Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,867 --> 00:00:35,118
�a va ?
2
00:00:35,243 --> 00:00:36,578
Vous faisiez quoi ?
3
00:00:38,163 --> 00:00:39,205
Face !
4
00:00:39,622 --> 00:00:40,790
�a porte chance.
5
00:00:53,762 --> 00:00:56,681
J'�tais nerveux
� l'id�e de le dire � ma s�ur,
6
00:00:56,890 --> 00:01:00,101
mais elle est contente que j'aille bien.
7
00:01:01,102 --> 00:01:03,938
Et j'ai demand� pardon
au type dont j'ai d�truit l'�tal.
8
00:01:04,105 --> 00:01:06,483
Il est aussi en phase de r�tablissement.
9
00:01:06,566 --> 00:01:08,943
Il a �t� de tr�s bon conseil.
10
00:01:09,027 --> 00:01:11,571
C'est super. Et avec Jill ?
11
00:01:12,072 --> 00:01:14,407
Je pensais appeler un ami d'abord...
12
00:01:15,033 --> 00:01:17,869
S'il te pla�t !
Il faut que tu appelles ta femme.
13
00:01:18,036 --> 00:01:19,162
Je vais le faire.
14
00:01:19,329 --> 00:01:22,082
Non. Tu demandes pardon � tout le monde,
15
00:01:22,290 --> 00:01:24,292
sauf � celle
que tu as le plus fait souffrir.
16
00:01:24,709 --> 00:01:27,879
"Souffrir" n'est pas un mot assez fort.
17
00:01:28,171 --> 00:01:30,965
Je sais que c'est dur,
j'ai connu �a. Mais...
18
00:01:31,049 --> 00:01:35,094
il faut en passer par l�
pour aller mieux, pour agir mieux.
19
00:01:35,178 --> 00:01:38,139
- Je ne sais pas par o� commencer.
- Par le d�but.
20
00:01:38,223 --> 00:01:41,601
Prends le t�l�phone, dis bonjour.
Et tu aviseras.
21
00:01:42,185 --> 00:01:43,603
- D'accord ?
- Oui.
22
00:01:44,562 --> 00:01:46,773
Je l'inviterai peut-�tre � d�jeuner.
23
00:01:46,981 --> 00:01:49,651
Un d�jeuner, �a n'engage pas trop.
24
00:01:51,152 --> 00:01:53,571
Quoi qu'il arrive, appelle-moi apr�s.
25
00:01:53,863 --> 00:01:56,074
- Entendu ?
- Oui, promis. Merci.
26
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
Difficile de mettre la main sur vous.
27
00:02:01,204 --> 00:02:05,208
Nous n'avons plus Malik
pour servir d'interm�diaire...
28
00:02:05,708 --> 00:02:09,379
J'�tais triste qu'elle retourne
au bureau de poste.
29
00:02:09,546 --> 00:02:13,258
C'�tait une compagne de voyage
tr�s agr�able.
30
00:02:13,716 --> 00:02:15,051
Cela dit, elle ronfle.
31
00:02:15,260 --> 00:02:17,095
J'esp�rais qu'elle reste un peu
32
00:02:17,220 --> 00:02:19,931
et qu'elle consulte
mon sp�cialiste du sommeil.
33
00:02:20,056 --> 00:02:22,350
Rendez-vous tr�s difficiles � obtenir.
34
00:02:22,475 --> 00:02:25,728
Mais j'ai tir� sa femme
d'une situation �trange
35
00:02:25,854 --> 00:02:27,981
dans le Connecticut. Il m'est redevable.
36
00:02:28,106 --> 00:02:30,775
Elle �tait l� pour vous surveiller,
pas pour faire ami-ami.
37
00:02:30,942 --> 00:02:34,779
Vous lui transmettrez
les coordonn�es du Dr Matthewson ?
38
00:02:34,988 --> 00:02:38,116
On a besoin d'affaires.
C'est pour �a que je suis l�.
39
00:02:38,324 --> 00:02:40,910
Hudson a recrut� un alli� puissant.
40
00:02:41,119 --> 00:02:42,245
Dorf, le s�nateur.
41
00:02:42,370 --> 00:02:45,540
Il pose lui aussi des questions
sur l'unit� sp�ciale 836.
42
00:02:45,623 --> 00:02:47,417
Nous, donc.
43
00:02:47,792 --> 00:02:48,960
Qu'il en pose !
44
00:02:49,127 --> 00:02:50,628
On a bien travaill�.
45
00:02:50,879 --> 00:02:53,506
Par votre faute,
on n'a rien pour le prouver.
46
00:02:53,590 --> 00:02:55,174
Je g�re Hudson.
47
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
Je vais vite devoir prouver
au gouvernement
48
00:02:57,886 --> 00:02:59,721
qu'on vaut ce que �a lui co�te.
49
00:03:00,805 --> 00:03:03,433
Il nous faut de nouvelles affaires.
50
00:03:04,142 --> 00:03:07,604
C'�tait il y a 20 ans
qu'il fallait planter un arbre.
51
00:03:07,729 --> 00:03:09,981
Il est temps d'en planter un deuxi�me.
52
00:03:10,189 --> 00:03:13,484
Vous avez de la chance,
j'ai trois jeunes plants.
53
00:03:14,986 --> 00:03:16,195
Le premier
54
00:03:16,321 --> 00:03:20,116
est la trag�die
du centre de fertilit� Wexford.
55
00:03:20,658 --> 00:03:23,036
Le syst�me de contr�le de la temp�rature
56
00:03:23,119 --> 00:03:25,830
de la salle de conservation
est tomb� en panne,
57
00:03:25,914 --> 00:03:28,291
ils ont perdu tous les embryons stock�s.
58
00:03:28,458 --> 00:03:30,793
Terrible pour toutes ces familles.
59
00:03:31,002 --> 00:03:32,921
Certaines appartenaient
60
00:03:33,046 --> 00:03:35,215
� l'�lite de Washington.
61
00:03:36,007 --> 00:03:39,177
Et les implications financi�res
sont importantes.
62
00:03:39,385 --> 00:03:42,805
Wexford facture 30 000 dollars
par pr�l�vement,
63
00:03:43,223 --> 00:03:45,850
et la plupart des couples
en font plusieurs.
64
00:03:45,975 --> 00:03:47,977
Le proc�s s'annonce accablant.
65
00:03:48,061 --> 00:03:51,481
Si le centre est responsable des pertes.
66
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
Ce que je ne crois pas.
67
00:03:54,150 --> 00:03:58,112
Ce serait l'�uvre d'un hacker
qui a cibl� d�lib�r�ment le centre.
68
00:03:58,321 --> 00:04:01,658
Les FIV sont controvers�es.
Peut-�tre une d�nonciation de la science.
69
00:04:01,783 --> 00:04:04,744
Le centre dans son ensemble �tait cibl�,
70
00:04:04,827 --> 00:04:06,371
ou des individus pr�cis ?
71
00:04:06,454 --> 00:04:09,249
Reddington l'ignore.
Il faudra interroger le hacker.
72
00:04:09,332 --> 00:04:12,335
Les trois affaires
sont le fait de ce hacker ?
73
00:04:12,418 --> 00:04:14,754
Non. La prochaine affaire :
74
00:04:15,338 --> 00:04:17,382
un tueur compliqu�.
75
00:04:17,840 --> 00:04:20,301
Morts tous les 3 � l'h�pital
pendant leur traitement.
76
00:04:20,385 --> 00:04:24,430
Les deux premiers luttaient
contre des pathologies graves
77
00:04:24,597 --> 00:04:26,474
et Gabriel Gear avait plus de 70 ans.
78
00:04:26,599 --> 00:04:29,310
Morts naturelles, on dirait.
79
00:04:29,435 --> 00:04:31,521
Pas naturelles du tout, croyez-moi.
80
00:04:32,105 --> 00:04:34,274
Ces patients ont certainement
81
00:04:34,399 --> 00:04:37,277
re�u la visite
d'un Ange de la mis�ricorde.
82
00:04:37,402 --> 00:04:39,445
Un m�decin qui tue ses patients ?
83
00:04:39,529 --> 00:04:40,613
Ou une infirmi�re.
84
00:04:40,697 --> 00:04:43,908
Ils pr�tendent �pargner
des souffrances � leur patient,
85
00:04:43,992 --> 00:04:45,493
mais en g�n�ral, le patient
86
00:04:45,576 --> 00:04:50,081
aurait gu�ri sans leur intervention.
D'apr�s Reddington, si on creuse...
87
00:04:50,164 --> 00:04:53,126
Vous trouverez un Ange de la mort
dans les couloirs
88
00:04:53,209 --> 00:04:55,420
des meilleurs h�pitaux de Washington.
89
00:04:56,296 --> 00:04:57,839
Et la troisi�me affaire.
90
00:04:58,840 --> 00:05:00,717
Trahison de la confiance.
91
00:05:00,842 --> 00:05:03,636
Ce qui int�resse Reddington
ne sont pas les soci�t�s en cause,
92
00:05:03,761 --> 00:05:06,264
mais l'avocate qui a d�fendu les victimes.
93
00:05:06,347 --> 00:05:09,767
Rebecca Anders,
avocate sp�cialis�e en dommages corporels.
94
00:05:09,851 --> 00:05:12,437
Selon Reddington, elle vole ses clients.
95
00:05:12,645 --> 00:05:16,399
Le montant des accords conclus est secret,
mais il s'agirait de millions.
96
00:05:16,524 --> 00:05:17,525
O� va l'argent ?
97
00:05:17,650 --> 00:05:21,237
Voil� de quoi
vous donner du grain � moudre :
98
00:05:21,362 --> 00:05:25,033
avec tous les accords qu'elle a conclus,
elle pourrait financer
99
00:05:25,158 --> 00:05:28,286
toutes sortes de combines douteuses.
100
00:05:28,453 --> 00:05:31,581
Reddington semble pr�t � rejouer le jeu,
101
00:05:31,831 --> 00:05:33,708
mais de quel jeu s'agit-il ?
102
00:05:33,916 --> 00:05:37,003
Pourquoi trois criminels de la liste
d'un coup ? Ils ont un lien ?
103
00:05:37,211 --> 00:05:38,046
Aucune id�e.
104
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
Mais contentons-nous
d'appr�cier le cadeau.
105
00:05:40,798 --> 00:05:43,301
Nous devons nous partager les t�ches.
106
00:05:43,551 --> 00:05:46,512
J'examine les dossiers m�dicaux,
j'appelle des amis pathologistes.
107
00:05:46,721 --> 00:05:48,848
�a marche. Agent Ressler, allez voir
108
00:05:49,098 --> 00:05:50,892
le dernier client d'Anders.
109
00:05:51,517 --> 00:05:54,729
Agent Malik, agent Zuma,
� vous le centre de fertilit�.
110
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Tr�s bien.
111
00:05:55,980 --> 00:05:58,983
Quoi que mijote Reddington,
trois affaires, ce sont trois occasions
112
00:05:59,067 --> 00:06:00,443
de d�montrer notre talent.
113
00:06:03,404 --> 00:06:06,491
Emportez �a, �a vous donnera un aper�u.
114
00:06:06,657 --> 00:06:09,368
Livrets d'accueil,
certification des chariots.
115
00:06:10,036 --> 00:06:11,829
Il doit y avoir un malentendu.
116
00:06:11,954 --> 00:06:14,791
Le FBI veut pointer les n�gligences, non ?
117
00:06:14,874 --> 00:06:17,043
J'ai tout ce qu'il faut
pour intenter un proc�s.
118
00:06:17,126 --> 00:06:19,378
Je viens vous parler de ma�tre Anders.
119
00:06:19,462 --> 00:06:20,546
Mon avocate ?
120
00:06:22,965 --> 00:06:27,136
Je ne marcherai plus jamais
parce que mon patron est un radin.
121
00:06:27,345 --> 00:06:29,889
- D�sol�.
- Ma�tre Anders est une perle.
122
00:06:30,056 --> 00:06:32,809
Kemp Shipping n'a pas voulu payer
la formation aux machines,
123
00:06:32,892 --> 00:06:34,727
elle les a oblig�s � me payer.
124
00:06:35,019 --> 00:06:38,815
Je dors bien la nuit gr�ce � l'accord
d'un million qu'elle m'a obtenu.
125
00:06:39,482 --> 00:06:41,150
Pardon, je dois r�pondre.
126
00:06:42,110 --> 00:06:43,361
Vous �tes avec son client ?
127
00:06:43,528 --> 00:06:44,946
Oui, mais j'ai peur
128
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
que �a ne donne rien.
129
00:06:46,989 --> 00:06:49,117
Il adore Anders,
elle lui a obtenu un million.
130
00:06:49,283 --> 00:06:52,954
- Un million ? Il a dit �a ? Un million ?
- Oui. Pourquoi ?
131
00:06:53,204 --> 00:06:56,040
J'ai sous les yeux
un document de Kemp Shipping.
132
00:06:56,124 --> 00:06:59,335
Il est �crit qu'ils ont accept�
de payer 3,5 millions.
133
00:06:59,418 --> 00:07:02,547
- Si c'est vrai...
- On a affaire � une entourloupe.
134
00:07:02,630 --> 00:07:04,340
Il faut interroger l'avocate.
135
00:07:04,423 --> 00:07:07,301
Je me dis que si le montant est bon...
136
00:07:07,385 --> 00:07:09,595
Les 2 autres affaires
doivent �tre aussi graves,
137
00:07:09,679 --> 00:07:11,556
et �a ne fait que commencer.
138
00:07:16,185 --> 00:07:18,354
CENTRE DE FERTILIT� WEXFORD
139
00:07:21,149 --> 00:07:22,483
Merci d'�tre venus.
140
00:07:22,692 --> 00:07:26,362
Nous avons v�cu un cauchemar.
Savoir que le FBI s'en occupe
141
00:07:26,487 --> 00:07:27,613
est rassurant.
142
00:07:27,697 --> 00:07:29,866
Nous avons fait venir Todd Wagner,
143
00:07:29,949 --> 00:07:33,369
d'Addabbo CommTech,
la soci�t� qui g�re la s�curit� r�seau.
144
00:07:33,453 --> 00:07:34,579
Si on peut aider...
145
00:07:34,912 --> 00:07:38,082
Sandy m'a dit que vous pensez
� une attaque d�lib�r�e.
146
00:07:38,249 --> 00:07:42,670
Certains �l�ments le sugg�rent.
Mais dites-nous ce qui s'est pass�.
147
00:07:42,879 --> 00:07:45,214
Coupure de courant
dans la salle de conservation.
148
00:07:45,423 --> 00:07:47,925
Nous avons un g�n�rateur de secours,
149
00:07:48,134 --> 00:07:51,637
lequel est aussi tomb� en panne.
150
00:07:52,305 --> 00:07:54,223
Les embryons sont tr�s fragiles.
151
00:07:54,348 --> 00:07:57,393
Le syst�me d'alerte cens� nous pr�venir
152
00:07:57,477 --> 00:07:59,770
si les unit�s ne sont plus
� la bonne temp�rature
153
00:07:59,854 --> 00:08:01,898
a disjonct� aussi.
154
00:08:01,981 --> 00:08:04,066
Le syst�me d'alerte n'a pas fonctionn�.
155
00:08:04,150 --> 00:08:07,528
Quand on a �t� au courant
du probl�me, il �tait trop tard.
156
00:08:08,070 --> 00:08:10,114
�a fait beaucoup de co�ncidences.
157
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
Trop.
158
00:08:11,532 --> 00:08:15,536
Notre �quipe cyber va examiner
vos syst�mes de s�curit�.
159
00:08:15,620 --> 00:08:17,330
Je les guiderai avec plaisir.
160
00:08:17,497 --> 00:08:21,834
Ils auront besoin de quelqu'un.
C'est moi qui connais le mieux le syst�me.
161
00:08:22,293 --> 00:08:24,712
Il me faudrait la liste de vos patients.
162
00:08:24,837 --> 00:08:27,131
Si on comprend pourquoi
votre soci�t� a �t� cibl�e,
163
00:08:27,215 --> 00:08:29,300
on trouvera le responsable.
164
00:08:29,383 --> 00:08:31,093
Il me faut un mandat pour la liste.
165
00:08:31,260 --> 00:08:35,223
Mais si vous en demandez un,
on ne s'y opposera pas.
166
00:08:37,892 --> 00:08:39,685
Elle, arnaqueuse de haut vol ?
167
00:08:39,810 --> 00:08:41,646
Reddington l'a mise sur la liste noire.
168
00:08:41,812 --> 00:08:44,982
Elle a d� faire quelque chose
d'inavouable avec l'argent vol�.
169
00:08:45,483 --> 00:08:46,776
On va le savoir.
170
00:08:52,073 --> 00:08:53,658
On a parl� � Clive Lewis.
171
00:08:53,824 --> 00:08:56,869
Il vous adore.
Il ne tarit pas d'�loges sur vous.
172
00:08:57,078 --> 00:08:59,830
Il est ravi de cet accord d'un million.
173
00:09:00,706 --> 00:09:02,333
Je refuse d'en parler.
174
00:09:02,416 --> 00:09:05,503
Et Clive est tenu au secret.
Il a sign� un accord de confidentialit�.
175
00:09:05,711 --> 00:09:07,463
�a tombe bien.
176
00:09:07,672 --> 00:09:11,217
Il ne peut pas vous demander
pourquoi il touche un million
177
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
alors que d'apr�s ce document
de Kemp Shipping,
178
00:09:14,762 --> 00:09:16,514
vous vous �tes mis d'accord sur 3,5.
179
00:09:17,348 --> 00:09:18,349
Tenez.
180
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
Voici le document de Kemp Shipping.
181
00:09:22,103 --> 00:09:24,564
Et celui que Clive nous a donn�.
182
00:09:24,772 --> 00:09:26,148
Ils sont identiques,
183
00:09:26,941 --> 00:09:27,984
sauf le montant.
184
00:09:29,026 --> 00:09:30,486
Clive a sign� le faux
185
00:09:30,570 --> 00:09:33,197
et vous avez imit� sa signature
sur l'authentique.
186
00:09:33,281 --> 00:09:36,909
Il a �t� tromp�
et n'avait aucun moyen de v�rifier
187
00:09:37,159 --> 00:09:38,828
la v�racit� de l'accord.
188
00:09:39,036 --> 00:09:41,163
En examinant d'autres dossiers,
189
00:09:41,372 --> 00:09:45,167
nous avons trouv�
des dizaines d'arbitrages priv�s
190
00:09:45,376 --> 00:09:48,504
dont les montants
n'ont pas �t� divulgu�s � la presse.
191
00:09:48,838 --> 00:09:52,341
Vos clients n'avaient aucune raison
de se m�fier,
192
00:09:52,550 --> 00:09:55,136
puisqu'ils ignoraient que vous les voliez.
193
00:09:55,428 --> 00:09:58,514
- Il faudra le prouver devant le tribunal.
- Oui.
194
00:09:58,639 --> 00:10:03,060
Mais on pr�f�re une solution
qui vous ressemble : passer un accord.
195
00:10:03,603 --> 00:10:04,437
Un accord ?
196
00:10:04,562 --> 00:10:06,063
Fa�on de parler.
197
00:10:06,397 --> 00:10:09,108
On veut savoir
� qui vous reversez cet argent.
198
00:10:09,358 --> 00:10:10,568
Je ne comprends pas.
199
00:10:10,651 --> 00:10:13,613
On n'a pas trouv� trace de cette fortune,
200
00:10:13,696 --> 00:10:16,073
donc soit vous la cachez tr�s bien,
201
00:10:16,282 --> 00:10:19,118
soit vous financez quelque chose
ou quelqu'un.
202
00:10:19,785 --> 00:10:21,162
Les preuves sont irr�cusables.
203
00:10:21,370 --> 00:10:24,123
L'enjeu portera sur la dur�e
de votre peine de prison.
204
00:10:24,332 --> 00:10:27,126
Mais si on en sait plus sur vos acolytes,
205
00:10:27,335 --> 00:10:29,670
on pourra trouver un terrain d'entente.
206
00:10:33,924 --> 00:10:36,093
Tr�s bien. J'ai pris l'argent.
207
00:10:36,302 --> 00:10:39,221
Mais il n'y a aucune conspiration.
Vous savez
208
00:10:39,472 --> 00:10:41,557
combien co�te une bonne �cole ?
209
00:10:41,766 --> 00:10:44,268
Vingt mille par enfant, par ann�e.
210
00:10:44,602 --> 00:10:46,062
En maternelle.
211
00:10:46,270 --> 00:10:48,439
�a double � chaque �tape.
212
00:10:48,564 --> 00:10:50,900
Sans parler des vacances, des voitures,
213
00:10:50,983 --> 00:10:53,486
de mes obligations envers la Wild Society.
214
00:10:56,447 --> 00:10:58,658
On a achet� une villa en bord de mer,
215
00:10:58,741 --> 00:11:02,036
230 m�tres carr�s � Key Biscayne.
Rien d'autre.
216
00:11:02,536 --> 00:11:06,957
Je ne vois pas pourquoi vous pensez
qu'il y a autre chose.
217
00:11:07,958 --> 00:11:11,587
Elle a fourni des documents
� l'appui de ce qu'elle avance.
218
00:11:12,671 --> 00:11:14,131
Anders ne finan�ait rien
219
00:11:14,215 --> 00:11:15,591
� part son mode de vie.
220
00:11:15,674 --> 00:11:18,886
Reddington parle
d'une avocate v�reuse, on la cherche
221
00:11:18,969 --> 00:11:21,430
et on la trouve. Affaire class�e.
222
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
Je suis parmi vous depuis peu,
223
00:11:23,682 --> 00:11:27,311
mais venant de Reddington,
�a ne vous para�t pas trop facile ?
224
00:11:27,395 --> 00:11:31,690
C'est trop simple pour Raymond.
� mon avis, il y a anguille sous roche.
225
00:11:31,774 --> 00:11:34,568
Je suis d'accord.
Mais est-ce le fait d'Anders ?
226
00:11:34,652 --> 00:11:37,571
On ignore le point de vue
de Reddington, comme d'habitude.
227
00:11:37,780 --> 00:11:40,783
On continue.
Il reste deux affaires � d�m�ler.
228
00:11:40,866 --> 00:11:43,160
Si on en r�sout trois,
ce sera une r�ussite.
229
00:11:43,244 --> 00:11:45,413
Si seulement on savait
ce que mijote Reddington.
230
00:12:41,635 --> 00:12:43,053
MALCOLM REVILL
ENQU�TES
231
00:12:48,434 --> 00:12:51,479
SUJET OBSERV� - 30 JANVIER
13H08 - CHICAGO, ILLINOIS
232
00:12:54,857 --> 00:12:56,650
M. le d�put� Hudson...
233
00:12:56,901 --> 00:12:58,777
Qui avez-vous � l'�il ?
234
00:13:06,744 --> 00:13:09,205
Le centre de fertilit� Wexford a accept�.
235
00:13:09,288 --> 00:13:12,082
C'est la liste de ceux
qui y entreposaient des embryons.
236
00:13:12,166 --> 00:13:15,085
L'un d'entre eux
a pu �tre la cible du piratage.
237
00:13:15,169 --> 00:13:16,754
Ce n'en �tait pas un.
238
00:13:16,837 --> 00:13:17,671
Comment �a ?
239
00:13:17,755 --> 00:13:20,674
J'ai re�u le rapport de l'�quipe cyber.
240
00:13:20,758 --> 00:13:24,678
Quelqu'un a coup� � distance
le g�n�rateur de secours,
241
00:13:24,762 --> 00:13:26,889
mais pas par un moyen ill�gal.
242
00:13:26,972 --> 00:13:29,892
Il a exploit� une porte d�rob�e
dans le r�seau.
243
00:13:30,226 --> 00:13:32,770
Les entreprises en installent
244
00:13:32,895 --> 00:13:36,023
pour faciliter la maintenance.
Elle �tait bien cach�e.
245
00:13:36,148 --> 00:13:38,817
Notre �quipe cyber, qui est � la pointe,
246
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
a failli la rater.
247
00:13:40,528 --> 00:13:43,531
C'est l'�uvre d'un hacker de g�nie,
248
00:13:43,614 --> 00:13:45,991
dot� d'encore plus de moyens que le FBI,
249
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
ou de quelqu'un
qui connaissait le syst�me.
250
00:13:48,577 --> 00:13:50,204
Qui g�re la s�curit� du serveur ?
251
00:13:50,287 --> 00:13:52,498
Une soci�t� appel�e Addabbo CommTech.
252
00:13:53,165 --> 00:13:54,792
Comme Alexander Addabbo ?
253
00:13:54,917 --> 00:13:57,795
C'est le PDG de l'entreprise. Pourquoi ?
254
00:13:57,878 --> 00:14:00,464
Sa femme et lui ont perdu des embryons.
255
00:14:00,548 --> 00:14:03,968
Le propri�taire de l'entreprise
y avait mis ses embryons ?
256
00:14:04,051 --> 00:14:07,429
- S�rement pas une co�ncidence.
- Il serait la cible ?
257
00:14:07,513 --> 00:14:08,472
Ou l'assaillant.
258
00:14:08,556 --> 00:14:11,600
Il faut lui parler
et d�couvrir ce qu'il sait.
259
00:14:21,652 --> 00:14:23,153
Alors, qu'a dit Jill ?
260
00:14:24,071 --> 00:14:25,322
Je me suis d�gonfl�.
261
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
- Tu ne l'as pas vue ?
- Non...
262
00:14:27,408 --> 00:14:30,202
J'avais la main sur la poign�e,
263
00:14:30,411 --> 00:14:34,623
j'ai vu sa nuque et j'ai fait demi-tour.
264
00:14:34,874 --> 00:14:38,794
Je ne peux pas le faire � ta place.
C'est � toi de le faire.
265
00:14:39,003 --> 00:14:40,379
Je veux le faire.
266
00:14:40,713 --> 00:14:44,758
Je l'aime encore tellement.
Si elle refuse de me pardonner ?
267
00:14:44,925 --> 00:14:47,761
Rien ne pourrait m'�branler
davantage que �a
268
00:14:47,970 --> 00:14:50,014
et si �a arrive,
269
00:14:50,222 --> 00:14:52,224
� quoi bon continuer la d�sintox ?
270
00:14:52,474 --> 00:14:53,893
Tu la fais pour toi.
271
00:14:53,976 --> 00:14:56,645
Une discussion avec elle
ne r�soudra pas tout.
272
00:14:56,729 --> 00:14:57,897
Mais il faut
273
00:14:58,022 --> 00:14:59,565
que tu avances pas � pas.
274
00:14:59,940 --> 00:15:00,858
C'est dur.
275
00:15:01,150 --> 00:15:02,359
Oui, mais...
276
00:15:02,568 --> 00:15:06,655
En g�n�ral, les choses les plus difficiles
sont les plus gratifiantes.
277
00:15:07,156 --> 00:15:08,866
Je dois te laisser.
278
00:15:12,828 --> 00:15:14,705
Vous vous rappelez les 3 morts
279
00:15:14,788 --> 00:15:18,417
dont un Ange de la mis�ricorde
aurait abr�g� les souffrances ?
280
00:15:18,667 --> 00:15:21,337
Plut�t que de mettre
la charrue avant l'Ange...
281
00:15:22,004 --> 00:15:25,299
ou devrais-je dire
l'Ange avant la charrue...
282
00:15:25,507 --> 00:15:27,259
Herbie ! Concentration.
283
00:15:27,509 --> 00:15:31,180
Avant d'attraper le criminel,
il faut prouver qu'il y a eu crime.
284
00:15:31,305 --> 00:15:33,515
On doit savoir
comment sont morts ces patients.
285
00:15:33,641 --> 00:15:35,893
Difficile d'obtenir les dossiers
apr�s coup,
286
00:15:36,018 --> 00:15:37,853
mais par chance, j'ai des amis.
287
00:15:38,020 --> 00:15:39,021
Haut plac�s ?
288
00:15:39,229 --> 00:15:41,982
Qui croupissent au sous-sol.
Les pathologistes s'y terrent
289
00:15:42,107 --> 00:15:45,819
pour �viter que les gens
voient des cadavres en arrivant.
290
00:15:46,612 --> 00:15:49,448
Nos trois victimes ont �t� hospitalis�es
pour diverses raisons.
291
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
Cancer, op�ration de la hanche,
appendicite.
292
00:15:52,159 --> 00:15:55,829
Mais elles sont mortes de la m�me fa�on :
d'un arr�t cardiaque.
293
00:15:56,080 --> 00:15:59,166
C'est la premi�re cause de d�c�s
aux �tats-Unis.
294
00:15:59,249 --> 00:16:03,504
Un arr�t cardiaque n'est pas rare,
et la mort de ces gens a paru normale.
295
00:16:03,587 --> 00:16:06,840
Les autopsies n'ont rien r�v�l�.
Ni drogue ni toxine.
296
00:16:06,924 --> 00:16:09,176
Rien qui �voque un homicide.
297
00:16:09,259 --> 00:16:10,970
Mais un sch�ma se r�p�te.
298
00:16:11,178 --> 00:16:14,056
Certains facteurs
provoquent un arr�t cardiaque.
299
00:16:14,223 --> 00:16:17,851
Art�res bouch�es, tension �lev�e,
la voix de votre belle-m�re.
300
00:16:17,977 --> 00:16:19,228
Ou c'est que moi ?
301
00:16:20,396 --> 00:16:23,273
Bref. Regardez
la "cause de d�c�s secondaire".
302
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
Rien. Pour les trois.
303
00:16:25,609 --> 00:16:28,237
J'ai �pluch� les dossiers :
pas d'ennui cardiaque latent.
304
00:16:28,445 --> 00:16:29,947
Et j'ai examin� leur traitement.
305
00:16:30,114 --> 00:16:32,241
Ils ont tous pris
du chlorure de potassium.
306
00:16:32,449 --> 00:16:34,368
Ce qui sert aux injections l�tales ?
307
00:16:34,535 --> 00:16:37,538
Bien vu. Mais pris seul,
le potassium ne tue pas.
308
00:16:37,705 --> 00:16:41,166
Il en faut une certaine quantit�
dans le corps. L'�quilibre est subtil.
309
00:16:41,291 --> 00:16:43,669
Si on en donne trop d'un coup,
310
00:16:43,794 --> 00:16:45,838
le c�ur s'emballe et s'arr�te de battre.
311
00:16:46,005 --> 00:16:47,965
S'ils ont fait une overdose de potassium,
312
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
l'autopsie devrait le montrer.
313
00:16:49,717 --> 00:16:51,760
En mourant, les globules rouges �clatent
314
00:16:51,885 --> 00:16:53,595
et le potassium envahit le plasma.
315
00:16:53,804 --> 00:16:56,598
Tout mort a l'air d'avoir fait
une overdose de potassium.
316
00:16:56,807 --> 00:16:58,892
Une injection mortelle est inv�rifiable.
317
00:16:59,101 --> 00:17:02,896
Drogue id�ale pour un m�decin
voulant commettre un crime parfait.
318
00:17:03,063 --> 00:17:05,691
On a le mode op�ratoire.
Reste � trouver l'Ange.
319
00:17:05,774 --> 00:17:07,568
Parmi les employ�s des h�pitaux,
320
00:17:07,651 --> 00:17:11,196
trouvez qui administre le potassium
ou a pu modifier les doses.
321
00:17:11,280 --> 00:17:15,075
Les Anges de la mis�ricorde
font beaucoup de victimes,
322
00:17:15,284 --> 00:17:18,162
on a peut-�tre affaire
� un tueur en s�rie.
323
00:17:19,121 --> 00:17:23,000
Ravi d'avoir un nouveau client, M. Homan.
Que puis-je pour vous ?
324
00:17:24,042 --> 00:17:26,295
Cette jeune femme, qui est-ce ?
325
00:17:27,588 --> 00:17:29,214
Je ne dis pas qui sont mes clients.
326
00:17:29,298 --> 00:17:31,759
Je ne veux pas savoir
qui vous a pay� pour les photos,
327
00:17:31,842 --> 00:17:33,594
mais qui est dessus.
328
00:17:33,927 --> 00:17:36,263
Je ne peux pas vous le dire non plus.
329
00:17:37,598 --> 00:17:41,602
J'estime �tre une sorte d'enqu�teur.
330
00:17:42,186 --> 00:17:45,981
J'ai fait des recherches sur vous
et votre vie.
331
00:17:46,940 --> 00:17:47,983
Vous me menacez ?
332
00:17:48,192 --> 00:17:50,235
Ce n'�tait pas mon intention...
333
00:17:50,444 --> 00:17:53,280
J'esp�rais vous proposer quelque chose.
334
00:17:53,781 --> 00:17:56,033
Peut-�tre aider votre fils
335
00:17:56,200 --> 00:17:57,993
qui est un grand footballeur.
336
00:17:58,202 --> 00:18:01,747
Des billets pour la saison
dans le carr� VIP, par exemple.
337
00:18:01,830 --> 00:18:04,708
Ou pour votre femme et vous.
338
00:18:04,792 --> 00:18:07,711
Mais je me dis
qu'il est peut-�tre plus simple
339
00:18:07,795 --> 00:18:09,922
de vous mettre une balle dans le pied.
340
00:18:13,300 --> 00:18:15,052
Donc, qui est cette fille ?
341
00:18:17,137 --> 00:18:18,180
Abby Ryder.
342
00:18:18,305 --> 00:18:21,934
Et quel rapport entre Abby Ryder
et votre client ?
343
00:18:22,142 --> 00:18:23,602
Il ne me l'a jamais dit.
344
00:18:24,019 --> 00:18:25,729
Mais quand je l'ai trouv�e,
345
00:18:25,938 --> 00:18:28,524
elle �tait dans une mauvaise passe.
346
00:18:28,690 --> 00:18:29,608
Mais encore ?
347
00:18:29,733 --> 00:18:31,735
Elle s'�tait fait prendre
348
00:18:31,902 --> 00:18:34,488
pour des petits d�lits.
Vol � l'�talage, drogue.
349
00:18:34,613 --> 00:18:37,866
Rien de m�chant. Mais l'accumulation...
350
00:18:38,033 --> 00:18:40,702
Elle tra�nait
avec les mauvaises personnes.
351
00:18:42,996 --> 00:18:46,208
L'�quipe de soins de nos victimes.
M�decins, infirmi�res ou urgentistes
352
00:18:46,333 --> 00:18:47,584
susceptibles d'agir.
353
00:18:47,709 --> 00:18:50,045
C'�taient des patients
de plusieurs unit�s,
354
00:18:50,212 --> 00:18:52,256
dans plusieurs h�pitaux. O� est le lien ?
355
00:18:52,756 --> 00:18:54,133
Un nom est r�current.
356
00:18:54,550 --> 00:18:56,760
Dawn Jacobus, une infirmi�re volante.
357
00:18:56,969 --> 00:18:59,805
Elle n'a pas de sp�cialit�.
Elle comble les trous
358
00:18:59,930 --> 00:19:01,890
et a acc�s � toutes les unit�s.
359
00:19:02,015 --> 00:19:03,642
Elle a souvent chang�, cette ann�e.
360
00:19:03,767 --> 00:19:06,019
Rien d'anormal,
mais le timing est suspect.
361
00:19:06,103 --> 00:19:09,481
Nouvel h�pital quelques semaines
apr�s la mort d'un patient.
362
00:19:09,565 --> 00:19:12,985
Un souci : elle n'�tait pas de garde
� la mort de la troisi�me victime.
363
00:19:13,068 --> 00:19:14,862
Son service a pris fin la veille.
364
00:19:14,987 --> 00:19:17,531
Aurait-elle pu
frelater sa perfusion avant ?
365
00:19:17,614 --> 00:19:19,533
Le potassium tue en combien de temps ?
366
00:19:19,658 --> 00:19:22,578
�a d�pend de la quantit�,
de l'�ge, du poids du patient.
367
00:19:22,661 --> 00:19:23,787
Une matin�e, peut-�tre.
368
00:19:23,996 --> 00:19:26,790
Ou notre infirmi�re
est venue sur son jour de repos.
369
00:19:26,874 --> 00:19:28,792
Tout ne colle pas parfaitement,
370
00:19:28,959 --> 00:19:31,587
mais si elle est de garde,
une vie peut �tre en danger.
371
00:19:32,337 --> 00:19:34,173
- Salut, Emma.
- Bonjour.
372
00:19:35,924 --> 00:19:38,635
Melanie Andrews
a quitt� les soins intensifs ?
373
00:19:38,719 --> 00:19:40,929
Oui, elle va mieux, ils l'ont remont�e.
374
00:19:41,513 --> 00:19:42,764
Tant mieux pour elle.
375
00:19:43,473 --> 00:19:46,018
Je vais voir
s'il y a moyen qu'elle se sente
376
00:19:46,143 --> 00:19:48,270
plus... confortable.
377
00:19:56,069 --> 00:19:56,904
Excusez-moi.
378
00:19:57,070 --> 00:20:00,324
Agent Ressler, FBI.
Nous venons voir Dawn Jacobus.
379
00:20:00,449 --> 00:20:01,742
Votre directeur m'a appel�e.
380
00:20:01,909 --> 00:20:05,621
On n'interrompt personne durant
une tourn�e, c'est source d'erreurs.
381
00:20:05,746 --> 00:20:08,540
Vous ne comprenez pas.
Que vous a dit mon chef ?
382
00:20:09,875 --> 00:20:12,628
Bonjour, ma belle.
Comment vous vous sentez ?
383
00:20:12,711 --> 00:20:14,379
Un peu d�shydrat�e ?
384
00:20:14,463 --> 00:20:16,840
J'ai quelque chose qui va vous remonter.
385
00:20:16,924 --> 00:20:19,176
C'est pas croyable. Vous en �tes s�r ?
386
00:20:19,259 --> 00:20:20,969
- Dawn est si...
- O� est-elle ?
387
00:20:21,094 --> 00:20:22,930
Avec une patiente, chambre 303.
388
00:20:23,013 --> 00:20:25,224
Vous devez avoir h�te de sortir de ce lit.
389
00:20:25,974 --> 00:20:27,309
Ne vous en faites pas,
390
00:20:27,684 --> 00:20:30,020
vous allez vous sentir bien mieux
391
00:20:30,145 --> 00:20:31,063
tr�s vite.
392
00:20:35,317 --> 00:20:36,151
Dawn Jacobus ?
393
00:20:36,276 --> 00:20:37,653
Vous m'avez fait peur.
394
00:20:37,778 --> 00:20:39,321
Ne touchez pas � �a.
395
00:20:39,780 --> 00:20:41,657
�loignez-vous de la patiente.
396
00:20:43,575 --> 00:20:44,785
Mon Dieu !
397
00:20:47,704 --> 00:20:50,499
M. Addabbo, Mme Addabbo,
398
00:20:50,791 --> 00:20:53,794
nous sommes navr�s
que vous ayez perdu vos embryons.
399
00:20:54,378 --> 00:20:55,504
Merci.
400
00:20:56,463 --> 00:20:59,883
Je peux me confier au FBI
en toute confidentialit� ?
401
00:21:00,259 --> 00:21:04,638
Bien s�r. Ce que vous nous direz
fera avancer l'enqu�te.
402
00:21:05,722 --> 00:21:08,100
Je ne l'ai pas divulgu� � la presse.
403
00:21:09,017 --> 00:21:12,562
Je me suis fait op�rer
d'un cancer des testicules l'an pass�.
404
00:21:12,896 --> 00:21:17,067
- Nos embryons ont �t� congel�s avant.
- Ils ne sont pas rempla�ables ?
405
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Non, en effet.
406
00:21:20,737 --> 00:21:25,659
Qui, d'apr�s vous, voudrait
vous emp�cher d'avoir des enfants ?
407
00:21:27,077 --> 00:21:28,328
Pourquoi cette question ?
408
00:21:28,704 --> 00:21:31,999
Nous pensons que
la salle cryog�nique a �t� d�truite
409
00:21:32,207 --> 00:21:34,710
via un outil situ� dans votre logiciel.
410
00:21:34,918 --> 00:21:37,421
Wexford aurait �t� cibl� pour nous nuire ?
411
00:21:37,587 --> 00:21:38,463
Peut-�tre.
412
00:21:38,630 --> 00:21:39,840
Je ne vois pas.
413
00:21:40,048 --> 00:21:42,843
- Sans doute une co�ncidence.
- Alexander !
414
00:21:43,677 --> 00:21:44,636
Non.
415
00:21:46,388 --> 00:21:47,556
- Aim�e...
- All� ?
416
00:21:47,681 --> 00:21:49,641
Viens en salle de r�union.
417
00:21:49,766 --> 00:21:50,642
Bien s�r.
418
00:21:50,726 --> 00:21:53,603
- Il n'aurait jamais fait �a.
- Typique.
419
00:21:53,687 --> 00:21:56,106
- Tu le prot�ges.
- C'est faux.
420
00:21:56,231 --> 00:21:57,149
Qui ?
421
00:22:04,823 --> 00:22:05,991
Qu'y a-t-il, papa ?
422
00:22:06,575 --> 00:22:07,576
"Papa" ?
423
00:22:12,456 --> 00:22:16,960
Vous �tes le fils d'Alexander Addabbo,
mais votre nom est Wagner ?
424
00:22:17,044 --> 00:22:20,922
Je refuse qu'on m'accuse de n�potisme,
donc j'utilise le nom de ma m�re.
425
00:22:21,006 --> 00:22:24,384
- C'est interdit ?
- Nous avons parl� � Sandy Roberts.
426
00:22:24,551 --> 00:22:26,803
C'est vous qui avez sugg�r� � Wexford
427
00:22:26,970 --> 00:22:29,264
qu'Addabbo g�re leur s�curit� r�seau.
428
00:22:29,890 --> 00:22:31,850
Avec des conditions avantageuses.
429
00:22:31,975 --> 00:22:33,477
J'ai d�croch� un contrat.
430
00:22:33,977 --> 00:22:36,772
�a va au-del� de vos attributions, non ?
431
00:22:37,147 --> 00:22:39,066
Un ing�nieur technique est cens�
432
00:22:39,149 --> 00:22:41,359
am�liorer la technologie,
pas amener des clients.
433
00:22:41,443 --> 00:22:45,280
Sauf si vous vouliez que Wexford
utilise votre syst�me.
434
00:22:45,405 --> 00:22:48,617
Vos parents entreposaient
leurs embryons dans ce centre, non ?
435
00:22:48,784 --> 00:22:49,618
Mes parents ?
436
00:22:49,743 --> 00:22:52,079
Cette bimbo pourrait �tre ma fille.
437
00:22:52,370 --> 00:22:55,499
L'id�e qu'ils procr�ent me d�go�te,
m�me dans des �prouvettes.
438
00:22:55,665 --> 00:22:58,960
Vous avez vis� le centre de fertilit�
parce que �a vous d�go�tait ?
439
00:22:59,086 --> 00:23:02,089
- Non, je...
- Mais l'attaque vient de vous.
440
00:23:02,547 --> 00:23:06,635
Un jeu d'enfant puisque vous aviez
la cl� de la porte d�rob�e.
441
00:23:08,512 --> 00:23:12,974
Vous avez attendu qu'il y ait de l'orage,
puis vous vous �tes introduit.
442
00:23:13,058 --> 00:23:16,061
Vous ne vous attendiez pas
� l'intervention du FBI.
443
00:23:19,981 --> 00:23:22,025
J'ai toujours travaill�
444
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
pour mon p�re.
445
00:23:23,527 --> 00:23:26,029
Il a cr�� le programme initial
de CommTech,
446
00:23:26,113 --> 00:23:29,116
mais j'ai permis la bascule
vers le 21e si�cle.
447
00:23:29,991 --> 00:23:33,161
Je ne vais pas partager
la moiti� de tout ce que j'ai
448
00:23:33,370 --> 00:23:35,413
avec des cellules
enferm�es dans une coupelle.
449
00:23:37,833 --> 00:23:40,836
Vous savez, Todd,
fonder une famille est compliqu�.
450
00:23:41,419 --> 00:23:44,089
Ma propre m�re
aurait sacrifi� n'importe quoi.
451
00:23:44,965 --> 00:23:47,801
Quand je songe � ces familles,
� leurs r�ves,
452
00:23:48,093 --> 00:23:49,636
� tout ce qui a �t� perdu,
453
00:23:49,970 --> 00:23:52,430
� ce que vous avez d�truit par cupidit�...
454
00:23:52,889 --> 00:23:55,725
Estimez-vous heureux
que ma m�re ne soit plus l�,
455
00:23:55,809 --> 00:23:58,270
elle vous aurait bris�.
456
00:24:03,316 --> 00:24:04,818
Il me faut 20 minutes.
457
00:24:04,901 --> 00:24:07,404
- Aucun probl�me, M. Homan.
- Et les autres chauffeurs ?
458
00:24:07,487 --> 00:24:09,739
J'ai eu tout le monde,
vous �tes tranquille.
459
00:24:09,865 --> 00:24:10,740
Merci pour...
460
00:24:10,949 --> 00:24:13,493
La contribution � votre fonds de pension.
461
00:24:13,743 --> 00:24:16,246
Mon fonds de pension... La retraite, enfin !
462
00:24:17,789 --> 00:24:19,499
- Harold.
- Je serai bref.
463
00:24:19,624 --> 00:24:22,377
Il y a peu � dire
sur la liste de criminels.
464
00:24:22,502 --> 00:24:25,046
L'avocate v�reuse
va �tre lib�r�e sous caution,
465
00:24:25,172 --> 00:24:28,175
notre suspect du centre de fertilit�
va �tre incarc�r�
466
00:24:28,300 --> 00:24:30,677
et on va interroger
l'Ange de la mis�ricorde.
467
00:24:30,927 --> 00:24:32,262
Tant mieux.
468
00:24:32,345 --> 00:24:34,973
� plusieurs, les enqu�tes vont plus vite.
469
00:24:35,056 --> 00:24:38,894
La question n'est pas l�.
Ces "affaires", � d�faut d'autre terme,
470
00:24:38,977 --> 00:24:40,937
n'�taient pas compliqu�es.
471
00:24:41,021 --> 00:24:43,481
Pas pour des virtuoses tels que vous.
472
00:24:43,607 --> 00:24:46,651
Vous allez me dire
le fin mot de l'histoire ?
473
00:24:48,278 --> 00:24:50,864
Je dois vous laisser. � bient�t.
474
00:24:52,115 --> 00:24:53,450
Le 56 est pass� ?
475
00:24:53,742 --> 00:24:55,493
Vous venez de le rater.
476
00:24:55,827 --> 00:24:58,371
Le prochain ne devrait pas tarder.
477
00:24:58,663 --> 00:25:01,875
Vous n'�tes rest�e que trois mois
au Memorial Hospital.
478
00:25:02,250 --> 00:25:04,544
Pourquoi avoir chang� subitement ?
479
00:25:04,961 --> 00:25:06,087
Pour la paye.
480
00:25:06,838 --> 00:25:07,797
Et les horaires.
481
00:25:08,340 --> 00:25:09,925
Rien � voir avec Navin ?
482
00:25:10,967 --> 00:25:13,762
Navin Mahadevan.
Vous vous souvenez de lui ?
483
00:25:13,970 --> 00:25:15,972
Bien s�r ! Le pauvre homme.
484
00:25:16,223 --> 00:25:18,183
J'ai d�j� perdu des patients,
485
00:25:18,266 --> 00:25:20,602
mais concernant Navin,
le choc a �t� terrible.
486
00:25:21,686 --> 00:25:25,899
Quand un v�t�rinaire euthanasie
un chien en lui injectant
487
00:25:26,107 --> 00:25:29,486
du chlorure de potassium,
il l'endort d'abord.
488
00:25:29,653 --> 00:25:31,488
Pourquoi, d'apr�s vous ?
489
00:25:31,696 --> 00:25:34,616
J'imagine
qu'avec une telle dose de potassium,
490
00:25:34,824 --> 00:25:38,370
qui conduit � l'arr�t cardiaque,
la douleur doit �tre atroce.
491
00:25:38,787 --> 00:25:40,622
Navin souffrait beaucoup, non ?
492
00:25:40,872 --> 00:25:42,958
Je ne vois pas le rapport.
493
00:25:43,166 --> 00:25:44,751
Vous l'avez �crit dans vos notes.
494
00:25:45,001 --> 00:25:48,588
"Le patient s'est plaint de douleurs
dues � l'intraveineuse."
495
00:25:48,755 --> 00:25:50,423
Il a eu de la lidoca�ne.
496
00:25:50,632 --> 00:25:54,052
Oui. Ces perfusions
peuvent �tre difficiles � supporter.
497
00:25:54,261 --> 00:25:58,807
La tol�rance � la douleur est variable.
Je ne voulais pas qu'il souffre !
498
00:25:58,932 --> 00:26:01,226
Vu la dose de potassium
que vous lui avez inject�e,
499
00:26:01,309 --> 00:26:03,728
la sensation de br�lure a d� �tre atroce.
500
00:26:04,354 --> 00:26:05,522
Pardon ?
501
00:26:07,941 --> 00:26:10,318
On vous surnomme
des "Anges de la mis�ricorde",
502
00:26:10,527 --> 00:26:13,822
mais vous ne m'avez pas l'air
tr�s mis�ricordieuse.
503
00:26:16,533 --> 00:26:17,742
Mon Dieu !
504
00:26:18,952 --> 00:26:22,580
Vous croyez
que j'ai tu� mes propres patients ?
505
00:26:28,670 --> 00:26:30,213
Il y a urgence ? J'�tais...
506
00:26:30,422 --> 00:26:33,466
�coutez �a.
On est peut-�tre all�s trop vite.
507
00:26:33,925 --> 00:26:34,843
Comment �a ?
508
00:26:34,968 --> 00:26:37,053
J'ai test� la perf de l'infirmi�re.
509
00:26:37,178 --> 00:26:40,181
Dix milli�quivalents de potassium,
c'est inoffensif.
510
00:26:40,307 --> 00:26:43,351
J'ai analys� les autres lots r�cup�r�s,
511
00:26:43,435 --> 00:26:45,687
la plupart sont nickel, sauf un,
512
00:26:45,812 --> 00:26:48,773
qui contient dix fois plus
de potassium qu'indiqu�.
513
00:26:48,857 --> 00:26:49,941
Assez pour tuer.
514
00:26:50,025 --> 00:26:52,527
On ne la voyait pas
vicier toutes les perf,
515
00:26:52,610 --> 00:26:54,821
seulement celles destin�es
� certains patients.
516
00:26:54,904 --> 00:26:57,699
Le hic, c'est qu'elle n'a pas touch�
� cette perf.
517
00:26:57,782 --> 00:27:00,869
Ni personne. Elle �tait
sur une �tag�re, dans une bo�te.
518
00:27:00,994 --> 00:27:03,997
- Comment �a ?
- L'h�pital ne pr�pare pas ces perf.
519
00:27:04,080 --> 00:27:07,751
Elles arrivent toutes pr�tes
de chez Kolbeck Medical Solutions.
520
00:27:07,834 --> 00:27:10,253
Le personnel utilise des poches pr�par�es
521
00:27:10,337 --> 00:27:13,256
pour �viter la surdose accidentelle,
qui n'est pas rare.
522
00:27:13,381 --> 00:27:16,134
Les h�pitaux ont des perfusions
remplies de liquide mortel
523
00:27:16,259 --> 00:27:18,219
parce qu'un fabricant a merd� ?
524
00:27:18,345 --> 00:27:20,180
Ce n'est pas un Ange de la mis�ricorde.
525
00:27:20,638 --> 00:27:23,350
Une erreur de fabrication
a tu� ces patients.
526
00:27:24,476 --> 00:27:26,394
O� est ce bus ?
527
00:27:26,603 --> 00:27:28,480
Il devrait �tre arriv�.
528
00:27:28,897 --> 00:27:30,106
En retard en cours ?
529
00:27:32,025 --> 00:27:34,903
Vous avez l'air gel�e,
vous n'�tes pas assez habill�e.
530
00:27:35,028 --> 00:27:37,155
Non, c'est vrai.
531
00:27:38,365 --> 00:27:41,701
La criminologie ? Fascinant !
C'est ce que vous �tudiez ?
532
00:27:43,495 --> 00:27:47,457
Oui. J'ai un examen, tout � l'heure,
si j'arrive � temps.
533
00:27:48,291 --> 00:27:50,960
Universit� du Sud de l'Illinois ?
Bonne �cole.
534
00:27:51,044 --> 00:27:52,670
Certains anciens �l�ves ont perc�.
535
00:27:52,796 --> 00:27:56,466
Vraiment ? Dans mon cours,
tout le monde va finir cadre moyen.
536
00:27:57,342 --> 00:28:01,805
Ils sont devenus c�l�bres.
Vous devez en conna�tre un.
537
00:28:02,263 --> 00:28:06,184
Steve James, le r�alisateur
de documentaires. Hoop Dreams.
538
00:28:07,102 --> 00:28:10,814
Un militant des droits civiques
et com�dien, Dick Gregory.
539
00:28:11,189 --> 00:28:12,315
Je les connais pas.
540
00:28:13,108 --> 00:28:14,067
Bon...
541
00:28:14,359 --> 00:28:16,820
Votre d�put�, alors. Arthur Hudson.
542
00:28:18,988 --> 00:28:20,031
C'est qui, lui ?
543
00:28:20,156 --> 00:28:23,535
Vous l'ignorez ?
Quand j'ai dit son nom, vous avez...
544
00:28:23,827 --> 00:28:26,871
La politique m'int�resse pas,
ni les politiciens.
545
00:28:27,664 --> 00:28:28,873
C'est �trange.
546
00:28:29,457 --> 00:28:30,917
En quoi c'est �trange ?
547
00:28:32,335 --> 00:28:33,795
Il vous suit.
548
00:28:34,003 --> 00:28:35,630
SUJET OBSERV� - 30 JANVIER
549
00:28:36,840 --> 00:28:38,466
Qu'est-ce que vous voulez ?
550
00:28:38,925 --> 00:28:40,677
Je veux comprendre.
551
00:28:41,136 --> 00:28:44,180
Dites-moi comment vous connaissez
Arthur Hudson.
552
00:28:44,597 --> 00:28:46,057
Comment je le connais ?
553
00:28:46,891 --> 00:28:48,393
Il a d�truit ma vie.
554
00:28:54,649 --> 00:28:58,194
- Notre th�orie se v�rifie ?
- On a r�cup�r� du mat�riel de 5 h�pitaux.
555
00:28:58,319 --> 00:29:02,365
Je n'ai pas tout analys�,
mais j'ai d�j� six perfusions alt�r�es,
556
00:29:02,490 --> 00:29:04,534
toutes de chez Kolbeck Medical Solutions.
557
00:29:04,659 --> 00:29:08,037
Il va y avoir d'autres victimes.
Cette affaire est pire qu'on ne pensait.
558
00:29:08,163 --> 00:29:12,667
J'ai pr�venu l'Agence sanitaire.
Ils vont rappeler les lots.
559
00:29:12,792 --> 00:29:14,502
Ressler et Malik, allez chez Kolbeck.
560
00:29:14,586 --> 00:29:16,796
On doit savoir quel loup� il y a eu.
561
00:29:18,381 --> 00:29:21,760
J'avais 12 ans
quand mes parents ont �t� condamn�s.
562
00:29:22,051 --> 00:29:25,388
Ils se sont ruin�s en avocats.
Ils n'auraient pas d�.
563
00:29:26,598 --> 00:29:28,892
Ma m�re a pris 11 ans, mon p�re...
564
00:29:29,100 --> 00:29:30,393
20 ans.
565
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
Qui s'est occup� de vous ?
566
00:29:33,605 --> 00:29:35,732
J'ai v�cu avec ma grand-m�re
pendant un moment,
567
00:29:35,982 --> 00:29:39,110
mais elle est morte
et j'avais personne d'autre.
568
00:29:39,319 --> 00:29:40,945
J'ai �t� prise en charge.
569
00:29:42,197 --> 00:29:44,574
Personne ne semblait s'int�resser � moi,
570
00:29:45,241 --> 00:29:47,202
sauf une personne.
571
00:29:47,327 --> 00:29:51,664
Des colis arrivaient
dans chacune de mes familles d'accueil.
572
00:29:52,290 --> 00:29:55,043
Un manteau, des fournitures scolaires...
573
00:29:56,503 --> 00:30:00,131
Mais � mes 18 ans,
je ne d�pendais plus de l'�tat.
574
00:30:00,298 --> 00:30:03,218
Vous n'avez plus �t� aid�e du tout.
575
00:30:03,343 --> 00:30:05,720
En g�n�ral, ces m�mes finissent � la rue
576
00:30:05,887 --> 00:30:07,722
ou en prison pour...
577
00:30:09,057 --> 00:30:10,558
toutes sortes de trucs.
578
00:30:11,768 --> 00:30:15,688
- Et vous avez rencontr� Arthur Hudson.
- Quoi ? Non.
579
00:30:15,772 --> 00:30:17,524
Il a d�truit votre vie...
580
00:30:17,607 --> 00:30:20,944
Il y a huit ans, quand il travaillait
pour le procureur f�d�ral.
581
00:30:21,027 --> 00:30:22,904
Il a mis mes parents en prison.
582
00:30:23,571 --> 00:30:24,489
Mais...
583
00:30:25,532 --> 00:30:29,035
il s'est dit
que je ne m�ritais pas d'�tre punie,
584
00:30:29,494 --> 00:30:32,121
alors, il s'est occup� de moi.
585
00:30:33,248 --> 00:30:35,458
Il se renseignait aupr�s du centre social,
586
00:30:35,542 --> 00:30:36,835
m'envoyait des trucs.
587
00:30:37,919 --> 00:30:40,296
Les v�tements neufs et les fournitures ?
588
00:30:40,505 --> 00:30:42,882
Oui. �a venait de lui.
589
00:30:44,092 --> 00:30:47,178
Mais plus tard, il a perdu ma trace.
590
00:30:47,679 --> 00:30:50,014
C'est pour �a qu'il a engag�
un d�tective priv�.
591
00:30:50,598 --> 00:30:52,725
Il vous a cherch�e pour vous aider.
592
00:30:52,851 --> 00:30:53,810
Oui.
593
00:30:53,977 --> 00:30:57,522
Il a r�gl� certaines factures,
j'ai pu reprendre mes �tudes.
594
00:30:58,356 --> 00:31:00,358
C'est loin d'�tre parfait,
595
00:31:00,942 --> 00:31:01,901
mais...
596
00:31:02,318 --> 00:31:03,778
son soutien
597
00:31:05,154 --> 00:31:06,531
est rassurant.
598
00:31:08,324 --> 00:31:12,036
J'essaie de faire en sorte
que ma vie soit meilleure.
599
00:31:15,790 --> 00:31:17,667
Vous vous attendiez � �a ?
600
00:31:18,084 --> 00:31:19,752
� vrai dire, non.
601
00:31:20,086 --> 00:31:21,921
C'est une surprise agr�able.
602
00:31:24,465 --> 00:31:27,927
C'est bien que vous ayez quelqu'un
qui vous prot�ge.
603
00:31:31,055 --> 00:31:33,558
Kolbeck existe depuis 70 ans.
604
00:31:33,892 --> 00:31:37,061
Notre r�putation en tant que
fournisseurs de produits m�dicaux
605
00:31:37,186 --> 00:31:38,396
n'est plus � faire.
606
00:31:38,521 --> 00:31:41,983
Si on exclut le lot de perfusions
qui est sur mon bureau.
607
00:31:42,108 --> 00:31:44,986
Celles qui contiennent
une dose mortelle de potassium.
608
00:31:45,069 --> 00:31:47,822
"Mortelle", �a se discute.
609
00:31:47,906 --> 00:31:51,951
Je ne suis pas un juge,
je veux juste savoir ce qui a d�raill�.
610
00:31:52,035 --> 00:31:53,745
Les analyses sont en cours.
611
00:31:53,828 --> 00:31:56,122
Vous ignoriez le dysfonctionnement
de vos machines,
612
00:31:56,205 --> 00:31:58,166
au point qu'elles surdosaient ?
613
00:31:58,249 --> 00:32:01,920
�videmment. Si on l'avait su,
on aurait rappel� les poches.
614
00:32:02,045 --> 00:32:04,297
Ou vous saviez qu'il y avait un probl�me,
615
00:32:04,422 --> 00:32:07,967
mais n'avez pas voulu nuire
� votre r�putation.
616
00:32:08,092 --> 00:32:09,469
Vous me traitez de menteur ?
617
00:32:09,552 --> 00:32:13,181
Ou d'incomp�tent.
Je ne sais pas quel est le pire.
618
00:32:13,723 --> 00:32:17,393
Pardonnez-moi. Je viens de parler
� l'un de vos techniciens.
619
00:32:17,769 --> 00:32:19,687
Son journal de bord indique
620
00:32:19,812 --> 00:32:22,315
que vous avez ferm� l'usine
pour un recalibrage g�n�ral.
621
00:32:22,398 --> 00:32:26,235
Une semaine apr�s l'exp�dition
des perfusions frelat�es.
622
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
Je n'aime pas ce que vous insinuez.
623
00:32:29,989 --> 00:32:32,408
J'insinuais ? Quel culot de ma part !
624
00:32:32,533 --> 00:32:37,330
En fait, cette co�ncidence
n'augure vraiment rien de bon.
625
00:32:39,415 --> 00:32:42,919
M. Walden a s�rement une explication.
Matt, allez-y.
626
00:32:44,420 --> 00:32:45,254
Bonjour.
627
00:32:45,505 --> 00:32:48,549
Matt Walden,
directeur des normes de production.
628
00:32:48,758 --> 00:32:52,512
Le technicien � qui vous avez parl�
a d� se tromper.
629
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
Oui, on a ferm�.
630
00:32:56,849 --> 00:33:00,770
Mais c'�tait une maintenance programm�e.
Rien d'inhabituel.
631
00:33:01,104 --> 00:33:02,647
Nous v�rifierons �a.
632
00:33:02,855 --> 00:33:03,898
Merci, Matt.
633
00:33:05,358 --> 00:33:08,444
Oui. Et merci � vous deux
d'�tre venus jusqu'ici.
634
00:33:09,028 --> 00:33:11,406
La prochaine fois,
vous aurez affaire � nos avocats.
635
00:33:11,531 --> 00:33:13,157
Vous allez en avoir besoin.
636
00:33:13,658 --> 00:33:16,160
Une erreur de ce genre
ne se produit pas en vase clos.
637
00:33:16,536 --> 00:33:19,539
La n�gligence de quelqu'un
a entra�n� la souffrance et la mort.
638
00:33:19,664 --> 00:33:22,208
Si on d�couvre que vous �tiez au courant
639
00:33:22,417 --> 00:33:24,377
et que vous n'avez pas
rappel� les produits,
640
00:33:24,585 --> 00:33:28,297
tous les �chelons de la d�cision
rendront des comptes au FBI.
641
00:33:37,223 --> 00:33:38,641
Il avait l'air coupable.
642
00:33:38,808 --> 00:33:40,393
Un peu, oui.
643
00:33:42,311 --> 00:33:43,604
Par ici.
644
00:33:48,234 --> 00:33:50,278
Je ne devrais pas vous parler,
mais je gagne
645
00:33:50,361 --> 00:33:52,155
trop peu pour aller en prison.
646
00:33:52,238 --> 00:33:56,492
Offrez-moi l'immunit�
et je mets tout sur la table.
647
00:33:59,162 --> 00:34:02,707
Le PDG savait. Ses techniciens
ont d�couvert la faille il y a des mois.
648
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
Moins de 1 % des perfusions
�taient concern�es.
649
00:34:05,668 --> 00:34:08,671
Des milliers avaient �t� exp�di�es
et il a refus� le rappel
650
00:34:08,921 --> 00:34:11,090
sans une analyse co�t-b�n�fice.
651
00:34:11,215 --> 00:34:14,886
Sans l'entremise de Raymond,
personne n'aurait fait le lien.
652
00:34:15,011 --> 00:34:17,430
Le PDG misait l�-dessus. Litt�ralement.
653
00:34:17,597 --> 00:34:20,808
Que se dit-il ?
L'argent lui aurait �vit� la prison,
654
00:34:20,933 --> 00:34:24,687
mais �tre accus� d'homicide,
c'est ineffa�able.
655
00:34:24,812 --> 00:34:28,649
Qu'en est-il des autres...
je ne vais pas dire criminels ?
656
00:34:29,108 --> 00:34:30,318
Trois inculpations.
657
00:34:30,443 --> 00:34:32,278
On n'a pas perdu notre temps.
658
00:34:32,403 --> 00:34:34,947
Que nous avait promis Reddington ?
Un hacker inf�me,
659
00:34:35,072 --> 00:34:38,493
un tueur en s�rie, une avocate
au c�ur d'une conspiration.
660
00:34:38,618 --> 00:34:41,662
On se retrouve avec un fils
refusant de partager son h�ritage,
661
00:34:41,788 --> 00:34:44,791
un PDG qui privil�gie le profit
plut�t que la sant�,
662
00:34:44,916 --> 00:34:47,376
une avocate qui trahit ses clients
pour s'enrichir.
663
00:34:47,502 --> 00:34:51,839
Des criminels � n'en pas douter,
mais pas � la hauteur de l'unit�.
664
00:34:52,340 --> 00:34:55,468
Pourquoi ces affaires-ci ?
Qu'en tire Reddington ?
665
00:34:55,593 --> 00:34:59,722
Il voulait nous tenir occup�s,
comme �a on ne le surveille pas.
666
00:34:59,806 --> 00:35:04,185
Il a d�terr� de vieilles affaires
qui avaient �t� rejet�es ?
667
00:35:04,310 --> 00:35:07,522
- Il laisse faire le hasard ?
- Il ne fait rien au hasard.
668
00:35:10,191 --> 00:35:12,401
Attendez. Revenez en arri�re.
669
00:35:16,572 --> 00:35:19,325
Wild Society. �a me dit quelque chose.
670
00:35:19,450 --> 00:35:22,578
Ils prot�gent la biodiversit� des esp�ces.
671
00:35:22,787 --> 00:35:25,248
Attendez. Regardez qui est sur la photo.
672
00:35:25,665 --> 00:35:26,791
Todd Wagner.
673
00:35:27,416 --> 00:35:29,085
Et Rebecca Anders.
674
00:35:29,335 --> 00:35:31,420
"Le conseil d'administration
de la Wild Society
675
00:35:31,504 --> 00:35:34,215
"lors du gala. Tous gains
iront � l'association caritative."
676
00:35:34,382 --> 00:35:36,884
Une avocate v�reuse, un PDG corrompu
677
00:35:36,968 --> 00:35:39,887
et un h�ritier ingrat � une f�te.
La blague finit comment ?
678
00:35:40,054 --> 00:35:43,391
- Avec un coup de poing dans la figure.
- Je ne comprends plus rien.
679
00:35:43,516 --> 00:35:46,644
Reddington voulait qu'on tombe
sur cette association caritative ?
680
00:35:46,769 --> 00:35:49,647
La v�ritable enqu�te
ne fait que commencer.
681
00:35:54,485 --> 00:35:57,446
Votre conseil d'administration
s'est r�uni en urgence hier soir.
682
00:35:57,655 --> 00:35:58,823
Une r�union ponctuelle.
683
00:35:58,948 --> 00:36:01,325
Les trois individus arr�t�s ont �t� exclus
684
00:36:01,450 --> 00:36:03,619
en attendant les conclusions de l'enqu�te.
685
00:36:03,703 --> 00:36:08,291
Nos avocats nous conseillent
� propos des consid�rations financi�res.
686
00:36:08,374 --> 00:36:09,709
Combien de donateurs ?
687
00:36:09,792 --> 00:36:13,379
Nous avons six millions
de contributeurs dans le monde.
688
00:36:14,005 --> 00:36:16,716
J'ai pr�par� un classeur pour vous.
689
00:36:19,635 --> 00:36:21,679
Tout le monde n'y est pas,
690
00:36:22,263 --> 00:36:25,099
mais voici nos principaux donateurs.
691
00:36:29,103 --> 00:36:31,314
Et celui-ci ? Il n'y a pas de nom.
692
00:36:32,982 --> 00:36:33,941
En effet.
693
00:36:34,609 --> 00:36:37,737
On fait parfois beaucoup de battage
autour des dons importants.
694
00:36:37,862 --> 00:36:39,614
Certains donateurs le sollicitent.
695
00:36:39,739 --> 00:36:42,200
Ce donneur-ci tient � la discr�tion.
696
00:36:42,283 --> 00:36:44,994
Il ne veut pas �tre nomm�
ni si�ger au conseil.
697
00:36:45,578 --> 00:36:46,871
Il ne s'est montr�
698
00:36:46,996 --> 00:36:49,123
que dans notre parc �olien
en Basse-Californie.
699
00:36:49,457 --> 00:36:53,544
Il voulait parler aux ing�nieurs
de certaines avanc�es
700
00:36:53,669 --> 00:36:55,004
dans les rotors d'�oliennes.
701
00:36:55,171 --> 00:36:56,005
Son nom ?
702
00:36:57,006 --> 00:37:01,844
Comprenez-moi, c'est un des piliers
de notre essor depuis dix ans.
703
00:37:02,011 --> 00:37:04,430
Il est sur le point de faire un autre don
704
00:37:04,513 --> 00:37:06,724
qui nous fera faire un bond en avant.
705
00:37:07,516 --> 00:37:09,393
Je ne veux pas compromettre �a.
706
00:37:09,477 --> 00:37:13,022
J'ai demand� un mandat
pour consulter vos archives.
707
00:37:13,397 --> 00:37:17,193
Ce n'est pas une menace,
mais il me faut cette information.
708
00:37:17,485 --> 00:37:20,821
Votre donateur voudra
que les diff�rends soient clarifi�s
709
00:37:20,905 --> 00:37:23,658
avant de faire un tel cadeau.
710
00:37:25,993 --> 00:37:27,078
Vous avez raison.
711
00:37:28,996 --> 00:37:31,791
Ceci n'est qu'� usage interne.
712
00:37:32,792 --> 00:37:34,252
Le premier nom.
713
00:37:34,460 --> 00:37:36,170
M. Homan, Steven.
714
00:37:37,505 --> 00:37:38,756
Steve Homan ?
715
00:37:38,839 --> 00:37:41,008
- Vous le connaissez ?
- J'en ai entendu parler.
716
00:37:41,092 --> 00:37:43,761
Il va faire faire un bond en avant
� la Wild Society ?
717
00:37:43,886 --> 00:37:46,138
S'il honore son engagement.
718
00:37:48,516 --> 00:37:50,309
Reddington nous a donn� cette affaire
719
00:37:50,393 --> 00:37:53,771
pour qu'on assainisse
une association avant sa donation ?
720
00:37:53,854 --> 00:37:56,148
Comment savait-il
que le conseil �tait corrompu ?
721
00:37:56,232 --> 00:37:59,485
Ce ne sont pas de grands criminels,
et Raymond pense � tout.
722
00:37:59,568 --> 00:38:02,029
Avant de m'engager,
il a appel� ma coiffeuse.
723
00:38:02,113 --> 00:38:04,448
Nous revoil� les gar�ons de courses
de Reddington.
724
00:38:04,532 --> 00:38:07,618
C'�tait pour une bonne cause,
ce qui est gratifiant.
725
00:38:07,827 --> 00:38:09,453
Oui, je suis satisfait.
726
00:38:13,749 --> 00:38:14,583
J'�tais inquiet.
727
00:38:14,667 --> 00:38:18,629
D�sol� si j'ai pas rappel�.
Jill et moi avons parl� toute la nuit.
728
00:38:19,505 --> 00:38:21,966
- Elle t'a pardonn� ?
- Sous condition.
729
00:38:22,091 --> 00:38:24,969
Mais je donnerais mon rein
pour cette femme.
730
00:38:25,052 --> 00:38:28,597
Apr�s ce que tu as fait subir
� ton rein, qui en voudrait ?
731
00:38:29,890 --> 00:38:32,601
Pas faux. S�rieux, Don.
732
00:38:32,810 --> 00:38:33,644
Merci.
733
00:38:33,811 --> 00:38:35,813
Tu as tout fait tout seul.
734
00:38:35,938 --> 00:38:39,275
Arr�te ! Sans toi,
je serais dans ma voiture, en panique.
735
00:38:39,400 --> 00:38:42,528
Je suis dans ma voiture,
mais tout va bien.
736
00:38:42,945 --> 00:38:45,740
C'est gr�ce � toi. Tu m'as vraiment aid�.
737
00:38:45,990 --> 00:38:48,409
Je suis l� pour toi. Quand tu veux.
738
00:38:59,337 --> 00:39:01,255
Vous d�truisez des preuves
739
00:39:01,422 --> 00:39:03,632
ou vous bazardez vos albums photos ?
740
00:39:03,883 --> 00:39:08,220
Je croyais avoir d�terr�
un secret honteux de notre d�put�.
741
00:39:08,471 --> 00:39:11,057
Mais non. Il semblerait...
742
00:39:13,267 --> 00:39:15,353
que certaines choses
doivent rester cach�es.
743
00:39:16,270 --> 00:39:17,271
Vraiment ?
744
00:39:18,439 --> 00:39:19,732
Vous me surprenez.
745
00:39:20,066 --> 00:39:23,361
Toutes les noix n'ont pas besoin
d'�tre d�cortiqu�es.
746
00:39:23,569 --> 00:39:25,529
La noix du Br�sil, par exemple.
747
00:39:25,821 --> 00:39:29,825
Les gens mangent les amandes,
les noix de cajou, les pistaches,
748
00:39:30,034 --> 00:39:33,037
mais si on regarde dans le fond du bol,
749
00:39:33,245 --> 00:39:36,499
cette pauvre noix du Br�sil est intacte.
750
00:39:36,832 --> 00:39:39,001
Comme Arthur Hudson.
751
00:39:40,336 --> 00:39:44,006
Vous direz toujours �a si votre vie
est an�antie par sa faute ?
752
00:39:44,131 --> 00:39:45,591
Peu m'importe.
753
00:39:45,841 --> 00:39:49,220
Qui suis-je pour valoriser
ma vie et mon travail
754
00:39:49,345 --> 00:39:51,389
plut�t que sa vie et son travail ?
755
00:39:51,597 --> 00:39:54,809
Au vu de ceux que j'ai entendus hier,
je vote pour lui.
756
00:39:54,892 --> 00:39:57,353
C'est pour �a
que vous vous d�barrassez de tout ?
757
00:39:57,937 --> 00:40:00,189
Tu as le fin mot de l'histoire, c'est �a ?
758
00:40:00,314 --> 00:40:01,273
Pas vraiment.
759
00:40:01,524 --> 00:40:03,526
La Wild Society est une noble cause, mais...
760
00:40:03,651 --> 00:40:05,111
Nous perdons
761
00:40:05,236 --> 00:40:08,280
une esp�ce � chaque heure qui passe.
762
00:40:08,489 --> 00:40:12,576
C'est un bien triste marqueur
du passage du temps.
763
00:40:13,369 --> 00:40:15,496
Puis je pense � Agn�s,
764
00:40:15,621 --> 00:40:17,915
� tout ce qu'elle a d�j� perdu.
765
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
Que restera-t-il sur Terre
766
00:40:20,126 --> 00:40:21,585
quand elle sera adulte ?
767
00:40:21,669 --> 00:40:25,506
J'ai fait tout mon possible
pour prot�ger son avenir,
768
00:40:25,714 --> 00:40:29,009
mais certaines forces vont bien au-del�
769
00:40:29,218 --> 00:40:31,887
de mon contr�le, pourtant consid�rable.
770
00:40:32,054 --> 00:40:35,683
Alors, je passe la main � d'autres.
Mon offrande
771
00:40:35,808 --> 00:40:38,144
aidera peut-�tre � ralentir le sablier.
772
00:40:38,227 --> 00:40:42,731
Pour qu'elle profite davantage
de ce que le monde a � offrir.
773
00:40:43,482 --> 00:40:46,402
Ce don aura un impact immense,
j'en suis s�r.
774
00:40:47,194 --> 00:40:49,447
Mais il y a huit jours,
vous liquidiez vos biens,
775
00:40:49,530 --> 00:40:51,615
maintenant, vous donnez
50 % de votre richesse...
776
00:40:51,699 --> 00:40:53,451
Je n'ai jamais �t� radin.
777
00:40:53,659 --> 00:40:56,537
C'est vrai,
vous avez toujours �t� tr�s g�n�reux,
778
00:40:56,662 --> 00:40:58,747
mais pas � ce point-l�.
779
00:40:59,373 --> 00:41:01,041
Ce n'est que de l'argent.
780
00:41:01,167 --> 00:41:02,793
Donc, �a ne signifie rien ?
781
00:41:03,252 --> 00:41:06,297
Tu as vu ce qui arrive
quand les gens y accordent
782
00:41:06,547 --> 00:41:07,673
de l'importance.
783
00:41:07,756 --> 00:41:09,592
Vous parlez des trois de la liste ?
784
00:41:09,675 --> 00:41:11,218
Ils avaient le pouvoir,
785
00:41:11,302 --> 00:41:13,429
le respect, la libert�,
786
00:41:14,472 --> 00:41:17,683
et ils ont tout fichu en l'air
pour un dollar de plus.
787
00:41:17,892 --> 00:41:20,895
Les gens doivent conna�tre les limites.
788
00:41:21,103 --> 00:41:23,814
Et si on sent qu'on s'accroche trop,
789
00:41:23,898 --> 00:41:26,734
il est temps de l�cher du lest.
790
00:41:27,776 --> 00:41:28,944
D'accord.
791
00:41:30,362 --> 00:41:32,406
Mais est-ce que tout va bien ?
792
00:41:33,908 --> 00:41:36,035
Tout est relatif.
793
00:41:36,577 --> 00:41:39,205
"Bien", c'est relatif.
794
00:41:39,413 --> 00:41:40,289
Raymond !
795
00:41:42,082 --> 00:41:44,335
Tout va tr�s bien, Dembe.
796
00:41:46,504 --> 00:41:47,588
Je vais bien.
797
00:42:18,661 --> 00:42:21,163
Sous-titres : Oriane Charpantier
64588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof