

What did I say after I took your hand?

This is what you said.

What's this?

It means love.

Yesterday you said you liked me.

Do you remember that?

I like you.

Well, here's a question.

Do your words still count?

Are you willing to be together with me?

Yes, I do.

And no matter what obstacles we encounter in the future,

you will never give up easily?

I will never let you down

Deal.

If you ever deceive me again,

I will not let you off.

I promise.

Buck up.

Each of you was elected by me.

The top of the elites.

Your job is to protect this place

and everyone here.

Why is he laughing?

Your Highness.

You're back.

What are you so happy about?

Your Highness.

Spin.

Wait.

Stop.

Stop spinning.

I'm getting dizzy.

You don't get it.

Love makes a person spin.

Is there anything happy

between you and His Majesty?

Shoot. I totally forget about Kui Mulang.

No.

I have to talk to him.

Why did you leave again?

♪The wind blows the petals into rain♪

♪They turn into memories in the palm♪

♪It's you who makes me happy♪

♪It's also you who ruins it all♪

♪Sometimes it is your name♪

♪Stay in the starry sky♪

♪Sometimes it is thousands of miles apart♪

♪Sometimes lovesickness, sometimes hatred♪

♪But it's you all the time♪

♪I'm stuck in the day and night with you♪

♪Sometimes it's true love♪

♪Sometimes I got nothing in return♪

♪But it's your back all the time♪

♪Lovesickness turned into everything♪

♪And everything is you♪

♪I'm addicted to the fantasy of having you♪

♪Sometimes it's true love♪

♪Sometimes I got nothing in return♪

♪But it's your back all the time♪

♪Lovesickness turned into everything♪

♪And everything is you♪

♪Without me, can you get whatever you want?♪