Original subtitles

CONFIDENTIEL

NUM�RO INCONNU

Arr�tez de m'appeler.

Je sais o� vous allez.

Au bureau du procureur.

Faites demi-tour, c'est une erreur.

Non, c'est ce qui est juste.

J'ai d�j� trouv� un autre poste.

Chez Dupont ?

En deux-trois coups de fil, cette offre peut dispara�tre.

En tout cas, je ne changerai pas d'avis.

Voil� ce qui va se passer.

Si vous allez au bureau du procureur,

j'appellerai Ron,

qui est un ami,

pour lui dire que cette affaire est insignifiante.

Qui va-t-il �couter ?

Moi.

Je lui ai rendu service un jour, et �a a sauv� son mariage.

Si c'�tait si facile, vous ne m'appelleriez pas.

Au fait, comment va la petite Maggie ?

Elle est allergique aux arachides. �a ne doit pas �tre facile.

Il ne faut surtout pas faire d'erreur.

Elle a fait un choc anaphylactique en 2019, non ?

�a a d� �tre effrayant.

Esp�rons que son petit corps survive si �a devait encore arriver.

Vous �tes malade.

Pensez � votre famille.

Cette croisade est moins importante qu'eux.

Laissez ma famille tranquille.

Il part.

J'ai fait de mon mieux.

R�cup�rez les documents.

Qu'est-ce que vous me demandez de faire ?

Le n�cessaire.

- Il m'a vu. Il essaie de me semer. - Ne le l�chez pas.

Bordel !

- Qu'y a-t-il ? - Il a eu un accident.

Il nous faut les documents. D�brouillez-vous.

Impossible, les flics viennent d'arriver.

Je veux pas me faire arr�ter.

Je vous paie pour �a. Il me les faut.

D�sol�, mais je m'en vais.

Monsieur ?

S�natrice Panabaker, M. Cooper,

voici le d�put� Hudson.

Merci d'avoir accept� de nous voir aussi rapidement.

J'ai autant le temps pour les formalit�s

que pour les balades sur la plage.

Nous sommes l�.

Que voulez-vous ?

Nous avons des questions concernant votre unit� sp�ciale

auxquelles personne ne sait r�pondre.

Votre nom a �t� difficile � trouver, M. Cooper.

C'est intentionnel.

Nos missions sont top secr�tes.

Je comprends.

De ce que j'ai cru comprendre,

vous avez aid� � r�soudre de grosses affaires.

C'est impressionnant.

Cependant,

�a n'explique pas votre budget exorbitant.

De 282,7 millions de dollars,

rien que l'ann�e derni�re.

C'est moins de trois pour cent du budget total du FBI.

Mais c'est beaucoup pour une seule unit�.

Comment utilisez-vous le budget

et que faites-vous exactement ?

Nous utilisons nos sources pour arr�ter des criminels

qui ne seraient normalement pas sur notre radar.

Nous avons emp�ch� des attentats et des assassinats,

et d�mantel� des gangs et des r�seaux de trafiquants,

ici et � l'�tranger.

Soyez plus pr�cis.

On veut des d�tails.

Vous devez avoir des dossiers expliquant tout cela.

Oui, mais je ne peux pas vous les montrer.

D'apr�s qui ?

Les citoyens m�ritent de savoir o� va leur argent.

Arr�tez, Clayton.

C'est un beau discours,

mais trop de surveillance du gouvernement

peut nuire au bon fonctionnement du FBI.

Vous ne pouvez pas agir impun�ment.

Les missions de l'unit� sont de la plus haute importance.

L'argent est bien d�pens�.

Je vous le garantis.

On verra ce que �a vaut devant un juge.

Si vous n'�tes pas pr�ts � nous en dire plus,

j'en ai assez entendu.

Merci de nous avoir d�fendus.

Mais j'ai une annonce difficile � vous faire.

Nos dossiers ont �t� compromis.

Comment �a ?

Reddington �tait au bureau quand Wujing a attaqu�.

Il a eu acc�s � nos ordinateurs

et a effac� tout ce qui le concernait

de nos archives.

Pardon ?

- Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ? - Je suis d�sol�.

Sur le moment, ne rien dire

et continuer semblait �tre�

Je vous ai d�fendus.

Je vous d�fends toujours.

Si un juge autorise l'acc�s � des documents corrompus,

nos carri�res seront en jeu.

Sans oublier vos mauvais r�sultats de cette ann�e.

Il y a surtout eu des �vasions et des cadavres.

- Vous exag�rez. - Vraiment ?

Arrangez la situation.

J'ignore comment, mais d�brouillez-vous.

Pourquoi cette t�te ?

Je ne sais pas.

Peut-�tre parce qu'on me met la pression

pour acc�der � nos dossiers,

que vous avez lourdement modifi�s.

Nous nous sommes d�j� retrouv�s accul�s.

C'est peut-�tre le moment de faire profil bas,

le temps que la temp�te passe.

�a ne passera pas.

Nous allons passer devant un juge aujourd'hui.

Laissons la justice agir � la vitesse de l'escargot, �a ira.

Vous ne m'�coutez pas.

L'avenir de l'unit� est en jeu.

Redonnez-nous des affaires int�ressantes.

Des affaires qui montreront au minist�re et au Congr�s

que nos d�penses sont justifi�es par nos bons r�sultats.

Avant, dans notre relation, tout le monde ressortait gagnant,

mais plus maintenant.

R�jouissez-vous,

j'ai quelques nouvelles id�es

qui b�n�ficieront � tout le monde.

Il va falloir fouiller un porte-conteneurs

qui doit arriver au port de Baltimore.

Voici les r�f�rences.

Et en attendant,

j'ai une autre affaire extr�mement urgente.

Blair Foster,

la femme qu'on appelle pour enterrer les scandales.

Si Dorf et Hudson cherchent la petite b�te,

ouvrez tous les placards

et montrez-leur ce qu'est la vraie corruption.

Mme Foster dirige un cabinet d'avocats,

mais elle gagne sa vie

en rendant des services sous le manteau.

Elle agit en toute discr�tion

et fait dispara�tre les scandales plus vite que son ombre.

J'ai entendu parler d'elle.

Sa r�putation la pr�c�de.

On n'a jamais r�ussi � monter un dossier contre elle.

L'entreprise Moder & Sons fait partie de ses gros clients.

Il y aurait des mat�riaux canc�rig�nes

dans certains de leurs produits,

et je pense que si aucun proc�s n'a �t� intent� contre eux,

c'est gr�ce � Foster.

Elle a un cabinet d'avocats haut de gamme

qui emploie de nombreuses personnes,

mais ils vont rarement jusqu'au proc�s.

C'est �trange, compte tenu de leur influence.

Leurs affaires sont presque toujours r�gl�es � l'amiable.

Le nombre d'enqu�teurs qu'elle emploie est disproportionn�.

C'est son autre activit� qui paie les factures.

On dirait bien.

Reddington pense qu'elle a r�cemment caus�

un accident de la route impliquant un employ� de Moder & Sons.

Pourquoi s'attaquer � un simple employ� ?

Elle aurait voulu le faire taire concernant des secrets industriels.

Heureusement,

l'homme, Lawrence Whitaker, a surv�cu.

C'est ce qu'il nous faut !

Si les scandales qu'elle enterre sont vraiment explosifs

et qu'on les r�v�le,

Hudson, Dorf et tout Washington

auront d'autres chats � fouetter.

Ressler, Malik,

allez voir Whitaker � l'h�pital.

Nous sommes d�sol�s de ce qui vous arrive.

L'impact de l'accident

a caus� un h�matome sous-dural,

mais il pourra respirer tout seul.

Je n'arrive pas � y croire.

D'habitude, il fait attention sur la route.

Mais il subit beaucoup de stress au travail.

Nous pensons que votre mari

poss�dait des documents compromettants

pour Moder & Sons.

C'est vrai ?

Il a d�couvert quelque chose qu'il n'aurait pas d� savoir.

Il ne pouvait pas m'en parler,

mais il allait cesser de travailler l�-bas.

Ils mena�aient de le renvoyer ?

Ils essayaient de le faire partir.

Avant l'accident, il �tait devenu parano�aque.

Il pensait �tre suivi

autour du travail et de la maison.

Je n'ai vu personne.

Mais il en �tait persuad�.

Mais je n'en sais pas plus.

Nous allons v�rifier s'il �tait suivi.

En attendant, un agent va surveiller sa porte.

Appelez-nous quand il se r�veillera.

Ici Emily Larson. Le FBI interroge la femme de Whitaker.

C'est pas vrai� �videmment.

Et les affaires de Whitaker ?

Vous avez trouv� les documents ?

Ils sont dans une sacoche.

J'ai tout fouill�, il n'y a rien.

O� sont-ils pass�s ?

La femme de Whitaker nous a dit qu'il pensait �tre suivi

juste avant l'accident.

J'ai la vid�osurveillance autour de Moder & Sons

et la semaine pr�c�dant l'accident,

ce v�hicule �tait gar� devant tous les jours.

La plaque d'immatriculation ?

Le v�hicule n'est pas enregistr� dans le district.

On n'a pas pu identifier l'homme.

On n'a rien sur lui, un vrai fant�me.

S'il fait le sale boulot de Foster,

il doit �tre connu chez les criminels.

On devrait demander � Raymond.

Je suis d'accord.

Allez lui en parler � l'entrep�t,

et voyez s'il peut aider.

Je ne sais pas qui c'est,

mais sa t�te me dit quelque chose.

On l'a peut-�tre crois� durant nos missions au Panama.

C'est possible. Il a un visage familier.

Tu n'as pas un nom ou un pseudonyme ?

Non.

Si j'en crois les images, je pense que c'est un militaire.

Il a les protocoles, les proc�dures et les techniques de surveillance.

Ne ris pas. Attends d'avoir mon �ge.

D'abord les genoux, puis les yeux.

Dites �a � mon �paule droite.

Tu as vu ce tatouage ?

�a peut avoir plusieurs sens.

Ou un en particulier.

4895 est le num�ro d'unit� des Frelons Noirs,

les forces sp�ciales cubaines.

- Demandons �� - Manny.

Dembe, on devrait se voir plus souvent.

Tu me manques.

Tu te souviens de la soir�e � Saint-Tropez

avec Thomas et Yvette ?

C'�tait incroyable.

Oh, mon Dieu ! Yvette !

J'essayais d'oublier.

Excusez-moi.

J'ai mis le haut-parleur.

Whitaker s'est r�veill�. On y va.

- On sait qui est notre homme ? - On y travaille.

Je dois y aller.

Moi aussi.

O� �a ?

La Havane.

Appelez Manny.

Je pr�f�re g�rer �a en personne.

J'ai demand� des documents de recherche

sur certains de nos produits.

Je suis dans le contr�le qualit�.

Je suis accidentellement tomb� sur une �tude

expliquant que le Spring & Shine

contenait des compos�s canc�rig�nes.

Le Spring & Shine ?

C'est le nettoyant tout-en-un le plus vendu

depuis 11 ans.

Cette �tude m'a donc �tonn�.

Moder & Sons a enterr� le rapport.

Ils n'ont m�me pas rappel� le produit toxique.

Il est rest� en circulation bien apr�s l'�tude.

Des gens sont morts.

Des enfants.

Je ne pouvais pas garder le silence.

Qu'avez-vous fait ?

J'ai dit � un coll�gue soi-disant de confiance

que je pensais r�v�ler mes d�couvertes.

Et le lendemain,

Blair Foster �tait dans mon bureau.

Pour vous intimider ?

Pas au d�but.

Elle �tait plut�t sympathique.

On a parl� de nos familles.

J'ai dit que je voulais mettre ma fille � Sitwell

et elle m'a propos� de m'aider � d�goter une bourse.

Elle a essay� de vous soudoyer.

Vous avez des preuves ?

Rien par �crit.

Tout �tait

tr�s informel.

Puis elle a commenc� � me menacer.

De fa�on subtile.

Puis plus �vidente.

Elle pensait que l'�tude avait �t� effac�e,

mais je l'ai imprim�e avant qu'elle disparaisse des serveurs.

Vous l'avez sur vous ?

Non, dans ma voiture.

Vous pouvez m'aider ?

Un instant.

C'est pour le travail. Dites-moi.

J'ai eu un accident hier

et ma voiture a �t� amen�e ici.

Il me faut votre permis.

Je l'ai perdu dans l'accident.

Mais j'ai la carte grise.

C'est ma voiture de fonction.

D�sol�e, mais il me faut votre permis avec une photo.

Ces 24 derni�res heures ont �t� dures.

Mon ordinateur et mes documents sont dedans.

Ma voiture est morte.

Vous pouvez m'aider ?

Herbie a parl� � la police locale

et la voiture est � la fourri�re.

Il m'a envoy� l'adresse.

FBI.

Je peux vous aider ?

Agents Ressler et Malik.

Nous cherchons une Mercedes noire au nom de Larry Whitaker.

Il a des ennuis ? Il est venu r�cup�rer ses affaires.

Il doit �tre encore l�.

Il �tait l� � l'instant.

La sacoche aussi, et elle a disparu.

S�nateur Dorf, j'ai re�u votre motion pour obliger le FBI

� respecter votre assignation � produire les dossiers

d�taillant le budget et les missions de l'unit� 836.

Les deux parties ont pr�sent� un grand nombre de documents.

Vous voulez ajouter quelque chose ?

Au risque de me r�p�ter,

nous n'avons pas refus� de fournir ces documents

pour cacher au s�nateur comment nous utilisons notre budget.

C'est simplement pour prot�ger mes agents et leurs sources.

Ils pourraient �tre en danger si c'�tait rendu public.

En tant que d�put�e ayant des connaissances pouss�es

sur les activit�s de l'unit� sp�ciale 836,

je soutiens compl�tement la d�cision de M. Cooper.

S�nateur Dorf, d�put� Hudson,

une derni�re remarque ?

Il est n�cessaire de surveiller les actions des forces de l'ordre.

C'est notre responsabilit�, surtout dans ce climat politique.

On sait ce qui arrive

quand les autorit�s ne sont pas contr�l�es.

Nous voulons simplement de la transparence.

J'entends bien, s�nateur,

mais le climat politique ne me concerne pas.

Seuls les faits importent.

J'ai tout ce qu'il me faut.

Je ferai au plus vite.

LA HAVANE, CUBA

Salut, Manny !

Red !

�a va, mon fr�re ?

Tu as l'air en forme.

�a fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.

Qu'est-ce qui t'am�ne ici ?

J'ai quelque chose � te montrer.

Tu es venu avec des vieux gants de boxe ?

C'est vrai qu'ils sont vieux.

Ils ont presque 50 ans.

Ils n'ont pas servi depuis les jeux de 76.

C'est quand m�me pas�

- C'est impossible. - Si, c'est bien eux.

Les gants de Teofilo Stevenson

datant d'un de ses iconiques combats aux JO.

Il y a des ann�es,

tu m'as dit que ton p�re

vous emmenait, tes fr�res et toi,

� l'Escuela de Boxeo dans sa Chevy Bel Air,

pour voir Stevenson s'entra�ner.

Vous restiez assis pendant des heures,

compl�tement subjugu�s.

C'�tait un sacr� bonhomme.

Pour un poids lourd, il savait bouger.

Un h�ros parmi les hommes.

Tu sais,

�a fait partie des plus beaux souvenirs

de toute ma vie.

Ils seront � toi

si tu peux m'aider

avec cet homme.

Il me faut son identit� et sa localisation.

Je pense que c'�tait un Frelon Noir.

Je peux pas. C'est trop dangereux.

Je risque de finir avec une balle dans la t�te.

O� est ton sens de l'aventure ?

Tu ne peux pas lancer une bouteille � la mer ?

La derni�re fois que je t'ai aid� � identifier quelqu'un,

tu as tu� deux de mes contacts dans la police

sous mes yeux.

Je savais que t'avais une id�e en t�te.

C'est pour �a que Weecha t'a l�ch�.

Quoi ? Elle ne m'a pas l�ch�.

C'est bien plus compliqu� que �a. Qui t'en a parl� ?

Weecha elle-m�me.

Elle vient souvent ici,

pour boire un verre,

prendre son courrier ou passer des coups de fil.

Si tu changes d'avis,

je vais passer la nuit en ville,

� la petite auberge

pas loin de Callejon de Hamel.

Quant aux gants,

une fois qu'ils auront quitt� Cuba avec moi,

ils ne reviendront pas.

Si tu parles � Weecha,

je t'en prie, dis-lui o� me trouver.

Richard, entrez.

Il faut qu'on parle. Maintenant !

Vous pouvez nous laisser ?

Le FBI est dans nos bureaux et pose des questions.

Ils ont un mandat !

- Vous deviez g�rer. - C'est le cas.

Ils s'int�ressent � Whitaker,

mais on a r�cup�r� le rapport.

Sans lui, ils n'ont rien. �a ira.

Et Dr Feinberg ? Il a �crit le rapport.

Il a sign� un contrat de confidentialit�.

Vous pensez qu'il le respectera face au FBI ?

Je ne veux prendre aucun risque.

Il faut s'en d�barrasser.

On peut g�rer �a de fa�on plus intelligente.

Et si j'arrivais � faire annuler l'enqu�te ?

Comment ?

Faites-moi confiance.

Je vous ai dit qu'il n'y aurait pas de d�bordement.

Laissez-moi faire mon travail.

- Merci d'�tre venu. - C'est normal.

Tu t'en sors tr�s bien.

- � la semaine prochaine. - Oui.

Sinon, viens me chercher.

Agent Ressler, je suis Blair Foster.

Mais vous le savez d�j�, n'est-ce pas ?

Comme vous ne buvez pas, je vous paie un caf� ?

On peut parler ici

et le caf� est gratuit.

Je voulais vous informer

que Moder & Sons tient � collaborer � votre enqu�te.

Nous tenons � nos employ�s et � nos clients.

Vous n'avez pas l'air de vous soucier de Larry Whitaker.

C'est un homme perturb�.

Il a racont� des mensonges sur l'entreprise

apr�s s'�tre vu refuser une promotion.

Il stagnait dans son travail, et �a l'a frustr�.

J'ai essay� de le raisonner, mais il ne voulait pas de mon aide.

Rich Moder est un des PDG les plus �thiques et attentionn�s

que j'ai pu rencontrer.

Et j'en ai c�toy� beaucoup.

S'il a autant d'�thique,

pourquoi laisse-t-il des produits canc�rig�nes en rayon ?

C'est un mensonge

propag� par un homme malheureux et d�rang�.

�a ne m�nera � rien.

Vous perdez votre temps.

Vous �tes destin� � de grandes choses.

Je me suis renseign�e sur vous.

Vous m'avez trouv� aux Narcotiques Anonymes.

Le fils d'un policier tu� en service,

qui est lui-m�me devenu un grand agent du FBI.

Votre carri�re est impressionnante.

J'ai r�fl�chi,

et il y a un poste de d�put� � pourvoir

dans le Michigan, pour repr�senter D�troit

et lutter contre le crime.

Vous seriez parfait.

Le retour d'un h�ros local.

Moi, d�put� ?

Je sais.

C'est une id�e folle.

Mais je sais bien cerner les gens

et je pourrais vous �tre utile.

Mais il faudrait tout l�cher.

Je ne l�cherai rien.

Au Congr�s, vous pourrez aider beaucoup plus de gens.

Vous pourrez faire la diff�rence.

Vous valez chaque centime que les entreprises vous paient,

je dois bien l'admettre,

mais si vous le permettez, je dois retourner travailler.

Merci de m'avoir appel�, Manny.

Le voil� !

Je viens de manger un boliche absolument d�licieux.

C'est un peu lourd en journ�e.

J'aime un bon repas � midi,

un repas l�ger le soir,

le tout bien arros�.

J'imagine que tu as chang� d'avis.

Je veux revoir les gants.

Ben voyons. D'accord.

Les voil�.

Le nom.

Julian Flores. Il �tait bien dans les forces sp�ciales.

Il vit en Virginie sous un faux nom.

Je t'enverrai l'adresse.

Tu ne vas pas lui faire de mal ?

Pourquoi ?

Je connais son oncle. Je l'aime bien.

Il ne lui arrivera rien.

J'allais te les donner de toute fa�on.

J'aime les histoires sentimentales.

Merci, Red.

Tu as parl� � Weecha depuis hier ?

Non.

Tu pourras lui transmettre un message ?

Tu as un stylo ?

Tiens.

Tout va bien, agent Ressler ?

Vous avez pris votre temps.

J'�tais avec Blair Foster.

Elle est venue � ma r�union.

Quoi ?

Elle s'est incrimin�e ?

Elle s'est approch�e de la ligne sans jamais la franchir.

Elle a du cran et n'a peur de rien.

Pendant que tu discutais avec notre cible,

on a identifi� le chercheur � l'origine du rapport :

le Dr Samuel Feinberg.

Il travaille � l'institut Redlands.

D'apr�s le directeur de la recherche,

Feinberg a men� plusieurs �tudes

pour Moder & Sons sur une p�riode de sept ans,

mais il a �t� brusquement remerci� en 2017.

C'est l'ann�e o� le rapport trouv� par Whitaker a �t� �crit.

Ils ont arr�t� de bosser avec lui � cause de ses conclusions ?

C'est probable. Et on n'a pas d'autre piste.

Malik, Ressler,

allez voir le Dr Feinberg.

Il peut nous aider � d�couvrir la v�rit�,

mais Moder & Sons voudra peut-�tre le faire taire avant.

J'aimerais que �a marche, parce que la juge a pris sa d�cision.

Vous �tes le Dr Samuel Feinberg ?

Oui.

Agents Ressler et Malik, FBI. On peut vous parler ?

Oui, je vous attendais.

Voici mon avocate,

Blair Foster.

J'aimerais qu'elle assiste � notre conversation.

Agent Ressler, �a faisait longtemps.

Dr Feinberg, vous le savez peut-�tre d�j�,

mais nous enqu�tons sur Moder & Sons.

Vous avez fait des recherches pour eux ?

C'�tait il y a une �ternit�, mais c'est exact.

On s'int�resse � une �tude de 2017

prouvant que certains produits �taient canc�rig�nes.

C'est inexact.

Vous n'avez pas fait de recherche sur le Spring & Shine ?

Si, mais je ne l'ai pas termin�e.

Les donn�es n'�taient pas fiables.

Un t�moin est pr�t � d�clarer sous serment

qu'il a vu une copie de cette �tude.

Elle �tait compl�te et accablante envers Moder & Sons.

Si on retrouve l'�tude

et qu'on d�couvre que vous nous avez menti,

�a pourrait mal finir.

Vous comprenez ?

Si vous avez d'autres questions,

vous pouvez passer par Mme Foster.

Je n'ai rien d'autre � dire.

Il nous a menti, comme si de rien n'�tait.

Elle lui a propos� quelque chose

qui vaut la peine de finir en prison.

PIZZERIA NICK

Je voulais avoir Harold,

mais je me contenterai des seconds couteaux.

J'esp�re que vous n'appelez pas que pour m'insulter.

Je pourrais appeler rien que pour �a.

Mais je vais prendre sur moi.

J'ai un cadeau pour vous � l'entrep�t.

L'homme de main de Mme Foster, Julian Flores, de La Havane,

est pr�t � vous parler.

Comment vous avez fait ?

�a m'a co�t� sept faveurs aupr�s de l'immigration

pour faire tamponner des demandes d'asile.

Vous avez fait venir toute sa famille ?

Non, sa ma�tresse, la s�ur de sa ma�tresse,

sa m�re, deux cousins,

un ami d'enfance et un chien.

Un vrai casse-t�te.

J'aurais pas d� demander. On arrive.

Vous savez d�j� ce que je pense.

Il y avait des arguments int�ressants dans les deux camps,

mais je me prononce en faveur de l'unit� sp�ciale de M. Cooper.

Il est clair que les raisons s�curitaires

derri�re la confidentialit� des dossiers

surpassent ce que le Congr�s gagnerait � les rendre publics.

Merci, Mme la juge.

Si vous le permettez, je suis attendue au tribunal.

Je vous laisse quitter mon bureau.

Et voil�, Clayton. C'est enfin r�gl�.

Non, Cynthia.

Vous avez piqu� ma curiosit�.

Je pensais qu'Hudson avait trouv� de l'or avec cette enqu�te,

mais vu � quel point vous voulez garder vos secrets,

ce doit �tre une mine de diamants.

Vous avez l'air parano�aque.

Je tiens � vous pr�venir

qu'il y aura une conf�rence de presse un peu plus tard

o� j'annoncerai une enqu�te officielle

et donnerai des noms,

dont le v�tre.

Je suis s�r qu'il y a quelque chose � d�terrer.

Nous aurons nos r�ponses.

C'est vraiment n�cessaire ?

C'est pour vous habituer.

Vous en reporterez tr�s bient�t.

Qu'avez-vous sur moi ?

Flores a parl�.

On l'a arr�t� pour intrusion, vol et usurpation d'identit�.

On a pass� un accord avec lui, il a tout balanc�.

Vous voulez me faire peur ?

Non, vous informer.

Il a cit� votre nom dans plusieurs affaires.

Vous risquez dix ans de prison.

J'ai souvent �t� dans des pi�ces mal �clair�es comme celle-ci.

C'est toujours la m�me histoire. Passons � l'accord.

Je n'irai pas en prison.

Quelle arrogance !

Vous �tes na�ve d'imaginer une autre issue.

Disons

que vous soyez pr�te � coop�rer.

Vous gardez des dossiers sur tous vos clients,

et vous seule y avez acc�s.

Si vous nous les donnez, y compris celui de Moder & Sons.

nous pourrons peut-�tre vous proposer l'immunit�.

Tous mes dossiers ?

C'est impossible, Don.

Je risquerais de me faire tuer.

Votre discours �tait pas mal, mais fini de jouer.

On se retrouvera au tribunal.

Pas de dossier, pas d'accord.

Le FBI est all� aussi loin

car quelqu'un de puissant tire les ficelles.

Qui est derri�re tout �a ?

Qu'est-ce qu'on attend de moi ?

On peut trouver un terrain d'entente.

Je suis pr�te � parler,

mais seulement d'affaires pr�cises.

Qu'y a-t-il, Harold ? Vous avez re�u mon cadeau ?

Oui, et il nous est tr�s utile.

Le t�moignage de Flores nous a permis d'arr�ter Foster

et elle veut passer un accord.

Mais elle attend des questions pr�cises.

Je savais qu'elle serait une adversaire de taille.

Je veux un maximum d'informations.

Dorf va parler de nous en conf�rence de presse.

Il esp�re pouvoir nous forcer � r�v�ler nos secrets.

C'est peut-�tre la fin.

Notre derni�re affaire.

N'en soyez pas si s�r.

Si Mme Foster est pr�te � donner des d�tails,

interrogez-la sur le 31 d�cembre 2013,

et voyez ce qu'elle a � dire.

- Uniquement cette date ? - �a suffira.

Si vous voulez l'immunit�, on veut tout savoir sur Moder & Sons.

et sur ce qui s'est pass� le 31 d�cembre

2013.

Et voil�.

Maintenant, on est au m�me niveau.

C'est-�-dire ?

Vous aurez tous les d�tails sordides

une fois que j'aurai mon accord par �crit.

Trop tard, Harold. La conf�rence est dans 15 minutes.

Vous ne me dissuaderez pas de la tenir.

Je ne suis pas l� pour �a.

Blair Foster m'envoie.

Merci � tous d'�tre venus.

D�sol� pour mon retard. Je ne serai pas long.

C'est le c�ur lourd que je vous annonce

que des probl�mes familiaux

me poussent � quitter mon poste imm�diatement.

Ce fut un honneur de servir ce pays.

J'aimerais qu'on respecte ma vie priv�e. Merci.

D�sol�, le s�nateur ne r�pondra pas � vos questions.

On est ferm�s.

Je voulais boire un verre avec un vieil ami.

Weecha !

Entre. Assieds-toi.

Il est repass�.

Il m'a parl� de toi.

Tu lui as dit qu'on s'�tait vus ?

Non.

Il est pers�v�rant.

Il m'a demand� de te transmettre un message.

Il l'a �crit.

Qu'est-ce que je vais faire de lui ?

Et moi donc.

C'est tr�s calme, ici.

L'�quipe est partie arr�ter le PDG de Moder & Sons.

�a va faire les gros titres.

D'ailleurs,

le s�nateur Dorf a retourn� sa veste.

Tout le monde en parle.

C'est votre fait, non ?

Comment l'avez-vous fait changer d'avis ?

Je l'ai fait chanter.

Grand Dieu.

Ai-je envie de savoir ?

Foster avait un dossier sur lui.

Au Nouvel An 2013,

le fils de Dorf, Michael, conduisait sous l'effet de drogues,

et il a renvers� une adolescente,

Makayla Johnson, qui attendait le bus.

Elle a �t� paralys�e.

- C'est affreux. - En effet.

Quand Michael a �t� amen� � l'h�pital,

Foster a �t� appel�e pour �viter les tests sanguins.

Il n'a pas �t� inqui�t�.

Dorf n'a pas fait campagne sur la lutte contre la drogue ?

C'est pour �a qu'il voulait enterrer cette affaire.

Son fils a eu des remords.

Il voulait payer pour son crime.

Dorf a demand� � Foster

de faire taire son propre fils.

Depuis, Michael encha�ne les h�pitaux psychiatriques.

S'il y a bien quelqu'un qui comprend

le besoin de cacher ses probl�mes familiaux,

c'est moi.

Mais on va laisser Dorf s'en tirer malgr� cette entrave � la justice ?

Pas exactement.

Nous avons pass� un accord.

- J'allais partir. - Qui vous a parl� ?

- Que s'est-il pass� ? - Blair Foster.

- L'avocate ? - �a n'a aucune importance.

C'est termin�. Passez � autre chose.

Vous plaisantez ? �a ne fait que prouver ma th�orie.

- C'est �norme� - J'abandonne.

J'arr�te l'enqu�te et notre collaboration.

Vous ne m'�couterez pas, mais si vous voulez un conseil,

le voici :

laissez tomber.

Vous avez toute votre carri�re devant vous.

�a ne donnera rien de bon.

J'en suis s�r.

Rentrez chez vous, M. Hudson.

Les soins de Johnson seront pay�s par les Dorf ?

Pour le restant de ses jours, voire plus.

C'est une forme de justice r�paratrice.

C'est ce que j'esp�re.

Et l'unit� continue d'exister.

Et Foster ?

Elle est libre, on a d� honorer notre accord.

Mais Hudson n'abandonnera pas.

Il est parti en croisade.

Il ne vous l�chera pas.

J'ai presque de l'admiration pour lui.

�trangement, moi aussi.

Mais maintenant que Dorf est parti,

le pauvre M. Hudson n'aura plus personne pour l'aider

� continuer ses attaques.

NUM�RO INCONNU

All� ?

D�put� Hudson ?

Ici Blair Foster.

Vous �tes nouveau en ville, mais vous devez conna�tre mon nom.

J'aimerais vous rencontrer.

� quel sujet ? O� avez-vous eu ce num�ro ?

La conf�rence de presse ne s'est pas pass�e comme pr�vu.

Vous comptiez sur le soutien du s�nateur Dorf.

J'ai des informations � partager avec vous.

Nous pourrions avoir une relation mutuellement b�n�fique.

Je ne pense pas qu'on soit sur la m�me longueur d'onde.

Je comprends.

Vraiment.

Mais j'ai appris

qu'il n'y avait pas de mal � se rencontrer.

Alors, qu'en dites-vous ?

Sous-titres : Robin Mo�llic