Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:07,215
CONFIDENTIEL
2
00:00:12,554 --> 00:00:13,722
NUM�RO INCONNU
3
00:00:16,599 --> 00:00:17,851
Arr�tez de m'appeler.
4
00:00:18,018 --> 00:00:19,436
Je sais o� vous allez.
5
00:00:19,644 --> 00:00:21,813
Au bureau du procureur.
6
00:00:22,230 --> 00:00:24,357
Faites demi-tour, c'est une erreur.
7
00:00:24,607 --> 00:00:26,860
Non, c'est ce qui est juste.
8
00:00:27,068 --> 00:00:29,404
J'ai d�j� trouv� un autre poste.
9
00:00:29,654 --> 00:00:30,905
Chez Dupont ?
10
00:00:31,114 --> 00:00:34,743
En deux-trois coups de fil,
cette offre peut dispara�tre.
11
00:00:34,909 --> 00:00:36,995
En tout cas, je ne changerai pas d'avis.
12
00:00:37,787 --> 00:00:38,997
Voil� ce qui va se passer.
13
00:00:39,456 --> 00:00:42,751
Si vous allez au bureau du procureur,
14
00:00:42,959 --> 00:00:44,335
j'appellerai Ron,
15
00:00:44,586 --> 00:00:45,503
qui est un ami,
16
00:00:45,628 --> 00:00:48,548
pour lui dire que cette affaire
est insignifiante.
17
00:00:48,715 --> 00:00:50,967
Qui va-t-il �couter ?
18
00:00:51,509 --> 00:00:52,343
Moi.
19
00:00:52,510 --> 00:00:56,389
Je lui ai rendu service un jour,
et �a a sauv� son mariage.
20
00:00:56,848 --> 00:00:59,726
Si c'�tait si facile,
vous ne m'appelleriez pas.
21
00:01:00,935 --> 00:01:04,564
Au fait, comment va la petite Maggie ?
22
00:01:04,814 --> 00:01:08,610
Elle est allergique aux arachides.
�a ne doit pas �tre facile.
23
00:01:08,818 --> 00:01:11,154
Il ne faut surtout pas faire d'erreur.
24
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
Elle a fait un choc anaphylactique
en 2019, non ?
25
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
�a a d� �tre effrayant.
26
00:01:17,118 --> 00:01:21,664
Esp�rons que son petit corps survive
si �a devait encore arriver.
27
00:01:22,540 --> 00:01:24,417
Vous �tes malade.
28
00:01:24,709 --> 00:01:26,085
Pensez � votre famille.
29
00:01:26,419 --> 00:01:29,506
Cette croisade
est moins importante qu'eux.
30
00:01:30,215 --> 00:01:32,217
Laissez ma famille tranquille.
31
00:01:40,266 --> 00:01:41,643
Il part.
32
00:01:41,810 --> 00:01:42,977
J'ai fait de mon mieux.
33
00:01:43,102 --> 00:01:44,521
R�cup�rez les documents.
34
00:01:44,646 --> 00:01:47,065
Qu'est-ce que vous me demandez de faire ?
35
00:01:47,190 --> 00:01:49,234
Le n�cessaire.
36
00:02:10,547 --> 00:02:13,883
- Il m'a vu. Il essaie de me semer.
- Ne le l�chez pas.
37
00:02:19,305 --> 00:02:20,390
Bordel !
38
00:02:20,640 --> 00:02:22,642
- Qu'y a-t-il ?
- Il a eu un accident.
39
00:02:22,809 --> 00:02:25,812
Il nous faut les documents.
D�brouillez-vous.
40
00:02:26,729 --> 00:02:28,982
Impossible, les flics viennent d'arriver.
41
00:02:29,149 --> 00:02:30,942
Je veux pas me faire arr�ter.
42
00:02:31,067 --> 00:02:33,319
Je vous paie pour �a. Il me les faut.
43
00:02:33,444 --> 00:02:35,029
D�sol�, mais je m'en vais.
44
00:02:40,994 --> 00:02:41,828
Monsieur ?
45
00:02:52,922 --> 00:02:54,841
S�natrice Panabaker, M. Cooper,
46
00:02:55,008 --> 00:02:56,593
voici le d�put� Hudson.
47
00:02:58,261 --> 00:03:01,764
Merci d'avoir accept�
de nous voir aussi rapidement.
48
00:03:01,890 --> 00:03:04,434
J'ai autant le temps pour les formalit�s
49
00:03:04,559 --> 00:03:06,394
que pour les balades sur la plage.
50
00:03:06,561 --> 00:03:07,896
Nous sommes l�.
51
00:03:08,021 --> 00:03:09,105
Que voulez-vous ?
52
00:03:09,188 --> 00:03:12,609
Nous avons des questions
concernant votre unit� sp�ciale
53
00:03:12,817 --> 00:03:14,694
auxquelles personne ne sait r�pondre.
54
00:03:14,777 --> 00:03:17,864
Votre nom a �t� difficile � trouver,
M. Cooper.
55
00:03:17,989 --> 00:03:19,240
C'est intentionnel.
56
00:03:19,365 --> 00:03:21,784
Nos missions sont top secr�tes.
57
00:03:22,035 --> 00:03:23,661
Je comprends.
58
00:03:23,912 --> 00:03:25,788
De ce que j'ai cru comprendre,
59
00:03:25,997 --> 00:03:29,667
vous avez aid� � r�soudre
de grosses affaires.
60
00:03:29,792 --> 00:03:31,085
C'est impressionnant.
61
00:03:31,252 --> 00:03:32,420
Cependant,
62
00:03:32,587 --> 00:03:34,964
�a n'explique pas votre budget exorbitant.
63
00:03:35,089 --> 00:03:38,635
De 282,7 millions de dollars,
64
00:03:38,718 --> 00:03:40,345
rien que l'ann�e derni�re.
65
00:03:40,428 --> 00:03:43,556
C'est moins de trois pour cent
du budget total du FBI.
66
00:03:44,724 --> 00:03:47,518
Mais c'est beaucoup pour une seule unit�.
67
00:03:48,144 --> 00:03:50,939
Comment utilisez-vous le budget
68
00:03:51,147 --> 00:03:53,358
et que faites-vous exactement ?
69
00:03:55,443 --> 00:03:59,906
Nous utilisons nos sources
pour arr�ter des criminels
70
00:04:00,281 --> 00:04:03,326
qui ne seraient normalement pas
sur notre radar.
71
00:04:03,534 --> 00:04:07,080
Nous avons emp�ch� des attentats
et des assassinats,
72
00:04:07,288 --> 00:04:10,708
et d�mantel� des gangs
et des r�seaux de trafiquants,
73
00:04:10,875 --> 00:04:11,793
ici et � l'�tranger.
74
00:04:11,960 --> 00:04:13,044
Soyez plus pr�cis.
75
00:04:13,461 --> 00:04:15,004
On veut des d�tails.
76
00:04:15,255 --> 00:04:18,049
Vous devez avoir des dossiers
expliquant tout cela.
77
00:04:18,132 --> 00:04:20,927
Oui, mais je ne peux pas vous les montrer.
78
00:04:21,010 --> 00:04:22,387
D'apr�s qui ?
79
00:04:22,512 --> 00:04:25,556
Les citoyens m�ritent de savoir
o� va leur argent.
80
00:04:25,682 --> 00:04:27,433
Arr�tez, Clayton.
81
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
C'est un beau discours,
82
00:04:29,477 --> 00:04:32,480
mais trop de surveillance du gouvernement
83
00:04:32,605 --> 00:04:34,857
peut nuire au bon fonctionnement du FBI.
84
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Vous ne pouvez pas agir impun�ment.
85
00:04:37,026 --> 00:04:40,280
Les missions de l'unit�
sont de la plus haute importance.
86
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
L'argent est bien d�pens�.
87
00:04:42,824 --> 00:04:43,783
Je vous le garantis.
88
00:04:44,909 --> 00:04:48,079
On verra ce que �a vaut devant un juge.
89
00:04:48,830 --> 00:04:51,541
Si vous n'�tes pas pr�ts
� nous en dire plus,
90
00:04:52,125 --> 00:04:53,626
j'en ai assez entendu.
91
00:05:01,342 --> 00:05:03,469
Merci de nous avoir d�fendus.
92
00:05:03,886 --> 00:05:06,889
Mais j'ai une annonce difficile
� vous faire.
93
00:05:08,683 --> 00:05:10,643
Nos dossiers ont �t� compromis.
94
00:05:11,227 --> 00:05:12,478
Comment �a ?
95
00:05:13,479 --> 00:05:16,441
Reddington �tait au bureau
quand Wujing a attaqu�.
96
00:05:16,649 --> 00:05:19,610
Il a eu acc�s � nos ordinateurs
97
00:05:19,819 --> 00:05:21,779
et a effac� tout ce qui le concernait
98
00:05:22,030 --> 00:05:23,156
de nos archives.
99
00:05:23,781 --> 00:05:25,116
Pardon ?
100
00:05:25,658 --> 00:05:28,578
- Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ?
- Je suis d�sol�.
101
00:05:28,786 --> 00:05:30,955
Sur le moment, ne rien dire
102
00:05:31,205 --> 00:05:33,166
et continuer semblait �tre�
103
00:05:33,333 --> 00:05:34,959
Je vous ai d�fendus.
104
00:05:35,168 --> 00:05:36,836
Je vous d�fends toujours.
105
00:05:37,462 --> 00:05:41,007
Si un juge autorise l'acc�s
� des documents corrompus,
106
00:05:41,257 --> 00:05:43,092
nos carri�res seront en jeu.
107
00:05:43,301 --> 00:05:46,679
Sans oublier vos mauvais r�sultats
de cette ann�e.
108
00:05:46,929 --> 00:05:50,308
Il y a surtout eu des �vasions
et des cadavres.
109
00:05:50,516 --> 00:05:52,727
- Vous exag�rez.
- Vraiment ?
110
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
Arrangez la situation.
111
00:05:54,270 --> 00:05:57,106
J'ignore comment, mais d�brouillez-vous.
112
00:06:03,071 --> 00:06:04,155
Pourquoi cette t�te ?
113
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
Je ne sais pas.
114
00:06:06,115 --> 00:06:09,285
Peut-�tre parce qu'on me met la pression
115
00:06:09,494 --> 00:06:11,079
pour acc�der � nos dossiers,
116
00:06:11,412 --> 00:06:13,873
que vous avez lourdement modifi�s.
117
00:06:14,082 --> 00:06:16,626
Nous nous sommes d�j� retrouv�s accul�s.
118
00:06:16,876 --> 00:06:20,129
C'est peut-�tre le moment
de faire profil bas,
119
00:06:20,254 --> 00:06:23,257
le temps que la temp�te passe.
120
00:06:23,382 --> 00:06:24,634
�a ne passera pas.
121
00:06:24,842 --> 00:06:27,303
Nous allons passer
devant un juge aujourd'hui.
122
00:06:27,428 --> 00:06:32,809
Laissons la justice agir
� la vitesse de l'escargot, �a ira.
123
00:06:32,934 --> 00:06:34,268
Vous ne m'�coutez pas.
124
00:06:34,644 --> 00:06:36,646
L'avenir de l'unit� est en jeu.
125
00:06:36,896 --> 00:06:39,524
Redonnez-nous des affaires int�ressantes.
126
00:06:39,899 --> 00:06:42,777
Des affaires qui montreront
au minist�re et au Congr�s
127
00:06:43,027 --> 00:06:46,906
que nos d�penses sont justifi�es
par nos bons r�sultats.
128
00:06:47,490 --> 00:06:51,327
Avant, dans notre relation,
tout le monde ressortait gagnant,
129
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
mais plus maintenant.
130
00:06:52,995 --> 00:06:54,122
R�jouissez-vous,
131
00:06:54,330 --> 00:06:56,999
j'ai quelques nouvelles id�es
132
00:06:57,125 --> 00:06:59,168
qui b�n�ficieront � tout le monde.
133
00:06:59,252 --> 00:07:02,255
Il va falloir fouiller un porte-conteneurs
134
00:07:02,380 --> 00:07:06,134
qui doit arriver au port de Baltimore.
135
00:07:06,300 --> 00:07:08,594
Voici les r�f�rences.
136
00:07:08,845 --> 00:07:09,720
Et en attendant,
137
00:07:09,929 --> 00:07:13,015
j'ai une autre affaire
extr�mement urgente.
138
00:07:13,224 --> 00:07:14,475
Blair Foster,
139
00:07:14,600 --> 00:07:17,687
la femme qu'on appelle
pour enterrer les scandales.
140
00:07:18,354 --> 00:07:21,816
Si Dorf et Hudson
cherchent la petite b�te,
141
00:07:22,066 --> 00:07:25,153
ouvrez tous les placards
142
00:07:25,361 --> 00:07:28,656
et montrez-leur
ce qu'est la vraie corruption.
143
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Mme Foster dirige un cabinet d'avocats,
144
00:07:32,285 --> 00:07:34,328
mais elle gagne sa vie
145
00:07:34,537 --> 00:07:37,623
en rendant des services sous le manteau.
146
00:07:37,832 --> 00:07:40,251
Elle agit en toute discr�tion
147
00:07:40,585 --> 00:07:45,298
et fait dispara�tre les scandales
plus vite que son ombre.
148
00:07:45,506 --> 00:07:46,757
J'ai entendu parler d'elle.
149
00:07:46,883 --> 00:07:48,759
Sa r�putation la pr�c�de.
150
00:07:48,926 --> 00:07:51,846
On n'a jamais r�ussi � monter
un dossier contre elle.
151
00:07:52,013 --> 00:07:56,392
L'entreprise Moder & Sons
fait partie de ses gros clients.
152
00:07:56,601 --> 00:08:00,354
Il y aurait des mat�riaux canc�rig�nes
153
00:08:00,480 --> 00:08:02,857
dans certains de leurs produits,
154
00:08:02,982 --> 00:08:07,862
et je pense que si aucun proc�s
n'a �t� intent� contre eux,
155
00:08:08,029 --> 00:08:09,155
c'est gr�ce � Foster.
156
00:08:10,239 --> 00:08:12,950
Elle a un cabinet d'avocats haut de gamme
157
00:08:13,201 --> 00:08:15,995
qui emploie de nombreuses personnes,
158
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
mais ils vont rarement jusqu'au proc�s.
159
00:08:18,998 --> 00:08:22,084
C'est �trange,
compte tenu de leur influence.
160
00:08:22,460 --> 00:08:25,755
Leurs affaires sont presque toujours
r�gl�es � l'amiable.
161
00:08:26,214 --> 00:08:30,760
Le nombre d'enqu�teurs
qu'elle emploie est disproportionn�.
162
00:08:30,968 --> 00:08:33,387
C'est son autre activit�
qui paie les factures.
163
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
On dirait bien.
164
00:08:35,306 --> 00:08:38,267
Reddington pense qu'elle a r�cemment caus�
165
00:08:38,392 --> 00:08:43,105
un accident de la route impliquant
un employ� de Moder & Sons.
166
00:08:43,189 --> 00:08:45,191
Pourquoi s'attaquer � un simple employ� ?
167
00:08:45,274 --> 00:08:50,112
Elle aurait voulu le faire taire
concernant des secrets industriels.
168
00:08:50,238 --> 00:08:51,239
Heureusement,
169
00:08:51,322 --> 00:08:54,075
l'homme, Lawrence Whitaker, a surv�cu.
170
00:08:54,283 --> 00:08:56,035
C'est ce qu'il nous faut !
171
00:08:56,285 --> 00:09:00,289
Si les scandales qu'elle enterre
sont vraiment explosifs
172
00:09:00,498 --> 00:09:01,958
et qu'on les r�v�le,
173
00:09:02,166 --> 00:09:05,086
Hudson, Dorf et tout Washington
174
00:09:05,211 --> 00:09:07,630
auront d'autres chats � fouetter.
175
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
Ressler, Malik,
176
00:09:09,048 --> 00:09:11,509
allez voir Whitaker � l'h�pital.
177
00:09:17,974 --> 00:09:20,935
Nous sommes d�sol�s de ce qui vous arrive.
178
00:09:21,310 --> 00:09:22,937
L'impact de l'accident
179
00:09:23,062 --> 00:09:25,147
a caus� un h�matome sous-dural,
180
00:09:26,440 --> 00:09:28,192
mais il pourra respirer tout seul.
181
00:09:28,317 --> 00:09:30,444
Je n'arrive pas � y croire.
182
00:09:30,653 --> 00:09:33,531
D'habitude,
il fait attention sur la route.
183
00:09:33,656 --> 00:09:36,033
Mais il subit
beaucoup de stress au travail.
184
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
Nous pensons que votre mari
185
00:09:39,036 --> 00:09:42,123
poss�dait des documents compromettants
186
00:09:42,373 --> 00:09:43,457
pour Moder & Sons.
187
00:09:43,666 --> 00:09:45,376
C'est vrai ?
188
00:09:46,419 --> 00:09:50,089
Il a d�couvert quelque chose
qu'il n'aurait pas d� savoir.
189
00:09:50,631 --> 00:09:53,134
Il ne pouvait pas m'en parler,
190
00:09:53,342 --> 00:09:55,595
mais il allait cesser
de travailler l�-bas.
191
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
Ils mena�aient de le renvoyer ?
192
00:09:57,471 --> 00:09:59,807
Ils essayaient de le faire partir.
193
00:10:00,016 --> 00:10:02,476
Avant l'accident,
il �tait devenu parano�aque.
194
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Il pensait �tre suivi
195
00:10:04,812 --> 00:10:06,606
autour du travail et de la maison.
196
00:10:06,814 --> 00:10:08,190
Je n'ai vu personne.
197
00:10:08,774 --> 00:10:10,568
Mais il en �tait persuad�.
198
00:10:10,818 --> 00:10:12,612
Mais je n'en sais pas plus.
199
00:10:12,862 --> 00:10:16,032
Nous allons v�rifier s'il �tait suivi.
200
00:10:16,240 --> 00:10:19,410
En attendant,
un agent va surveiller sa porte.
201
00:10:19,619 --> 00:10:21,912
Appelez-nous quand il se r�veillera.
202
00:10:25,750 --> 00:10:29,045
Ici Emily Larson.
Le FBI interroge la femme de Whitaker.
203
00:10:29,503 --> 00:10:31,255
C'est pas vrai� �videmment.
204
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
Et les affaires de Whitaker ?
205
00:10:33,174 --> 00:10:34,967
Vous avez trouv� les documents ?
206
00:10:35,134 --> 00:10:36,344
Ils sont dans une sacoche.
207
00:10:36,510 --> 00:10:38,804
J'ai tout fouill�, il n'y a rien.
208
00:10:41,223 --> 00:10:43,142
O� sont-ils pass�s ?
209
00:10:55,571 --> 00:10:58,741
La femme de Whitaker nous a dit
qu'il pensait �tre suivi
210
00:10:58,866 --> 00:11:00,201
juste avant l'accident.
211
00:11:00,409 --> 00:11:03,621
J'ai la vid�osurveillance
autour de Moder & Sons
212
00:11:04,413 --> 00:11:06,666
et la semaine pr�c�dant l'accident,
213
00:11:06,791 --> 00:11:09,627
ce v�hicule �tait gar� devant
tous les jours.
214
00:11:09,794 --> 00:11:11,170
La plaque d'immatriculation ?
215
00:11:11,337 --> 00:11:14,465
Le v�hicule n'est pas enregistr�
dans le district.
216
00:11:14,715 --> 00:11:16,342
On n'a pas pu identifier l'homme.
217
00:11:16,550 --> 00:11:19,637
On n'a rien sur lui, un vrai fant�me.
218
00:11:20,096 --> 00:11:22,306
S'il fait le sale boulot de Foster,
219
00:11:22,515 --> 00:11:25,351
il doit �tre connu chez les criminels.
220
00:11:25,601 --> 00:11:27,478
On devrait demander � Raymond.
221
00:11:27,686 --> 00:11:28,771
Je suis d'accord.
222
00:11:29,438 --> 00:11:31,482
Allez lui en parler � l'entrep�t,
223
00:11:31,607 --> 00:11:32,817
et voyez s'il peut aider.
224
00:11:36,237 --> 00:11:37,822
Je ne sais pas qui c'est,
225
00:11:38,322 --> 00:11:41,075
mais sa t�te me dit quelque chose.
226
00:11:41,742 --> 00:11:44,662
On l'a peut-�tre crois�
durant nos missions au Panama.
227
00:11:45,955 --> 00:11:48,582
C'est possible. Il a un visage familier.
228
00:11:49,708 --> 00:11:52,002
Tu n'as pas un nom ou un pseudonyme ?
229
00:11:52,211 --> 00:11:53,087
Non.
230
00:11:53,504 --> 00:11:57,133
Si j'en crois les images,
je pense que c'est un militaire.
231
00:11:57,675 --> 00:12:02,179
Il a les protocoles, les proc�dures
et les techniques de surveillance.
232
00:12:04,723 --> 00:12:06,892
Ne ris pas. Attends d'avoir mon �ge.
233
00:12:07,435 --> 00:12:09,270
D'abord les genoux, puis les yeux.
234
00:12:09,478 --> 00:12:11,272
Dites �a � mon �paule droite.
235
00:12:13,816 --> 00:12:15,609
Tu as vu ce tatouage ?
236
00:12:16,277 --> 00:12:17,987
�a peut avoir plusieurs sens.
237
00:12:18,779 --> 00:12:20,364
Ou un en particulier.
238
00:12:21,574 --> 00:12:24,618
4895 est le num�ro d'unit�
des Frelons Noirs,
239
00:12:24,827 --> 00:12:26,954
les forces sp�ciales cubaines.
240
00:12:28,080 --> 00:12:29,748
- Demandons ��
- Manny.
241
00:12:30,332 --> 00:12:32,960
Dembe, on devrait se voir plus souvent.
242
00:12:33,085 --> 00:12:34,044
Tu me manques.
243
00:12:34,170 --> 00:12:37,590
Tu te souviens de la soir�e � Saint-Tropez
244
00:12:37,840 --> 00:12:38,883
avec Thomas et Yvette ?
245
00:12:39,049 --> 00:12:40,134
C'�tait incroyable.
246
00:12:41,844 --> 00:12:44,180
Oh, mon Dieu ! Yvette !
247
00:12:45,431 --> 00:12:46,932
J'essayais d'oublier.
248
00:12:47,141 --> 00:12:48,392
Excusez-moi.
249
00:12:49,477 --> 00:12:50,644
J'ai mis le haut-parleur.
250
00:12:50,769 --> 00:12:52,855
Whitaker s'est r�veill�. On y va.
251
00:12:52,938 --> 00:12:55,858
- On sait qui est notre homme ?
- On y travaille.
252
00:12:57,735 --> 00:12:58,736
Je dois y aller.
253
00:12:59,403 --> 00:13:01,405
Moi aussi.
254
00:13:02,323 --> 00:13:03,616
O� �a ?
255
00:13:04,366 --> 00:13:05,784
La Havane.
256
00:13:06,035 --> 00:13:07,453
Appelez Manny.
257
00:13:08,162 --> 00:13:10,956
Je pr�f�re g�rer �a en personne.
258
00:13:12,833 --> 00:13:15,878
J'ai demand� des documents de recherche
259
00:13:16,086 --> 00:13:18,589
sur certains de nos produits.
260
00:13:18,797 --> 00:13:20,925
Je suis dans le contr�le qualit�.
261
00:13:21,133 --> 00:13:26,430
Je suis accidentellement tomb�
sur une �tude
262
00:13:26,764 --> 00:13:28,933
expliquant que le Spring & Shine
263
00:13:29,141 --> 00:13:32,728
contenait des compos�s canc�rig�nes.
264
00:13:32,937 --> 00:13:34,104
Le Spring & Shine ?
265
00:13:34,313 --> 00:13:37,608
C'est le nettoyant tout-en-un
le plus vendu
266
00:13:37,816 --> 00:13:39,360
depuis 11 ans.
267
00:13:40,402 --> 00:13:43,113
Cette �tude m'a donc �tonn�.
268
00:13:43,364 --> 00:13:46,450
Moder & Sons a enterr� le rapport.
269
00:13:47,034 --> 00:13:50,412
Ils n'ont m�me pas rappel�
le produit toxique.
270
00:13:51,080 --> 00:13:55,251
Il est rest� en circulation
bien apr�s l'�tude.
271
00:13:56,293 --> 00:13:57,836
Des gens sont morts.
272
00:13:59,088 --> 00:14:00,422
Des enfants.
273
00:14:03,300 --> 00:14:05,928
Je ne pouvais pas garder le silence.
274
00:14:06,053 --> 00:14:07,012
Qu'avez-vous fait ?
275
00:14:07,137 --> 00:14:09,932
J'ai dit � un coll�gue
soi-disant de confiance
276
00:14:10,140 --> 00:14:13,727
que je pensais r�v�ler mes d�couvertes.
277
00:14:13,936 --> 00:14:15,563
Et le lendemain,
278
00:14:15,854 --> 00:14:18,566
Blair Foster �tait dans mon bureau.
279
00:14:18,774 --> 00:14:20,276
Pour vous intimider ?
280
00:14:20,734 --> 00:14:21,986
Pas au d�but.
281
00:14:22,945 --> 00:14:24,488
Elle �tait plut�t sympathique.
282
00:14:24,989 --> 00:14:26,407
On a parl� de nos familles.
283
00:14:26,866 --> 00:14:29,660
J'ai dit que je voulais
mettre ma fille � Sitwell
284
00:14:29,869 --> 00:14:32,955
et elle m'a propos� de m'aider
� d�goter une bourse.
285
00:14:33,122 --> 00:14:34,999
Elle a essay� de vous soudoyer.
286
00:14:35,165 --> 00:14:36,333
Vous avez des preuves ?
287
00:14:36,584 --> 00:14:38,252
Rien par �crit.
288
00:14:39,169 --> 00:14:40,421
Tout �tait
289
00:14:41,964 --> 00:14:42,923
tr�s informel.
290
00:14:43,549 --> 00:14:46,093
Puis elle a commenc� � me menacer.
291
00:14:46,760 --> 00:14:47,803
De fa�on subtile.
292
00:14:49,179 --> 00:14:50,306
Puis plus �vidente.
293
00:14:51,765 --> 00:14:55,436
Elle pensait
que l'�tude avait �t� effac�e,
294
00:14:55,644 --> 00:14:59,732
mais je l'ai imprim�e avant
qu'elle disparaisse des serveurs.
295
00:15:00,232 --> 00:15:02,067
Vous l'avez sur vous ?
296
00:15:03,569 --> 00:15:05,279
Non, dans ma voiture.
297
00:15:10,326 --> 00:15:11,285
Vous pouvez m'aider ?
298
00:15:11,452 --> 00:15:12,620
Un instant.
299
00:15:17,791 --> 00:15:20,002
C'est pour le travail. Dites-moi.
300
00:15:20,127 --> 00:15:22,379
J'ai eu un accident hier
301
00:15:22,546 --> 00:15:24,006
et ma voiture a �t� amen�e ici.
302
00:15:24,173 --> 00:15:25,674
Il me faut votre permis.
303
00:15:25,799 --> 00:15:27,593
Je l'ai perdu dans l'accident.
304
00:15:28,302 --> 00:15:31,180
Mais j'ai la carte grise.
305
00:15:31,931 --> 00:15:33,432
C'est ma voiture de fonction.
306
00:15:34,433 --> 00:15:38,062
D�sol�e, mais il me faut
votre permis avec une photo.
307
00:15:38,187 --> 00:15:41,523
Ces 24 derni�res heures ont �t� dures.
308
00:15:41,732 --> 00:15:44,318
Mon ordinateur et mes documents
sont dedans.
309
00:15:44,485 --> 00:15:45,945
Ma voiture est morte.
310
00:15:46,153 --> 00:15:47,488
Vous pouvez m'aider ?
311
00:15:50,282 --> 00:15:52,785
Herbie a parl� � la police locale
312
00:15:52,993 --> 00:15:55,162
et la voiture est � la fourri�re.
313
00:15:55,371 --> 00:15:56,497
Il m'a envoy� l'adresse.
314
00:16:10,844 --> 00:16:11,720
FBI.
315
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
Je peux vous aider ?
316
00:16:13,514 --> 00:16:14,640
Agents Ressler et Malik.
317
00:16:14,765 --> 00:16:18,978
Nous cherchons une Mercedes noire
au nom de Larry Whitaker.
318
00:16:19,937 --> 00:16:23,190
Il a des ennuis ?
Il est venu r�cup�rer ses affaires.
319
00:16:23,315 --> 00:16:24,858
Il doit �tre encore l�.
320
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
Il �tait l� � l'instant.
321
00:16:38,163 --> 00:16:40,457
La sacoche aussi, et elle a disparu.
322
00:17:00,853 --> 00:17:05,566
S�nateur Dorf, j'ai re�u votre motion
pour obliger le FBI
323
00:17:05,691 --> 00:17:09,403
� respecter votre assignation
� produire les dossiers
324
00:17:09,528 --> 00:17:12,781
d�taillant le budget
et les missions de l'unit� 836.
325
00:17:13,323 --> 00:17:17,995
Les deux parties ont pr�sent�
un grand nombre de documents.
326
00:17:18,328 --> 00:17:20,873
Vous voulez ajouter quelque chose ?
327
00:17:21,081 --> 00:17:22,750
Au risque de me r�p�ter,
328
00:17:22,958 --> 00:17:25,836
nous n'avons pas refus�
de fournir ces documents
329
00:17:26,045 --> 00:17:30,215
pour cacher au s�nateur
comment nous utilisons notre budget.
330
00:17:30,424 --> 00:17:34,053
C'est simplement pour prot�ger
mes agents et leurs sources.
331
00:17:34,261 --> 00:17:37,389
Ils pourraient �tre en danger
si c'�tait rendu public.
332
00:17:37,598 --> 00:17:41,477
En tant que d�put�e
ayant des connaissances pouss�es
333
00:17:41,643 --> 00:17:44,188
sur les activit�s de l'unit� sp�ciale 836,
334
00:17:44,396 --> 00:17:47,316
je soutiens compl�tement
la d�cision de M. Cooper.
335
00:17:48,317 --> 00:17:50,736
S�nateur Dorf, d�put� Hudson,
336
00:17:50,944 --> 00:17:52,488
une derni�re remarque ?
337
00:17:53,322 --> 00:17:57,826
Il est n�cessaire de surveiller
les actions des forces de l'ordre.
338
00:17:58,202 --> 00:18:02,081
C'est notre responsabilit�,
surtout dans ce climat politique.
339
00:18:02,289 --> 00:18:03,749
On sait ce qui arrive
340
00:18:03,957 --> 00:18:07,169
quand les autorit�s
ne sont pas contr�l�es.
341
00:18:08,837 --> 00:18:11,048
Nous voulons simplement
de la transparence.
342
00:18:11,215 --> 00:18:13,133
J'entends bien, s�nateur,
343
00:18:13,258 --> 00:18:17,805
mais le climat politique
ne me concerne pas.
344
00:18:18,013 --> 00:18:19,348
Seuls les faits importent.
345
00:18:20,140 --> 00:18:21,642
J'ai tout ce qu'il me faut.
346
00:18:21,809 --> 00:18:24,311
Je ferai au plus vite.
347
00:18:26,021 --> 00:18:27,272
LA HAVANE, CUBA
348
00:18:33,362 --> 00:18:34,404
Salut, Manny !
349
00:18:36,198 --> 00:18:37,032
Red !
350
00:18:38,700 --> 00:18:39,993
�a va, mon fr�re ?
351
00:18:43,539 --> 00:18:44,915
Tu as l'air en forme.
352
00:18:45,040 --> 00:18:47,417
�a fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
353
00:18:49,378 --> 00:18:50,921
Qu'est-ce qui t'am�ne ici ?
354
00:18:51,338 --> 00:18:54,591
J'ai quelque chose � te montrer.
355
00:19:02,349 --> 00:19:05,477
Tu es venu avec des vieux gants de boxe ?
356
00:19:06,061 --> 00:19:08,188
C'est vrai qu'ils sont vieux.
357
00:19:08,564 --> 00:19:10,524
Ils ont presque 50 ans.
358
00:19:10,732 --> 00:19:14,111
Ils n'ont pas servi depuis les jeux de 76.
359
00:19:17,573 --> 00:19:19,074
C'est quand m�me pas�
360
00:19:19,700 --> 00:19:22,369
- C'est impossible.
- Si, c'est bien eux.
361
00:19:23,662 --> 00:19:25,873
Les gants de Teofilo Stevenson
362
00:19:25,998 --> 00:19:28,542
datant d'un de ses iconiques combats
aux JO.
363
00:19:30,002 --> 00:19:31,879
Il y a des ann�es,
364
00:19:32,129 --> 00:19:34,756
tu m'as dit que ton p�re
365
00:19:34,965 --> 00:19:36,925
vous emmenait, tes fr�res et toi,
366
00:19:37,134 --> 00:19:42,681
� l'Escuela de Boxeo
dans sa Chevy Bel Air,
367
00:19:42,890 --> 00:19:45,350
pour voir Stevenson s'entra�ner.
368
00:19:46,226 --> 00:19:48,937
Vous restiez assis pendant des heures,
369
00:19:49,146 --> 00:19:52,107
compl�tement subjugu�s.
370
00:19:52,316 --> 00:19:54,401
C'�tait un sacr� bonhomme.
371
00:19:54,610 --> 00:19:57,404
Pour un poids lourd, il savait bouger.
372
00:19:57,988 --> 00:20:00,282
Un h�ros parmi les hommes.
373
00:20:01,658 --> 00:20:02,826
Tu sais,
374
00:20:04,453 --> 00:20:06,788
�a fait partie des plus beaux souvenirs
375
00:20:07,456 --> 00:20:08,624
de toute ma vie.
376
00:20:09,458 --> 00:20:11,835
Ils seront � toi
377
00:20:12,044 --> 00:20:13,712
si tu peux m'aider
378
00:20:14,338 --> 00:20:15,923
avec cet homme.
379
00:20:17,132 --> 00:20:19,843
Il me faut son identit�
et sa localisation.
380
00:20:20,052 --> 00:20:22,554
Je pense que c'�tait un Frelon Noir.
381
00:20:23,305 --> 00:20:25,933
Je peux pas. C'est trop dangereux.
382
00:20:26,183 --> 00:20:28,977
Je risque de finir
avec une balle dans la t�te.
383
00:20:30,020 --> 00:20:32,105
O� est ton sens de l'aventure ?
384
00:20:32,439 --> 00:20:35,776
Tu ne peux pas lancer
une bouteille � la mer ?
385
00:20:35,901 --> 00:20:39,404
La derni�re fois que je t'ai aid�
� identifier quelqu'un,
386
00:20:39,780 --> 00:20:42,449
tu as tu� deux
de mes contacts dans la police
387
00:20:42,616 --> 00:20:44,243
sous mes yeux.
388
00:20:44,451 --> 00:20:46,620
Je savais que t'avais une id�e en t�te.
389
00:20:47,120 --> 00:20:49,498
C'est pour �a que Weecha t'a l�ch�.
390
00:20:49,915 --> 00:20:52,459
Quoi ? Elle ne m'a pas l�ch�.
391
00:20:52,668 --> 00:20:56,380
C'est bien plus compliqu� que �a.
Qui t'en a parl� ?
392
00:20:56,505 --> 00:20:58,048
Weecha elle-m�me.
393
00:20:59,299 --> 00:21:01,218
Elle vient souvent ici,
394
00:21:01,510 --> 00:21:03,595
pour boire un verre,
395
00:21:03,845 --> 00:21:06,390
prendre son courrier
ou passer des coups de fil.
396
00:21:07,474 --> 00:21:09,434
Si tu changes d'avis,
397
00:21:09,851 --> 00:21:11,812
je vais passer la nuit en ville,
398
00:21:12,104 --> 00:21:13,563
� la petite auberge
399
00:21:13,689 --> 00:21:16,650
pas loin de Callejon de Hamel.
400
00:21:22,572 --> 00:21:24,116
Quant aux gants,
401
00:21:25,242 --> 00:21:27,452
une fois qu'ils auront quitt� Cuba
avec moi,
402
00:21:28,203 --> 00:21:29,246
ils ne reviendront pas.
403
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
Si tu parles � Weecha,
404
00:21:37,587 --> 00:21:40,382
je t'en prie, dis-lui o� me trouver.
405
00:21:48,515 --> 00:21:50,517
Richard, entrez.
406
00:21:50,726 --> 00:21:52,978
Il faut qu'on parle. Maintenant !
407
00:21:54,187 --> 00:21:56,148
Vous pouvez nous laisser ?
408
00:22:01,653 --> 00:22:05,615
Le FBI est dans nos bureaux
et pose des questions.
409
00:22:05,824 --> 00:22:06,867
Ils ont un mandat !
410
00:22:07,117 --> 00:22:08,869
- Vous deviez g�rer.
- C'est le cas.
411
00:22:09,036 --> 00:22:10,746
Ils s'int�ressent � Whitaker,
412
00:22:10,954 --> 00:22:12,748
mais on a r�cup�r� le rapport.
413
00:22:12,914 --> 00:22:14,708
Sans lui, ils n'ont rien. �a ira.
414
00:22:14,875 --> 00:22:16,835
Et Dr Feinberg ? Il a �crit le rapport.
415
00:22:17,044 --> 00:22:19,004
Il a sign� un contrat de confidentialit�.
416
00:22:19,212 --> 00:22:22,424
Vous pensez qu'il le respectera
face au FBI ?
417
00:22:22,883 --> 00:22:24,551
Je ne veux prendre aucun risque.
418
00:22:25,385 --> 00:22:27,429
Il faut s'en d�barrasser.
419
00:22:30,432 --> 00:22:32,893
On peut g�rer �a
de fa�on plus intelligente.
420
00:22:33,101 --> 00:22:35,854
Et si j'arrivais
� faire annuler l'enqu�te ?
421
00:22:37,147 --> 00:22:38,482
Comment ?
422
00:22:38,690 --> 00:22:39,816
Faites-moi confiance.
423
00:22:39,941 --> 00:22:43,820
Je vous ai dit
qu'il n'y aurait pas de d�bordement.
424
00:22:44,029 --> 00:22:45,697
Laissez-moi faire mon travail.
425
00:22:47,574 --> 00:22:50,410
- Merci d'�tre venu.
- C'est normal.
426
00:22:50,577 --> 00:22:51,953
Tu t'en sors tr�s bien.
427
00:22:52,162 --> 00:22:53,580
- � la semaine prochaine.
- Oui.
428
00:22:53,747 --> 00:22:55,332
Sinon, viens me chercher.
429
00:23:03,381 --> 00:23:05,592
Agent Ressler, je suis Blair Foster.
430
00:23:06,218 --> 00:23:08,261
Mais vous le savez d�j�, n'est-ce pas ?
431
00:23:08,512 --> 00:23:11,681
Comme vous ne buvez pas,
je vous paie un caf� ?
432
00:23:12,557 --> 00:23:14,434
On peut parler ici
433
00:23:14,643 --> 00:23:16,228
et le caf� est gratuit.
434
00:23:21,858 --> 00:23:24,069
Je voulais vous informer
435
00:23:24,277 --> 00:23:28,323
que Moder & Sons tient � collaborer
� votre enqu�te.
436
00:23:28,532 --> 00:23:31,243
Nous tenons � nos employ�s
et � nos clients.
437
00:23:32,035 --> 00:23:35,705
Vous n'avez pas l'air
de vous soucier de Larry Whitaker.
438
00:23:36,123 --> 00:23:38,291
C'est un homme perturb�.
439
00:23:38,500 --> 00:23:41,211
Il a racont� des mensonges
sur l'entreprise
440
00:23:41,419 --> 00:23:43,672
apr�s s'�tre vu refuser une promotion.
441
00:23:44,005 --> 00:23:47,050
Il stagnait dans son travail,
et �a l'a frustr�.
442
00:23:47,467 --> 00:23:51,972
J'ai essay� de le raisonner,
mais il ne voulait pas de mon aide.
443
00:23:52,180 --> 00:23:55,725
Rich Moder est un des PDG
les plus �thiques et attentionn�s
444
00:23:55,892 --> 00:23:57,519
que j'ai pu rencontrer.
445
00:23:57,894 --> 00:23:59,646
Et j'en ai c�toy� beaucoup.
446
00:23:59,855 --> 00:24:01,273
S'il a autant d'�thique,
447
00:24:01,523 --> 00:24:04,860
pourquoi laisse-t-il
des produits canc�rig�nes en rayon ?
448
00:24:05,485 --> 00:24:07,112
C'est un mensonge
449
00:24:07,320 --> 00:24:11,032
propag� par un homme malheureux
et d�rang�.
450
00:24:11,491 --> 00:24:13,076
�a ne m�nera � rien.
451
00:24:13,285 --> 00:24:15,537
Vous perdez votre temps.
452
00:24:16,037 --> 00:24:18,874
Vous �tes destin� � de grandes choses.
453
00:24:19,082 --> 00:24:20,667
Je me suis renseign�e sur vous.
454
00:24:20,876 --> 00:24:23,253
Vous m'avez trouv�
aux Narcotiques Anonymes.
455
00:24:23,670 --> 00:24:26,590
Le fils d'un policier tu� en service,
456
00:24:26,798 --> 00:24:30,218
qui est lui-m�me devenu
un grand agent du FBI.
457
00:24:30,427 --> 00:24:32,637
Votre carri�re est impressionnante.
458
00:24:33,722 --> 00:24:36,057
J'ai r�fl�chi,
459
00:24:36,266 --> 00:24:38,101
et il y a un poste de d�put� � pourvoir
460
00:24:38,268 --> 00:24:41,938
dans le Michigan, pour repr�senter D�troit
461
00:24:42,147 --> 00:24:44,399
et lutter contre le crime.
462
00:24:45,483 --> 00:24:47,110
Vous seriez parfait.
463
00:24:47,652 --> 00:24:49,487
Le retour d'un h�ros local.
464
00:24:49,696 --> 00:24:51,531
Moi, d�put� ?
465
00:24:51,781 --> 00:24:52,866
Je sais.
466
00:24:53,533 --> 00:24:54,910
C'est une id�e folle.
467
00:24:56,244 --> 00:25:00,540
Mais je sais bien cerner les gens
468
00:25:00,749 --> 00:25:03,376
et je pourrais vous �tre utile.
469
00:25:04,294 --> 00:25:06,588
Mais il faudrait tout l�cher.
470
00:25:06,755 --> 00:25:08,423
Je ne l�cherai rien.
471
00:25:10,759 --> 00:25:14,554
Au Congr�s, vous pourrez aider
beaucoup plus de gens.
472
00:25:15,180 --> 00:25:17,265
Vous pourrez faire la diff�rence.
473
00:25:19,059 --> 00:25:23,146
Vous valez chaque centime
que les entreprises vous paient,
474
00:25:23,355 --> 00:25:24,564
je dois bien l'admettre,
475
00:25:24,773 --> 00:25:28,777
mais si vous le permettez,
je dois retourner travailler.
476
00:25:34,157 --> 00:25:35,784
Merci de m'avoir appel�, Manny.
477
00:25:36,117 --> 00:25:37,661
Le voil� !
478
00:25:37,911 --> 00:25:44,084
Je viens de manger un boliche
absolument d�licieux.
479
00:25:44,626 --> 00:25:46,836
C'est un peu lourd en journ�e.
480
00:25:47,045 --> 00:25:49,756
J'aime un bon repas � midi,
481
00:25:49,965 --> 00:25:51,883
un repas l�ger le soir,
482
00:25:52,092 --> 00:25:53,468
le tout bien arros�.
483
00:25:57,681 --> 00:26:00,600
J'imagine que tu as chang� d'avis.
484
00:26:02,185 --> 00:26:03,353
Je veux revoir les gants.
485
00:26:03,561 --> 00:26:06,690
Ben voyons. D'accord.
486
00:26:11,736 --> 00:26:12,862
Les voil�.
487
00:26:13,989 --> 00:26:14,948
Le nom.
488
00:26:19,411 --> 00:26:22,831
Julian Flores. Il �tait bien
dans les forces sp�ciales.
489
00:26:23,081 --> 00:26:25,792
Il vit en Virginie sous un faux nom.
490
00:26:26,084 --> 00:26:27,669
Je t'enverrai l'adresse.
491
00:26:28,586 --> 00:26:30,338
Tu ne vas pas lui faire de mal ?
492
00:26:30,588 --> 00:26:31,464
Pourquoi ?
493
00:26:32,090 --> 00:26:34,759
Je connais son oncle. Je l'aime bien.
494
00:26:36,219 --> 00:26:38,054
Il ne lui arrivera rien.
495
00:26:45,312 --> 00:26:47,981
J'allais te les donner de toute fa�on.
496
00:26:48,773 --> 00:26:51,818
J'aime les histoires sentimentales.
497
00:26:52,569 --> 00:26:54,404
Merci, Red.
498
00:26:57,073 --> 00:27:01,328
Tu as parl� � Weecha depuis hier ?
499
00:27:01,578 --> 00:27:02,829
Non.
500
00:27:03,079 --> 00:27:05,540
Tu pourras lui transmettre un message ?
501
00:27:05,957 --> 00:27:07,125
Tu as un stylo ?
502
00:27:08,418 --> 00:27:09,336
Tiens.
503
00:27:18,178 --> 00:27:19,596
Tout va bien, agent Ressler ?
504
00:27:19,846 --> 00:27:21,473
Vous avez pris votre temps.
505
00:27:21,848 --> 00:27:23,558
J'�tais avec Blair Foster.
506
00:27:23,808 --> 00:27:25,101
Elle est venue � ma r�union.
507
00:27:25,352 --> 00:27:26,186
Quoi ?
508
00:27:26,394 --> 00:27:27,479
Elle s'est incrimin�e ?
509
00:27:27,729 --> 00:27:31,107
Elle s'est approch�e de la ligne
sans jamais la franchir.
510
00:27:31,691 --> 00:27:33,943
Elle a du cran et n'a peur de rien.
511
00:27:34,194 --> 00:27:37,280
Pendant que tu discutais avec notre cible,
512
00:27:37,530 --> 00:27:40,200
on a identifi� le chercheur
� l'origine du rapport :
513
00:27:40,533 --> 00:27:42,827
le Dr Samuel Feinberg.
514
00:27:43,078 --> 00:27:45,455
Il travaille � l'institut Redlands.
515
00:27:45,705 --> 00:27:47,665
D'apr�s le directeur de la recherche,
516
00:27:47,916 --> 00:27:50,585
Feinberg a men� plusieurs �tudes
517
00:27:50,752 --> 00:27:53,254
pour Moder & Sons
sur une p�riode de sept ans,
518
00:27:53,380 --> 00:27:57,634
mais il a �t� brusquement remerci�
en 2017.
519
00:27:57,842 --> 00:28:01,721
C'est l'ann�e o� le rapport
trouv� par Whitaker a �t� �crit.
520
00:28:01,846 --> 00:28:06,893
Ils ont arr�t� de bosser avec lui
� cause de ses conclusions ?
521
00:28:07,060 --> 00:28:10,021
C'est probable.
Et on n'a pas d'autre piste.
522
00:28:10,271 --> 00:28:11,606
Malik, Ressler,
523
00:28:11,856 --> 00:28:13,066
allez voir le Dr Feinberg.
524
00:28:13,233 --> 00:28:15,318
Il peut nous aider � d�couvrir la v�rit�,
525
00:28:15,527 --> 00:28:18,905
mais Moder & Sons voudra peut-�tre
le faire taire avant.
526
00:28:19,114 --> 00:28:23,076
J'aimerais que �a marche,
parce que la juge a pris sa d�cision.
527
00:28:26,871 --> 00:28:29,165
Vous �tes le Dr Samuel Feinberg ?
528
00:28:29,707 --> 00:28:30,625
Oui.
529
00:28:31,126 --> 00:28:34,170
Agents Ressler et Malik, FBI.
On peut vous parler ?
530
00:28:34,337 --> 00:28:37,382
Oui, je vous attendais.
531
00:28:45,598 --> 00:28:46,683
Voici mon avocate,
532
00:28:47,058 --> 00:28:48,184
Blair Foster.
533
00:28:49,436 --> 00:28:52,063
J'aimerais qu'elle assiste
� notre conversation.
534
00:28:52,939 --> 00:28:55,191
Agent Ressler, �a faisait longtemps.
535
00:28:59,529 --> 00:29:02,866
Dr Feinberg, vous le savez peut-�tre d�j�,
536
00:29:03,825 --> 00:29:06,953
mais nous enqu�tons sur Moder & Sons.
537
00:29:07,078 --> 00:29:09,372
Vous avez fait des recherches pour eux ?
538
00:29:09,789 --> 00:29:13,126
C'�tait il y a une �ternit�,
mais c'est exact.
539
00:29:13,376 --> 00:29:16,212
On s'int�resse � une �tude de 2017
540
00:29:16,421 --> 00:29:19,758
prouvant que certains produits
�taient canc�rig�nes.
541
00:29:19,924 --> 00:29:21,050
C'est inexact.
542
00:29:21,426 --> 00:29:25,305
Vous n'avez pas fait de recherche
sur le Spring & Shine ?
543
00:29:25,555 --> 00:29:28,224
Si, mais je ne l'ai pas termin�e.
544
00:29:28,558 --> 00:29:30,351
Les donn�es n'�taient pas fiables.
545
00:29:30,477 --> 00:29:32,979
Un t�moin est pr�t � d�clarer sous serment
546
00:29:33,188 --> 00:29:35,523
qu'il a vu une copie de cette �tude.
547
00:29:35,732 --> 00:29:39,444
Elle �tait compl�te et accablante
envers Moder & Sons.
548
00:29:39,652 --> 00:29:41,070
Si on retrouve l'�tude
549
00:29:41,362 --> 00:29:44,491
et qu'on d�couvre
que vous nous avez menti,
550
00:29:45,158 --> 00:29:46,951
�a pourrait mal finir.
551
00:29:47,410 --> 00:29:48,411
Vous comprenez ?
552
00:29:50,789 --> 00:29:53,249
Si vous avez d'autres questions,
553
00:29:53,416 --> 00:29:56,044
vous pouvez passer par Mme Foster.
554
00:29:56,711 --> 00:29:58,588
Je n'ai rien d'autre � dire.
555
00:30:03,843 --> 00:30:07,055
Il nous a menti, comme si de rien n'�tait.
556
00:30:07,180 --> 00:30:08,807
Elle lui a propos� quelque chose
557
00:30:08,932 --> 00:30:12,101
qui vaut la peine de finir en prison.
558
00:30:15,104 --> 00:30:17,065
PIZZERIA NICK
559
00:30:17,482 --> 00:30:18,900
Je voulais avoir Harold,
560
00:30:19,025 --> 00:30:21,236
mais je me contenterai
des seconds couteaux.
561
00:30:21,444 --> 00:30:24,572
J'esp�re que vous n'appelez pas
que pour m'insulter.
562
00:30:24,823 --> 00:30:27,826
Je pourrais appeler rien que pour �a.
563
00:30:28,076 --> 00:30:30,078
Mais je vais prendre sur moi.
564
00:30:30,328 --> 00:30:32,872
J'ai un cadeau pour vous � l'entrep�t.
565
00:30:33,122 --> 00:30:37,168
L'homme de main de Mme Foster,
Julian Flores, de La Havane,
566
00:30:37,377 --> 00:30:39,170
est pr�t � vous parler.
567
00:30:39,879 --> 00:30:41,005
Comment vous avez fait ?
568
00:30:41,172 --> 00:30:43,883
�a m'a co�t� sept faveurs
aupr�s de l'immigration
569
00:30:44,092 --> 00:30:47,220
pour faire tamponner des demandes d'asile.
570
00:30:47,387 --> 00:30:49,889
Vous avez fait venir toute sa famille ?
571
00:30:50,098 --> 00:30:52,642
Non, sa ma�tresse,
la s�ur de sa ma�tresse,
572
00:30:52,767 --> 00:30:54,644
sa m�re, deux cousins,
573
00:30:54,853 --> 00:30:57,146
un ami d'enfance et un chien.
574
00:30:57,397 --> 00:30:58,940
Un vrai casse-t�te.
575
00:30:59,190 --> 00:31:02,318
J'aurais pas d� demander. On arrive.
576
00:31:04,445 --> 00:31:07,490
Vous savez d�j� ce que je pense.
577
00:31:07,740 --> 00:31:11,035
Il y avait des arguments int�ressants
dans les deux camps,
578
00:31:11,286 --> 00:31:15,415
mais je me prononce en faveur
de l'unit� sp�ciale de M. Cooper.
579
00:31:15,623 --> 00:31:18,751
Il est clair que les raisons s�curitaires
580
00:31:18,960 --> 00:31:21,087
derri�re la confidentialit� des dossiers
581
00:31:21,337 --> 00:31:25,884
surpassent ce que le Congr�s
gagnerait � les rendre publics.
582
00:31:26,050 --> 00:31:27,468
Merci, Mme la juge.
583
00:31:27,719 --> 00:31:30,972
Si vous le permettez,
je suis attendue au tribunal.
584
00:31:31,180 --> 00:31:32,932
Je vous laisse quitter mon bureau.
585
00:31:38,021 --> 00:31:40,940
Et voil�, Clayton. C'est enfin r�gl�.
586
00:31:41,149 --> 00:31:42,442
Non, Cynthia.
587
00:31:42,942 --> 00:31:44,694
Vous avez piqu� ma curiosit�.
588
00:31:45,153 --> 00:31:48,573
Je pensais qu'Hudson avait trouv�
de l'or avec cette enqu�te,
589
00:31:48,823 --> 00:31:52,702
mais vu � quel point vous voulez
garder vos secrets,
590
00:31:53,286 --> 00:31:55,496
ce doit �tre une mine de diamants.
591
00:31:57,498 --> 00:31:59,334
Vous avez l'air parano�aque.
592
00:31:59,584 --> 00:32:02,086
Je tiens � vous pr�venir
593
00:32:02,295 --> 00:32:05,131
qu'il y aura une conf�rence de presse
un peu plus tard
594
00:32:05,340 --> 00:32:08,343
o� j'annoncerai une enqu�te officielle
595
00:32:08,509 --> 00:32:11,220
et donnerai des noms,
596
00:32:11,429 --> 00:32:12,805
dont le v�tre.
597
00:32:13,681 --> 00:32:16,726
Je suis s�r
qu'il y a quelque chose � d�terrer.
598
00:32:19,812 --> 00:32:23,232
Nous aurons nos r�ponses.
599
00:32:37,789 --> 00:32:39,457
C'est vraiment n�cessaire ?
600
00:32:39,624 --> 00:32:41,793
C'est pour vous habituer.
601
00:32:42,043 --> 00:32:43,962
Vous en reporterez tr�s bient�t.
602
00:32:44,379 --> 00:32:46,422
Qu'avez-vous sur moi ?
603
00:32:47,924 --> 00:32:49,217
Flores a parl�.
604
00:32:50,009 --> 00:32:54,806
On l'a arr�t� pour intrusion,
vol et usurpation d'identit�.
605
00:32:55,056 --> 00:32:57,934
On a pass� un accord avec lui,
il a tout balanc�.
606
00:32:58,518 --> 00:33:00,144
Vous voulez me faire peur ?
607
00:33:00,269 --> 00:33:02,188
Non, vous informer.
608
00:33:02,438 --> 00:33:05,149
Il a cit� votre nom
dans plusieurs affaires.
609
00:33:05,274 --> 00:33:06,693
Vous risquez dix ans de prison.
610
00:33:08,361 --> 00:33:12,949
J'ai souvent �t� dans des pi�ces
mal �clair�es comme celle-ci.
611
00:33:13,616 --> 00:33:16,911
C'est toujours la m�me histoire.
Passons � l'accord.
612
00:33:17,286 --> 00:33:18,955
Je n'irai pas en prison.
613
00:33:19,080 --> 00:33:20,790
Quelle arrogance !
614
00:33:22,000 --> 00:33:25,253
Vous �tes na�ve
d'imaginer une autre issue.
615
00:33:26,379 --> 00:33:27,672
Disons
616
00:33:27,922 --> 00:33:30,550
que vous soyez pr�te � coop�rer.
617
00:33:30,800 --> 00:33:33,720
Vous gardez des dossiers
sur tous vos clients,
618
00:33:34,095 --> 00:33:36,180
et vous seule y avez acc�s.
619
00:33:36,389 --> 00:33:39,809
Si vous nous les donnez,
y compris celui de Moder & Sons.
620
00:33:40,768 --> 00:33:44,230
nous pourrons peut-�tre
vous proposer l'immunit�.
621
00:33:44,814 --> 00:33:46,315
Tous mes dossiers ?
622
00:33:47,567 --> 00:33:49,861
C'est impossible, Don.
623
00:33:50,111 --> 00:33:53,614
Je risquerais de me faire tuer.
624
00:33:53,823 --> 00:33:56,659
Votre discours �tait pas mal,
mais fini de jouer.
625
00:33:56,826 --> 00:33:58,286
On se retrouvera au tribunal.
626
00:33:59,078 --> 00:34:00,621
Pas de dossier, pas d'accord.
627
00:34:02,248 --> 00:34:05,543
Le FBI est all� aussi loin
628
00:34:05,752 --> 00:34:08,296
car quelqu'un de puissant
tire les ficelles.
629
00:34:09,088 --> 00:34:10,298
Qui est derri�re tout �a ?
630
00:34:10,840 --> 00:34:12,717
Qu'est-ce qu'on attend de moi ?
631
00:34:13,509 --> 00:34:15,720
On peut trouver un terrain d'entente.
632
00:34:16,137 --> 00:34:17,472
Je suis pr�te � parler,
633
00:34:17,680 --> 00:34:20,558
mais seulement d'affaires pr�cises.
634
00:34:22,977 --> 00:34:26,230
Qu'y a-t-il, Harold ?
Vous avez re�u mon cadeau ?
635
00:34:26,606 --> 00:34:29,484
Oui, et il nous est tr�s utile.
636
00:34:29,692 --> 00:34:32,528
Le t�moignage de Flores
nous a permis d'arr�ter Foster
637
00:34:32,737 --> 00:34:34,113
et elle veut passer un accord.
638
00:34:34,739 --> 00:34:37,158
Mais elle attend des questions pr�cises.
639
00:34:37,533 --> 00:34:40,787
Je savais qu'elle serait
une adversaire de taille.
640
00:34:42,205 --> 00:34:44,457
Je veux un maximum d'informations.
641
00:34:45,208 --> 00:34:48,002
Dorf va parler de nous
en conf�rence de presse.
642
00:34:48,461 --> 00:34:52,673
Il esp�re pouvoir nous forcer
� r�v�ler nos secrets.
643
00:34:53,341 --> 00:34:54,717
C'est peut-�tre la fin.
644
00:34:54,884 --> 00:34:56,135
Notre derni�re affaire.
645
00:34:56,302 --> 00:34:58,054
N'en soyez pas si s�r.
646
00:34:58,304 --> 00:35:00,598
Si Mme Foster est pr�te
� donner des d�tails,
647
00:35:00,807 --> 00:35:05,019
interrogez-la sur le 31 d�cembre 2013,
648
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
et voyez ce qu'elle a � dire.
649
00:35:07,230 --> 00:35:10,233
- Uniquement cette date ?
- �a suffira.
650
00:35:15,655 --> 00:35:19,200
Si vous voulez l'immunit�,
on veut tout savoir sur Moder & Sons.
651
00:35:19,408 --> 00:35:22,245
et sur ce qui s'est pass� le 31 d�cembre
652
00:35:22,662 --> 00:35:23,871
2013.
653
00:35:24,163 --> 00:35:25,414
Et voil�.
654
00:35:26,165 --> 00:35:28,000
Maintenant, on est au m�me niveau.
655
00:35:28,584 --> 00:35:29,794
C'est-�-dire ?
656
00:35:30,920 --> 00:35:33,381
Vous aurez tous les d�tails sordides
657
00:35:33,589 --> 00:35:35,800
une fois que j'aurai mon accord par �crit.
658
00:35:42,431 --> 00:35:44,934
Trop tard, Harold.
La conf�rence est dans 15 minutes.
659
00:35:45,143 --> 00:35:48,312
Vous ne me dissuaderez pas de la tenir.
660
00:35:48,563 --> 00:35:51,357
Je ne suis pas l� pour �a.
661
00:35:51,566 --> 00:35:53,401
Blair Foster m'envoie.
662
00:36:02,743 --> 00:36:04,871
Merci � tous d'�tre venus.
663
00:36:05,204 --> 00:36:08,040
D�sol� pour mon retard.
Je ne serai pas long.
664
00:36:11,836 --> 00:36:14,922
C'est le c�ur lourd que je vous annonce
665
00:36:15,298 --> 00:36:17,717
que des probl�mes familiaux
666
00:36:18,426 --> 00:36:22,930
me poussent � quitter mon poste
imm�diatement.
667
00:36:24,891 --> 00:36:27,226
Ce fut un honneur de servir ce pays.
668
00:36:28,603 --> 00:36:32,023
J'aimerais qu'on respecte ma vie priv�e.
Merci.
669
00:36:39,197 --> 00:36:42,200
D�sol�, le s�nateur ne r�pondra pas
� vos questions.
670
00:36:51,834 --> 00:36:53,002
On est ferm�s.
671
00:36:54,086 --> 00:36:57,256
Je voulais boire un verre
avec un vieil ami.
672
00:36:57,465 --> 00:36:58,424
Weecha !
673
00:37:00,551 --> 00:37:02,261
Entre. Assieds-toi.
674
00:37:09,685 --> 00:37:11,354
Il est repass�.
675
00:37:11,562 --> 00:37:12,939
Il m'a parl� de toi.
676
00:37:13,856 --> 00:37:15,733
Tu lui as dit qu'on s'�tait vus ?
677
00:37:15,983 --> 00:37:17,151
Non.
678
00:37:18,694 --> 00:37:21,030
Il est pers�v�rant.
679
00:37:21,989 --> 00:37:24,659
Il m'a demand�
de te transmettre un message.
680
00:37:24,867 --> 00:37:25,952
Il l'a �crit.
681
00:37:39,298 --> 00:37:41,926
Qu'est-ce que je vais faire de lui ?
682
00:37:45,429 --> 00:37:46,806
Et moi donc.
683
00:37:54,522 --> 00:37:56,357
C'est tr�s calme, ici.
684
00:37:56,691 --> 00:38:00,278
L'�quipe est partie arr�ter
le PDG de Moder & Sons.
685
00:38:00,611 --> 00:38:02,947
�a va faire les gros titres.
686
00:38:03,281 --> 00:38:04,282
D'ailleurs,
687
00:38:04,782 --> 00:38:07,076
le s�nateur Dorf a retourn� sa veste.
688
00:38:07,159 --> 00:38:08,452
Tout le monde en parle.
689
00:38:09,036 --> 00:38:10,621
C'est votre fait, non ?
690
00:38:11,289 --> 00:38:13,291
Comment l'avez-vous fait changer d'avis ?
691
00:38:13,708 --> 00:38:14,667
Je l'ai fait chanter.
692
00:38:17,420 --> 00:38:18,838
Grand Dieu.
693
00:38:20,047 --> 00:38:21,382
Ai-je envie de savoir ?
694
00:38:21,632 --> 00:38:23,217
Foster avait un dossier sur lui.
695
00:38:23,467 --> 00:38:25,553
Au Nouvel An 2013,
696
00:38:25,970 --> 00:38:29,557
le fils de Dorf, Michael,
conduisait sous l'effet de drogues,
697
00:38:30,057 --> 00:38:32,393
et il a renvers� une adolescente,
698
00:38:32,560 --> 00:38:34,937
Makayla Johnson, qui attendait le bus.
699
00:38:35,396 --> 00:38:36,731
Elle a �t� paralys�e.
700
00:38:37,732 --> 00:38:39,942
- C'est affreux.
- En effet.
701
00:38:40,192 --> 00:38:41,986
Quand Michael a �t� amen� � l'h�pital,
702
00:38:42,194 --> 00:38:45,072
Foster a �t� appel�e
pour �viter les tests sanguins.
703
00:38:45,239 --> 00:38:46,866
Il n'a pas �t� inqui�t�.
704
00:38:47,450 --> 00:38:50,911
Dorf n'a pas fait campagne
sur la lutte contre la drogue ?
705
00:38:51,162 --> 00:38:54,248
C'est pour �a qu'il voulait
enterrer cette affaire.
706
00:38:54,540 --> 00:38:56,250
Son fils a eu des remords.
707
00:38:56,459 --> 00:38:58,002
Il voulait payer pour son crime.
708
00:38:58,210 --> 00:39:00,212
Dorf a demand� � Foster
709
00:39:00,421 --> 00:39:02,298
de faire taire son propre fils.
710
00:39:02,506 --> 00:39:06,260
Depuis, Michael encha�ne
les h�pitaux psychiatriques.
711
00:39:06,635 --> 00:39:08,346
S'il y a bien quelqu'un qui comprend
712
00:39:08,554 --> 00:39:11,223
le besoin de cacher
ses probl�mes familiaux,
713
00:39:11,432 --> 00:39:12,391
c'est moi.
714
00:39:12,600 --> 00:39:16,937
Mais on va laisser Dorf s'en tirer
malgr� cette entrave � la justice ?
715
00:39:17,063 --> 00:39:18,105
Pas exactement.
716
00:39:19,023 --> 00:39:21,317
Nous avons pass� un accord.
717
00:39:26,030 --> 00:39:28,324
- J'allais partir.
- Qui vous a parl� ?
718
00:39:28,574 --> 00:39:31,118
- Que s'est-il pass� ?
- Blair Foster.
719
00:39:31,369 --> 00:39:34,413
- L'avocate ?
- �a n'a aucune importance.
720
00:39:34,622 --> 00:39:37,833
C'est termin�. Passez � autre chose.
721
00:39:38,000 --> 00:39:42,129
Vous plaisantez ?
�a ne fait que prouver ma th�orie.
722
00:39:42,380 --> 00:39:44,799
- C'est �norme�
- J'abandonne.
723
00:39:45,049 --> 00:39:47,593
J'arr�te l'enqu�te et notre collaboration.
724
00:39:47,843 --> 00:39:51,180
Vous ne m'�couterez pas,
mais si vous voulez un conseil,
725
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
le voici :
726
00:39:52,973 --> 00:39:54,809
laissez tomber.
727
00:39:55,518 --> 00:39:58,312
Vous avez toute votre carri�re
devant vous.
728
00:39:58,896 --> 00:40:00,648
�a ne donnera rien de bon.
729
00:40:00,856 --> 00:40:02,191
J'en suis s�r.
730
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
Rentrez chez vous, M. Hudson.
731
00:40:07,571 --> 00:40:11,992
Les soins de Johnson seront pay�s
par les Dorf ?
732
00:40:12,201 --> 00:40:14,412
Pour le restant de ses jours, voire plus.
733
00:40:15,704 --> 00:40:18,207
C'est une forme de justice r�paratrice.
734
00:40:18,416 --> 00:40:19,834
C'est ce que j'esp�re.
735
00:40:20,000 --> 00:40:22,169
Et l'unit� continue d'exister.
736
00:40:22,920 --> 00:40:24,004
Et Foster ?
737
00:40:25,131 --> 00:40:28,050
Elle est libre,
on a d� honorer notre accord.
738
00:40:30,010 --> 00:40:32,138
Mais Hudson n'abandonnera pas.
739
00:40:33,139 --> 00:40:35,391
Il est parti en croisade.
740
00:40:35,933 --> 00:40:37,768
Il ne vous l�chera pas.
741
00:40:38,310 --> 00:40:41,522
J'ai presque de l'admiration pour lui.
742
00:40:42,606 --> 00:40:44,024
�trangement, moi aussi.
743
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
Mais maintenant que Dorf est parti,
744
00:40:46,652 --> 00:40:49,738
le pauvre M. Hudson
n'aura plus personne pour l'aider
745
00:40:49,905 --> 00:40:51,615
� continuer ses attaques.
746
00:40:55,953 --> 00:40:57,955
NUM�RO INCONNU
747
00:41:01,083 --> 00:41:02,084
All� ?
748
00:41:02,209 --> 00:41:03,711
D�put� Hudson ?
749
00:41:03,836 --> 00:41:05,045
Ici Blair Foster.
750
00:41:05,921 --> 00:41:10,050
Vous �tes nouveau en ville,
mais vous devez conna�tre mon nom.
751
00:41:10,676 --> 00:41:12,636
J'aimerais vous rencontrer.
752
00:41:13,304 --> 00:41:15,431
� quel sujet ? O� avez-vous eu ce num�ro ?
753
00:41:15,639 --> 00:41:18,809
La conf�rence de presse
ne s'est pas pass�e comme pr�vu.
754
00:41:19,101 --> 00:41:22,229
Vous comptiez
sur le soutien du s�nateur Dorf.
755
00:41:22,521 --> 00:41:25,024
J'ai des informations
� partager avec vous.
756
00:41:25,232 --> 00:41:28,819
Nous pourrions avoir une relation
mutuellement b�n�fique.
757
00:41:29,445 --> 00:41:33,199
Je ne pense pas qu'on soit
sur la m�me longueur d'onde.
758
00:41:33,949 --> 00:41:35,201
Je comprends.
759
00:41:35,493 --> 00:41:36,660
Vraiment.
760
00:41:37,119 --> 00:41:38,996
Mais j'ai appris
761
00:41:39,205 --> 00:41:41,415
qu'il n'y avait pas de mal
� se rencontrer.
762
00:41:41,999 --> 00:41:45,044
Alors, qu'en dites-vous ?
763
00:42:17,952 --> 00:42:20,454
Sous-titres : Robin Mo�llic
57275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
