Original subtitles

Bette, anda cá!

O que foi?

Você está ovulando!

Eu estou ovulando!

Vamos fazer um bebé.

Vamos fazer um bebê!

Por que não vai se vestir e deixo você no caminho para o trabalho?

Olá Tim.

Adeus.

Boa sorte.

Obrigado.

Estou tão pronta.

Já vai!

Obrigada.

Olá Shane!

Ela não fala com ninguém antes da sua "dose matinal".

Aqui está, Don Juan.

Ela é uma criança! Uma criança! Ela é uma miúda?

Tanto faz, está bem!

Quero dizer, não entre em pânico.

Está bem.

Está bem. Até logo.

Tchau!

Tchau Lisa!

Até mais, Shane.

Pare, você já está indo?

Sim, tem uma cliente às 9.

Olá.

Bom dia, bom dia.

Encontro você na médica!

Ei, a que horas eu preciso estar em... qual é mesmo o nome dele?

Onze.

Certo. Tchau garotas!

Oh meu Deus. É hoje?

O que é hoje?

A inseminação.

Então, vão fazê-lo no consultório desta vez?

Mas primeiro, Dan Foxworthy.

Sem chance!

Quem? Por que eu não sei nada sobre o que vocês estão falando?

Porque não lê.

Oh, e quem é você, a própria intelectual?

Dan Foxworthy é tipo, o psiquiatra super exclusivo das estrelas.

Ele estava em nossa lista de melhores gurus de auto-ajuda de L.A.

Como é que conseguiste consulta?

Liguei e pedi.

Não digas à Bette que disse-te. Está bem?

Mas, o que é que estão a fazer, vocês não precisam de um psiquiatra.

Estamos só a verificar. Estamos prestes a dar este enorme passo.

Mas espera, vocês tem a melhor relação de toda a gente que conheço, gay ou hetero.

Só quero ter a certeza que estamos bem.

Desculpa.

Posso oferecer-te uma boleia?

Tive tantas saudades tuas.

Eu... senti a tua falta.

É tudo o que tens?

É tudo o que tenho.

Não acredito que estás aqui!

Anda!

Ela está sempre atrasada.

Teve uma reunião com os directores e depois uma reunião com um artista.

A Better é a directora do Califórnia Arts Center.

Estou a ver.

E... ela vai estar a "stressar" por causa do tempo.

Depois de sairmos daqui, temos que ir buscar o esperma.

Estamos a tentar ter um bebé e o nosso amigo Sean é o doador.

Desculpem o atraso.

James? Tenho que desligar.

Não, não, as obras são demasiado delicadas vem de avião de Paris,

e a Annie já está numa completa pilha de nervos.

Telefona para a Adam's Fine Art Movers.

Diz-lhes que se querem trabalhar com a C.A.C. de novo... exacto.

Muito bem. Obrigada. Adeus.

Muito bem! Já cá estou!

Então.

Estamos a ir para norte agora, para Hollywood Hills.

Um bocadinho mais à frente, à direita é o sinal de Hollywood

E, se continuares sempre naquela direcção, vais ter ao Oceano Pacífico.

Podemos ir?

Sim, quando que quiseres.

As vezes que quiseres.

Querem-me dizer qual é a razão por detrás de tentarem ter uma criança

quando a vossa relação sexual tem sido uma porcaria estes 3 anos?

Não é uma porcaria. Pode não ser perfeita, mas...

Uma relação é muito mais que sexo.

Estamos juntas há 7 anos.

Eu conheço muitos casais que ainda tem sexo depois de 7 anos.

Não é como se nunca tivéssemos sexo.

Muitos casais heterossexuais...

.... tem filhos quando as suas relações não são perfeitas.

Sabe, é óbvio que não entende o que acontece numa relação lésbica.

Eu sabia que isto não era boa ideia.

Eu não acredito que um terapeuta homem e hetero consiga compreender.

No início o sexo é fogoso.

É ilícito, excitante, ainda tem aquele factor,

mas rapidamente, desenvolve-se uma simbiose.

Acontece especialmente entre duas mulheres que estão a tentar

ter uma relação séria. E quando essa junção acontece

a intensa dependência mútua pode ser um obstáculo a intimidade sexual.

Oh meu Deus. A tendência lésbica para a união.

Temos que parar agora.

Querem marcar outra sessão?

Nós telefonamos, acho que eu e a Tina precisamos de falar.

E esta inseminação?

Isso não é discutível.

Não é discutível?

Não. Não é. Eu despedi-me.

Era uma bem sucedida mulher de negócios.

Agora quero relaxar e preparar o meu corpo para a gravidez.

É isso que estou a fazer. Estou pronta para começar uma família.

Estamos ambas prontas para começar uma família. Certo?

Completamente.

Certo.

Excelente.

E é isto. É o nosso bairro.

Não acredito que esta é a nossa casa, Tim! É tão tradicional.

Espera até conheceres.

Que queres dizer?

Não é... tão tradicional como possas pensar.

E, esta é a nossa nova casa.

Não acredito que estou finalmente cá. Foram os seis meses mais longos da história, Tim.

Sim, mas o teu estúdio está finalmente pronto.

Isto era uma garagem!

Até há uns dias atrás. Remodelei-a para ti.

Anda lá. Experimenta, anda lá!

Oh meu Deus!

Adoro-o!

Tenho de ir, está bem? Eu volto já.

Que situação mais auspiciosa!

Adorava abrir uma garrafa de champanhe mas tenho que voltar ao trabalho ainda hoje.

Desculpa não ser mais excitante.

Não te preocupes, eu faço isto a toda a hora.

Adoro o novo trabalho dele! Está a usar a tinta com muito mais liberdade!

Sim, não lembro-me do trabalho dele como tendo muita textura.

Não quero que "stresses", Annie.

Eu sei que é a primeira vez que trabalhas para mim, e eu vou-te dar todo o apoio.

Ouve, isto vai-te ajudar a desanuviar. Adivinha o que a Tina tem entre as pernas?

Quase. Um frasco de esperma do Sean Heaney.

Não estou a brincar. Está a mantê-lo quente.

Supostamente, depois de ejaculado sobrevive mais tempo à temperatura corporal.

O quê? Espera um segundo.

É só cerca de 1 cm mas eles dizem que é qualidade, não quantidade.

Deus, é repugnante, não acredito que costumava engolir isso.

Sim, a Tina disse que eu podia nadar aqui sempre que quisesse.

São muito certinhos no Chateau.

Certinhos como?

Não te deixam nadar nua.

É uma piscina pública.

Está bem, eu vou ver isto e enquanto eu vou...

lembram-se de quando eu vos disse que há muitas provas agora que

é mais provável pegar se estiver excitada.

Ela não está a falar a sério! É suposto fazê-lo aqui mesmo?

Eu acho que ajudava.

Isto é demasiado estranho para mim, quer dizer...

Eu... tu sabes, eu sinceramente.

Acho que é incrivelmente pouco apropriado dela o ter sugerido,

sabes, aposto que ela nunca o teria sugerido a um casal hetero!

Entre!

Pode chegar aqui um minuto, por favor?

Devia ver isto.

Eles não se deviam estar a mexer?

Sim, era isso que lhe queria mostrar.

Desculpa dizê-lo, mas isto nunca engravidaria ninguém.

Estes pequenotes simplesmente nunca o fariam.

Olá.

Olá.

Que tipo de trabalhos tem disponíveis, porque eu ando à procura.

Trabalhar na registadora.

A sério?

Excelente. Posso ter um formulário?

Sim.

Fixe.

Ali está ela, ali está ela.

Sua senhoridade! Por favor! Nada de movimentos bruscos.

Não é como se fosse deslocar se ela se sentar com força Alice.

Não há nada para deslocar. O esperma do Sean não tem vitalidade.

Tem pouco mobilidade. Ou nenhuma mesmo.

Oh meu Deus. Nunca pensarias isso pela maneira como ele faz.

Cristo, Alice! Quando é que te vais decidir entre pilas e vaginas?

E poupa-nos os sórdidos detalhes bissexuais, por favor.

Bem, para tua informação, Dana,

estou à procura das mesmas qualidades nos homens e nas mulheres.

Grandes mamas.

De qualquer forma, isso explica porque é que ainda não estou grávida depois de 6 meses.

Oh, que pena Tee, ele era o dador perfeito.

Ele era quem a Bette queria.

Mas o meu óvulo acabou de se implantar,

por isso ainda posso conceber nos próximos 2 ou 3 dias.

Por isso, tem que ajudar-me a encontrar outro dador.

Espera, agora, qual é o problema?

O sumo do Sean não presta.

Bem, procuramos outra pessoa!

Quem, tenho 2 dias.

Bem, entre nós as 4, havemos de encontrar alguém.

O quê, ele tem que ser saudável, forte, criativo, bonito...

Artístico.

Sempre temos a Shane.

Pessoal!

Sabes, porque é que tens que te vestir sempre assim?

Como?

Bem, eu não queria ser vista na rua contigo.

Não?

Tudo acerca de maneira como te vestes, grita, lésbica!

Deus, Dana.

Desculpa...

Que foi, olha, se eu assumo, estou lixada, Alice, está bem?

Os patrocinadores não fazem bicha para

para terem as suas coisas representadas por tenistas lésbicas...

Não, não, olha, está tudo bem, eu percebo que tens que ganhar a vida.

Tenho que ir ter com um cliente.

Sabes, juro que vais apodrecer dentro dessa tua homofobia.

Tu sabes que vais apodrecer nessa tua maneira de ser.

Vocês...

Quem é que se vinha para um frasco para ti?

Olá.

Que foi!

És tão gay.

Tão gay.

Eu sei.

Eu sei.

Conheces as vizinhas do lado?

Bette e Tina?

Sim. Elas são um casal de lésbicas?

Sim, são.

Porque eu vi-as a terem sexo na piscina esta tarde.

Não, não a Bette e a Tina.

O quê, elas não o fazem?

Não, elas provavelmente fazem-no, é só...

tens a certeza que as viste a...?

Eu vi-as a fazerem-no Tim.

Ai sim?

Porque é que não me contas.

Está bem.

Estava esta rapariga...

com cabelo preto e curto.

E ela sai,

e despe-se em menos de 2 segundos.

Sim?

Sim.

Assim?

Acho que foi um bocado mais rápido.

A sério?

Sim, acho que sim.

Eu pratico.

E depois havia uma... rapariga loura...

que tinha um peito mesmo bonito.

A sério?

Não estava a ver assim tão de perto.

Eu acho que estavas.

Muito de perto.

E o que é que fizeram a seguir?

Anda lá...

A dura e magrinha pega na outra, loura e sexy...

... e encosta-a ao lado da piscina...

e então começa a come-la.

Assim?

Trish!

A tua braçada está muito melhor.

Oh, obrigada!

Estás bem para o U.S.C.

Vocês não tem algum tempo livre extra para treinarem?

Sim, amanhã depois de física, certo?

Sim, achas que podes vir comigo

de manha falar com o Durst para repetir o exame?

Não o posso fazer de manha. A minha namorada Jenny está cá.

Ela quer que eu trate do carro.

Oh, ela vai-se mudar para cá?

Sim, ela está para ficar.

Trish!

Depois do treino podemos ir falar com o Durst juntos.

Está bem.

Sim. Sabes que partis-te o coração da rapariga, certo?

Sim, meu, mas que querias que fizesse?

Deus, é a Dana Fairbanks no The Planet em West Hollywood?

Ela não quer que os fãs saibam que é lésbica!

Que engraçada.

O que é que vocês sabem sobre rapar o rabo?

Quem tem pêlo no rabo?

Não sei.

Alice!

Eu pelo menos já não tenho.

Meu, porque é que não o aparas só?

Ouçam, vão ter que perceber isto sem o benefício da minha sabedoria.

Bette, Tina, adivinhem! Tive uma ideia de génio.

Resolvi o vosso problema com o dador! Vocês vão dar uma festa no sábado,

e nós vamos convidar todos os potenciais candidatos que conhecemos.

Sim, os dois.

Sim. Vamos tê-los todos juntos, ao mesmo tempo.

Sim! E vocês vão à pesca!

Excelente.

Excelente!

Vou-me embora agora.

Eu ligo-te para falarmos sobre isto!

Está bem.

De volta à minha pergunta, por favor.

Aparar é essencial. Percebes?

Fazes uns dias antes de ires para a cama com alguém. Se é que alguma vez vais.

O que quer que faças, tens que tratar disso. De outra forma, nunca terás confiança em ti.

Se não tens confiança, não te sentes bem contigo mesma.

E nunca vais para a cama com ninguém.

Portanto resolve o assunto.

Está bem.

Precisas de alecrim?

Está a tomar conta do meu jardim.

Olá.

Assustei-te? Desculpa.

Não, não, de maneira nenhuma. Chamo-me Jenny.

Eu sou a Tina.

É um prazer conhecer-te. Adorava algum alecrim.

Tenho esta história que escrevi, chamada, "Thus Spoke Sarah Schuster".

Sinto que esta é a última história que quero escrever sobre ser estudante.

Pode ser que mudes de ideias quando fores mais velha.

Eu estou a pensar em voltar a estudar. Gostava de uma nova carreira.

Devias fazê-lo.

Sim?

Sim.

Talvez daqui a uns anos. Para já, estou a tentar ter um bebé.

A sério?

Mas o Tim disse que tu e a... Bette?

Sim.

Eram um casal.

E somos.

E estamos a tentar engravidar.

Oh, meu Deus, sim, não, sim.

Bem, está tudo ainda a funcionar.

Sim!

Ainda podemos ter bebés.

É só... isto foi um lapso cerebral.

Olá pessoal!

Grupo de pais gays.

Oh, meu Deus...

Encontram-se uma vez por semana numa casa em Ogden. Muito L.A., não?

Não, é simpático.

Eu devia ir para casa e escrever.

Está bem.

Muito obrigado pelo alecrim.

De nada.

Nós temos uma festa amanhã.

Sim?

Tu e o Tim deviam vir.

Está bem. Eu pergunto ao Tim se ele quer. Foi um prazer conhecer-te.

Igualmente Jenny.

Adeus.

O que tem a dizer em sua defesa?

Posso ver a sua carta e registo?

Olhe, eu tenho mesmo que ir a...

Minha senhora.

Está bem, espere um bocadinho.

Sabe, eu estava a caminho do meu primeiro concerto pago em mais de um ano.

Estás a exagerar, ela é nossa amiga.

Como se isso alguma vez te tivesse impedido.

Como se isso alguma vez tivesse impedido alguém.

Certo. As lésbicas pensam que "amizade" é outra palavra para "preliminares".

Olá!

Como estás?

Já repararam que quando a Shane entra alguém sai a chorar?

Shane?

Sim? Olá.

Porque é que não me ligaste na outra noite? Deixei-te... 5 mensagens.

Oh, bem eu... tu sabes, eu não tenho tido o meu telemóvel, e...

quando eu o for buscar e verificar as mensagens, eu ligo-te.

Está bem. Foi bom ver-te!

Toma conta de ti.

Isso é muito mal, não podes tratar as pessoas assim!

Tens que dizer à Shane que isso não está certo.

Está bem, eu digo-lhe...

Olá.

Olá, obrigada.

Pessoal, quero que conheçam os nossos vizinhos do lado.

Este é o Tim.

E esta deve ser...

Jenny.

Prazer em conhecer-te, Bette.

Sou Alice Pieszecki, e esta é Shane McCutcheon.

Prazer em conhecê-las.

Desculpe. É a... Dana Fairbanks?

Desculpe, o quê?

Dana Fairbanks.

Sim! Sou eu.

Sou um grande fã.

A sério?

Vi-a a quase bater a Capriati o ano passado no Women's Invitational.

Lindo, agora ninguém a atura.

Oh, Deus. É só um fã, está tudo bem.

Jenny, esta é, Dana Fairbanks.

Olá.

Ela é uma das melhores tenistas no circuito feminino no momento.

Este é o meu parceiro de pares, Harrison Landy. Um, querido...

Este é...

Tim.

Tim e Jenny.

Muito prazer.

Muito prazer.

Que raio estás a fazer?

Trabalho de campo.

Sim, há um cientista no National Enquirer que diz que...

se o teu anelar é maior que o indicador, és lésbica.

Sim. Completamente gay.

Havia dúvidas?

Oh, meu Deus, olha, também sou gay.

Graças a Deus, senão tinha que te deixar.

A Alice passa, mas à rasca.

Isto pode ser controverso, mas... parece que eu também posso ser lésbica.

É estranho. O indicador e o anelar dela são exactamente do mesmo tamanho.

O que é que isso quer dizer?

Se calhar é bissexual.

Dana, Harrison, podem fazer uma bebida para o Tim e para a Jenny?

Sim, claro.

Bebidas? Cozinha?

Tim, jogas ténis? Estou sempre à procura de alguma acção.

Na verdade, sou treinador de natação.

De acordo com o computador esta carta expirou à 6 meses, minha senhora.

Bem, isso é o que eu chamo de pormenor técnico.

Se quer ser técnica, eu devia leva-la para a esquadra e prendê-la.

Eu estava a caminho de um concerto no Roxy!

Sim, conhece o Ivan Neville, ele faz parte do cartaz,

eu e ele íamos a uma reunião dos AA juntos.

Ivan Neville dos... Neville Brothers?

Sim.

Deus, eu adoro os Neville Brothers!

Bem, alguma vez os viu em concerto?

Uma vez. Há anos. No tempo em que estava em New Orleans, quer dizer...

Bem, alguma vez teve a 2 metros do Aaron e dos irmãos a actuar?

Daqui a um mês, na House Of Blues? Sabes, eu podia arranjar-te bilhetes.

Está bem, olha. Mas isto ainda está expirado. Está bem?

Temos que deixar o carro.

Esta festa é muito interessante.

Isso é porque a Bette trabalha no mundo das artes. Por isso estão muitos artistas.

Sim, estão muitas...

Fufas?

A sério? A sério que são? Sabes não tinha reparado nisso.

Sim, é difícil de não perceber.

A Tina disse-me que ela e a Bette estão a pensar ter uma criança.

Há muito disso.

Tiveram que mudar a famosa anedota.

Antes era. O que é que as lésbicas trazem num segundo encontro?

Uma carrinha de mudanças.

Agora é, O que é que as lésbicas trazem num segundo encontro?

Carrinho de bebé.

Isso é tão engraçado. Querido, eu nem sei porque sabes essa anedota.

Com quem é que ele anda?

Desculpa.

Desculpa. Em que estavas a pensar?

Desculpa, Simon. O que estava a pensar, o quê?

Por convidar aqueles cromos hetero, desculpa, sem ofensa.

Quer dizer, agora tenho que me agarrar ao Harrison toda a noite como uma grande hetero.

Desculpa, Dana?

Nós gostamos muito de ti, mas o problema não é nosso se tu e o Harrison

decidiram esconderem-se como Ozzie e Harriet.

Desculpa Simon. O que é que estava a dizer?

Certo, compromisso. Nós não esperamos qualquer tipo compromisso de ti,

financeiro ou de outro tipo.

Quer dizer, não tens sequer que conhecer a criança se não...

Quer dizer, era bom se quisesses,

gostávamos que o nosso dador tivesse uma relação com a nossa criança.

Mas se quisesses assinar o contrato de dador a ceder todos os direitos de pai.

Bette. Tina. Calma. Eu.. não quero que percam tempo.

Porquê?

Sinto-me honrado. Completamente honrado. Mas... eu não conseguia lidar com isso.

O que acontece quando este miúdo tiver 17 anos, a vida dele é uma trapalhada,

odeia-vos, e depois aparece-me à porta

a pedir-me que o salve da sua vida miserável.

Eu não posso fazer isso.

Melhor trabalho de ficção?

Sim.

Isso não é um grande prémio?

Acho que sim.

É sobre o quê a história?

Tenho este, personagem que é tipo, um alter ego, mas na verdade não é,

e a história chama-se "Thus Spoke Sarah Schuster".

Isso é muito corajoso.

Espero que sejas boa.

Jenny, esta é a Marina. É a dona do Planer. É um pequeno café em Santa Mónica.

Sim, eu, eu passei por lá outro dia, mas tinha muita gente por isso não entrei.

Agora enche bastante, graças à Alice que escreveu sobre ele na revista.

És escritora?

Para a L.A. Magazine? Sim, mais jornalista. Um bocado diferente de ti.

Eu não acho que seja diferente.

A Jenny ganhou um prémio literário.

É importante, foi... para esta história que ela estava a falar.

"Just Spoke" qualquer coisa? "Just"...

"Thus Spoke Zarathustra". Essa é uma referência a Nietzsche.

Sim.

A tua história foi publicada?

Sim! Vai sair na próxima "Best American Short Stories", certo?

O que é, eu não sei se te disse mas eu escrevo muitas peças "Best Of".

Foi aí que descobri a Amy Bloom,

Eu li esta história bonita que ela escreveu, chamada...

"Silver Water".

"Come To Me". É uma das minhas colecções favoritas.

Eu acho que já li tudo que a Amy Bloom alguma vez escreveu.

Eu estou prestes a começar na "Best Cosmetics Under $100"

Supostamente há um tipo em Calabasas

que dá umas injecções de Botox por 75 cada uma.

Isso não é ilegal?

Já leste alguma coisa de Anne Carson?

"The Autobiography of Red"

"Eros the Bittersweet"

Acho que esses livros praticamente mudaram a minha vida.

E tu? Leste-os?

Sim.

Vocês deviam fazer o teste de compatibilidade da Cosmo!

Bem, este é a minha única pergunta de compatibilidade romântica:

Qual é o vosso favorito - não, não, não.

O mais... influente, importante, o que livro que vos mudou a vida.

Eu não sei como responder a isso.

Qual é o teu?

Eu perguntei antes.

Tenho uma ideia!

Jenny, tu dizes-me qual é o teu neste ouvido, e Marina tu dizes-me o teu neste ouvido,

e eu digo-vos se são compatíveis.

Porque eu acho que já sei.

Que se lixe. Eu vou só...

deixar-vos às duas para se casarem!

O que é que disseste?

O que é que disseste?

A Bette queria um artista, mas ela diz que tu mostras um gosto excelente

no trabalho que fazes na galeria.

E tenho.

Tu disseste isso?

Eu digo-te, não podia sentir-me mais honrado.

Eu sei que vocês as duas vão ser mães excelentes

e aposto que vão ter bichas de gajos à porta a suplicar para serem os dadores.

Robin, estas a preparar-nos para recusares?

Acreditem, não tem nada a ver com vocês

e não tenho qualquer tipo de reservas sobre vocês

são as minhas próprias falhas genéticas que eu não quero passar a nenhuma criança.

Olha para as minhas pernas tortas? É um traço de família.

Isso é giro, nós podemos viver com isso.

Também tenho o gene para dentes tortos, a minha mãe e as minhas irmãs são todas...

Há sempre aparelhos.

Também temos propensão para infecções. Depressão maníaca desde cedo.

Ambos tratáveis.

Perda de cabelo prematura. Entre as mulheres e os homens. É...

Podíamos arranjar uma daquelas...

Uma peruca.

Também uma odiosa... tendência para babar-se?

Nós percebemos.

Nós percebemos

Obrigada.

Obrigada, Robin.

Claro, desculpem. Boa sorte.

Tenho muita pena que tenhas perdido o teu concerto.

O que sabes sobre o carro?

Sim, sim, não te chateies por causa disso...

És um ser humano decente, e isso é raro nesta cidade sem alma.

Mantém os pés na terra!

Está bem.

Não! Kit! Olá!

Miúda, o que se passa? Que fazes?

Entra! Bem vinda!

Sim, obrigada miúda.

Aí estás tu.

Estou só à espera para ir à casa de banho.

Queres... usar...

Estiveste na equipa olímpica?

Sim. Estive.

Isso é excelente. Tenho um projecto sobre o desenvolvimento de natação de competição

mas não temos conseguido a história. Estarias interessado?

Houve uma coisa mesmo dramática que aconteceu.

Quando nadava para a "U" de Chicago,

tínhamos um tipo na equipa que era provavelmente o melhor nadador que eu já...

Leva-me para casa.

- Jen, quero que conheças... - Quero que me leves a casa, já.

Desculpem.

Sim, claro.

É óbvio que tenho que ir. Foi bom falar com vocês.

Claro, contigo também, obrigado.

A tua irmã é ou não é a pessoa mais fixe da terra?

O que é que a Kit está a fazer aqui?

Sei tanto como tu.

Jen, estava a meio de uma conversa. Queres-me dizer o que se passa?

Sinto-me estranha.

Isso é muito vago, Jen, mesmo para ti. Tu sentiste-te estranha.

O que estás...? Jen, anda lá.

Nós precisamos de falar.

Jen, o que estás a fazer?

Jenny...

Vais-me dizer porque é que não estás no teu concerto no Roxy?

Bem, isso era o que eu te vinha dizer.

Bette, nunca me disseste que a Kit Porter era tua irmã.

Meia-irmã.

Adivinha que metade.

Isto é tão fixe. Jeremy Block. Eu disse olá antes.

Eu vi-a a tocar aqui há uns anos no Hollywood Roosevelt. É incrível.

Obrigada, é muito gentil.

Não, a sério. Estamos a reunir uma banda sonora para um filme que estou a produzir.

Estamos a trabalhar com um grupo de senhoras do jazz e do blues

e eu garanto que nós a adoraríamos.

Bem, eu estava prestes a combinar umas coisas com a minha irmã.

De certeza que pode esperar. Tenho a casa cheia de gente.

Vamos, a festa é na sala de trás no "Les Deux."

De certeza?

É um potencial trabalho, devias mesmo ir.

Está bem.

Que maneira de destruir o ego.

3 recusas numa noite.

Será que há algo de errado com a nossa abordagem?

Não tem nada a ver com vocês.

Vocês sabem, é o... é o novo macho.

O quê?

O que é que sabes sobre homens, que dizer, nunca dormiste com nenhum.

Bem, o novo macho é mais espiritual que o antigo macho.

Vê o seu esperma como uma extensão do seu ser interior,

enquanto que o antigo queria lá saber das consequências.

O novo macho preocupa-se com o que acontece à sua semente.

Oh, meu Deus, é o Yoda.

Sim, eles ensinam isto na escola para cabeleireiros.

Bem, isso é excelente. Porque é que eles se tornam todos sensíveis

quando precisamos que continuem a ser os idiotas do costume.

Não sei.

Está bem. Temos que ir.

Boa noite, pessoal.

Adeus...

Ela vai mesmo com aquela rapariga para casa.

Meu Deus, sai de cima de mim, Harrison, a festa acabou, podes voltar a ser gay.

Tenho que ir. Vocês precisam de ajuda para limpar?

Nós tratamos disso.

Sim, alguém vem cá amanhã.

Boa noite pessoal.

Boa noite.

Muito obrigada mesmo.

Tem uma boa noite.

Boa noite.

Oh, merda.

A quanto tempo estás aí?

Não conseguia dormir ontem à noite. E tu estavas a dormir profundamente.

Sim, bem, alguém deu cabo de mim.

Vim para aqui...

por volta das três...

da manha...

e comecei a escrever.

E eu era tão assustadora.

É um sitio completamente diferente, Jen.

Vai demorar um bocado a encontrares a tua onda.

Sim.

Sabes, não me chegaste a dizer porque estavas tão chateada ontem à noite.

Estava um bocado bêbada.

Espero não ter arruinado a tua noite.

Eu acho que acabou por ser muito boa. Não achas?

Sim.

Vamos lá a levantar os rabos e pedalar!

A festa deprimiu-me tanto.

Temos que esperar um mês antes de tentarmos outra inseminação.

Sim, bem, ao menos tens alguém com quem esperar.

Ao menos está alguém contigo na cama quando acordas de manha, sabes.

Pessoal.

Baixem as cabeças. Fechem os olhos e concentrem-se nas vossas intenções.

Estão aqui porquê?

Para falar com as amigas?

Ou para mudar o corpo?

O querem obter dos próximos 40 minutos?

Uma olhadela às tuas mamas não era mau.

Atira-te.

Não..além disso, ela é hetero.

Como é que sabes?

Porque estou tão atraída por ela.

Sempre que estou atraído por alguém, ou não está disponível ou é hetero.

Dana!

Jenny!

Estás sozinha?

Sim, estou sozinha.

Queres...

Mas vou para casa e fazer uma sanduíche.

Não, não. Nós temos uma mesa.

Anda para a nossa beira.

Está bem.

Este instrutor recomendou um workshop chamado "All Write", W-R-I-T-E,

e este instrutor encontra-se contido e faz uma coisa chamada trabalho de corpo,

sabes, para te ajudar a escutar a tua voz interior...

que eu achei muito estranho!

Sabes, devias ler a minha revista,

porque de vez em quando publicamos umas listas de recursos para a comunidade criativa.

Está bem.

Ou, sabes, a UCLA é capaz de ser a tua melhor aposta.

Não, eu não quero...Eu não quero voltar para a escola. Mas, qual é o nome da...

A Marina tem um grupo de leitura. Vocês conheceram-se na outra noite.

Olá, Jenny.

Então...

Gostas do The Planet?

É lindo.

É simpático.

Queres vir ao meu grupo de leitura?

Sim.

Isso quer dizer que posso ler uma das tuas histórias.

Não, podes ler o que quiseres.

Sabes, qualquer coisa.

Oh, merda, Deus, já é tarde.

Sabem, eu... estou a começar um novo torneio, tenho que ir treinar.

Eu saio com vocês.

Jenny, boa sorte.

Sim, obrigada.

Acho que encontraste o andavas à procura.

Adeus, Alice.

Foi bom ver-te.

Vais ficar bem?

Sim, estou bem.

Claro que está bem.

Estás bem, certo?

Não, estou bem, estou bem. Eu...

Espero não te ter aborrecido na outra noite.

Não.

Não me aborreces-te.

Eu só vim aqui para dizer que não sou, eu...

eu não sou...

Uma grande fã de café?

Tenho que ir. Tenho que ir. O Tim chega a casa...

...às cinco. Por isso.

Mas são só duas.

Pois... eu preciso.

Não te preocupes. São só duas horas.

Eu sei, mas eu preciso de estar lá. Quando ele ligar. Está bem?

Está bem.

Eu acompanho-te ao carro.

Está bem.

Sim?

Sim.

Obrigada.

Porquê? Transformar-te numa tarada das velocidades?

É este o teu carro?

Sim, quer dizer, este é... este é o carro do Tim.

É embaraçoso.

É um carro desportivo.

É sexy.

Estás ocupada amanhã à noite? Queres vir ao Radar?

O que é o Radar?

É uma noite especial que temos aqui às Terças.

Excelente.

Não, obrigada.

Está bem.

Liga-me se mudares de ideias.

Está bem.

Eu podia fazer isto, sim.

E não tens problema com o conceito de trazeres uma criança ao mundo

e não teres nada a ver com a forma como ele ou ela é criado.

Eu devo ter crianças por todo o mundo. Porque havia de ter problemas com esta?

Eu assino o contracto de dador agora.

Jean-Paul, não quero ser mal educada ou nada do género, mas tens alguns...

problemas... médicos, ou história de doenças na família, ou...

A saúde da família Chamois é excelente.

Jean-Paul, eu sei que dizer que não tens problemas com isto

mas eu quero que penses nisto por um minuto.

Onde está o contrato?

E, quando é que fazemos isto?

Quando a Tina estiver a ovular.

Querem fazer isto aqui na minha cama?

Ou, queres que vá ter contigo?

Onde quiseres. Nós damos-te um frasco esterilizado.

Ou, se preferires, se quiseres a tua privacidade, volto mais tarde, depois de acabares.

Frasco?

O que é isto do frasco?

Bem, é um frasco próprio.

Tu... ejaculas para lá.

Não, não. Não o fazemos desse maneira. Fazemos como... um homem e uma mulher.

Jean-Paul, desculpa, pensei que tinhas percebido.

Queres que sejamos os 3?

Porque não havia problema. Vai ser o teu bebé também.

Não.

Não? Então sou só eu e ela.

Jean-Paul, não só somos monógamas, não dormimos com homens.

Mas para ter um bebé não há outra maneira.

Isso não é uma opção para nós, está bem?

Mas, para mim é a única opção.

Uma obrigação.

Não posso trazer um bebé a este mundo que não seja concebido em paixão...

... entre o homem e a mulher.

O pénis, a vagina, o bebé.

Não estás a falar a sério?

O pénis, a vagina, o bebé?

Oh, Deus, juro.

Anda lá, Tee, tem piada.

Desculpa, não acho que tenha.

Tenta, é importante ter um senso de humor acerca destas coisas.

Bem, acho que vais ter isso por nós.

Porque estás a fazer isto?

O que, o que é que eu estou a fazer?

Casamos, tivemos a Trish e acho que...

Olá Randy.

Estás fantástica.

Obrigada.

Raios. Acho que vou largar a Randy e levar-te a dar uma volta eu.

Queres vir?

Temos uma data de trabalho para fazer.

Mas estás fantástica.

Obrigada.

Eu não vou chegar atrasada.

Está bem.

Adeus.

Adeus, Randy.

Boa noite.

Onde é que ela irá assim toda produzida?

Ao "The Planet", tem uma festa especial ou assim.

E deixa-la ir sozinha?

Eu é que a fiz ir.

Ela não conhece muita gente.

Se a conheces, ela é um bocado tipo ermitã.

Olá.

Jenny.

É só mulheres.

Sim, Radar é uma festa para mulheres.

É isso que estou a dizer. Que é que achas?

Excitante. Muito excitante.

Olá.

Olá, Jenny. Não sabia que vinhas esta noite.

Sim, a Marina convidou-me.

Achei que ela gostaria do Radar.

A irmã da Bette, a Kit, tem uma noite de poesia. Acho que ias gostar.

Onde está a Bette?

No trabalho. Ainda estão a lutar.

Oh, meu Deus, estão tanta mulheres sexys aqui.

Olá!

Olá.

Como estás?

Bem...

Vou jogar bilhar, vemo-nos mais tarde.

Adeus.

Devias ter-te atirado a ela quando entramos.

Não percebo.

O que é que a Shane tem que eu não tenho?

Tem a ver com a atitude.

Eu tenho atitude.

É por ela ser são reservada.

Não... é porque ela é tão confiante.

Não, é porque ela é tão estúpida e as pessoas

estúpidas são burras demais para ser inseguras.

Dana...ela é tua amiga.

É a confiança, percebes? Estou-te a dizer. É por causa dos mamilos.

O que é que queres dizer que é por causa dos mamilos?

Ela tem os melhores mamilos da cidade, e sabe-o.

Oh, meu Deus, tens razão, ela tem confiança nos mamilos.

São giros.

Sim, eles são pequenos e perfeitos.

Será que conseguia vender uma história sobre os melhores mamilos de L.A.

Isso era giro.

Era uma história gira, certo?

Eu acho que vou passear um bocado.

Estás bem?

Sim, estou bem.

Olá.

Não. Obrigado.

O total é $77,83. Por isso, dou-te o cartão...

e faço isto...

... e depois só tens que assinar.

Obrigado.

Obrigado, pessoal.

O que é que faço com isto?

Então, gostas do bairro?

Não sei, acho que sim.

Não te importas que... hajam muitos homos e assim?

O quê?

Não me leves a mal, eles parecem ser fixes, mas,

não estão sempre a tirar as medidas ao teu namorado?

Não.

Cliente.

Oh, meu Deus.

Chama-me se precisares.

Anda, quero ver-te fazer a minha conta.

Certo.

Desculpa...

Por causa de ontem...

Eu devia...

Eu não devia ter saído assim.

Sinto-me mesmo idiota. Mesmo, idiota e acho que me passei.

E não por ser um bar gay , está bem?

Mas porque eu não fazia a mínima ideia do que estava ali a fazer. Percebes?

O total é $54,05.

Espero que paguem tão bem os empregados como cobram aos clientes.

Queres vir ao meu grupo de leitura? É de segunda a oito.

Não sei.

Tenho que... verificar com o Tim.

Aqui tens.

Marina. O teu grupo é, um grupo gay?

Não.

São hetero.

Ficas bem com o avental.

Sim. Desculpe.

Juntamo-nos uma vez for mês. Cinco casais, $50 por casal é o limite.

A sério?

A Jenny e eu pertencíamos a um jogo em Chicago. Ela não é uma boa batoteira.

Não sou batoteira.

Desculpa, não sou batoteira.

O Tim gosta de dizer que eu sou batoteira porque passa a vida a perder. Certo, Tim?

Anda lá, isso não é verdade. Nem sempre, pelo menos. Uma vez acabei a ganhar $3.

Vocês deviam vir amanhã à noite.

Podemos sempre arranjar lugar para outro casal, certo?

Fixe, a que horas é que começam?

Eu não posso, tenho aquela coisa do grupo de leitura.

Então, ligas e cancelas. Isto pode ser divertido, podíamos tornar-nos regulares...

Eu comprometi-me.

Então descomprometes-te. Qual é o problema?

Porque é só uma vez por mês, e que queria mesmo ir.

Oh, Deus, queres mesmo que cancele?

Não.

Vai lá.

Não vamos poder ir.

Mas não se esqueçam de nós.

Claro, meu.

Olá.

Pensavas que estavas com o Joe.

Ele tem tudo sobre controlo.

Pensei que podíamos passar o resto da noite juntos.

Preciso de exercício. Sinto-me um bocado tensa.

Claro.

Eu devia ter ligado antes.

Sim.

Eu não acredito que a Carolyn See está no grupo.

Eu sei. Frases excelentes... excitante.

Estou tão feliz por ter vindo, sinto-me muito, muito inspirada.

Bem, excelente É mesmo para isso.

Sim.

Se calhar para a próxima possas ler uma das tuas histórias.

Não!

Porquê?

Porque...

Não tens que fazer nada que não queiras.

Tina!

O que estás a fazer aqui?

Estou só a exorcizar alguns demónios.

Estás muito bem.

Estou?

Sim!

Grande definição aqui. O "latissimus dorsi". Está mesmo a sair.

Estás a fazer bons alongamentos nos músculos da anca?

Tenho que ir.

A Bette veio para casa para estar comigo.

Não sei no que estava a pensar.

Tina?

Estou a começar a ver alguns clientes em privado. Muito restrito.

Diz-me se estiveres interessada.

Sim! Eu digo-te.

Boa noite.

Boa noite. Diverti-me muito.

Ainda bem. Fico contente.

Tem bons sonhos.

Olha, se queres mesmo voltar ao Dan Foxworthy, está tudo bem comigo.

Eu marco consulta. Diz-me quando podes.

Marca a consulta e diz-me quando é.

Amanhã às 3:15pm.

Eu ia vê-lo sozinha mas preferia que viesses comigo.

À vinda da Jenny para L.A.

Felicidades.

Estou tão feliz por estares aqui.

Senti tanto a tua falta.

Também senti a tua.

Não são giros?

Adoráveis.

Está bem, está bem. Vamos pedir.

Ainda estão a discutir?

Façamos assim, consegues fazer com que o grelhem?

A minha mulher não acha que eu necessito do pão.

Não precisas. Não precisa. Já estás a ganhar barriga.

Olha quem cá está.

Olá.

Meu!

Aquela miúda é tão sexy. E não parece nada gay.

Randy.

O que foi?

A Marina não é gay, pois não?

Não faço ideia.

Bem, se ela é... eu acho que ela está com a loura com o corte giro.

Achas que ela é gira?

Gira? Não, que não disse que queria dormir com ela, eu só disse que ela...

Não, eu gosto da que parece uma estrela de rock.

Se eu tivesse que dormir com uma mulher...

Eu acho que ela era o meu estilo.

Tenho que ir à casa de banho.

O vinho não é mau.

O que estás a fazer aqui?

A mesma coisa que tu, imagino.

Bem, eu considero-o muito perturbador.

Achas?

Eu gostava de ver-te de novo.

Pára.

Tenho que ir.

Fui ao The Planet trouxe-te um café.

"Ela pairou sobre a distância, ergueu o primeiro véu."

Desculpa.

O que se passa?

Estou só um bocado tensa.

Tu vais para a escola todos os dias e tens a tua vida toda organizada, e...

eu não tenho a certeza do que estou a fazer em L.A.

Pensei que estavas bem.

Quer dizer, estás a escrever. Estás a trabalhar num trabalho que tu quiseste.

Até fizeste alguns amigos, certo?

Sinto que tudo é um bocadinho assustador para já.

Estou-me a sentir um bocado fora de controlo.

Não descarregues em mim.

Eu não sou o inimigo.

Eu sei.

Eu sei.

Não podias dar-me mais apoio.

Queres atender?

Estou?

Olá.

Sim. Como estás?

Está bem.

Sim, não há problema.

Certo.

Adeus.

Era... era a Marina.

Vamos jantar no sábado.

Não temos planos pois não, porque se temos, marcamos para outra altura.

Não, vai, está tudo bem.

Só vamos jantar e falar sobre o grupo de leitura.

Mas Tim, eu acho que lhe devia ligar e dizer que eu e tu precisamos de tempo juntos.

Jenny, eu tenho um jogo de basquetebol com os chefes do departamento no sábado.

Vai. Janta com a Marina, está tudo bem.

Está bem.

Obrigada.

Ela disse que vinha.

Mas foi à última da hora.

Então achas que pode não aparecer?

Não sei.

Se calhar devíamos falar um bocadinho sobre ti.

Desculpem o atraso. Mas tenho uma boa desculpa.

Por isso não me facilitem a vida.

Encontrei o dador perfeito.

Quem?

Marcus Allenwood, é um artista e acabou de ser seleccionado

para o próximo Whitney Biennial.

Tive uma conversa séria com ele.

Mas eu nunca o vi.

Não, mas eu sei exactamente o que estamos à procura e ele é perfeito,

e ele tem um filho por isso sabemos que ele consegue.

Eu nunca o vi.

Vais conhecê-lo amanhã.

Ele vem a nossa casa às 11, e vais levá-lo ao banco de esperma.

Ele vai para Cologne no dia seguinte. Faz parte de um grupo.

Tee, ele está disposto a fazê-lo por nós, para termos

o esperma dele para quando estiveres a ovular.

Estará lá para quando quisermos.

Marcus?

Tina, certo?

Tenho que ir buscar algo ao quarto e... senta-te.

E a seguir vamos ao... banco de esperma!

Está bem.

Porra!

Pronto?

Tina, a Bette não te disse que eu era preto?

Não, não disse.

Mas, ela...não me disse, porque não é um facto relevante! Certo?

Não posso responder a isso por ti.

Não.

Vamos?

Vamos a isso.

Olá.

Sou Tina Kennard, e estou aqui com o meu amigo.

Ele está cá para fazer um... depósito.

Marcus, certo?

Certo.

E diz aqui que fizeste o teste do HIV recentemente.

Tenho toda a papelada.

Então aqui está tudo o que precisas de mim.

A casa de banho é ao fundo do corredor, à esquerda,

e há lá revistas se precisares de incentivos.

Eu já volto.

É uma decisão muito séria.

Não é?

Deves ter pensado muito antes.

Porque os homens grandes como ele tem tendência a ter bebés muito grandes.

Provavelmente vais ter que fazer uma cesariana.

Olá.

Que se passa?

Ela está nas traseiras.

Adeus.

Até logo.

Adeus.

Que se passa?

O que estás a fazer aqui?

Recebi esta... mensagem vaga, mas urgente da Alice.

Lindo.

Puseste-me numa posição muito difícil.

Como é que não me disseste que o Marcus Allenwood é preto?

Deus... não sei, acho que devia, eu...

Apenas não sabia que seria um problema usar um dador preto.

Eu não disse que não queria um dador preto.

Apenas acho que o devíamos ter discutido.

Nós discutimos, Tina.

Mesmo no início, dissemos que se tu serias a mãe biológica,

que devíamos considerar um dador Afro-Americano,

para que a criança fosse mais nossa.

Mas eu não estava preparada.

Não percebo. Fora...

estares comprometida... a passar o resto da tua vida comigo...

que mais precisas para te preparar?

Olha para mim, Bette.

Eu não me sinto preparada para ser a mãe de uma criança que é meia Afro-Americana.

Eu não sei o que é ser preto.

Eu acho que percebo alguma coisa disso.

E não achas que, a juntar a isso, também ter duas mães...

é muita diferença para por numa criança.

A sua reacção ao Marcus Allenwood, por mais honesta que tenha sido,

é entendida pela Bette, como uma rejeição da identidade dela.

Eu amo a Bette.

Eu amo-a assim mesmo, eu...

eu não estava preparada para a minha reacção.

Sabes o que isso me diz a mim?

Que não estamos preparadas para ter uma criança?

"Porque Sarah Schuster veio, e agora ela insulta-te

como tu insultas os teus desejos."

O que achas?

Tu às vezes assustas-me.

Vejo-te a ir mesmo ao abismo.

E penso que te perdi.

E depois voltas...

E eu percebo porque é que desapareceste daquela maneira.

Estou tão orgulhoso de ter-te na minha vida.

Estou tão orgulhosa de ter-te na minha vida.

Sabes isso?

Havia algo que eu queria arranjar esta tarde antes do jogo.

Vou arranjá-la agora.

Não sei.

A que horas começa o Milk?

Porque é que não pedes à Dana para ir?

Sabem, vocês vão ter que resolver isso.

Bem, tenho a certeza que a Shane vai lá estar.

Sim, porque não?

Claro que vai.

A sério?

Espera. Onde vais?

Não sei.

O programa não começa às 7:30?

Sim.

Não tens que vir. Podes ir com a Alice e com a Shane.

Merda, sabes que mais? Não posso ir.

Sim, a Bette vai dar uma palestra no C.A.C.

Sim. Não. Está bem.

Diverte-te. Adeus.

Quando ela olha para ti, ela não vê uma mulher branca ou de cor,

ela vê a mulher que ama.

Ela vê o que quer ver.

Se calhar vê o que tu a deixas ver.

Quer dizer, se calhar não era tão importante antes,

talvez, o que funcionou tão bem estes anos todos,

como, comprar as coisinhas bonitas, e organizar a vossa linda vida,

é o que tu deixas que as pessoas vejam o que querem ver.

O que é que estás a tentar dizer?

Nada! É só... se calhar tem sido mais fácil para ti assim.

Bonito.

Muito bonito.

Então. Não vás!

Anda lá miúda, não te vás embora! Não vás embora assim!

Temos que parar de nos tratar assim!

Nós?

Tudo bem, tenho que parar. Eu sou aquela que sempre fugiu.

Mas não faças o que eu fiz.

Fica, ouve-me, porque eu não vou dizer o que tu achas que eu vou dizer.

Há apenas uma coisa que une as nossas realidades.

É o amor. A ponte entre todas as diferenças.

E tens tanto amor na tua vida.

Porque é que vais deitar essa ponte abaixo?

Porquê?

Não sei.

Ligas-te à Shane, certo?

Pensei que tinhas ligado.

Eu pensei que tu tinhas ligado!

Eu disse-te para ligares!

Eu juro que tu disseste que ias ligar.

Não, eu disse para tu ligares!

Que se lixe. Ela vai lá estar. Ela vai lá estar!

Onde é que fica a linha que diz que uma imagem é pornografia?

Quer dizer, quem diz o que é arte, ou o que é obscenidade?

O debate foi abordado por Laurie Papou

numa série de pinturas chamadas: "A Group Of Seven".

Por favor, dêem as boas vindas à Laurie.

Laurie, até onde é que este trabalho é suposto ser uma narrativa?

Ela é incrível. A tua namorada.

É, não é?

Às vezes esqueço-me.

Vocês duas... um casal mesmo bonito.

Estava a falar a sério.

São mesmo bonitas.

Porque é que é tão deprimente?

Porque são sempre as mesmas caras, noite após noite.

Semana após semana. Clubes diferentes, mesmas raparigas.

Ela é gira.

Já esteve com duas das minhas ex.

Vou ficar de fora desse ciclo vicioso.

É incrível.

Isto é onde eu venho quando não aguento mais.

Às vezes quando não posso dormir eu...

deito-me aqui e vejo o sol nascer.

Isto é vulgar, eu sei, mas vocês as duas são...

tão sexy!

Sem ofensa!

É difícil sentirmo-nos ofendidas com isso.

Vou buscar uma bebida.

Posso trazer-vos alguma coisa?

Eu estou bem, obrigada.

Não obrigada, estou bem.

Ele está...? Está a atirar-se a nós.

Está.

Deus, isso não acontecia há uns tempos.

Tenho uma ideia.

Pode ser uma loucura.

O quê?

Eu sei que estás a ovular.

Acha-lo atraente?

Ele é um bom artista?

Não interessa.

E o Dan Foxworthy?

Que se lixe o Dan Foxworthy.

Quer dizer, a vida é nossa, não precisamos da

autorização dele para fazermos o que é certo.

E tu estás bem com ele....

Eu quero ter um bebé contigo.

E se o fizermos juntas, é suficiente para mim saber que é o nosso bebé.

Está bem.

Sim

Sim? De certeza?

Sim.

Ela não é o meu estilo.

Ela parece que percebe muito do assunto, sabes o que quero dizer?

Que tem isso de mal?

Ela é gira.

E eu nunca a vi antes, isso é possível?

Carne fresca.

Sangue novo.

Crocante.

Olha para mim. Está bem?

Tina, porque não excitas a Bette?

Era muito fixe fazeres amor com a Tina enquanto eu faço amor contigo.

Não vai ser assim.

Como é que vai ser?

Acho que devias fazer amor com a Tina enquanto a Tina, faz amor comigo.

Está bem.

Porque é que não se deitam.

O que é isso?

O quê?

Na tua mão.

É um preservativo. Também conhecido como borracha.

O que estás a fazer com isso?

Bem, algumas pessoas diriam que estava a ser atencioso.

Nós, nós não queremos que o uses.

Porquê?

Não tens que usar.

Nós... nós estamos bem.

Meu! Isto é lindo.

Porque é que quando as fufas querem ter sexo com um gajo,

é só porque lhe querem roubar o esperma?

Não vai acontecer.

Adeus.

Adeus.

Liga-me mais tarde.

Está bem.

Queres vir para minha casa?

Por favor. Não estou assim tão desesperada.

Vai-te lixar, Alice, eu também não.

Dana...

O que foi?

Eu só, eu só não quero ser uma daquelas pessoas que dormem com as amigas.

Eu também não!

Certo! Bem, vamos não ter sexo!

Não, nunca!

Está bem.

Nunca!

Isto foi mesmo... doido.

Não, eu acho que foi um plano de génio.

Achas?

Sim.

Ficas excitada com ele?

Não.

Esta és tu.

Jenny? És tu?

Já vou.

Estás com um cheiro diferente.

O que é?

É um perfume novo.

Gosto mais do outro.

Está bem. Vamos pôr-te a ti. Anda cá.

Vai ser divertido.

Ainda nem sequer te pus a ti aqui.

Está bem, isto é ridículo. Só dormi com duas raparigas a vida toda.

E juro por Deus, se repetes isto a alguém, vou ter que te matar.

Não te preocupes. A tua reputação está a salvo comigo.

Está bem.

Então.

Oh, Deus.

Diz-me nomes.

Bem, havia uma monitora num campo de ténis quando eu tinha 15 anos.

Certo.

Que tu sabes.

Nome?

Ela é famosa agora. Não te posso dizer o nome dela.

Oh, Deus. Tudo bem. Ralph. Chamamo-la Ralph.

Agora, segundo nome.

Melanie.

Melanie? Eu sei.

Eu contei-te.

Não, não contas-te. Mas está bem.

Vamos lá ver quantas pessoas leva para nos ligar às duas.

Como queiras, isso é impossível.

A Melanie dormiu com a Heather.

A Heather dormiu com a Brooke.

A Heather dormiu com a Brooke?

Sim. A Brooke dormiu com a Nina, e eu dormi com a Nina.Vês?

Sim.

Então, quatro. Um, dois, três, quatro. É quantas pessoas leva para nos ligar.

Certo. Então tu e a Tina...

Bem, isso é fácil.

Certo... já percebi.

Tenho uma boa.

Repara.

Muito bom.

Agora ela... leva-nos de volta à Shane.

Oh, Deus.

Certo.

Agora. Por ela ficávamos aqui a noite toda.

É mesmo um mundo louco, e mesmo pequeno.

Louco, sim.

Mas pequeno, não.

Tenho tanta sorte em te ter.

Anda cá.

Jen?

Jenny, estás acordada?

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Jen, o pequeno almoço está pronto.

O que estás a fazer a pé tão cedo?

Vou para casa.

De onde?

Não interessa.

Sim.

Tu foste para cama com alguém, não foste?

Sim, vêem? Isso dá-me esperança, porque adoro saber que duas pessoas

que estão juntas há tanto tempo... ainda conseguem ser felizes.

Sim, de qualquer forma. Um...

Tenham uma boa manhã.

Vou-me embora.

Adeus.

Porta-te bem.

Vou tentar.