Original subtitles

En dan nu, dames en heren, de beroemde illusionistische truc:

De verdwijnende dame.

Eerst zal ik u laten zien dat deze kast aan alle kanten gesloten is.

Hij heeft twee zijwanden, een achterwand en een vloer.

Ik vraag nu m'n assistente Valerie om in de kast te stappen.

Hier is ze: Valerie.

Nee, mevrouw. Ze is er nog steeds.

En nu is de jongedame weer terug.

Erg vriendelijk van je, m'n kind. - Het is me een genoegen.

Hoe gaan de zaken? - Niet zo goed.

Maar het is nog vroeg. En wat niet is, kan nog komen.

Wil je iets drinken? - Graag.

Ik heb u hier nooit eerder gezien. - Voor alles is er een eerste keer.

Laten we het hopen.

Een gin-tonic.

Een sigaret? - Nee, dank u.

Ik heb al genoeg zwakheden. - Je maakt me nieuwsgierig.

Het is grappig dat u dat zegt, want... - Werkje hier al lang?

Ja, al een tijdje.

Ik was vroeger actrice, maar het viel niet mee om...

Dat wil ik graag geloven.

Was je hier toen dat ongeluk gebeurde? - Ja, dat was een paar weken geleden.

Maar het was geen ongeluk, hoor.

Dat meisje is vermoord. - Vermoord? Dat meen je niet.

Toen ze in die kast stapte, stond er iemand klaar met een pistool.

Ik weet zeker... - Ga door.

Eigenlijk mogen we er niet over praten.

Ik zie u nog wel eens. - Jammer. Het werd net spannend.

Mr. Steed, wat een genoegen om u weer te zien.

Insgelijks, majoor.

Welkom terug in m'n club. Staat u mij toe?

Uw cliënte is een groot succes. - Gelukkig maar.

Venus, de Avondster.

Misschien houd ik haar nog een tijdje aan.

De zaken gaan erg slecht sinds de moord op dat arme meisje.

U weet ervan? - Ja, uit de krant.

Overal politie.

De boel moest dicht. En toen we weer open mochten, kwam er niemand.

Tot uw Venus hier kwam. - Daar komt ze.

Prachtig gezongen, kindje.

Ik zal jullie niet langer storen. Als u belooft haar niet mee te nemen.

Wat doe jij hier? - Jou horen zingen, natuurlijk.

Je bent een charmeur. Ik kan het nog steeds niet geloven.

Ik zit thuis, zonder werk, en opeens kan ik hier komen werken.

Mijn impresario wist ook niet hoe ze aan m'n naam kwamen.

Gek, hè? - Je lot moet je accepteren.

Iets drinken? - Nee. Ik moet zo weer op.

Ik sprak laatst een oude vriendin van je.

Je ging met haar om toen je in het YWCA werkte.

Kathleen Sutherland. - Ja, haar vader was een hoge officier.

Hij is nu invalide. Hij werkt momenteel als adviseur voor de NAVO.

Kathleen verzorgt hem. Een saai leven.

Kun je haar niet eens opzoeken? - Dat lijkt me enig.

Mooi. Hoe bevalt het hier? Hoe zijn de andere meisjes?

Ze praten alleen over de moord. En hun zere voeten.

Ik heb het gehoord, van die moord.

Waarom zou iemand zoiets doen? Iedereen mocht haar.

Wie is haar vervangster? - Denise. Nou, zij liever dan ik.

Hoe ging het precies? - Stel je voor: Er was tromgeroffel...

...vlak voor de kast open ging.

De moordenaar moet allereerst een vuurwapen hebben gehad...

En de knal? - ...met een geluiddemper.

Hij kan overal hebben gestaan. Ik wil die kast wel eens zien.

Als ze daarin geraakt is, moet er een gat inzitten.

Dat is waar. Wil je echt niets drinken?

Nee, ik moet aan de slag. Blijf je kijken?

Misschien. Ik neem zo nog afscheid. - Daar hou ik je aan.

Wie is dat meisje daar, majoor? - Dat is Denise.

De nieuwe goochelaarsassistente.

Ze is erg mooi. Stel me even voor. - Natuurlijk. Een kleine moeite.

Denise, dit is Mr. Steed. - Leuk om u te ontmoeten.

Mag ik je wat aanbieden? - Nee, deze is van het huis.

Veel plezier. Ik laat jullie alleen.

Een cognac. - Voor mij niets.

Ik ben altijd nerveus voor 'n optreden. - Dus jij bent de nieuwe assistente.

Gebruiken jullie dezelfde kast als...

Waarin dat domme kind is vermoord? Ja, dezelfde kast.

Als u wilt, kunt u hem zien. Hij staat achter het toneel.

Echt waar? Nou, heel graag.

Heren, drie detachementen moeten nog deze maand worden verplaatst.

Dat geldt met name voor uw pantsereenheden. Is dat duidelijk?

En dan nu de kwestie van het transport...

Al kogelgaten gevonden? - Wat een schrik. Nee, nog niets.

Die had de politie allang gevonden. - Ja, dat zal wel.

Ze moet zijn geraakt toen ze uit de kast stapte.

Hoe werkt dit? - Er zit een luik in de dansvloer.

Als je de deur achter je sluit, ga je automatisch met een lift hierheen.

Heel simpel. - Ja, dodelijk simpel.

Ik vind het hier maar eng. Voor je kwam, hoorde ik een stem.

O ja? Wat zei die stem?

Iets over drie detachementen en pantsereenheden, geloof ik.

'Is dat duidelijk?' zei hij steeds. Het leek wel een schoolmeester.

Ik hoor geen mysterieuze stem. - Het is opgehouden.

Wie zou het zijn geweest? - Geen idee.

Ik moet helaas weg. Hier is het adres van Kathleen Sutherland.

Succes. - Bedankt.

Kathleen?

Waar is iedereen? - Hier, meneer.

Haal een glas cognac voor me, wil je?

En help me door die deur. - Natuurlijk.

Geen cognac, vader. Dat is slecht voor u.

Ik laat me door niemand de les lezen. Ook niet door jou.

Ik drink cognac waar en wanneer ik maar wil.

Is dat duidelijk? - Ja, vader.

Ik zal even uw kussen schikken. - Betuttel me niet. Ik ben niet ziek.

Nee, vader. - Ik heb nu eenmaal die wond in m'n rug.

Geen Arts of kwakzalver kan daar iets aan veranderen.

Ik geef toe dat ik door de pijn soms wat uit m'n humeur ben.

Maar verder ben ik kerngezond. Dat zei je zelf ook.

Ik heb alleen maar gezegd dat gewone artsen je niet kunnen helpen.

Ik heb geen zin in deze discussie.

Waarom gaat u niet naar die man over wie ik u verteld heb?

Ziet u niet in dat geloof meer vermag dan alle artsen op de hele wereld?

Geloof? - Dr. Gallam is een goed mens.

Daarom kan hij uw pijn wegnemen en op zichzelf overbrengen.

Flauwekul.

Hij heeft honderden mensen genezen. Als ze zich openstellen, geneest hij ze.

Voor de laatste keer: Die man komt er hier niet in. Is dat duidelijk?

Komt de masseur vandaag? - Ja.

Hij is al tien minuten te laat.

Hier ben ik, negenenhalve minuut te laat. Mijn excuses.

Goedemiddag, Miss Sutherland. - Begint u maar op me in te beuken.

Hou u vast, generaal. Daar gaan we.

Dit is 1068. Mag ik nummer 9291 van u?

Mag ik Dr. Gallam spreken? U spreekt met Kathleen Sutherland.

Dr. Gallam? U moet nog een keer komen. Het gaat om m'n vader.

Frisjes vandaag, nietwaar generaal? Maar ja, alles beter dan sneeuw.

Ik heb lijn negen vanmorgen weer gemist.

Soms komen er zes tegelijk en dan weer een halfuur niets.

Steed, wat weet je van gebedsgenezers?

Gebedsgenezers?

M'n dochter denkt dat zo'n kerel mij zou kunnen helpen.

Volgens mij zit er wel wat in.

Een patiënt die niet wil genezen, is niet te helpen.

Neem psychosomatische kwalen.

Daarbij veroorzaakt de patiënt z'n eigen symptomen.

Bedoel je dat ik mezelf verwond heb? - Zeker niet.

Maar zorgen kunnen leiden tot psychosomatische klachten.

Erover praten kan dan helpen. - Met jou?

In strikt vertrouwen natuurlijk.

Ik was laatst in het NAVO-hoofdkantoor.

Er was veel geroezemoes. Over officiële geheimen.

Luister je naar roddelpraat? - Zo zou ik het niet willen noemen.

Ik noem het liever uit de school klappen.

Juist. Laten we er voor vandaag maar mee stoppen.

Is het u vandaag een beetje te veel?

Stapt u er maar af. Rustig aan.

Hier is uw jasje. U moet geen kou vatten.

Goed zo. En hier is uw sjaal.

Nu uw plaid nog, en dan kunt u er weer helemaal tegen.

Jongeman, als er inderdaad sprake was van een informatielek...

...kan ik dat niet met jou bespreken. - Dat spreekt vanzelf.

Hou u vast. - De thee is klaar.

Drink je een kopje mee? - Heel graag, meneer.

Hoewel, straks mis ik lijn negen weer. Ik zie u morgen weer.

Dag, Miss Sutherland. - Zoals je wilt.

Dank u wel, meneer.

Die man ook altijd met z'n bus. Zo, wie hebben we hier?

Dit is Venus Smith, vader. - Hoe maakt u het?

We kennen elkaar van het YWCA. - Leuk dat je er bent, m'n kind.

Jullie willen vast bijpraten.

Breng maar een kopje naar m'n studeerkamer. Ik moet aan het werk.

Dat doe ik wel. - Een klontje suiker. Is dat duidelijk?

Hallo. Ik had je pas later verwacht.

Nee maar, geen gezelschap? - Wat bedoel je?

Je bent toch een genie, dat alles weet? Waarom werk je hier eigenlijk nog?

Hou daarmee op, wil je?

Wat knap. Naast jou is iedereen maar dom.

Hou op, zei ik. - Maar ik ben niet dom.

Ik laat niet meer met me sollen. - Hou op met zeuren en zeg wat er is.

Ze is erg aantrekkelijk, hè? - Wie?

Henriette, natuurlijk. - Ja, een leuke meid.

Bedoel je dat ik niet leuk ben?

Ze is niet geïnteresseerd in jou. - Waarom wind je je dan zo op?

Ik pik het niet dat je met andere vrouwen flirt.

Gelukkig was Valerie dood voor ze doorhad wat een schoft je bent.

Wat wil je daarmee zeggen?

Stel dat ik de politie vertel dat je geen traan gelaten hebt om Valerie.

Dat zou geen goede indruk maken. - Jij akelig...

Stil eens.

Wat gebeurt daar? - Ik heb iets omgegooid.

Neem me niet kwalijk. Ik wist niet dat hier iemand was.

Wat een fascinerende kamer. Is dit allemaal voor je act?

Het meeste wel. Ik maak m'n rekwisieten graag zelf.

Heb je de verdwijnkast ook gemaakt?

Venus, ik moet je even spreken over de repetitie.

Wat moeten wij dan repeteren? - Kom, dan laat ik het je zien.

Tot ziens.

Zeg op, wat zit je dwars? - Ik dacht dat iedereen dat wel wist.

Nee, wat dan? - Gerry.

Wat is er dan? - Hij flirt met Henriette.

Ach, dat stelt niets voor. - Toch ga ik 'm een lesje leren.

Hoe dan? - Ik werk niet meer mee aan z'n act.

Jij moet mijn plaats innemen. - Ik? In die kast? Nee, hoor.

Het is simpel. Kijk. - In dat ding is een meisje vermoord.

Toe, alleen vanavond. - Ik wil daar niet in.

Er kan echt niets gebeuren. Doe de deur dicht en tel tot vijf.

Goed dan.

Een, twee, drie, vier, vijf.

Oké, kom maar weer naar boven.

Een, twee, drie, vier vijf.

Denise?

Denise, waar ben je?

Hou op met die grapjes.

Wat is er? - Denise demonstreerde de kast.

Ze stapte in de lift en toen... - Rustig. Laat maar zien.

Laten we maar eens kijken.

Ik dacht dat de politie nooit zou gaan.

Wie zou hen verteld hebben van m'n ruzie met Denise?

Ik wist wel dat ze me zouden verdenken.

Hoor eens, ik heb het niet gedaan. - Niemand beschuldigt je.

Hoe vind ik een vervanger voor m'n act?

Dat kon wel eens lastig worden. - Iemand moet het toch doen.

Waarom doe jij het niet?

Je weet hoe het werkt. - Ja, maar...

Ik wist wel dat je het zou doen. - Dat heeft ze helemaal niet gezegd.

Wil je het doen? - Alsjeblieft.

Goed dan. - Dat is sportief.

Ga dan maar naar huis om nog wat te rusten.

Tot straks. - Het was me het middagje wel.

Ik pak m'n jas.

Wie zou mij nou willen vermoorden? - Niemand.

Zeg, gisteren hoorde ik toch die stem?

Ik weet nu wie het was. Generaal Sutherland.

Hij zei toch steeds 'Is dat duidelijk'? Nou, de generaal ook.

Hij was hier toen niet. - Ik weet het zeker.

Hier is je jas. - Dank je wel.

Ken je ene dokter Gallam? - Ja, hij behandelt de meisjes hier.

Hij is hier vaak. Hij verhuurt een soort magische doos.

Ik weet niet precies wat erin zit. Iets met kosmische stralen, of zo.

Je houdt de doos bij je en de trillingen genezen je.

Kun je een ontmoeting regelen?

Zeg maar dat je een vriend hebt die schatrijk, doodziek en erg zielig is.

Een hypochondrische miljonair.

Ik.

Ik ben zo snel mogelijk gekomen.

Kunnen we hier praten? - Ja, mijn vader is op z'n werk.

De nieuwe doos is klaar.

Hier is hij.

Ik weet zeker dat dit de oplossing is.

Heeft u mijn instructies opgevolgd? - Ja, de doos is altijd in z'n buurt.

Heel goed. Uw vader zal zich snel veel beter gaan voelen.

Hij is al minder gespannen. - Daar begint het mee.

Als hij gewend is aan de stralen gaal het nog sneller.

Dank u wel. Ik heb zoveel vertrouwen in u.

Dat begrijp ik. Het is m'n grote droom om een kliniek te hebben...

...waar patiënten geen last hebben van afleiding en slechte vibraties.

Dat wil ik bereiken. - Niet als het aan mij ligt.

Je bent ongehoorzaam. Straks sta ik voor gek.

Laat me het uitleggen. - Laat deze meneer uit.

U komt er niet meer in. Duidelijk? - We willen u alleen maar helpen.

Voor de laatste keer, laat hem uit. - Ik zal maar...

Eruit, zeg ik.

U bent erg kinderachtig.

Uw vooroordelen geven u niet het recht m'n gast te beledigen.

Ik sta niet toe dat je deze man hier nog ontvangt.

Ik wil niet dat hij me behandelt. Het is een charlatan.

En daarmee uit.

Goedenavond. Kan ik u van dienst zijn?

Dat hoop ik van harte, dokter.

Mag ik gaan zitten? Ik voel me een beetje duizelig.

Mijn naam is Thackeray.

Ja, Miss Smith heeft gebeld. Maar u zou om zes uur komen.

Het bijhouden van de tijd deprimeert me.

Volgens Miss Smith voelt u zich niet goed.

Miss Smith drukt zich eigenaardig uit.

Ik ben chronisch ziek. - Heeft u andere artsen geconsulteerd?

Tientallen. Allemaal gekken. Ik zou me alles inbeelden.

Eentje schreef zelfs beweging voor, en een mager dieet.

Wat gevoelloos. Wat zijn de symptomen?

Vermoeidheid, duizeligheid, acute maagpijn na de maaltijd...

...en bovenal een drukkend en ondefinieerbaar gevoel...

...dat de conditie te wensen overlaat.

Ik hoor dat u wonderen verricht. Is dat waar?

Ik zou u graag helpen. - U moet helpen. M'n leven is een hel.

Als het een kwestie van geld is...

Ik zie het als m'n missie om mensen te helpen.

Rekent u niets? Waar leeft u dan van? - U betaalt alleen als de kuur aanslaat.

En alleen voor de kosten van de gebruikte materialen.

Materialen? - Ja.

M'n patiënten moeten te allen tijde een doosje bij zich dragen.

Het doosje bevat een uitgebalanceerde combinatie van mineralen.

Die produceren stralen en vibraties die zo intens zijn...

...dat ze elke ziekte onderdrukken.

De balans wordt snel verstoord. Daarom moet ik de doos verzegelen.

Is dat de behandeling? Geen dieet, of beweging, of andere ellende?

Zo eenvoudig is het niet.

Ik moet eerst bepalen of u een geschikte patiënt bent.

De doosjes zijn moeilijk te prepareren.

En eenmaal geprepareerd, blijven ze kwetsbaar.

Zodra ik weet dat u geschikt bent, laat ik er een bij u bezorgen.

Mag ik uw adres?

Uw adres alstublieft?

Ik ben net terug in het land. Ik zoek een hotel waar het niet tocht.

Zonder ellendige centrale verwarming en met absolute stilte.

Geen verkeer, geen fluitende piccolo's. Ik heb de hoop al bijna opgegeven.

Ik kan het doosje ook bij Miss Smith laten bezorgen.

Heel attent van u.

Ik heb wat medische gegevens nodig. - Ik ben u zeer dankbaar.

Ik sta bij u in het krijt.

Goedemorgen, Harry. - Dag, Miss Smith. U bent vroeg.

Ik heb een repetitie. - Werk niet te hard.

Wat zou dit zijn?

Hallo, wat is dat? Bonbons van een bewonderaar?

Ik hoop het.

De inhoud moet intact blijven. Maak hem niet open.

Dat heb ik net gedaan.

Wat zit erin? - Niets interessants.

Draadjes, metaal, en glazen buisjes met een soort zand erin.

Bewaar het op een veilige plek. Ik kom zo gauw mogelijk.

Dit is belangrijk. Deze brief moet naar Dr. Gallam.

Hij moet 'm vanmiddag nog hebben.

Zal ik het doen? Ik ga toch naar de stad en ik ken Dr. Gallam.

Je kunt wel gaan, Mary. - Ja, mevrouw.

Bespioneert u me? - Natuurlijk niet.

Ik heb hem ooit bezocht als patiënt, toen ik medische zorg nodig had.

Wat wilt u eigenlijk? - Uw vader helpen.

Moet ik die brief bezorgen? - Nee, dat doe ik zelf.

Zoals u wilt.

Mr. Steed, ik doe dit ook om m'n vader te helpen.

Daar twijfel ik niet aan, Miss Sutherland.

Binnen.

Wat komt u doen? - Ik wilde je spreken over je vriend.

Mr. Thackeray. - O, wat is er dan met hem?

Het is een bedrieger. Hij wil m'n werk in diskrediet brengen.

Werkelijk? - Verrast dat je niet?

Na een paar jaar in dit vak verrast niets je meer.

Maar ik geloofde hem op z'n woord. Waarom niet?

Wist je niet dat hij Arts was? - Nee, dat wist ik niet.

Ja, en hij wil het me lastig maken. - Wat bedoelt u?

Door jou is m'n levenswerk in gevaar. - Hij heeft geen kwaad in de zin.

Let voortaan beter op als je me bij iemand aanbeveelt.

En zeg tegen Steed dat hij zich niet in m'n zaken moet mengen.

Hallo. Ben je zover?

Je hoeft niet bang te zijn. - Ik hoop het.

Kom mee.

Dag, Nino. Mag ik een dubbele cognac?

Hé, hallo. - Jij ook hallo toegewenst.

Krijg ik een drankje van u?

Goedenavond, dames en heren. Het is weer tijd voor variété.

We zijn blij deze illusionist te mogen aankondigen.

De man die zelfs de Magische Cirkel voor raadsels stelt: Gerald Weston.

Klaar? - Ik zal wel moeten.

Zenuwen? - Tuurlijk.

Iets drinken?

Niet bang zijn. Ik let goed op. - Dank je.

Dr. Gallam is bij me geweest. Je moet hem met rust laten, zei hij.

Hij denkt dat je arts bent.

Een jaloerse vakgenoot. - Zoiets.

En dan wil ik nu de hulp inroepen van een jongedame in het publiek.

U kent haar allemaal: Venus.

Goedenavond.

Ik vraag Venus om in de kast plaats te nemen.

U zult zien dat de jongedame verdwenen is.

Maar met wat oosterse magie en wat Westerse charme...

Ik ben blij dat je er weer bent. - Ik ook.

Nog stemmen gehoord? - Niet meer sinds die ene keer.

Kan het echt de generaal niet zijn geweest? Ik weet het zeker.

Waar is de doos van Gallam? - In m'n kleedkamer.

We gaan hem zo bekijken. Eerst drinken we op je veilige terugkeer.

Gerry, schiet op. Ik Verga van de honger.

Het was het wachten waard.

En waar wil mevrouw heen? De Ritz maar weer?

Kijk nou eens.

Hij is weg. - Heb je de deur op slot gedaan?

Ik vraag me af...

Kijk eens, daar ligt hij.

Wat een akelig doosje.

Ik weet dat er niets bijzonders inzit, maar toch heb ik het gevoel...

Er had een dode door kunnen vallen. Jij, of ik.

Hoe wisten ze dat 't zou lukken? - Ze wisten dat ik kwam kijken.

Het is een simpele val.

Als de doos wordt verplaatst, schiet het contragewicht van de lift los.

Zag je het meteen? - De draad wekte m'n argwaan.

Was 't echt voor een van ons bedoeld? - Niet zo somber.

Ik was het doelwit. Gallam wist dat ik 'm wilde ontmaskeren.

Maar hij gaat wel ver. - Tenzij de belangen groot zijn.

Hij maakt vast een fortuin met die doosjes.

Aan de andere kant: Van jou wilde hij geen geld aannemen.

Nee, Dr. Gallam heeft andere belangen dan geld.

Vader, ze wachten op je.

Is er iets? - Nee.

Je bent niet somber? - Nee, waarom zou ik?

Ik doe even je kussens recht.

Zal ik je naar binnen rijden? - Dank je, m'n kind.

Kathleen, ga je uit? - Dat was ik wel van plan. Hoezo?

Ik wil je spreken na de vergadering. - Ik ben zo weer terug.

Goedemorgen, heren.

Ja, natuurlijk. Wil je vragen of ze even wacht?

Miss Sutherland, komt u binnen.

Gaat u zitten. - Dank u.

Heeft u de doos bij u?

De doos, en mijn cheque. - Een tegemoetkoming in m'n kosten.

Ik vraag u geen geld meer vóór uw vader hersteld is.

Hoe is het met hem? - Hij leek wat gedeprimeerd.

Werkt hij hard? - Ja, besprekingen vooral.

Hij heeft altijd besprekingen. Vanochtend ook weer.

Het is goed dat u er bent. De laatste doos was niet goed opgeladen.

Kan ik 'm terugkrijgen? - Vader heeft hem.

Dit kan alles tenietdoen. Wanneer kunt u 'm brengen?

Vanmiddag? - Dan moet ik weg.

Kan het vanavond ook?

Kunnen we ergens afspreken?

Ik heb om acht uur een afspraak met een patiënt. Op dit adres.

In de Gemini? - We zouden samen kunnen dineren.

Dat zou ik erg leuk vinden. - Dan zie ik u vanavond.

Tot ziens. - Tot ziens, Miss Sutherland.

Steed?

Altijd weg als je 'm nodig hebt.

Riep u, generaal? - Ja. Kom binnen.

Ik wil je spreken, jongeman. - Kan ik iets voor u doen?

Het is tijd dat je open kaan speelt. Dat masseren is een dekmantel, hè?

Ik onderzoek een informatielek. Hierin staat waarom m'n identiteit...

...voor iedereen geheim moest blijven. - Ik begrijp het. Ga zitten.

Ik heb net vernomen dat ik uit mijn functie ontheven word.

Heb jij daar de hand in gehad? - Nee, daar sta ik buiten.

Maar voor jij hier kwam was daar nog geen sprake van.

Toeval. - Dat kan ik maar moeilijk geloven.

Mijn enige belang is de nationale veiligheid.

Is die hier soms in gevaar? - Die conclusie is onontkoombaar.

Ga door.

Iemand in dit huis speelt geheime informatie door die alleen bekend is...

...bij mensen in 'n vertrouwenspositie. - Iedereen hier is gescreend.

Ik wil Miss Sutherland spreken. We kunnen geen enkel risico nemen.

Ik hoop dat ze wat dingen kan ophelderen.

Kathleen? - We moeten elke mogelijkheid nagaan.

Doe wat je moet doen. Het is mijn verantwoordelijkheid niet meer.

Steed, als ik nog iets kan doen dan weet je me te vinden.

Geef me wat te drinken, Nino. Ik ben doodmoe van die ouwe kerel.

Goedenavond. - Ik ben Miss Sutherland.

Ik heb een afspraak met Dr. Gallam. - Natuurlijk. Loopt u maar mee.

Vanavond wordt het vuurwerk. - Hoezo?

Ze zullen niet met rozen gooien. Succes.

Goedenavond. Wacht u op iemand?

Het zijn uw zaken niet, maar inderdaad.

Is er iemand jarig? - Ik geloof dat we uitgepraat zijn.

U wacht op Dr. Gallam. - Wil mijn vader dat u me volgt?

Nee, maar dit gaat 'm wel aan. - Ik wil hem op mijn manier genezen.

Het gaat om z'n reputatie, niet om zijn gezondheid.

Bent u hier om iets met Dr. Gallam te bespreken?

Nee, om hem iets terug te geven. - Een wit doosje?

Mag ik het eens zien?

Stel dat ik kan bewijzen dat Dr. Gallam een charlatan is.

Zou u me dan geloven? - Nee, nooit.

Geef me het doosje. Uw vaders toekomst staat op het spel.

Dank u.

U mag het niet openmaken. - Hier.

Denkt u dat deze bandrecorder helende krachten heeft?

Hierop staan geheime gegevens.

Dit is niet hetzelfde doosje. - Helaas wel.

In elk doosje zit zulke apparatuur.

Waar moest u ze verstoppen? - Vlak bij de patiënt.

Ik heb ze in z'n rolstoel gestopt.

Hoe kent u Dr. Gallam? Heeft hij u benaderd?

Nee, ik heb hem ontmoet tijdens een diner.

U was vast onder de indruk van hem? - Ja. Kunt u zich niet vergissen?

Berg dit thuis veilig op. Ik kom het binnenkort ophalen.

Mr. Steed, u gelooft me toch wel? Ik deed het alleen om vader te helpen.

Natuurlijk. Daar twijfelt hij ook niet aan.

Dames en heren, ik heb nu de hulp nodig van iemand uit het publiek.

Wilt u me bijstaan, mevrouw?

Wilt u zo vriendelijk zijn het toneel op te komen? U hoeft niet bang te zijn.

Ik laat u alleen verdwijnen. Dat moet toch kunnen, onder vrienden?

Onze charmante vrijwilligster is bereid haar leven in mijn handen te leggen...

...en in de kast te stappen.

Dr. Gallam?

Wat is er aan de hand? Ik moet echt met u praten.

Maar natuurlijk. Laten we hier naar binnen gaan.

De doos.

Wat moet dat? - Laat me alstublieft gaan.

Laat mij maar. - Goed, maar schiet op.

Rustig. Het verzenden is zo gebeurd.

Geen beweging.

Omdraaien.

Stop, Steed. Ga daar staan.

Weg, ik handel dit wel af.

Zitten.

U vindt het vast niet erg dat ik dit meeneem.

Gaat het? - Jawel.

Gallam staat buiten. Hij is gewapend. Blijf hier.

Zoek hem en zeg dat ik hem onmiddellijk Wil spreken in m'n kantoor.

Geen wapen, Mr. Steed?

Hij komt er wel weer bovenop. Laten we de politie bellen.

Ik ben erg dom geweest. - Dat geeft niet. Daar is een telefoon.

Dus Gallam was het brein, en Gerry bediende de zender?

En Denise en Valerie zijn vermoord omdat ze Gerry doorhadden.

Misschien hadden ze ook die stem gehoord, net als ik.

Wie weet. Proost.

Gallam is de moordenaar, want Gerry trad toen op.

We zijn Gerry helemaal vergeten. - Ik niet. Hij is gearresteerd.

Gelukkig maar. - Proost.

En die arme generaal had de hele tijd een recorder in z'n rolstoel.

Zullen we dansen? - Ja, goed.

Wat stom van ons. We hadden ons van de domme moeten houden.

Dan hadden we Gallam allemaal verkeerde informatie kunnen voeren...