Original subtitles

Mijn naam is Steed. - Mr. Neville verwachtte u.

Maar hij is ziek.

Wat heeft hij? - Het lijkt wel een beroerte.

Is de huisarts geweest? - Die komt zo.

Wanneer is het gebeurd? - Ik vond hem tien minuten geleden.

Ik heb geklopt, maar hij reageerde niet.

Mag ik even kijken, Mrs Dunning? - Nou, vooruit dan maar.

Neville?

Hij heeft te hard gewerkt. Dat is niet goed, op zijn leeftijd.

Het lijkt mij geen beroerte.

Wat is dat? - Nooit eerder gezien?

Heeft hij vanmorgen post gehad? - Ja, daar. Wat folders en een pakje.

Mag ik die even zien?

Die veer zat in het pakje.

Was hij in orde toen u dit bracht? - Ja, hij keek uit naar z'n bespreking.

Hij was vol van zijn nieuwe idee. Er was interesse voor, in hoge kringen.

Het zou een belangrijk man van hem maken, zei hij.

De dokter. - Is het goed als ik blijf?

Gaat u maar naar de studeerkamer.

Hier One Ten. - Waar was u?

Zeg het maar, Steed. - Neville heeft 'n soort beroerte gehad.

Is het ernstig? - Dat hoor ik zo van de arts.

Hij kan voorlopig niet naar de vergaderingen van de raketcommissie.

Zal ik z'n papieren bewaren? - Breng ze bij mij.

En ik wil weten wat er met hem is gebeurd.

Ik heb de dokter gezegd dat u hem wil spreken.

Hoe is het met hem?

Redelijk, afgezien van z'n hart. Maar het was geen beroerte.

Het is een soort shock.

Is hij ergens van geschrokken? Heeft hij slecht nieuws gehad?

Mogelijk. Ik heb 'm een slaapmiddel gegeven. Rust is nu het beste.

Ik kom vanmiddag nog even langs. Als u...

Dokter, kunt u een oorzaak aangeven voor Nevilles toestand?

Geen fysieke oorzaak.

Zal ik er een collega bijhalen? - Dat lijkt me onnodig.

Goedemorgen dan. - Tot ziens, dokter.

Arme Mr. Neville. Wat vreselijk. - Voor u is het ook niet makkelijk.

Ik heb een verzoek. Mag ik de sleutels van deze aktetas en het bureau?

Dan kunnen we z'n spullen veilig opbergen tot hij er weer bovenop is.

Ik zal ze even pakken. - Mooi zo.

Ik zie dat hij veel boeken heeft over parapsychologie en spiritisme.

Ja, daar vond hij troost in na de dood van z'n vrouw.

Maar nu doet hij er niets meer aan.

Geeft u die maar aan mij. Dank u.

Wat is dat? - Dat is voor u niet van belang.

Hier zijn uw sleutels. Dank u wel.

Ik kom binnenkort weer langs. Tot ziens.

Natuurhistorisch museum

fossielenzaal geen toegang wegens verbouwing

Ik ken dat gezicht, maar kan niet op de naam komen.

O ja, ik weet het weer: de arme Yorick.

Ik heb hem goed gekend. Het was zo'n komediant.

Dat kan van jou niet gezegd worden.

Ik heb meer te doen.

Dit is 'n heksensymbool. Jij weet wat van zwarte magie.

Hoe kom je eraan? - Van een man in een soort shock.

Wat voor man? - Een geleerde.

Met interesse in het occulte? - Parapsychologie, spiritisme.

Dat bedoel ik niet. Nog iets anders?

Dit hier.

Dit is een heel zeldzaam boek.

Het zou kunnen zijn dat hij lid was van een kring voor zwarte magie.

In dat geval is hij misschien behekst. Dat zou z'n shocktoestand verklaren.

Betoverd? Zoals de schone slaapster? - Zoiets, ja.

Maar het is een intelligent man. - Zwarte magie is een kwestie van geloof.

Ze geloven dat het kwade, mits intelligent uitgevoerd...

...sterker is dan het goede.

Een paar jaar geleden was er een moord.

Volgens de politie was de dode een offer in een satanisch ritueel.

Er zijn veel meer gevallen bekend.

Er was een beroemd geval in Frankrijk. Dat moet hierin staan.

Ja, hier heb ik het al.

In 1925 werd een dorpje in Noord-Frankrijk...

...geterroriseerd door een dolle hond of een wolf.

Op een nacht werd een baby verscheurd.

Een dier dat op een wolf leek, rende weg. Een politieman verwondde het dier.

Het bloedspoor leidde naar het huis van een landarbeider.

Deze werd al lang verdacht van hekserij.

De man lag in bed met schotwonden, die hij niet kon of wilde verklaren.

Kon daarna overleed hij aan z'n wonden.

De gegevens komen uit rechtbankverslagen, sectierapporten...

...politiedossiers en verklaringen onder ede.

Ik heb nog meer voorbeelden. Hierin staat een geval van een Engelsman.

In 1947 werd hij beschuldigd van mishandeling.

Hij was al vijf jaar behekst, zei hij.

Hij had de man aangevallen die hem had behekst.

Prima, Julia. Je hebt de slag te pakken.

Voor het vervolg moeten we naar het altaar.

Het spijt me, Julia. We zullen je les moeten uitstellen.

Mr. Markel is er.

Is Peter Neville hier? Is het experiment geslaagd?

Ik hou niet van dat woord. Experimenten kunnen misgaan.

Rustig maar. Is hij hier? - Nee. Maar als ik het wil, komt hij.

Heb ik niet wat geld te goed? - Pas als u me Neville bezorgt.

De afgesproken som was 5000 pond. - Eerst wil ik Neville, en z'n formule.

Het is niet m'n eigen geld. - Ik heb me aan de afspraak gehouden.

U zou mij Neville bezorgen.

Ik heb zaken gedaan met mensen als de fysicus Watherson...

...en de ingenieur Marshall.

Behalve hun geld gaven ze me ook hun vertrouwen.

Ik ken u niet zo goed als zij.

Of misschien ken ik u juist wel.

Eerlijk gezegd vind ik het zonde om geld uit te geven aan deze flauwekul.

Het spijt me dat u er zo over denkt.

Ik kan ook zaken doen met andere landen.

U moet het me maar niet kwalijk nemen.

Neville is erg belangrijk voor ons, ziet u.

U krijgt uw geld. - Mooi.

Maar brengt u Neville dan hier? - Mr. Markel, ik geef u mijn woord.

Hoe werkt het? - Zwarte magiërs hebben echte macht.

In ieder geval over wie in hen gelooft.

De heksenmeester manipuleert de psyche.

Heksenmeester? - De leider, een mannelijke heks.

Hoe gevoeliger het slachtoffer, hoe groter z'n macht.

Kan hij ook op afstand werken? - Jazeker.

Doet het slachtoffer alles wat hij wil? - Waarschijnlijk wel.

Mr. Steed, waar is die geleerde nu? - Thuis.

Als ik verantwoordelijk voor hem was, zou ik 'm niet alleen laten.

Neville.

Een uur geleden sliep hij nog.

Is er nog iemand geweest? - De arts.

Wat zei hij? - Hij zag geen verandering.

En verder niemand? - Nee, meneer.

Rustig, Mrs Dunning. Ga kijken of hij nog in huis is.

Hij is nergens te vinden. - Kijk of er kleren ontbreken.

Z'n grijze pak is naar de Stomerij, maar z'n blauwe pak zou er moeten zijn.

En z'n geld is weg. Dat ligt altijd daar.

Hij is vast uitgegaan.

Kan er iemand ongemerkt binnengekomen zijn?

De deur zat op slot. - En de sleutel zat in het slot?

Z'n tas is weg. Hebt u die opgeborgen?

Ik heb 'm niet aangeraakt.

Neville.

Neville, kom hier.

Hoe luidt de wet? - Doe wat gij wilt, dat is de enige wet.

Pak z'n papieren.

Zitten de papieren met de formule voor de nieuwe brandstof in die tas?

Geef ze aan mij.

Geef ze aan mij, Neville.

Kom, Neville. Geef ze aan mij.

Ze zitten er niet in. Hij heeft u bedrogen.

En u hebt mij bedrogen. - Rustig, Markel.

Ik wil die formule, anders...

Iemand heeft de formule eruit gehaald. - Wie?

Dat weet ik niet. - Kijk in uw bol.

Ik kan niets doen tot ik weet wie de papieren heeft gepakt.

Ze kunnen overal zijn.

Ik zal hem zelf wel dwingen me de formule te geven.

Maak hem wakker.

Neville, als ik met mijn vingers knip, word je wakker. Begrepen?

Neville, luister naar me.

De formule voor je brandstof. Die wil ik hebben. Zeg op.

Hoe luidt de formule?

Zorg dat hij praat. - Ik heb m'n deel gedaan.

Het is niet mijn schuld dat de papieren weg zijn.

Als u m'n krachten weer nodig hebt, moet u bijbetalen.

Niks ervan. Mijn methoden zijn effectiever dan die van u.

Ik betwijfel of dat z'n geheugen zal opfrissen.

We zullen zien.

Uw methode is inderdaad effectief. Hij is dood.

De lever is iets vergroot. De alvleesklier is normaal.

De zuurgraad van het maagweefsel is extreem hoog.

U krijgt later nog wel een versie in het geëigende jargon.

Hallo, u bent zeker Steed. - Inderdaad.

Ik moet al uw vragen beantwoorden. Waarom, dat zeggen ze niet.

Wat wilt u weten? - Waaraan is Peter Neville gestorven?

Aan trombose van de kransslagader, een risico dat elke geleerde loopt.

Ik ook, dus.

Een natuurlijke oorzaak? - Ja.

Hij vertoonde de gebruikelijke symptomen.

Maar u bent niet absoluut zeker? - Nee.

Weet u hoe hij in de rivier is beland? - Hij kan gevallen zijn, na z'n attaque.

Kan hij geduwd zijn? Waar ligt hij trouwens?

Dat is mogelijk, maar er is nog iets.

Hij is in het gezicht geslagen. - Houdt dat verband met z'n dood?

Nee, maar het moet vlak voor z'n dood zijn gebeurd.

Nog iets? - Extreem veel zuur in de maag.

Dat duidt op spanningen.

Maar officieel gaat dit de boeken in als een natuurlijke dood.

Dank u, dokter.

Dit is erg triest, Mrs Dunning. Ik wist niet eens dat Peter ziek was.

Ik begrijp niet hoe hij zich heeft kunnen aankleden.

Een uur daarvoor lag hij nog in coma. - U hebt de politie ingelicht?

Een hele schok voor u, als oude vriend van Mr. Neville.

Kende u hem al lang? - We waren studiegenoten.

Ik hoop dat ik die papieren kan vinden. - Dat hoop ik ook.

Er heeft weken werk in gezeten. - Als u het zegt, moeten ze er zijn.

Het spijt me dat ik u zo veel last bezorg.

Maar ik heb ze nodig voor een lezing. Ze zijn erg belangrijk.

U hebt niets verplaatst? Of anders de politie?

Wat moeten die met uw papieren?

Heeft iemand anders ze meegenomen? - Vast niet.

Er is wel een man geweest toen meneer ziek was.

Hij heeft papieren uit z'n tas gehaald. Maar niet die van u, denk ik.

Voorzichtig, meneer. Dat zijn persoonlijke zaken.

Als ze hier zijn, moet ik ze vinden. - Ik verbied u zo'n rommel te maken.

Deze laden zitten op slot. - Daar bewaarde meneer privé-papieren.

Waar is de sleutel? - Die mag u niet openen.

Waar is de sleutel?

De sleutel.

Herinner je je Watherson, de fysicus die in 1959 zelfmoord pleegde?

En Marshall, die ingenieur? Beiden werkten aan staatsgeheimen.

En in beide gevallen is er informatie gelekt.

Maar er is niets bewezen. - Is er een verband met Neville?

Beiden hadden een grote verzameling boeken over occulte zaken.

Niemand zocht er toen iets achter, maar Neville is nu al de derde.

Weten we of ze lid waren van een heksenkring?

Zoiets houden mensen liever voor zich.

Persoonlijk ben ik ervan overtuigd dat er een verband is.

We moeten de gemene deler zien te vinden.

Ik zal Nevilles boeken eens bekijken. Discreet, natuurlijk.

Volgens mij zit daar wat.

Myrtle. - Ja, meneer?

Is dit het laatste restje uit het vat?

Wat doe jij hier?

Wat doe jij hier? - Hetzelfde als jij.

Wat is dat dan? - Uitzoeken wie die veer heeft gestuurd.

AI iets gevonden? - Wiskundeproblemen.

Ik wilde ze net meenemen. - Ga je gang.

Misschien vinden we hier wat.

Wat een rommel is het hier. - Dat was al zo toen ik hier kwam.

Onschuldige werkjes, gekocht in de Occulte Boekhandel in Elm Street.

De eigenaar heet Cosmo Gallion. - Die naam staat hier ook op.

Een horoscoop.

Wie is die Cosmo Gallion? - Een vermaard parapsycholoog.

Hij geeft lezingen voor geleerde genootschappen.

Ik wist niet dat hij horoscopen trok. Kijk hier eens: een adelaar.

Die gebruikt hij vast als z'n persoonlijke teken.

De adelaar staat voor macht. - Zou hij aan magie doen?

Hij staat goed bekend. - Als wat?

Hij bestudeert verschijnselen als hypnose en telepathie en zo.

Kan ik niet beter gaan?

Waarheen? - Naar Gallion.

Dat lijkt me geen goed idee. - Wat weet jij nou van parapsychologie?

Goed, ik ga dus.

Ze mist een schoen.

Mrs Dunning. - Ze is al een flinke tijd dood.

Gewurgd, zo te zien. - Ik bel de politie zodra ik thuis ben.

Dat is dan twee pond.

U had dit aan mij moeten overlaten.

U hebt alleen Neville geleverd, geen formule.

En u hebt 'm zo verzwakt dat hij meteen stierf.

Heeft die vrouw de sleutel gegeven, voor ze stierf?

Ze had hem niet.

Dan bent u een domkop, Markel.

Zou ik Dr. Gallion kunnen spreken? - Misschien. Mag ik uw naam?

Een momentje.

Je weet toch dat ik werk, Julia?

Een Mrs Catherine Gale wil u spreken. - Laat haar maar binnen.

Dank u dat u tijd voor me vrijmaakt. - Geen dank. Gaat u zitten.

Ik wil u een gunst vragen. - Ik help u graag, als ik kan.

Kent u mijn recente publicatie over Obi, ofwel voodoo?

Ja. Uitstekend werk.

Dank u. Ik wil meer weten over de krachten van deze medicijnmannen.

Heel begrijpelijk. - U weet veel van dergelijke krachten.

Hypnose, telepathie, levitatie... - Ja, daar weet ik het een en ander van.

Ik wil m'n onderzoek in dit land voortzetten.

Mogelijk kent u hier in Londen genootschappen voor zwarte magie?

Hun activiteiten worden als crimineel bestempeld.

Ik zal discreet zijn.

Er gebeuren nare dingen. - Dat weet ik.

Bent u niet bang voor die krachten? - Ja, maar m'n interesse is academisch.

Heel misschien kan ik u helpen, maar ik kan niets beloven.

Die groepen zijn moeilijk te traceren.

Maar zelf leid ik ook een kleine kring, en u mag gerust een sessie bijwonen.

Wie weet kan ik u in contact brengen met meer geavanceerde kringen.

Dank u. - Het is me een genoegen.

Als u lid wilt worden van onze kring...

...zou het enorm helpen als ik uw horoscoop mocht trekken.

Neem me niet kwalijk. Mag ik dag, datum en jaar van uw geboorte?

Vijf oktober 1930. Dat was een zondag, geloof ik.

Weet u het precieze tijdstip? - Ja, om middernacht.

Goedemiddag. Dat is lang geleden. Mag ik een dubbele cognac?

U bent een tijd niet geweest. - Ik heb onderzoek gedaan in 't museum.

Parapsychologisch onderzoek. - Wat is dat?

Hypnose, telepathie, dat soort zaken.

Kunt u de toekomst ook voorspellen? - M'n specialiteit is handlezen.

Wat is je sterrenbeeld? - Steenbok.

Dan zijn we buren. Ik ben een Waterman.

Dat is voldoende, Mrs Gale. Dank u wel.

Dus we zien u vanavond? - Ja, ik verheug me erop.

Hebt u m'n horoscoop dan getrokken? - Misschien wel.

Weet u, ik denk dat dit voor ons allebei erg interessant kan worden.

Tot vanavond, Dr. Gallion. - Tot vanavond, Mrs Gale.

Julia, die vrouw heeft alle eigenschappen...

...die vereist zijn voor het ritueel van Asmodeus.

Eindelijk kan ik die ceremonie doen. - Het is gevaarlijk. Stel dat het mislukt.

Dat risico moet ik nemen, Julia.

Dat is de hartlijn, hè? - Juist.

Wat betekenen al die kleine dwarslijntjes?

Je had heeft wat tikken gehad, maar is niet gebroken.

Gelukt? Wil je iets drinken? - Een gin-tonic graag.

En ik een dubbele cognac.

Ik ga vanavond naar een bijeenkomst.

Vast een lezing over paranormale verschijnselen.

Om je lekker te maken? - Wie weet.

Ik ga mee. - Als dat van hem mag.

Ik heb wat ideetjes die hem zullen interesseren.

Een gin-tonic en een cognac. Dat is 7 shilling.

Hou het wisselgeld maar.

Proost. - Op de handleeskunde.

De ascetische contemplatie, zoals beoefend in yoga...

...vindt haar oorsprong in primitieve tijden en de toen beoefende rituelen.

Men was toen in staat, door fysieke en mentale oefeningen...

...om in contact te treden met de wereld der geesten.

De ascetische staat waarin de mens naar hogere sferen kan opstijgen...

...kennen we allereerst uit het Oosten.

Maar de Westerse mens is tot veel meer in staat.

De volgende keer zal ik bespreken hoe wij, in het Westen...

...deze kennis hebben geassimileerd en hoe we die kunnen benutten.

Heb ik uw belangstelling weten te wekken, Mrs Gale?

Ja, het was erg boeiend.

Ik heb iemand meegebracht. - Geen probleem.

Wat vond u ervan? - Eerlijk gezegd nogal teleurstellend.

Erg elementair.

Je moet leren lopen voordat je kunt rennen.

AI lang geïnteresseerd? - Vier jaar. Via professor Watherson.

Hij heeft me wat boeken geleend.

Bent u geleerde? - Fysicus. Ik werk bij Bancroft.

Komt u vaak in Londen? Regelmatig.

Dan kunt u vaker onze avonden bijwonen.

Heel graag. - Wilt u me excuseren?

Hebt u m'n horoscoop al getrokken?

Daar heb ik helaas nog geen tijd voor gehad. Het spijt me.

Zag u hoe hij z'n puntige oren spitste toen de naam Watherson viel?

Hij leek niet erg in me geïnteresseerd. Waarom niet?

We zijn niet langer welkom, geloof ik.

Het echte werk komt natuurlijk later.

Hij had m'n horoscoop niet klaar. Vanmorgen stond hij te popelen.

Zou hij 'm voor u achterhouden? - Ja, dat denk ik.

En dat bevalt me niet.

Hoe weet u dat Steed geen fysicus is?

Hij heeft niet de aura van 'n geleerde. - Iemand bij Bancroft kan van nut zijn.

Hij is een bedrieger. - U ook, Gallion.

Eerst met Neville, en nu doet u moeilijk over Steed.

Neville was niet mijn schuld, en Steed kan gevaarlijk zijn.

Ik zal aan m'n mensen rapporteren dat u ze bedrogen heeft.

U doet maar. - Ik wil het geld voor Neville terug.

Excuseer me. Ik moet nu een ceremonie verrichten.

U kunt die lui bedotten, maar mij niet.

U bent een erg domme man.

U gelooft alleen maar in wat u kunt zien en kunt voelen.

We zullen zien wie hier dom is.

Mogom.

Vindt u me nog steeds een charlatan?

Kom je nog even mee? - Nee, handlezen interesseert me niet.

Ik wilde alleen maar een helpende hand tot aan de lift.

Sorry, ik rijd altijd hard. - Welterusten.

Hou me op de hoogte.

Dus je bent wel geïnteresseerd? - Die luchtige toon is misplaatst.

Ik heb in Afrika te veel van deze praktijken gezien.

Hekserij, bijgeloof, bloedrituelen.

Boven kun je me alles vertellen. - Dringt het nog niet door?

Ik zoek alleen Nevilles moordenaar. Geef m'n paraplu eens aan.

Is Gallion erbij betrokken? - Misschien.

Als Gallion is wat hij zegt. - Ik wil 'm een bezoekje brengen.

Na sluitingstijd. Belangstelling? - Nee.

Je was toch geïnteresseerd? - Neville is jouw probleem.

Het was goed bedoeld.

En je hebt wel bij Neville ingebroken. - Heb ik soms iets gebroken?

Deze ceremonie is al honderd jaar niet meer uitgevoerd.

Het is een voorrecht dat we er vanavond getuige van mogen zijn.

Dit ritueel kan alleen worden uitgevoerd...

...op een vrouw met unieke occulte eigenschappen.

Ik, uw heksenmeester, heb zo'n vrouw gevonden.

Bundel uw wilskracht.

Concentreer u op Catherine Gale.

Catherine Gale.

Catherine Gale.

Stop.

Dat is hem.

Doe wat gij wilt. Dat is de enige wet.

Concentreer u op Catherine Gale.

Catherine Gale zal komen.

Catherine Gale, kom hier.

Wat is de wet?

Doe wat gij wilt, dat is de enige wet.

Hartelijk dank.

Kom je hier vaker? - De eerste keer.

En ik ben vast niet meer welkom.

Jullie hebben hem gedood.

Bedankt. Daar was ik aan toe.

Weet je voor wie Gallion werkte? - Ene Mogom.

Er was steeds niet genoeg bewijs om 'm te arresteren.

En nu is het te laat.

En Gallion? - Gestorven aan een hartstilstand.

Wie uiteindelijk niet?

Gallion geloofde heilig in z'n macht over het kwade.

Falen zou tot z'n dood leiden, geloofde hij.

Ik dacht dat jij er geweest was.

Heb je bij de padvinderij gezeten? - Ik was een bruine uil.

Als je niet in z'n macht was, waarom ben je dan gekomen?

Als ik meedoe aan een jachtpartij, Wil ik er zijn als de prooi wordt gedood.

Natuurlijk.

Weet je waar ik nu zin in heb? - Nee, maar ik luister.

In iets alledaags.

Ik wil nu wel eens een ander zien zwoegen.

Iets ontspannends, zoals... - Boksen?