Original subtitles

Gaat u niet te lang door? Het is al na twaalven.

Ik zal niet te lang opblijven. Welterusten.

Wat doe je nu weer?

Ik vroeg me af of mensen deze dingen echt uitknipten.

Meestal wachten ze tot de doos leeg is.

Dit is voor de kinderen van een vriend. Die hebben zo'n speelgoedpistool.

Ik heb een cadeautje voor je. Voor in bad.

Ze willen niet meer op kartonnen diertjes schieten.

Waar is de krant?

Er is geen boter. - Voor in de koelkast.

Daar heb ik gekeken. - Dan is ie op.

Haal maar nieuwe. Dat was de afspraak: Je mocht hier wonen...

...in ruil voor copieuze maaltijden. Dat is beter dan zo'n kil hotel.

Is de room ook op? Wat een toewijding.

En moet je dit zien.

Heb je al gelezen wat ik heb aangekruist?

Indringer breekt in in laboratorium?

Weinig informatie.

Er is ingebroken bij Dr. Ashe. Er is niets weg of kapot. Is dat alles?

Daar ben ik juist benieuwd naar.

Wat doet die Dr. Ashe precies?

Bacteriologie, biochemie, pathologie. Een interessante man.

Hij is wat ouderwets. Lange onderbroek, pantoffels...

Hij heeft z'n eigen lab. - Wat apart dan heeft hij vast geld.

Hij doet routinewerk voor artsen en ziekenhuizen.

Wat boeit je zo in hem?

Hij werkt ook aan vreemde zaken. Virussen.

Maar hij publiceert niets.

Nu heb je vast 'n dik dossier over hem omdat hij niet voor de overheid werkt.

Ik dacht dat hij je zou interesseren. Jij bent ook een freelancer.

Wat moet ik voor je uitzoeken?

Of er echt niets weg is. Je moet niet alles geloven wat je leest.

Hij verwacht je. Probeer er intellectueel uit te zien.

Zo is het goed. 48 uur is genoeg om het weer steriel te krijgen.

Wat is er gebeurd?

Ik wou een te grote stapel schaaltjes pakken.

Was het niets gevaarlijks? - Nee, echt niet.

Hoe zit dat met die vrouw van dat tijdschrift?

Galileo. - Gekke naam voor een tijdschrift.

Het is half elf. - Laten we het hier opruimen.

Is er iets? Hebt u zich bezeerd? - Hoofdpijn.

Zal ik iets voor u halen?

Daar is ze. Wil je haar binnenlaten?

Ik ben van Galileo. - De doctor verwacht u.

U komt wat onverwacht, maar u bent van harte welkom.

Galileo is een nieuw blad met nieuwe ideeën.

We benaderen de wetenschap wat persoonlijker.

Het gaat ons om wat mensen denken, niet alleen om wat ze doen.

Wat een eng idee.

Wetenschappers zijn zonder meer saai, bekrompen en verwaand.

Net als iedereen. Wat wilt u van me weten?

U bent momenteel in het nieuws.

Vanwege die inbraak? Dat is amper nieuws.

Is er niets weg? Geen schade?

Pardon, dit moet op de post.

M'n assistente kan het bevestigen. Was er schade?

Dinsdagavond? Nee. - U was hier zeker niet?

U kunt alle feiten bij de politie krijgen.

Ze denken dat het een tiener of een zwerver was.

U wilt zeker weten wat ik hier doe?

Hebt u zich bezeerd? - Nee, helemaal niet.

Ja, ik ben rechtop gaan staan onder een openstaand kastdeurtje.

Niet zo goed voor m'n humeur.

Ik doe veel pathologisoh onderzoek voor artsen in de buurt.

Faagtypering, bloedbeeld, bezinkingssnelheid.

Liz, maak jij dit even af?

Dat is m'n koelcel.

Er zit een slot op omdat dit een woonhuis is.

Ik heb dit lab zelf gebouwd. Iedereen kan hier binnenlopen.

Er valt hier niets te stelen.

Ik heb gisteren een kweekje omgegooid.

U hebt het grondig gesteriliseerd. - Jazeker, met een gasvlam zelfs.

Het was een virus waar ik nog niet alles van weet. Dit leek me veiliger.

Ik heb vast iets opgelopen bij die klus van afgelopen dinsdag.

Dat is nu klaar, hè? - Nee, nog lang niet.

Het kan gevaarlijk zijn. - Vast een griepje.

Zo'n griep heb ik nog nooit gehad. Dit bevalt me niet.

Ik verzeker je dat Redfern dit te horen krijgt, wanneer ik 'm zie.

Hij heeft me dit nooit verteld. Dit is troep.

Wat doe je nou?

Ik wil wat frisse lucht.

Je hebt koorts.

Wat krijg ik voor deze klus? Honderd pond?

Kunnen we de huur daar van betalen?

Sorry, meid.

Het is niet meer wat het geweest is.

Ik wil antwoorden van Redfern, voor ik 'm die koffer geef.

Reken maar.

Hoe kom jij binnen? - De deur stond open.

Donder op. De deur is nog steeds open.

Je bent 28 uur te laat.

Wat doe je nou? - Ik wil eerst weten wat me mankeert

Ik heb een dokter nodig.

Waar is ie? - In de schoorsteen.

Je hebt 'm verstopt, hè? - Laat hem met rust.

Goed, dan komen we een ander keertje wel weer zoeken.

Sorry dat ik zo binnenval, maar mijn blad wil graag weten...

Uw blad bestaat niet.

Dat spijt me, maar toch wil ik u graag spreken.

U praat vast liever met mij dan met de politie.

Dinsdag was die inbraak. U zei dat u toen weg was.

U was hier.

U zei dat er geen schade was, maar u bent aangevallen.

En u zei dat er niets weg was. - Dat is ook zo.

Ook niet hieruit? - Er is niets gestolen.

Luister, doctor. Ik wil u helpen.

Ik denk dat er wel iets weg is en dat u dat snel terug wilt hebben.

Klopt dat?

Goed, dan weet ik genoeg. Ik kan u niet helpen, dus ga ik maar.

Mag ik u een goede raad geven? Ik weet niet wie u bent of wat u doet.

Dit gaat uw begrip te boven, dus blijf alstublieft weg. Er is niets weg.

Waar is uw assistente trouwens?

Geen idee, ze heeft vrij. Ik steek m'n neus niet in andermans zaken.

Wat betaal ik je? 2000, toch? Dat is zo'n 100 pond per week.

Waar betaal ik voor? Voor informatie. Je hoefde niets te doen.

Ik heb je nooit gevraagd iemand te vermoorden. Alleen informatie.

Dat zei je al, maar ik heb het gewoon niet.

Ik zei toch al: Niemand kent de werking van dat spul.

Wel op ratten, muizen, cavia's en konijnen. Maar niet op mensen.

Je kunt er wel naar gissen. - Liever niet. Verstikking, denk ik.

Op basis van ratten, muizen, cavia's en konijnen?

Dus als ik zou zeggen dat onze vriend Leo ziek was...

Nee toch? Heb je 'm niet gewaarschuwd?

...wat adviseer je dan? - Meteen isoleren.

Voor het geval dat? Dan weet ik genoeg. Hillier?

Ik heb je gewaarschuwd. Je weet niet wat je doet.

Je hebt me goed geholpen, maar je kunt nu gaan. Voorlopig, dan.

Hillier.

Had ik dit maar nooit gedaan.

Ik krijg er geen woord tussen.

Ze vindt dat we Leo niet thuis mogen laten.

Ik geloof dat hij iets meer aandacht nodig heeft.

Je doet het volgende: Regel Campbell en Hall...

...en een ambulance.

Wat doe je nou? Ga naar bed. - Ik ben het zat.

Kijk dan, ik ben ziek. - Ik heb de dokter gewaarschuwd.

Die zegt toch dat 't griep is. Laat me met rust.

Wat wil je nou? - Ik weet het niet.

Naar het ziekenhuis, misschien?

Of ik ga terug naar dat huis. - Dat kan niet.

Waarom niet? Hij weet wat ik heb. Ik heb 't bij hem opgelopen.

Luister, je ligt nu weer in bed en daar blijf je.

Wie bel je op? - Ik bel Mr. Redfern op.

Toe, Leo. Ik moet wel.

Laat me niet vallen. Ik heb je zo hard nodig.

Laat me niet vallen, Di. Niet nu.

Mrs DeLeon?

We komen uw man halen. Is dat 'm? Zo te zien zijn we net op tijd.

We zijn door ene Mr. Redfern gebeld over uw man. Kan dat kloppen?

Dat denk ik wel. - Donder op.

Rustig maar. Het komt wel goed. - Stuur ze weg.

Jou ken ik. Di, ik ken ze. Het zijn geen...

Wie dacht je dat we waren? Laurel en Hardy? Wat heeft ie?

Geen idee. - Hij ijlt wel.

We bellen wel uit het ziekenhuis.

Laat me met rust.

Ik wil naar het ziekenhuis. - Daar brengen we je juist naar toe.

Voorzichtig.

Voorzichtig.

U belt me uit het ziekenhuis, hè? - Maakt u zich geen zorgen.

Hebben ze hem? - Ja, ik ben best tevreden over ze.

Brengen ze 'm hierheen?

Wat ga je dan doen?

Ze zijn onderweg. Ze komen over een minuut of vijf.

Dus je hoeft niet lang meer te wachten. Begrepen?

Het was thermiet. - Blijf uit m'n buurt.

Niets brandt zo goed. - Niet tegen de tafel stoten.

Mooie boel.

Ik leen je m'n huis en jij maakt er een fabriekje van.

Deze moet terug naar Mrs Pringle.

Wat heb je met m'n boeken gedaan? - Ik had de kast nodig.

Een legpuzzel. - Precies. Wat zei je nou net?

Ze hebben thermiet gebruikt voor de ambulance.

Er was alleen gesmolten staal over, en een hoopje as.

Was het geen ongeluk? - Ja, er waren remsporen.

Daarna heeft iemand 'm in brand gestoken.

Er zijn drie lichamen onherkenbaar verbrand. Zo komt het in de krant.

En drie is nog maar een gokje.

De gebitten?

Dat is een misvatting.

'Je vindt een lijk, de staat doet er niet toe.'

'Ga ermee naar de tandarts, en die identificeert het.' Niet dus.

Ga zitten, voor je tegen de tafel stoot.

Zo onverwoestbaar is het gebit niet. En niet iedereen heeft er een.

En veel tandartsen zouden hun eigen gebit niet eens herkennen.

Er is iets gestolen uit een gekoelde kluis in Ashes lab.

Dat was vier dagen geleden. Sindsdien zegt niemand iets.

Het was zo belangrijk dat de dief dood is en z'n lichaam is verbrand.

Hoe weet je dat het wrak dat je vanochtend hebt doorzocht...

...het lijk van de dief bevatte?

Er lag ene Leon DeLeon in. Dat is... Die arme ziel.

Dat was de beste kluiskraker van Europa.

Je hebt zeker ook een dossier over hem?

We hebben 'm wel eens gebruikt. - Hoe weet je dat hij het was?

Leo's handelsmerk. Boortjes.

Ze zijn van wolfraam-carbide.

Om door geharde sloten heen te boren.

Leo had ze om z'n hals in een medaillon, om hem geluk te brengen.

Ze hebben 'm geen geluk gebracht. - Zo kon ik hem identificeren.

Het medaillon was vernietigd, maar deze dingen zijn onverwoestbaar.

En wat nu?

Je moet terug naar Dr. Ashe.

Hij is ouderwets, maar volgens mij mag hij je wel.

Oké, maar nu doe ik 't op mijn manier. Jij gaatje gang maar.

Ik ga eens rondkijken. Onthoud één ding.

Het is vier dagen geleden. En het is uit een ijskast gestolen.

Of het ligt in een andere ijskast, of iemand zit nu flink in de rats.

Ik ga eens naar Leo's vrouw.

Jij? Je hebt de tact van een neushoorn.

Dat heb ik niet verdiend.

Verdorie.

Loop toch door. Hij kan niet eens dicht.

Wie ben jij? - Catherine Gale. Ik moet je spreken.

Ga je gang-

Wie heeft dit gedaan? - Nergens aankomen.

Wilden ze de boel slopen of zochten ze iets?

Dat wil ik niet weten. Zeg maar wat je te zeggen hebt.

Ik blijf hier niet, dus zeg het en ga weg.

Je bent het zat, hè?

Is het hele huis zo? - Inderdaad.

Medelijden is niet nodig, want ik smeer 'm.

Ik ben bang. Doodsbang. Wat gaat jou dat aan?

Je weet zeker al dat je man dood is?

Arme Leo.

Het was een goeie vent.

Je hoeft me niet sparen, als het om Leo gaat.

Ik heb 'm over het randje geduwd.

Hij is dood omdat hij iets had gestolen. Ik wil weten wat.

Wil je dat? Zo te zien willen veel mensen hetzelfde.

Ik weet niet wat het was. Het laat me koud. Ik smeer 'm.

Kijk gerust of ze iets over het hoofd hebben gezien.

Misschien doe ik dat wel. - Sterkte.

Ik weet niet wie je bent, maar dit mag je wel weten:

Als ik wist wat ze zochten, had ik het ze allang verteld.

Maar Leo heeft mij niets verteld en hun ook niet.

AI waren het de kroonjuwelen, het laat me koud. Mag dat?

Prima.

Dat is dus alles?

Dat is alles.

Jij ook sterkte.

Wat nu weer? - We hebben 't niet gevonden.

Dat is niet mijn schuld. Je betaalt me voor informatie.

Hij had 'm echt meegenomen? - Ja.

Dit keer stuur ik Hillier om te zoeken.

Een grijze koffer. Lijkt op een naaimachinekoffer.

60 bij 20 bij 30 cm, met een stekkeringang opzij.

Ik hoop dat ie is aangesloten, voor iedereen.

Bedankt voor je advies. Waar zou jij hem verstoppen als je 'm had gestolen?

Als ik hem had gestolen...

...zou ik hem in het allerdiepste water gooien.

En zelfs dat helpt niet. Je weet niet waar je mee speelt.

Met vuur, Elizabeth. Als Leo hier zou zijn, wat niet het geval is...

...zou hij je er alles over kunnen vertellen.

Ga maar. We vinden 'm wel. - Dat is je geraden.

Hou Elizabeth in de gaten. Ze is zo irrationeel.

En ik vrees dat je weer bij Leo langs moet.

We hebben het en' nog niet doorzocht.

Het wordt een langdurige klus, maar je moet gewoon doorzetten, hè?

Gewoon doorzetten.

Waarom zou ik u vertrouwen? - U hebt geen keus.

Is dit een schroothoop?

Wat zoeken we eigenlijk? - Dat zeg ik niet.

Wat kinderachtig. We zijn hier nu toch.

Het is koud. Als ik dit had geweten, had ik me erop gekleed, net als u.

Dit ligt buiten mijn werkterrein, maar hij kan hier niet verstopt zijn.

Dat kan niet.

Hij moet stroom hebben.

Dat moeten ze hebben geweten. Zo niet...

Ik mis ook een snoer. Het moet goed zijn.

Hij staat vast binnen.

Daar hebben anderen al gezocht. - Welke anderen?

Geen idee.

Waar zou hij kunnen staan? - Hier?

Hij zou hier overal kunnen staan.

Volgens mij staat hij binnen en daar ga ik dan ook naartoe.

Nou, we zijn binnen.

Ja, ik begrijp wat u bedoelt.

Is dit het huis van de inbreker?

Was. Hij is dood.

Hoe is hij gestorven? - Hij is verongelukt.

We hebben 'm niet gevonden. - Wat is het?

Grofweg gaat het om een grijze, kunststof koffer.

Net zoiets als een naaimachine, met een snoer eraan.

Als u dat eerder had gezegd, waren we nu verder geweest.

Hij is hier niet. We kunnen beter naar huis gaan, voor een goede nachtrust.

U hebt het hier gezien. De rest van het huis is net zo.

Maar ik moet 'm vinden.

Hier is een hele ploeg voor nodig. Het kan morgen wel.

Denkt u nu echt dat ze die koffer over het hoofd hebben gezien?

Natuurlijk niet. U kunt verderop een bus of een taxi nemen.

De taxi's rijden de hele nacht.

Iets gevonden?

Door hem te openen is de temperatuur iets gestegen.

Doe 'm heel voorzichtig dicht. Zo snel mogelijk.

Misschien hebt u gelijk.

Heel mooi. Een virus, neem ik aan?

Inderdaad. Ik feliciteer uw vriend, Mrs Gale.

Het Verity Prime-virus, 's Werelds nieuwste moordenaar.

Het is een kwestie van ontleding.

Sommige virussen zitten in de dooier, andere in het eiwit.

Dan plakje de schaal weer dicht, en klaar.

Kan je zo elk virus kweken? - Dat niet.

Maar Verity Prime wel. - Wat zijn de effecten?

Verlamming van de ademhalings- spieren, gevolgd door de dood.

Kortom: Je hebt haar gewoon laten lopen.

Ze heeft hem gevonden en meegenomen.

Wie is het? Enig idee?

Heb je haar goed kunnen bekijken? Amateur of beroeps?

Begrijp Je?

Is het een kennis van de doctor, of werkt ze voor zichzelf?

Ze vocht als een beroeps.

Wie was er verder nog? Dr. Ashe?

Kom hier, Elizabeth.

Dat lijkt me die meid van dat tijdschrift.

Zoiets kan alleen hier. Privé-onderzoek, zonder bemoeienis van boven.

Hebt u dit zelf ontwikkeld?

Ik heb het oorspronkelijke kweekje, Verity, van een collega gekregen.

Hij is overleden. Dat was drie jaar geleden.

Oké, ik weet nu wie het is. Catherine Gale. Ze is antropologe.

Verder nog iets? - Nee.

Hopelijk weet ze wat ze doet.

Ze weet er nu vast alles van. Zij heeft 'm gevonden, jij niet.

Toen was ik er heel dichtbij. Het is nauw verwant met het griepvirus.

U wist dat dit een biologisch wapen was.

Alle wapens zijn biologisch. - Boeide de militaire kant u niet?

Gele koorts is dodelijk, maar wordt ook bestudeerd.

Waarom u? Waarom droeg u het niet aan de overheid over?

Dat meent u toch niet?

Het was geen grote instelling. De doctor werkte alleen.

Die idioot dacht zeker dat niemand dit te weten zou komen.

Daar heb jij wat aan gedaan.

Cavia's. Die heb ik gebruikt voor eerdere kweekjes.

Vreemd genoeg deed het ze niets.

En het Verity Prime-virus?

Een uniek virus. Zeer besmettelijk.

Resistent tegen chloor, dus via water te verspreiden.

En in dood weefsel overleeft het vier weken.

Myxomatose. - Pardon?

Het is net myxomatose, maar dan bij ons in plaats van bij konijnen.

Ik vertrek over 24 uur met die koffer. Begrepen?

Jij gaat naar je werk en jij zoekt uit waar ze zijn.

Ik wil die koffer vanavond hebben. Weet je wat hij waard kan zijn?

Een half miljoen.

Waar ik van walg, is dat 't zo goedkoop is.

Massamoord tegen dumpprijzen.

Dr. Ashe, ik wil het Verity Prime-virus van u overnemen.

Weet je wat zo mooi is aan een opwindmechanisme?

Het voorspelbare. Je windt 'm op, zet hem aan en hij doet iets.

Zo niet, dan heb je er niets meer aan.

Hillier, probeer niet nog meer fouten te maken.

Wat ga je met de koffer doen? - Nog niets. Ik blijf hier.

Je mag ook blijven. - Dank je.

Heel erg bedankt.

Weet je wat ik ga doen?

Als ze morgen niet komen, breng ik hem zelf weg en mag jij komen kijken.

Ze komen wel. Volgens mij hebben ze iemand in het laboratorium.

Ik heb dit pas meegenomen nadat zij op haar werk kwam.

Er is nu vast crisisberaad.

Heeft ze de koffer meegenomen? - Vanochtend. Ze zagen er moe uit.

Ze is naar huis gereden met de koffer.

Je gaat er toch niet heen? - Ik wil haar ontmoeten.

Het is een valstrik. - Dat betwijfel ik.

Het zou kunnen, maar ik denk dat ze ons wil ontmoeten.

Als iets in ieders voordeel is, moet je het doen.

Dank je, Elizabeth.

Ze moeten eerst kijken of er geen politie klaarstaat. Ze komen wel.

Wat doe je? - Ik heb trek.

Ik ook. Toen ik hier woonde, was alles op orde.

Jij bent hier net en er is alleen een leeg yoghurtpak, een cracker...

...en twee gouden eieren. Ik ga even naar de delicatessenzaak.

Zet maar vast koffie.

Mrs Gale? - Ja, wie bent u?

Julius Redfern. Ik handel in dure zaken.

Eén daarvan zie ik daar staan.

Verwachtte u ons? - Jazeker.

Had u een deal in gedachten?

Dat komt nog wel. Neem de koffer mee.

Zo kunt u geen kant op.

Zeer brandbaar

Wat aardig. Wat leven dit jou op?

Geld. Assistentes worden niet zo goed betaald.

Je bent voor het geld gegaan. Wist je wat je verkocht?

Hopelijk betaalt het goed.

Ik had ook privé-redenen. - Maar je bent wetenschapper.

En toch heb je dat spul verkocht. - Alle mensen zijn hetzelfde.

Julius Redfern niet. Die is heel apart

Jazeker. Of je hoort erbij, of je gaat dood.

Krijgen wij die keuze ook?

Toch even controleren.

We vertrekken over twee uur. Hou je van nachtvluchten?

Elizabeth, jij vliegt met ons mee tot Valencia.

Hopelijk schikt dat. - Dat is goed.

Waar staat de koffer? - In de linkerkamer op de sofa.

Ben jij dat, Hillier?

Doe dat wapen weg. Ik wil geen ongelukken. Ik maak de koffer open.

Ik geloof u niet.

Zo worden ze warm. Ze zijn gevaarlijk. - Dat weet ik.

We moeten tot een akkoord komen. - U weet niet wat u doet.

Belangstelling voor een handvol dood?

Goed. Honderdduizend pond.

Doe ze alstublieft terug.

Ik zei honderdduizend. - Dat is niet genoeg.

Goed dan, tweehonderdduizend.

Hoon u dat? Twee ton.

Dat lijkt me een redelijke prijs.

Vangen.

Waar heb je ze van gemaakt? Van hout?

Ik hoefde ze niet te maken. Je kunt ze kopen. Van gips.

Je legt ze in een kippenhok, om de leg te stimuleren.

Ik heb ze zelf goud geverfd. - En de echte eieren?

Die heeft Dr. Ashe nog.

Excuses voor de troep. Dit brandje was erger dan ik dacht.

Er is veel verwoest. Onvervangbare zaken.

Dat doet me deugd.

Dat dacht ik al.

We komen uw koffer terugbrengen. - Dat is heel aardig.

Ik heb 'm niet meer nodig.

Een brandje, het einde van virus Verity Prime.

Wat zielig. Jaren werk in vlammen opgegaan.

Waar was jij?

Toen ik thuiskwam, was je weg. Ik zat vlak achter je.

Ik heb je niet gezien. - Natuurlijk niet.

Je had het licht uitgedaan.