Original subtitles

�a va ?

Vous faisiez quoi ?

Face !

�a porte chance.

J'�tais nerveux � l'id�e de le dire � ma s�ur,

mais elle est contente que j'aille bien.

Et j'ai demand� pardon au type dont j'ai d�truit l'�tal.

Il est aussi en phase de r�tablissement.

Il a �t� de tr�s bon conseil.

C'est super. Et avec Jill ?

Je pensais appeler un ami d'abord...

S'il te pla�t ! Il faut que tu appelles ta femme.

Je vais le faire.

Non. Tu demandes pardon � tout le monde,

sauf � celle que tu as le plus fait souffrir.

"Souffrir" n'est pas un mot assez fort.

Je sais que c'est dur, j'ai connu �a. Mais...

il faut en passer par l� pour aller mieux, pour agir mieux.

- Je ne sais pas par o� commencer. - Par le d�but.

Prends le t�l�phone, dis bonjour. Et tu aviseras.

- D'accord ? - Oui.

Je l'inviterai peut-�tre � d�jeuner.

Un d�jeuner, �a n'engage pas trop.

Quoi qu'il arrive, appelle-moi apr�s.

- Entendu ? - Oui, promis. Merci.

Difficile de mettre la main sur vous.

Nous n'avons plus Malik pour servir d'interm�diaire...

J'�tais triste qu'elle retourne au bureau de poste.

C'�tait une compagne de voyage tr�s agr�able.

Cela dit, elle ronfle.

J'esp�rais qu'elle reste un peu

et qu'elle consulte mon sp�cialiste du sommeil.

Rendez-vous tr�s difficiles � obtenir.

Mais j'ai tir� sa femme d'une situation �trange

dans le Connecticut. Il m'est redevable.

Elle �tait l� pour vous surveiller, pas pour faire ami-ami.

Vous lui transmettrez les coordonn�es du Dr Matthewson ?

On a besoin d'affaires. C'est pour �a que je suis l�.

Hudson a recrut� un alli� puissant.

Dorf, le s�nateur.

Il pose lui aussi des questions sur l'unit� sp�ciale 836.

Nous, donc.

Qu'il en pose !

On a bien travaill�.

Par votre faute, on n'a rien pour le prouver.

Je g�re Hudson.

Je vais vite devoir prouver au gouvernement

qu'on vaut ce que �a lui co�te.

Il nous faut de nouvelles affaires.

C'�tait il y a 20 ans qu'il fallait planter un arbre.

Il est temps d'en planter un deuxi�me.

Vous avez de la chance, j'ai trois jeunes plants.

Le premier

est la trag�die du centre de fertilit� Wexford.

Le syst�me de contr�le de la temp�rature

de la salle de conservation est tomb� en panne,

ils ont perdu tous les embryons stock�s.

Terrible pour toutes ces familles.

Certaines appartenaient

� l'�lite de Washington.

Et les implications financi�res sont importantes.

Wexford facture 30 000 dollars par pr�l�vement,

et la plupart des couples en font plusieurs.

Le proc�s s'annonce accablant.

Si le centre est responsable des pertes.

Ce que je ne crois pas.

Ce serait l'�uvre d'un hacker qui a cibl� d�lib�r�ment le centre.

Les FIV sont controvers�es. Peut-�tre une d�nonciation de la science.

Le centre dans son ensemble �tait cibl�,

ou des individus pr�cis ?

Reddington l'ignore. Il faudra interroger le hacker.

Les trois affaires sont le fait de ce hacker ?

Non. La prochaine affaire :

un tueur compliqu�.

Morts tous les 3 � l'h�pital pendant leur traitement.

Les deux premiers luttaient contre des pathologies graves

et Gabriel Gear avait plus de 70 ans.

Morts naturelles, on dirait.

Pas naturelles du tout, croyez-moi.

Ces patients ont certainement

re�u la visite d'un Ange de la mis�ricorde.

Un m�decin qui tue ses patients ?

Ou une infirmi�re.

Ils pr�tendent �pargner des souffrances � leur patient,

mais en g�n�ral, le patient

aurait gu�ri sans leur intervention. D'apr�s Reddington, si on creuse...

Vous trouverez un Ange de la mort dans les couloirs

des meilleurs h�pitaux de Washington.

Et la troisi�me affaire.

Trahison de la confiance.

Ce qui int�resse Reddington ne sont pas les soci�t�s en cause,

mais l'avocate qui a d�fendu les victimes.

Rebecca Anders, avocate sp�cialis�e en dommages corporels.

Selon Reddington, elle vole ses clients.

Le montant des accords conclus est secret, mais il s'agirait de millions.

O� va l'argent ?

Voil� de quoi vous donner du grain � moudre :

avec tous les accords qu'elle a conclus, elle pourrait financer

toutes sortes de combines douteuses.

Reddington semble pr�t � rejouer le jeu,

mais de quel jeu s'agit-il ?

Pourquoi trois criminels de la liste d'un coup ? Ils ont un lien ?

Aucune id�e.

Mais contentons-nous d'appr�cier le cadeau.

Nous devons nous partager les t�ches.

J'examine les dossiers m�dicaux, j'appelle des amis pathologistes.

�a marche. Agent Ressler, allez voir

le dernier client d'Anders.

Agent Malik, agent Zuma, � vous le centre de fertilit�.

Tr�s bien.

Quoi que mijote Reddington, trois affaires, ce sont trois occasions

de d�montrer notre talent.

Emportez �a, �a vous donnera un aper�u.

Livrets d'accueil, certification des chariots.

Il doit y avoir un malentendu.

Le FBI veut pointer les n�gligences, non ?

J'ai tout ce qu'il faut pour intenter un proc�s.

Je viens vous parler de ma�tre Anders.

Mon avocate ?

Je ne marcherai plus jamais parce que mon patron est un radin.

- D�sol�. - Ma�tre Anders est une perle.

Kemp Shipping n'a pas voulu payer la formation aux machines,

elle les a oblig�s � me payer.

Je dors bien la nuit gr�ce � l'accord d'un million qu'elle m'a obtenu.

Pardon, je dois r�pondre.

Vous �tes avec son client ?

Oui, mais j'ai peur

que �a ne donne rien.

Il adore Anders, elle lui a obtenu un million.

- Un million ? Il a dit �a ? Un million ? - Oui. Pourquoi ?

J'ai sous les yeux un document de Kemp Shipping.

Il est �crit qu'ils ont accept� de payer 3,5 millions.

- Si c'est vrai... - On a affaire � une entourloupe.

Il faut interroger l'avocate.

Je me dis que si le montant est bon...

Les 2 autres affaires doivent �tre aussi graves,

et �a ne fait que commencer.

CENTRE DE FERTILIT� WEXFORD

Merci d'�tre venus.

Nous avons v�cu un cauchemar. Savoir que le FBI s'en occupe

est rassurant.

Nous avons fait venir Todd Wagner,

d'Addabbo CommTech, la soci�t� qui g�re la s�curit� r�seau.

Si on peut aider...

Sandy m'a dit que vous pensez � une attaque d�lib�r�e.

Certains �l�ments le sugg�rent. Mais dites-nous ce qui s'est pass�.

Coupure de courant dans la salle de conservation.

Nous avons un g�n�rateur de secours,

lequel est aussi tomb� en panne.

Les embryons sont tr�s fragiles.

Le syst�me d'alerte cens� nous pr�venir

si les unit�s ne sont plus � la bonne temp�rature

a disjonct� aussi.

Le syst�me d'alerte n'a pas fonctionn�.

Quand on a �t� au courant du probl�me, il �tait trop tard.

�a fait beaucoup de co�ncidences.

Trop.

Notre �quipe cyber va examiner vos syst�mes de s�curit�.

Je les guiderai avec plaisir.

Ils auront besoin de quelqu'un. C'est moi qui connais le mieux le syst�me.

Il me faudrait la liste de vos patients.

Si on comprend pourquoi votre soci�t� a �t� cibl�e,

on trouvera le responsable.

Il me faut un mandat pour la liste.

Mais si vous en demandez un, on ne s'y opposera pas.

Elle, arnaqueuse de haut vol ?

Reddington l'a mise sur la liste noire.

Elle a d� faire quelque chose d'inavouable avec l'argent vol�.

On va le savoir.

On a parl� � Clive Lewis.

Il vous adore. Il ne tarit pas d'�loges sur vous.

Il est ravi de cet accord d'un million.

Je refuse d'en parler.

Et Clive est tenu au secret. Il a sign� un accord de confidentialit�.

�a tombe bien.

Il ne peut pas vous demander pourquoi il touche un million

alors que d'apr�s ce document de Kemp Shipping,

vous vous �tes mis d'accord sur 3,5.

Tenez.

Voici le document de Kemp Shipping.

Et celui que Clive nous a donn�.

Ils sont identiques,

sauf le montant.

Clive a sign� le faux

et vous avez imit� sa signature sur l'authentique.

Il a �t� tromp� et n'avait aucun moyen de v�rifier

la v�racit� de l'accord.

En examinant d'autres dossiers,

nous avons trouv� des dizaines d'arbitrages priv�s

dont les montants n'ont pas �t� divulgu�s � la presse.

Vos clients n'avaient aucune raison de se m�fier,

puisqu'ils ignoraient que vous les voliez.

- Il faudra le prouver devant le tribunal. - Oui.

Mais on pr�f�re une solution qui vous ressemble : passer un accord.

Un accord ?

Fa�on de parler.

On veut savoir � qui vous reversez cet argent.

Je ne comprends pas.

On n'a pas trouv� trace de cette fortune,

donc soit vous la cachez tr�s bien,

soit vous financez quelque chose ou quelqu'un.

Les preuves sont irr�cusables.

L'enjeu portera sur la dur�e de votre peine de prison.

Mais si on en sait plus sur vos acolytes,

on pourra trouver un terrain d'entente.

Tr�s bien. J'ai pris l'argent.

Mais il n'y a aucune conspiration. Vous savez

combien co�te une bonne �cole ?

Vingt mille par enfant, par ann�e.

En maternelle.

�a double � chaque �tape.

Sans parler des vacances, des voitures,

de mes obligations envers la Wild Society.

On a achet� une villa en bord de mer,

230 m�tres carr�s � Key Biscayne. Rien d'autre.

Je ne vois pas pourquoi vous pensez qu'il y a autre chose.

Elle a fourni des documents � l'appui de ce qu'elle avance.

Anders ne finan�ait rien

� part son mode de vie.

Reddington parle d'une avocate v�reuse, on la cherche

et on la trouve. Affaire class�e.

Je suis parmi vous depuis peu,

mais venant de Reddington, �a ne vous para�t pas trop facile ?

C'est trop simple pour Raymond. � mon avis, il y a anguille sous roche.

Je suis d'accord. Mais est-ce le fait d'Anders ?

On ignore le point de vue de Reddington, comme d'habitude.

On continue. Il reste deux affaires � d�m�ler.

Si on en r�sout trois, ce sera une r�ussite.

Si seulement on savait ce que mijote Reddington.

MALCOLM REVILL ENQU�TES

SUJET OBSERV� - 30 JANVIER 13H08 - CHICAGO, ILLINOIS

M. le d�put� Hudson...

Qui avez-vous � l'�il ?

Le centre de fertilit� Wexford a accept�.

C'est la liste de ceux qui y entreposaient des embryons.

L'un d'entre eux a pu �tre la cible du piratage.

Ce n'en �tait pas un.

Comment �a ?

J'ai re�u le rapport de l'�quipe cyber.

Quelqu'un a coup� � distance le g�n�rateur de secours,

mais pas par un moyen ill�gal.

Il a exploit� une porte d�rob�e dans le r�seau.

Les entreprises en installent

pour faciliter la maintenance. Elle �tait bien cach�e.

Notre �quipe cyber, qui est � la pointe,

a failli la rater.

C'est l'�uvre d'un hacker de g�nie,

dot� d'encore plus de moyens que le FBI,

ou de quelqu'un qui connaissait le syst�me.

Qui g�re la s�curit� du serveur ?

Une soci�t� appel�e Addabbo CommTech.

Comme Alexander Addabbo ?

C'est le PDG de l'entreprise. Pourquoi ?

Sa femme et lui ont perdu des embryons.

Le propri�taire de l'entreprise y avait mis ses embryons ?

- S�rement pas une co�ncidence. - Il serait la cible ?

Ou l'assaillant.

Il faut lui parler et d�couvrir ce qu'il sait.

Alors, qu'a dit Jill ?

Je me suis d�gonfl�.

- Tu ne l'as pas vue ? - Non...

J'avais la main sur la poign�e,

j'ai vu sa nuque et j'ai fait demi-tour.

Je ne peux pas le faire � ta place. C'est � toi de le faire.

Je veux le faire.

Je l'aime encore tellement. Si elle refuse de me pardonner ?

Rien ne pourrait m'�branler davantage que �a

et si �a arrive,

� quoi bon continuer la d�sintox ?

Tu la fais pour toi.

Une discussion avec elle ne r�soudra pas tout.

Mais il faut

que tu avances pas � pas.

C'est dur.

Oui, mais...

En g�n�ral, les choses les plus difficiles sont les plus gratifiantes.

Je dois te laisser.

Vous vous rappelez les 3 morts

dont un Ange de la mis�ricorde aurait abr�g� les souffrances ?

Plut�t que de mettre la charrue avant l'Ange...

ou devrais-je dire l'Ange avant la charrue...

Herbie ! Concentration.

Avant d'attraper le criminel, il faut prouver qu'il y a eu crime.

On doit savoir comment sont morts ces patients.

Difficile d'obtenir les dossiers apr�s coup,

mais par chance, j'ai des amis.

Haut plac�s ?

Qui croupissent au sous-sol. Les pathologistes s'y terrent

pour �viter que les gens voient des cadavres en arrivant.

Nos trois victimes ont �t� hospitalis�es pour diverses raisons.

Cancer, op�ration de la hanche, appendicite.

Mais elles sont mortes de la m�me fa�on : d'un arr�t cardiaque.

C'est la premi�re cause de d�c�s aux �tats-Unis.

Un arr�t cardiaque n'est pas rare, et la mort de ces gens a paru normale.

Les autopsies n'ont rien r�v�l�. Ni drogue ni toxine.

Rien qui �voque un homicide.

Mais un sch�ma se r�p�te.

Certains facteurs provoquent un arr�t cardiaque.

Art�res bouch�es, tension �lev�e, la voix de votre belle-m�re.

Ou c'est que moi ?

Bref. Regardez la "cause de d�c�s secondaire".

Rien. Pour les trois.

J'ai �pluch� les dossiers : pas d'ennui cardiaque latent.

Et j'ai examin� leur traitement.

Ils ont tous pris du chlorure de potassium.

Ce qui sert aux injections l�tales ?

Bien vu. Mais pris seul, le potassium ne tue pas.

Il en faut une certaine quantit� dans le corps. L'�quilibre est subtil.

Si on en donne trop d'un coup,

le c�ur s'emballe et s'arr�te de battre.

S'ils ont fait une overdose de potassium,

l'autopsie devrait le montrer.

En mourant, les globules rouges �clatent

et le potassium envahit le plasma.

Tout mort a l'air d'avoir fait une overdose de potassium.

Une injection mortelle est inv�rifiable.

Drogue id�ale pour un m�decin voulant commettre un crime parfait.

On a le mode op�ratoire. Reste � trouver l'Ange.

Parmi les employ�s des h�pitaux,

trouvez qui administre le potassium ou a pu modifier les doses.

Les Anges de la mis�ricorde font beaucoup de victimes,

on a peut-�tre affaire � un tueur en s�rie.

Ravi d'avoir un nouveau client, M. Homan. Que puis-je pour vous ?

Cette jeune femme, qui est-ce ?

Je ne dis pas qui sont mes clients.

Je ne veux pas savoir qui vous a pay� pour les photos,

mais qui est dessus.

Je ne peux pas vous le dire non plus.

J'estime �tre une sorte d'enqu�teur.

J'ai fait des recherches sur vous et votre vie.

Vous me menacez ?

Ce n'�tait pas mon intention...

J'esp�rais vous proposer quelque chose.

Peut-�tre aider votre fils

qui est un grand footballeur.

Des billets pour la saison dans le carr� VIP, par exemple.

Ou pour votre femme et vous.

Mais je me dis qu'il est peut-�tre plus simple

de vous mettre une balle dans le pied.

Donc, qui est cette fille ?

Abby Ryder.

Et quel rapport entre Abby Ryder et votre client ?

Il ne me l'a jamais dit.

Mais quand je l'ai trouv�e,

elle �tait dans une mauvaise passe.

Mais encore ?

Elle s'�tait fait prendre

pour des petits d�lits. Vol � l'�talage, drogue.

Rien de m�chant. Mais l'accumulation...

Elle tra�nait avec les mauvaises personnes.

L'�quipe de soins de nos victimes. M�decins, infirmi�res ou urgentistes

susceptibles d'agir.

C'�taient des patients de plusieurs unit�s,

dans plusieurs h�pitaux. O� est le lien ?

Un nom est r�current.

Dawn Jacobus, une infirmi�re volante.

Elle n'a pas de sp�cialit�. Elle comble les trous

et a acc�s � toutes les unit�s.

Elle a souvent chang�, cette ann�e.

Rien d'anormal, mais le timing est suspect.

Nouvel h�pital quelques semaines apr�s la mort d'un patient.

Un souci : elle n'�tait pas de garde � la mort de la troisi�me victime.

Son service a pris fin la veille.

Aurait-elle pu frelater sa perfusion avant ?

Le potassium tue en combien de temps ?

�a d�pend de la quantit�, de l'�ge, du poids du patient.

Une matin�e, peut-�tre.

Ou notre infirmi�re est venue sur son jour de repos.

Tout ne colle pas parfaitement,

mais si elle est de garde, une vie peut �tre en danger.

- Salut, Emma. - Bonjour.

Melanie Andrews a quitt� les soins intensifs ?

Oui, elle va mieux, ils l'ont remont�e.

Tant mieux pour elle.

Je vais voir s'il y a moyen qu'elle se sente

plus... confortable.

Excusez-moi.

Agent Ressler, FBI. Nous venons voir Dawn Jacobus.

Votre directeur m'a appel�e.

On n'interrompt personne durant une tourn�e, c'est source d'erreurs.

Vous ne comprenez pas. Que vous a dit mon chef ?

Bonjour, ma belle. Comment vous vous sentez ?

Un peu d�shydrat�e ?

J'ai quelque chose qui va vous remonter.

C'est pas croyable. Vous en �tes s�r ?

- Dawn est si... - O� est-elle ?

Avec une patiente, chambre 303.

Vous devez avoir h�te de sortir de ce lit.

Ne vous en faites pas,

vous allez vous sentir bien mieux

tr�s vite.

Dawn Jacobus ?

Vous m'avez fait peur.

Ne touchez pas � �a.

�loignez-vous de la patiente.

Mon Dieu !

M. Addabbo, Mme Addabbo,

nous sommes navr�s que vous ayez perdu vos embryons.

Merci.

Je peux me confier au FBI en toute confidentialit� ?

Bien s�r. Ce que vous nous direz fera avancer l'enqu�te.

Je ne l'ai pas divulgu� � la presse.

Je me suis fait op�rer d'un cancer des testicules l'an pass�.

- Nos embryons ont �t� congel�s avant. - Ils ne sont pas rempla�ables ?

Non, en effet.

Qui, d'apr�s vous, voudrait vous emp�cher d'avoir des enfants ?

Pourquoi cette question ?

Nous pensons que la salle cryog�nique a �t� d�truite

via un outil situ� dans votre logiciel.

Wexford aurait �t� cibl� pour nous nuire ?

Peut-�tre.

Je ne vois pas.

- Sans doute une co�ncidence. - Alexander !

Non.

- Aim�e... - All� ?

Viens en salle de r�union.

Bien s�r.

- Il n'aurait jamais fait �a. - Typique.

- Tu le prot�ges. - C'est faux.

Qui ?

Qu'y a-t-il, papa ?

"Papa" ?

Vous �tes le fils d'Alexander Addabbo, mais votre nom est Wagner ?

Je refuse qu'on m'accuse de n�potisme, donc j'utilise le nom de ma m�re.

- C'est interdit ? - Nous avons parl� � Sandy Roberts.

C'est vous qui avez sugg�r� � Wexford

qu'Addabbo g�re leur s�curit� r�seau.

Avec des conditions avantageuses.

J'ai d�croch� un contrat.

�a va au-del� de vos attributions, non ?

Un ing�nieur technique est cens�

am�liorer la technologie, pas amener des clients.

Sauf si vous vouliez que Wexford utilise votre syst�me.

Vos parents entreposaient leurs embryons dans ce centre, non ?

Mes parents ?

Cette bimbo pourrait �tre ma fille.

L'id�e qu'ils procr�ent me d�go�te, m�me dans des �prouvettes.

Vous avez vis� le centre de fertilit� parce que �a vous d�go�tait ?

- Non, je... - Mais l'attaque vient de vous.

Un jeu d'enfant puisque vous aviez la cl� de la porte d�rob�e.

Vous avez attendu qu'il y ait de l'orage, puis vous vous �tes introduit.

Vous ne vous attendiez pas � l'intervention du FBI.

J'ai toujours travaill�

pour mon p�re.

Il a cr�� le programme initial de CommTech,

mais j'ai permis la bascule vers le 21e si�cle.

Je ne vais pas partager la moiti� de tout ce que j'ai

avec des cellules enferm�es dans une coupelle.

Vous savez, Todd, fonder une famille est compliqu�.

Ma propre m�re aurait sacrifi� n'importe quoi.

Quand je songe � ces familles, � leurs r�ves,

� tout ce qui a �t� perdu,

� ce que vous avez d�truit par cupidit�...

Estimez-vous heureux que ma m�re ne soit plus l�,

elle vous aurait bris�.

Il me faut 20 minutes.

- Aucun probl�me, M. Homan. - Et les autres chauffeurs ?

J'ai eu tout le monde, vous �tes tranquille.

Merci pour...

La contribution � votre fonds de pension.

Mon fonds de pension... La retraite, enfin !

- Harold. - Je serai bref.

Il y a peu � dire sur la liste de criminels.

L'avocate v�reuse va �tre lib�r�e sous caution,

notre suspect du centre de fertilit� va �tre incarc�r�

et on va interroger l'Ange de la mis�ricorde.

Tant mieux.

� plusieurs, les enqu�tes vont plus vite.

La question n'est pas l�. Ces "affaires", � d�faut d'autre terme,

n'�taient pas compliqu�es.

Pas pour des virtuoses tels que vous.

Vous allez me dire le fin mot de l'histoire ?

Je dois vous laisser. � bient�t.

Le 56 est pass� ?

Vous venez de le rater.

Le prochain ne devrait pas tarder.

Vous n'�tes rest�e que trois mois au Memorial Hospital.

Pourquoi avoir chang� subitement ?

Pour la paye.

Et les horaires.

Rien � voir avec Navin ?

Navin Mahadevan. Vous vous souvenez de lui ?

Bien s�r ! Le pauvre homme.

J'ai d�j� perdu des patients,

mais concernant Navin, le choc a �t� terrible.

Quand un v�t�rinaire euthanasie un chien en lui injectant

du chlorure de potassium, il l'endort d'abord.

Pourquoi, d'apr�s vous ?

J'imagine qu'avec une telle dose de potassium,

qui conduit � l'arr�t cardiaque, la douleur doit �tre atroce.

Navin souffrait beaucoup, non ?

Je ne vois pas le rapport.

Vous l'avez �crit dans vos notes.

"Le patient s'est plaint de douleurs dues � l'intraveineuse."

Il a eu de la lidoca�ne.

Oui. Ces perfusions peuvent �tre difficiles � supporter.

La tol�rance � la douleur est variable. Je ne voulais pas qu'il souffre !

Vu la dose de potassium que vous lui avez inject�e,

la sensation de br�lure a d� �tre atroce.

Pardon ?

On vous surnomme des "Anges de la mis�ricorde",

mais vous ne m'avez pas l'air tr�s mis�ricordieuse.

Mon Dieu !

Vous croyez que j'ai tu� mes propres patients ?

Il y a urgence ? J'�tais...

�coutez �a. On est peut-�tre all�s trop vite.

Comment �a ?

J'ai test� la perf de l'infirmi�re.

Dix milli�quivalents de potassium, c'est inoffensif.

J'ai analys� les autres lots r�cup�r�s,

la plupart sont nickel, sauf un,

qui contient dix fois plus de potassium qu'indiqu�.

Assez pour tuer.

On ne la voyait pas vicier toutes les perf,

seulement celles destin�es � certains patients.

Le hic, c'est qu'elle n'a pas touch� � cette perf.

Ni personne. Elle �tait sur une �tag�re, dans une bo�te.

- Comment �a ? - L'h�pital ne pr�pare pas ces perf.

Elles arrivent toutes pr�tes de chez Kolbeck Medical Solutions.

Le personnel utilise des poches pr�par�es

pour �viter la surdose accidentelle, qui n'est pas rare.

Les h�pitaux ont des perfusions remplies de liquide mortel

parce qu'un fabricant a merd� ?

Ce n'est pas un Ange de la mis�ricorde.

Une erreur de fabrication a tu� ces patients.

O� est ce bus ?

Il devrait �tre arriv�.

En retard en cours ?

Vous avez l'air gel�e, vous n'�tes pas assez habill�e.

Non, c'est vrai.

La criminologie ? Fascinant ! C'est ce que vous �tudiez ?

Oui. J'ai un examen, tout � l'heure, si j'arrive � temps.

Universit� du Sud de l'Illinois ? Bonne �cole.

Certains anciens �l�ves ont perc�.

Vraiment ? Dans mon cours, tout le monde va finir cadre moyen.

Ils sont devenus c�l�bres. Vous devez en conna�tre un.

Steve James, le r�alisateur de documentaires. Hoop Dreams.

Un militant des droits civiques et com�dien, Dick Gregory.

Je les connais pas.

Bon...

Votre d�put�, alors. Arthur Hudson.

C'est qui, lui ?

Vous l'ignorez ? Quand j'ai dit son nom, vous avez...

La politique m'int�resse pas, ni les politiciens.

C'est �trange.

En quoi c'est �trange ?

Il vous suit.

SUJET OBSERV� - 30 JANVIER

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je veux comprendre.

Dites-moi comment vous connaissez Arthur Hudson.

Comment je le connais ?

Il a d�truit ma vie.

- Notre th�orie se v�rifie ? - On a r�cup�r� du mat�riel de 5 h�pitaux.

Je n'ai pas tout analys�, mais j'ai d�j� six perfusions alt�r�es,

toutes de chez Kolbeck Medical Solutions.

Il va y avoir d'autres victimes. Cette affaire est pire qu'on ne pensait.

J'ai pr�venu l'Agence sanitaire. Ils vont rappeler les lots.

Ressler et Malik, allez chez Kolbeck.

On doit savoir quel loup� il y a eu.

J'avais 12 ans quand mes parents ont �t� condamn�s.

Ils se sont ruin�s en avocats. Ils n'auraient pas d�.

Ma m�re a pris 11 ans, mon p�re...

20 ans.

Qui s'est occup� de vous ?

J'ai v�cu avec ma grand-m�re pendant un moment,

mais elle est morte et j'avais personne d'autre.

J'ai �t� prise en charge.

Personne ne semblait s'int�resser � moi,

sauf une personne.

Des colis arrivaient dans chacune de mes familles d'accueil.

Un manteau, des fournitures scolaires...

Mais � mes 18 ans, je ne d�pendais plus de l'�tat.

Vous n'avez plus �t� aid�e du tout.

En g�n�ral, ces m�mes finissent � la rue

ou en prison pour...

toutes sortes de trucs.

- Et vous avez rencontr� Arthur Hudson. - Quoi ? Non.

Il a d�truit votre vie...

Il y a huit ans, quand il travaillait pour le procureur f�d�ral.

Il a mis mes parents en prison.

Mais...

il s'est dit que je ne m�ritais pas d'�tre punie,

alors, il s'est occup� de moi.

Il se renseignait aupr�s du centre social,

m'envoyait des trucs.

Les v�tements neufs et les fournitures ?

Oui. �a venait de lui.

Mais plus tard, il a perdu ma trace.

C'est pour �a qu'il a engag� un d�tective priv�.

Il vous a cherch�e pour vous aider.

Oui.

Il a r�gl� certaines factures, j'ai pu reprendre mes �tudes.

C'est loin d'�tre parfait,

mais...

son soutien

est rassurant.

J'essaie de faire en sorte que ma vie soit meilleure.

Vous vous attendiez � �a ?

� vrai dire, non.

C'est une surprise agr�able.

C'est bien que vous ayez quelqu'un qui vous prot�ge.

Kolbeck existe depuis 70 ans.

Notre r�putation en tant que fournisseurs de produits m�dicaux

n'est plus � faire.

Si on exclut le lot de perfusions qui est sur mon bureau.

Celles qui contiennent une dose mortelle de potassium.

"Mortelle", �a se discute.

Je ne suis pas un juge, je veux juste savoir ce qui a d�raill�.

Les analyses sont en cours.

Vous ignoriez le dysfonctionnement de vos machines,

au point qu'elles surdosaient ?

�videmment. Si on l'avait su, on aurait rappel� les poches.

Ou vous saviez qu'il y avait un probl�me,

mais n'avez pas voulu nuire � votre r�putation.

Vous me traitez de menteur ?

Ou d'incomp�tent. Je ne sais pas quel est le pire.

Pardonnez-moi. Je viens de parler � l'un de vos techniciens.

Son journal de bord indique

que vous avez ferm� l'usine pour un recalibrage g�n�ral.

Une semaine apr�s l'exp�dition des perfusions frelat�es.

Je n'aime pas ce que vous insinuez.

J'insinuais ? Quel culot de ma part !

En fait, cette co�ncidence n'augure vraiment rien de bon.

M. Walden a s�rement une explication. Matt, allez-y.

Bonjour.

Matt Walden, directeur des normes de production.

Le technicien � qui vous avez parl� a d� se tromper.

Oui, on a ferm�.

Mais c'�tait une maintenance programm�e. Rien d'inhabituel.

Nous v�rifierons �a.

Merci, Matt.

Oui. Et merci � vous deux d'�tre venus jusqu'ici.

La prochaine fois, vous aurez affaire � nos avocats.

Vous allez en avoir besoin.

Une erreur de ce genre ne se produit pas en vase clos.

La n�gligence de quelqu'un a entra�n� la souffrance et la mort.

Si on d�couvre que vous �tiez au courant

et que vous n'avez pas rappel� les produits,

tous les �chelons de la d�cision rendront des comptes au FBI.

Il avait l'air coupable.

Un peu, oui.

Par ici.

Je ne devrais pas vous parler, mais je gagne

trop peu pour aller en prison.

Offrez-moi l'immunit� et je mets tout sur la table.

Le PDG savait. Ses techniciens ont d�couvert la faille il y a des mois.

Moins de 1 % des perfusions �taient concern�es.

Des milliers avaient �t� exp�di�es et il a refus� le rappel

sans une analyse co�t-b�n�fice.

Sans l'entremise de Raymond, personne n'aurait fait le lien.

Le PDG misait l�-dessus. Litt�ralement.

Que se dit-il ? L'argent lui aurait �vit� la prison,

mais �tre accus� d'homicide, c'est ineffa�able.

Qu'en est-il des autres... je ne vais pas dire criminels ?

Trois inculpations.

On n'a pas perdu notre temps.

Que nous avait promis Reddington ? Un hacker inf�me,

un tueur en s�rie, une avocate au c�ur d'une conspiration.

On se retrouve avec un fils refusant de partager son h�ritage,

un PDG qui privil�gie le profit plut�t que la sant�,

une avocate qui trahit ses clients pour s'enrichir.

Des criminels � n'en pas douter, mais pas � la hauteur de l'unit�.

Pourquoi ces affaires-ci ? Qu'en tire Reddington ?

Il voulait nous tenir occup�s, comme �a on ne le surveille pas.

Il a d�terr� de vieilles affaires qui avaient �t� rejet�es ?

- Il laisse faire le hasard ? - Il ne fait rien au hasard.

Attendez. Revenez en arri�re.

Wild Society. �a me dit quelque chose.

Ils prot�gent la biodiversit� des esp�ces.

Attendez. Regardez qui est sur la photo.

Todd Wagner.

Et Rebecca Anders.

"Le conseil d'administration de la Wild Society

"lors du gala. Tous gains iront � l'association caritative."

Une avocate v�reuse, un PDG corrompu

et un h�ritier ingrat � une f�te. La blague finit comment ?

- Avec un coup de poing dans la figure. - Je ne comprends plus rien.

Reddington voulait qu'on tombe sur cette association caritative ?

La v�ritable enqu�te ne fait que commencer.

Votre conseil d'administration s'est r�uni en urgence hier soir.

Une r�union ponctuelle.

Les trois individus arr�t�s ont �t� exclus

en attendant les conclusions de l'enqu�te.

Nos avocats nous conseillent � propos des consid�rations financi�res.

Combien de donateurs ?

Nous avons six millions de contributeurs dans le monde.

J'ai pr�par� un classeur pour vous.

Tout le monde n'y est pas,

mais voici nos principaux donateurs.

Et celui-ci ? Il n'y a pas de nom.

En effet.

On fait parfois beaucoup de battage autour des dons importants.

Certains donateurs le sollicitent.

Ce donneur-ci tient � la discr�tion.

Il ne veut pas �tre nomm� ni si�ger au conseil.

Il ne s'est montr�

que dans notre parc �olien en Basse-Californie.

Il voulait parler aux ing�nieurs de certaines avanc�es

dans les rotors d'�oliennes.

Son nom ?

Comprenez-moi, c'est un des piliers de notre essor depuis dix ans.

Il est sur le point de faire un autre don

qui nous fera faire un bond en avant.

Je ne veux pas compromettre �a.

J'ai demand� un mandat pour consulter vos archives.

Ce n'est pas une menace, mais il me faut cette information.

Votre donateur voudra que les diff�rends soient clarifi�s

avant de faire un tel cadeau.

Vous avez raison.

Ceci n'est qu'� usage interne.

Le premier nom.

M. Homan, Steven.

Steve Homan ?

- Vous le connaissez ? - J'en ai entendu parler.

Il va faire faire un bond en avant � la Wild Society ?

S'il honore son engagement.

Reddington nous a donn� cette affaire

pour qu'on assainisse une association avant sa donation ?

Comment savait-il que le conseil �tait corrompu ?

Ce ne sont pas de grands criminels, et Raymond pense � tout.

Avant de m'engager, il a appel� ma coiffeuse.

Nous revoil� les gar�ons de courses de Reddington.

C'�tait pour une bonne cause, ce qui est gratifiant.

Oui, je suis satisfait.

J'�tais inquiet.

D�sol� si j'ai pas rappel�. Jill et moi avons parl� toute la nuit.

- Elle t'a pardonn� ? - Sous condition.

Mais je donnerais mon rein pour cette femme.

Apr�s ce que tu as fait subir � ton rein, qui en voudrait ?

Pas faux. S�rieux, Don.

Merci.

Tu as tout fait tout seul.

Arr�te ! Sans toi, je serais dans ma voiture, en panique.

Je suis dans ma voiture, mais tout va bien.

C'est gr�ce � toi. Tu m'as vraiment aid�.

Je suis l� pour toi. Quand tu veux.

Vous d�truisez des preuves

ou vous bazardez vos albums photos ?

Je croyais avoir d�terr� un secret honteux de notre d�put�.

Mais non. Il semblerait...

que certaines choses doivent rester cach�es.

Vraiment ?

Vous me surprenez.

Toutes les noix n'ont pas besoin d'�tre d�cortiqu�es.

La noix du Br�sil, par exemple.

Les gens mangent les amandes, les noix de cajou, les pistaches,

mais si on regarde dans le fond du bol,

cette pauvre noix du Br�sil est intacte.

Comme Arthur Hudson.

Vous direz toujours �a si votre vie est an�antie par sa faute ?

Peu m'importe.

Qui suis-je pour valoriser ma vie et mon travail

plut�t que sa vie et son travail ?

Au vu de ceux que j'ai entendus hier, je vote pour lui.

C'est pour �a que vous vous d�barrassez de tout ?

Tu as le fin mot de l'histoire, c'est �a ?

Pas vraiment.

La Wild Society est une noble cause, mais...

Nous perdons

une esp�ce � chaque heure qui passe.

C'est un bien triste marqueur du passage du temps.

Puis je pense � Agn�s,

� tout ce qu'elle a d�j� perdu.

Que restera-t-il sur Terre

quand elle sera adulte ?

J'ai fait tout mon possible pour prot�ger son avenir,

mais certaines forces vont bien au-del�

de mon contr�le, pourtant consid�rable.

Alors, je passe la main � d'autres. Mon offrande

aidera peut-�tre � ralentir le sablier.

Pour qu'elle profite davantage de ce que le monde a � offrir.

Ce don aura un impact immense, j'en suis s�r.

Mais il y a huit jours, vous liquidiez vos biens,

maintenant, vous donnez 50 % de votre richesse...

Je n'ai jamais �t� radin.

C'est vrai, vous avez toujours �t� tr�s g�n�reux,

mais pas � ce point-l�.

Ce n'est que de l'argent.

Donc, �a ne signifie rien ?

Tu as vu ce qui arrive quand les gens y accordent

de l'importance.

Vous parlez des trois de la liste ?

Ils avaient le pouvoir,

le respect, la libert�,

et ils ont tout fichu en l'air pour un dollar de plus.

Les gens doivent conna�tre les limites.

Et si on sent qu'on s'accroche trop,

il est temps de l�cher du lest.

D'accord.

Mais est-ce que tout va bien ?

Tout est relatif.

"Bien", c'est relatif.

Raymond !

Tout va tr�s bien, Dembe.

Je vais bien.

Sous-titres : Oriane Charpantier