Original subtitles

"Zloděj koní"

Tímto směrem.

Pospěš si.

Dej si čaj.

Díky, stačí.

Dej si.

Dnes mám opravdu hlad.

Kdyby jsme tak měli pečené maso.

Tati?

Líbí se ti můj malý pes?

Ano.

Nech toho, je čas jít spát.

Chci spát s mámou.

Přijde za chvilku.

Jdi spát.

Už toho nech, běž spát.

Drahý Budho, žehnej Norbimu, ať se bezpečně vrátí.

Tati! Táto! Podívej.

Malý ptáček.

Pojď sem.

Dej pozor, nebo ho zabiješ.

Přišel obchodník! Obchodník je tady, rychle!

Kolik to stojí? Nech mě, ať se podívám.

Zkus si to.

Kolik stojí tohle? Tři stříbrné mince.

Můžete mi slevit? Můžu to vyměnit za toulec?

Pospěšte. Počkejte na mě!

Tati, co to má babička?

Toulec na posvátné šípy.

Který chcete?

Docela dobrý, ne?

Moje zboží je dobré a levné.

Buddhovy korálky stojí jednu stříbrnou minci, opravdu levné.

Kolik stojí tyhle Buddhovy korálky? Jednu stříbrnou minci.

Kolik za tento toulec?

Tři stříbrné mince Tady jsou.

Tati, proč jsi koupil toulec?

Vyrobíme posvátné šípy a pošleme je k bohu hory, takže nám požehná.

Požehná nám? Ano.

Až budeš trochu starší, vezmu tě na obřad šípů.

Horský Bože, požehnej nám.

Přines to sem. Přines to sem.

Zvedněte to a vytáhněte.

Přiveďte sem bahnice.

Náčelníkův otec zemřel.

Ano.

Přijdou všichni mniši z chrámu.

Mnoho svatých mužů se za něho modlí. Takový šťastlivec!

Ano, Buddha mu žehnej, aby se reinkarnoval do nebe.

Ano, supi se nedotýkají zlých lidí.

Určitě.

Můj Nowre nepůjde do Nebe.

Ani Norbu nepůjde.

Tatínku, jsi zpátky!

Tvoje matka vrátila kůži a máslo.

Ale to byl dar.

Říká že jsi zloděj koní.

Polož máslo a běž k mámě.

Já chci máslo, já chci máslo!

Mami, chci máslo.

Náčelníkův otec zemřel, měl bys jít.

Tatínku, kam to jdeme?

Modlit se, synku.

Proč se budeme modlit?

Může to zrušit špatnou karmu.

Tati, já chci taky.

OK, můžeš to také roztočit.

Buddho, žehnej nám.

Pusťte otěže.

Ušetřím vaše životy.

Jinak uvidíte.

Smilujte se, prosím, nezabíjejte nás!

Dejte mi všechny své peníze.

To je vše.

Dej každému kousek stříbra.

Tady.

Vezmi si to.

Teď běžte!

Tvrdý chlap.

Dej si máslo na ránu,

Buddha vás ochraňuj.

Velká hromada je pro chrám.

Zbytek je pro nás.

Pro Tashiho zdraví a mír.

Dám všechno své do chrámu.

Tashi! Tashi!

Tati!

Táta je zpátky!

Běž.

Běž zpátky.

Tati.

Dej si dušené maso.

Dobře.

Sedni si.

Tashi, podívej se co jsem ti přinesl. Dej mi to.

Tati, dej mi to.

Co se ti stalo?

Tady ...

Pokousal mě pes... podívej.

Táta má zraněnou nohu.

Voda je studená.

Pojď se vykoupat, Tashi

Ne, ne!

To neříkej, to je Svatá Voda.

Tak pojď.

No tak, táta ti pomůže.

Copak? Je to studené?

Je to studené.

Táta tě vykoupe.

Vykoupu tě.

Je ti zima?

Už je to skoro hotovo.

Je ti zima? Moc zima.

Dobrý chlapec.

Svatá voda tě udrží ve zdraví.

Pořád zima?

Hodný chlapec.

Studená, je moc studená.

Umyj si nohy.

OK, skoro hotovo

Studená, moc studená.

Všichni poslouchejte.

Norbu urazil Boha.

Ukradl mu chrámové dary.

Vláda požaduje přísný trest.

Cokoliv se stalo, je z našeho klanu.

Budeme se řídit našimi pravidly.

Trest bude vyhnanství. Musí opustit naše město.

Sbalte se a okamžitě odejděte.

Nedělejte to, smilujte se nad námi.

Náčelníku, slibuji, že splatím tvoji laskavost.

Okamžitě odejdu.

Nikdy nedovolím, aby moje zlo zapůsobilo na ostatní.

Pokud tě znovu uvidím na pláních,

useknu ti ruce.

Rozumím.

Tashi.

Buddho, ochraňuj nás.

Buddho, ochraňuj mého syna před tímto hrozným onemocněním.

Buddho, prosím tě, ochraňuj mého syna.

Svatá voda ti pomůže.

...uleví se ti.

Dej mi ho.

Tati Můj synku.

"Jdi spát, můj synku.

Usni a já ti dám koně.

Je tam pro tebe připravený sedlo.

A taky mám uzdu.

Chytím hvězdu jen pro tebe,

a taky ti vyberu květinu,

a přinesu ti malého psa.

Dám ti kousek jehněčího."

Dojdi zítra do chrámu. Popros Buddhu, ať ho ochrání.

"Jdi spát, můj synku.

usni a já ti dám koně.

Je tam pro tebe připravený sedlo.

A taky mám uzdu.

Chytím hvězdu pro tebe."

a taky ti vyberu květinu.

a přinesu ti malého psa".

Norbu ...

Buddha nám dá dalšího syna.

Táhněte! Sem! Sem!

Musíme tudy.

Ano, právě sem.

Přineste více palivového dříví.

Mohl bych tu pracovat?

Letošní morová nákaza způsobila...

...že lidi obdarovali chrám mnohem méně.

Není to možné.

Mě stačí hrstka ječmene.

Dhondupe!

Kdy jsi sem přišel?

V roce, kdy přišel mor.

Víš, kde je Nowreina rodina?

Celá jeho rodina zemřela.

A on? Taky.

A co zbytek klanu?

Přesunuli se na západ.

Měli byste je následovat.

Pilně pracuj.

Přijdu se na tebe podívat.

Dobře.

Házejte kameny! Hoď! Hoď!

Hoď! Hoď!

Babičko...

Slyšíš hrom?

Brzy půjdu do nebe.

Babičko...

Chci se vrátit ke klanu.

Bude náčelník souhlasit?

Brzy půjdu do nebe. Buddho, ochraňuj nás.

Tvoje manželka a dítě se můžou vrátit, kdykoliv budou chtít. Nic proti nim.

Ale ty jsi řeka duchů, plný zla. Jestli se vrátíš, zabijou tě.

Tohle je dobrý kůň.

Dám ti tři stříbrné mince, víc dát nemůžu.

Dobře.

Tenhle rok je musím prodat.

Tady to je.

Chci zůstat s tebou, nikam nepůjdu.

Klan nemá žádné jídlo, nikdo.

A co děti?

Tashi je už 2 roky mrtvý.

Já můžu zemřít, ale on musí žít.

Někdo ukradl koně!

Pospěšte si! Pospěš si!

Jak se opovažuješ! Nesnaž se utéct!

Nesnaž se utéct! Ty zloději!

Nejsem zloděj! Nejsem zloděj!

Nechte mě jít! Nejsem zloděj!

Co tady děláš tak pozdě večer? Běž!

Nejsi zloděj?

Babičko!

Babičko!

Babičko!

Dolmo! Dolmo!

Sbal věci, musíme odejít.

Zabil jsem ho. Posvátné jehně.

Ty ses zbláznil, nemusel jsi ho zabíjet.

Přichází těžký sníh, běž se sbalit a půjdem!

Nezdržuj se, sbal se a jdem, rychle!

Někdo je venku!

Kdo je tam?

Rychle!

Bere naše koně!

Musíme je chytit!

Jak je chlapci? Podívám se na něj!

Bez ohledu na to, jak je to těžké,

tohle dítě musí žít.

Odjeďte! Rychle!

Hlavní herci: Tseshang Rinzin, Dan Jiji

Scénář: Zhang Rui

Režie: Tian Zhuangzhuang

Kameramani: Hou Yong, Zhao Fei

Umělecký ředitel: Huo Jianqi Hudba: Qu Xiaosong

Zvuk: Hui Dongzhi Editor: Li Jingzhong

Vedoucí výroby: Li Changqing

Produkce filmového ateliéru Xi'an