Original subtitles

Dit is onze ontwerpruimte, Mrs Gale. Ik zal u laten zien wat we hier doen.

Denk om het afstapje.

Dit is Royal Marling, ons mooiste porselein.

Dit gaat toch naar de handelsbeurs in Leipzig, Mara?

Erg mooi. Het verkoopt vast goed. - De grote pottenbakkerij is daar.

Wat is het hier klein. - Ruimtegebrek is een probleem.

We kunnen ons niets groters veroorloven. Hier is het.

Hier maken we porselein. - Met de hand?

We doen niet aan massaproductie. Alleen het beste is goed genoeg.

Wilt u m'n laboratorium zien?

Voor een boek over porselein heeft u er niets aan. Mijn werk is niet mooi.

Experimenteert u altijd met tegels? - Ze zijn allemaal van gewoon porselein.

Wanneer ik begin wel, tenminste. Deze tegels zijn nogal breekbaar.

Ik wil iets maken wat wel mag vallen. - Onbreekbaar porselein?

Het is een kwestie van de juiste molecuulstructuur.

Sorry dat ik zo laat ben.

Val Cathy hier niet mee lastig. Onbreekbaar aardewerk.

Dat is dit nog niet. - Kom. Ik laat je wat interessants zien.

Dank je, Allen.

Hier begint het. Met modder. Heel gewone modder.

Die stop je erin, je mengt hem en dan krijg je...

Niet slecht. Helemaal niet slecht.

Wat die pottenbakkerij betreft: Marling is een klein bedrijf...

„dat kwaliteitsproducten maakt. Het dreigt failliet te gaan.

Ze kunnen zich weinig laboratorium- spullen veroorloven. Wacht even, Steed.

Wat Marling beween, is onmogelijk. Dat weet ik.

Hij heeft z'n bevindingen gepubliceerd. - Ze trekken z'n beweringen toch na?

Volgens onze deskundigen zou hij gelijk kunnen hebben. Jij gaat het uitzoeken.

Wat hebben onbreekbare kopjes met veiligheid te maken?

Aardewerk bestaat uit modder. Goedkoop en makkelijk te verplaatsen.

Als je het zo hard maakt als Marling beween, gaat het door staal heen.

Denk je eens in wat de toepassingen kunnen zijn.

Je zou er bijvoorbeeld neuskegels voor raketten van kunnen maken.

Veel mensen hebben al geprobeerd om onbreekbaar materiaal te maken.

Allen Marling beweert dat het hem gelukt is, maar dat heeft hij al vaker beweerd.

Anderen zullen z'n geheim willen weten.

Er zijn mensen die ideeën stelen en ze aan de hoogste bieder verkopen.

Eentje is gisteren bij Marling vermoord. - Ene Lander.

Hoe weet je dat? - Van Mrs Gale.

Ik hou niet zo van amateurs. - Ze schrijft een boek over aardewerk.

Jij gaat erheen, als deskundige van de Onderzoeksraad voor Keramiek.

Dit is de nieuwste uitgave van Form. De meeste onderzoeken duren tien jaar.

Hoe lang heb ik? - 24 uur.

Joy Tracey gaat auditie doen voor een film. Ze is Miss Engeland.

'De mooie Joy Tracey gaat auditie doen bij filmproducer Roy Birch.'

'Ze is secretaresse, en haar maten zijn 94-58-91 .' Kijk. Niet slecht, hè?

Erg mooi. Maar ze kan niet tegen jou op, Mara.

Dat vond ik ook al.

Wat zij doet, zou ik ook wel kunnen.

Stel je eens voor. Een grote wedstrijd, en al die mensen kijken naar mij.

Kreeg ik de kans maar. - Je zou altijd winnen.

Wat klink je verdrietig. - Dan ga je toch weg?

Dat hoop ik. Sorry. Ik bedoelde niet... - Waar heb je die jurk vandaan?

Van Mr. De Groot. - Je moet niks van hem aannemen.

Jij geeft me ook dingen. - Dat is anders.

Niet doen. Straks ziet Mr. Allen ons.

Ben je bij de bank geweest? - De lonen zijn bijna klaar.

Door die moord werken ze twee dagen niet, maar ik moet ze wel betalen.

Maar hij kan er niet meer met je vandoor.

Ik had niks met Lander. Ik ben een paar keer met hem uit geweest.

En nu weet iedereen het. Hoe haalde je het in je hoofd?

Wanneer ben jij voor het laatst met me uit geweest?

Je praat al net als die inspecteur. Hij dacht dat ik jaloers was op Lander.

Ik heb niet eens een alibi. Ik had de middelen en een motief.

Als ze ook nog denken dat ik de kans had... Ik heb al genoeg aan m'n hoofd.

De Groot heeft zoveel mogelijk Marling nodig voor Leipzig. Binnen drie dagen.

En nu moet het lukken. We hebben al anderhalf jaar geen geslaagde lijn gehad.

Zou Miller dit gemaakt kunnen hebben?

Hij kijkt constant naar z'n vrouwelijke collega, maar hij maakt dit.

Uit niets. Als Royal Marling ten onder gaat, kan ik hem niet meer betalen.

Het is onze laatste kans.

Hallo, Mrs Gale. Is het boek al bijna af? - Eerst moet m'n onderzoek af zijn.

Marling maakt mooie dingen. - Er is helaas weinig vraag naar.

Wie runt het bedrijf? - Richard doet de boeken.

Allen heeft de hersens. Ze hebben het bedrijf van hun vader geërfd.

Is Allen een goede pottenbakker? - Hij wordt beperkt door z'n broer.

Jammer. Hij wil graag z'n onderzoek afmaken.

Medelijden is slecht in ons vak. - Ik zit niet in jouw vak. Onthoud dat.

Goed.

Beter dan dit is er niet, maar het is wel ontzettend duur.

Is er iets op Landers gevonden?

Nee, niets. Kun je verdrinken in vloeibare klei?

Dat betwijfel ik. Ik denk dat hij vermoord is en in de tank gelegd is.

Maar wij zijn hem mooi kwijt. - Hoe bedoel je? Wie was Lander?

Hij verkocht geheimen. Hij verhandelde industriële informatie.

Heb je Allen Marlings artikel gelezen? - Een beetje.

Hij wil onbreekbaar aardewerk maken. - Dat weet ik van One Ten.

Waarom van hem? - Als Allen Marling gelijk heeft...

...is het de oplossing voor wrijvings- problemen met vliegtuigen en raketten.

Het zou het hardste materiaal zijn dat een mens kan maken.

En dan worden hij en z'n broer miljonair.

Wat doe jij hier, Josh? - Het is betaaldag.

Natuurlijk. - Zo snel mogelijk, Susan.

Ik heb je sinds die avond niet gezien. - De politie is erg nieuwsgierig.

Ik heb uw kleren verbrand. Lastig, want ze zaten onder de klei.

En ik heb een handschoen verloren. Ik heb echt overal gezocht.

Hij moet gevallen zijn. - Maar hij zat onder de klei.

Dat valt hier niet op. - M'n naam stond op die handschoen.

Er komt iemand. Ga maar gauw. - U heeft niets verkeerd gedaan.

Jammer. Chocolaatje?

Nee, bedankt. Dit is niet optimaal, maar toch best hard.

Kijk.

Niet slecht. Heb je nog een betere? Ik zou het graag willen zien.

Dat komt wel, Mr. De Groot. Zelfs met een voorhamer krijg je dat niet kapot.

Aardewerk is toch altijd breekbaar? - Het mijne niet. Dat zult u zien.

Ik verheug me erop. Is m'n partij Royal Marling al klaar?

Dat moet u Miller vragen.

Eindelijk wordt er aan m'n spul gewerkt. - De politie hield het werk steeds op.

Leipzig wacht niet. - Het is wel op tijd klaar.

Mr. De Groot, m'n nieuwe jurk is er. Wilt u hem zien?

Natuurlijk. - Wil je koffie halen?

En zeg dat Mr. De Groot er is. - Het duurt niet lang.

Schiet op, Mara. Doe het nu.

Waarom geeft u haar zo'n jurk? Straks zitten alle mannen naar haar te loeren.

Het is een investering en die wil ik graag aan u overdragen.

Dan moet u me uitkopen.

Ik heb geen geld. Straks ben ik nog werkloos, ook.

Als u doet wat ik zeg, geeft dat niet. Als u Mara niet krijgt, gaat u kapot.

Met 20.000 pond kunt u haar krijgen.

En wat moet u dan van mij hebben? - Stel dat u 20.000 pond had.

Daarmee zou u Mara kunnen geven wat ze wou en haar kunnen helpen.

Ze zou Miss World worden. Wat zou ze Harry Miller dan dankbaar zijn.

U hoeft me alleen maar een tegeltje te geven. Een tegeltje van Allen Marling.

Is het hem dan gelukt? - Ja.

En ik wil het net zo graag hebben als u die 20.000 pond wilt.

Kijk gerust rond, Cathy. Ik kan je niet rondleiden.

Ik red me wel, Richard. - Het is nog een echt ambacht.

Je maakt iets uit klei. Je moet aanleg hebben. Ambachtslieden zijn schaars.

Je geeft me veel nuttige informatie. - Graag gedaan.

Ik moet naar De Groot. Die man kan erg moeilijk doen.

Als hij het goed doet in Leipzig, zijn alle problemen opgelost.

Verkoop je aan Leipzig? - Ik doe niet aan politiek.

Ik maak kopjes en schotels. Geen bommen.

Mr. Marling...

Bent u geïnteresseerd in aardewerk? - Ik schrijf een boek over porselein.

Ik heb het ook gemaakt. Zulk breekbaar spul, met deze handen nog wel.

Ik was de beste pottenbakker hier, tot ik een auto-ongeluk kreeg.

Wilt u wat van m'n werk zien? Hier staat het.

Dit is een mooi...

Dank u. Het was vreselijk geweest als dat gebroken was.

Het is prachtig. - Ik kan hier niet meer rondlopen.

Zonder Mr. Marling en Mr. Allen was ik nooit bewaker geworden.

Ze zijn erg goed voor me.

Dat auto-ongeluk was mijn schuld. Ik heb geen uitkering gekregen.

Ik ben Marling een hoop verschuldigd.

Het is hier nogal rommelig. Er is een...

Moord gepleegd. Zoiets hou je niet geheim. Kende u Lander?

Ja. Niet zo goed, maar... - Was hij geïnteresseerd in aardewerk?

Ja. - Het was vast een hele schok.

Heeft uw man hem binnengelaten? - We hebben hem niet binnengelaten.

Had hij ingebroken? Niet erg aardig van hem.

Mrs Gale, Mr. Steed van de Onderzoeksraad voor Keramiek.

Ik zeg tegen m'n man dat u er bent. Doe alsof u thuis bent.

Hallo. Mooi, hè?

Crèmekleurige Marling van rond 1810.

1810? Het ziet er nog erg goed uit.

Er is hier ene De Groot. Hij exporteert Royal Marling naar Leipzig.

Zou hij ook een tegeltje exporteren? - Dat kan.

Een respectabele zakenman: een perfecte dekmantel.

Ik heb de bewaker gesproken. - En?

Hij moet hier geweest zijn toen Lander vermoord is.

Een inbraak hoor je. - Heeft hij ingebroken?

Dat heeft Mrs Marling gezegd. - Hij had een sleutel.

Het zal goed verkopen in Leipzig. En ook in Amerika.

Maar u heeft geld nodig. En snel ook, want u heeft veel schulden.

Hoe weet u dat? - Omdat dat m'n vak is.

Als uw nieuwe lijn aanslaat, zult u moeten uitbreiden.

We zijn groot genoeg. - Ik wil niet dat u failliet gaat.

Ik verwacht veel van Marling. - Mr. Steed is er.

Aangenaam. Mr. De Groot, Mr. Steed van de Onderzoeksraad voor Keramiek.

Mr. De Groot is een grote klant van ons. - Mooi, hè?

Waar gaat u het verkopen? - In Leipzig.

Zaken gaan voor de politiek. Wanneer is m'n bestelling klaar?

Morgen, als het moet. - Over drie dagen is wel goed. Mr. Steed.

Ik wist niet dat onderzoekers interesse hadden voor Royal Marling.

Ik leid u rond. - Is de politie al weg?

Is er niemand gearresteerd? - Nee. Loopt u met me mee?

Waar is uw broer? - Hij staat hierbuiten.

We willen graag het experiment van uw broer bekijken.

Kijk even of hij in het lab is.

M'n broer vindt wel vaker dingen uit. Het loopt niet altijd zoals we willen.

Een goedkope productiemethode heeft ons 3000 pond gekost.

Verder hadden we elektrische isolatie en een niet-druppende theepot.

Goede ideeën, maar ja. Waarom zou het nu anders zijn?

Het zou kunnen. We denken van wel. - Allen komt eraan.

Deze lijn gaat zeker goed verkopen.

Wat willen ze van me? - Er is hier ene Mr. Steed...

...van de Onderzoeksraad. - Hoe weet je dat?

Van de receptie. Er zijn hier geen geheimen. Komt hij voor uw uitvinding?

Ik denk het wel. - U ziet er moe uit.

U werkt veel te hard. - Maar het tegeltje is nu af.

Daar ben ik blij om. - Mara, ik vroeg me af of wij...

Wil je een keer met me uit eten, om het te vieren?

Als je het te druk hebt... - Nee, hoor.

Volgende week woensdag? Wens me maar succes.

U krijgt wat beters van me.

Een pottenbakkerij is geen plek voor een crime passionel.

Was het dat? - Hij kwam hier voor iemand.

Geen idee. - Hij is binnengelaten.

Hier staat de Onderzoeksraad buiten. - Nee. Stel dat iemand...

„het werk van uw broer wil saboteren. - Wie?

Hij had hier met iemand afgesproken. - Zo is het wel genoeg.

Ik wist alles van Lander en m'n vrouw en ik heb hem niet vermoord.

Rustig. - Hij zegt dat ik Lander vermoord heb.

Wie bent u? - Steed, van de Onderzoeksraad.

U hoeft m'n broer niet te beledigen. - Maak voort we hebben het druk.

Heb je mij nog nodig?

Momentje. M'n laboratorium is rechtdoor. Zou u daar op me willen wachten?

Natuurlijk.

Hoe kom ik binnen? - Gewoon, de deur opendoen.

Het is me gelukt. - Ik heb het vreselijk druk.

Maar dit is belangrijk. Deze keer werkt het echt.

We worden rijk. We gaan een fortuin verdienen.

Deze keer kan er niets misgaan. - Hij heeft er maanden aan gewerkt.

Goed, goed.

Kom. - Succes, Allen.

Dank je, Anne. Succes verzekerd, maar toch bedankt.

Erg breekbaar, hè?

Wat is hier aan de hand? - Uw medewerker heeft me geslagen.

Hoe zag hij eruit?

Hij was stevig gebouwd, was kaal en had hier een litteken.

Die werkt hier niet. - Is uw werk veilig?

Ik ben voorzichtig. - De politie.

Niet bellen. We kunnen eerst beter het experiment afmaken.

Zoals u wilt. Gaat het? - Jawel, dank u.

Allen? - Ik zet m'n spullen klaar.

Allen heeft bezoek.

Laat hij z'n onbreekbare tegel zien? - Hopelijk lukt het.

Vanwaar die handschoenen? Is het gevaarlijk?

Misschien wel. Voor hem. Val je nou nog steeds op hem?

Waarom niet? Hij is aardig voor me. - Ben je met hem uit geweest?

Hou toch op. Ik vind hem gewoon aardig. Meer niet.

En die ander... Een droom.

Je valt op elke vent met geld.

Kom nou.

We zijn er klaar voor.

Kijk eens goed, Mr. Steed. Wat ziet u?

Gewoon aardewerk. Van porseleinaarde.

Kleihoudend? En het glazuur? - Veldspaat.

Hoe sterk is het dan?

Het kan tegen hitte, maar is broos. - U heeft er veel verstand van, Mr. Steed.

Breekbaar. - En de onbreekbare?

Momentje. Het tegeltje dat ik gemaakt heb, is erg waardevol, hè?

Dat klopt. - Wat is het waard?

Vijf, zes miljoen per jaar. U heeft tijdelijk een monopolie.

Vijf of zes miljoen? - Of meer.

Ik heb m'n conclusies gepubliceerd in Form. Daarom bent u nu hier.

Als een schurk dat blad leest, zou hij m'n ontwerp kunnen stelen.

Lander? Die is dood. - Stel dat een ander het gelezen heeft.

En Lander toen hier vermoordde? Kom nou.

Dit ene tegeltje is vijf, zes miljoen waard. Daar moordt men voor.

Het verklaart de moord op Lander en pleit Richard vrij.

Is dat echt het enige tegeltje dat u heeft?

Het heeft veel tijd gekost. Onze apparatuur is verouderd.

Dick, sla zo hard als je kunt op dat tegeltje. Het breekt toch niet.

Wat doe jij nou? - M'n middel is nu 60 centimeter.

Hij mag niet meer zijn dan 59 centimeter.

Harry, Mr. De Groot wil je nu meteen spreken. In z'n hotel.

Wat wil hij met je bespreken? - De spullen voor Leipzig, denk ik.

Meende je het van Allen Marling? - Hoe bedoel je?

Dat je hem graag mag en met 'm uitgaat. - Jawel.

Luister even. Ik begin het al te leren.

Ik ben Mara Little. Ik ben twintig jaar oud...

...en ik werk in een pottenbakkerij in Staffordshire. En dit:

Dames en heren... - Mara, alsjeblieft.

Wat is er? - Hij houdt toch niet van je?

Nog niet. Dat komt misschien nog wel. - Als ik veel geld had...

...zou je dan met me trouwen? - Hoeveel?

20.000 pond. Misschien wel 50.000. - Hoe kom je aan 50.000 pond?

Misschien win ik de voetbalpool wel. - Als dat gebeurt, verloven we ons.

Kijk.

Steed van de Onderzoekscommissie.

Ik ben Miller, de ontwerper. En dit is Miss Little.

Mara Little. - Aangenaam.

Wat kunnen we voor u doen? - Ik zoek Marlings vermiste aardewerk.

Er heeft gisteren iemand ingebroken.

Maar die heeft het tegeltje niet gepakt. - Hoe weet u dat?

Dat was al gepikt en vervangen door een ander.

Er is nog een andere verklaring mogelijk.

Het is niet gestolen, omdat het gewoon niet bestond.

Mr. Allen Marling had het al getest. - Dat kan best.

Heeft iemand het ooit gezien?

Wat moet ik nu, Cathy? Als Allen gelijk heeft, moet ik de politie waarschuwen.

En als het tegeltje niet verwisseld was? - Dan lacht iedereen me uit...

...en kunnen we wel sluiten. Waar blijft Anne?

Tijd genoeg. We eten pas om 1 uur.

Het is Allen vast niet gelukt. - Waarom niet?

Inderdaad. Waarom niet? - Allen kan niks. Ik moet alles doen.

Allen zou de Groot niet aankunnen. - Allen heeft best lef.

De Groot had Allen allang opgekocht. - Marlings is een slechte investering.

Niet waar. Allen heeft de waarheid verteld. Dat tegeltje is gestolen.

Gaan we?

Allen zegt dat die tegel gestolen is.

Hij wil z'n broer graag helpen. Ze hebben het geld nodig.

En Allen wil bewijzen dat Lander vermoord is om dat tegeltje.

Slim van hem.

Wat is dat volgens jou?

Gloucester. - Sunderland. De deskundige.

Lander zat achter dat tegeltje aan, tegelijk met iemand anders. Maar wie?

Ene De Groot heeft banden met Leipzig en wil Marling kopen.

Leipzig. Achter het IJzeren Gordijn.

Als dat tegeltje bestaat. - Vast wel.

De handelsbeurs begint volgende week. Ik wil dat tegeltje graag terug.

Een tegeltje is makkelijk te verstoppen.

Jij hebt dat tegeltje laten stelen, dus je zorgt ook maar dat het terugkomt.

Richards koffie wordt koud. - Richard belt altijd vreselijk lang.

Maar dat is je vast al opgevallen. - Nee. Waarom?

Hij is vaak met je samen. - Onzin. Dat weet je best.

Hij is niet vaak bij mij. Ik ben al maanden niet met Richard uit geweest.

Hij werkt 12 uur per dag.

We praten soms wekenlang niet, behalve over ontwerpen, facturen of klei.

Hij probeert het bedrijf te redden. Dat moet jij toch snappen.

Dat snap ik best. Maar hij pakt het verkeerd aan. Hij redt het niet.

Men koopt z'n spullen niet meer. Wat moeten we nu?

Vertrouwen op Allens onderzoek. Kun je dat?

Natuurlijk wel, maar Richard niet. - Hij heeft weinig vertrouwen in Allen.

Richard heeft geen tijd voor anderen. Hij is veranderd. Hij is verbitterd geraakt.

Richard houdt van niemand meer. Daarom ging ik met Lander uit, denk ik.

Ik mocht hem niet echt. - Weet Richard dat?

Nee. Vedel het hem maar niet. - Dat doe ik niet.

Sorry dat het zo lang duurde. AI die bureaucratie.

Ik moet naar de pottenbakkerij. Wil je meerijden, Cathy?

Nee. Ik heb nog een afspraak. - Tot ziens.

U wilde hem dat tegeltje laten pikken. - Blomberg is goedkoper.

Het is hem niet gelukt. - Dat heb je niet gezegd.

Ik heb het wel. - Waarom heb je het me niet verteld?

Ik wou erover nadenken. - Slim. 20.000 pond.

Dat is niet genoeg. - Je wordt toch niet hebberig?

Dat tegeltje is miljoenen waard. Ik wil 50.000 pond hebben.

Voor Mara en mij. Minder wil ik niet. - Mara en jij? Moet ik je feliciteren?

Misschien wel. - En dan ben ik de goede fee?

Goed, Assepoester. 50.000 pond. - Daar krijgt u geen spijt van.

Je licht me toch niet op? - Natuurlijk niet. Ik heb het.

Wat je ook met dat tegeltje doet, het breekt niet.

Ik heb nog iets voor u. Dit.

Allen Marling? Wat bewijst dit? - Hij lag naast de kleitank.

De politie heeft gezocht. - Toen had ik hem al.

Ik ben goed in het vinden van dingen. Dat kan handig zijn.

Deze handschoen bewijst niets.

Hij suggereert dat Allen die moord gepleegd heeft.

Neem een chocolaatje.

Het is vast heerlijk om iemand te haten zoals jij Allen Marling haat.

Mara houdt te veel van hem. - Niet van mij.

50.000 pond. Goed, maar ik wil het wel zien.

Ik heb het in de pottenbakkerij verstopt. - Ga het halen.

Nee. Dat tegeltje moet te vervormen zijn als je het verhit.

Maak er een kopje van en beschilder het net als de andere kopjes voor Leipzig.

Als die vreselijke douane gaat zoeken, vinden ze niets.

Die lui kunnen je vreselijk in je hemd zetten.

Ik heb geld genoeg om je te betalen. - Mooi. Er zijn meer belangstellenden.

Klaar, Blomberg. Miller, je werkt voor mij en voor niemand anders.

Lever mij het spul en onderhandel niet met anderen. Die zouden je vermoorden.

Ik zou het zelf doen, als ik je niet nodig had. Maak je werk af en zwijg.

Anders... Maar die dingen laat ik over aan Blomberg. Hij is erg goed.

Nou?

Goed. Als ik m'n geld maar krijg. - Wanneer is het klaar?

Zaterdag. Dan ben ik daar alleen. Geef me twee uur.

Blomberg en ik komen het halen.

Kijk uit, Miller. Kijk heel goed uit.

Dank u.

Uitstekende cognac. Hartverwarmend.

Voor warmte moet je naar de potten- bakkerij gaan. Daar is het gloeiend heet.

Als ik dat tegeltje niet vind, hang ik. - Dat is het nadeel van een beroeps.

Weet je al wie je in Marlings lab heeft neergeslagen?

Nee. Hij was dik en kaal en had hier een litteken.

Nogal opvallend.

Als je hem tegenkomt, sla hem dan meteen neer.

Zoals jij hebt gedaan?

Weet je waar De Groot logeert? - In een hotel in High Street.

Heeft hij een suite of een kamer? Ik ga daar eens kijken.

Nodig hem hier uit op de thee. Zeg dat je porselein te koop hebt.

Tang, misschien? - Song is beter.

Ik heb een museum gevraagd om je een paar dure stukken te lenen.

Ze zijn duizenden ponden waard. - En als hij biedt?

Dan hou je hem aan het lijntje. Zeg erbij dat je onbreekbaar aardewerk zoekt.

Voor wie werk ik? - Voor een contactpersoon in Leipzig.

Vreselijk om met hem te eten. Zoals hij eet...

Even doorbijten. Misschien zit hij al achter die tegel aan.

Ik ga hem meteen bellen.

Mrs Gale, pas goed op die figuurtjes.

Op mijn figuur? - Die figuurtjes.

Ik zal m'n best doen.

Nog eentje, graag. Een grote.

Sorry. Ik wist niet dat u hier was. - Wat is er?

Ik doe m'n ronde vroeger, op verzoek van Mr. Marling. Vanwege die inbraak.

Wat mooi. - Afblijven.

De ven' is nog nat. - Neem me niet kwalijk.

Ga alstublieft weg. Ik heb het druk. - Dat zie ik.

Het is erg mooi. - En kostbaar.

Hoeveel, Mrs Gale? - Ik verkoop niet. Ik koop.

Ik heb niets van deze kwaliteit. - Misschien wel iets kostbaarders.

Een Goya, misschien? - Aardewerk in de vorm van 'n tegeltje...

...dat niet kan breken.

Onbreekbaar aardewerk bestaat slechts in legendes.

Daar denkt Allen Marling anders over. - Ik geloof hem niet.

Ik wel. Ik kan tot 200.000 pond gaan.

Contant? - Zo u wilt.

Hoe komt u erbij dat ik dat tegeltje heb? Ik verhandel alleen mooie dingen.

Voor wie treedt u op? - Doet er niet toe, als u het niet heeft.

Wat vindt u hiervan?

Prachtig. Werkelijk prachtig. Ik wou dat ik u kon helpen, Mrs Gale.

Wat leuk u weer te zien, Miss Little. - Mr. De Groot is er niet.

Ik heb geen haast. Hoe bent u binnengekomen?

De schoonmaakster heeft me binnengelaten.

Leugens...

Rustig. En hoe komt u hieraan? U had hem toch niet toevallig bij u?

Hij lag in die la. - Waar precies?

Daar. Onder dat shirt.

Zo? - Nee, andersom.

Maar daar kwam u niet voor. Zocht u het aardewerk van Marling?

Natuurlijk niet. Dat zou Harry Miller, de ontwerper, nooit pakken.

Die ken ik wel. Ga verder. - Wat is het ook een toestand.

Ik ben helemaal weg van Allen.

En Harry is vreselijk jaloers. Hij wil niet dat mannen naar me kijken.

Maar dat doen mannen wel. Daar kan ik niks aan doen, en zij ook niet.

Ik wil niet met Harry trouwen, maar dat wil hij maar niet begrijpen.

Waarom bent u hier nu?

Volgens Harry heeft Allen iets met die moord te maken.

Hij zegt dat hij het kan bewijzen. - Hoe dan?

Hij heeft een van Allens handschoenen. Help me om die te vinden, Mr. Steed.

Die beeldjes zijn erg mooi. U heeft een goede smaak.

Een taartje? - Nee, dank u.

En niet vanwege de lijn.

Een vriendin van me maakt zich constant druk om haar lijn.

Als ik u nu Vedel waar u aan dat tegeltje kunt komen...

...kunnen we het dan eens worden? - Weet u dan waar die tegel is?

Misschien. Straks heb ik een afspraak met Marling.

Daarna kan ik dit gesprek wellicht voortzetten.

Deze vind ik wel heel mooi.

Zal ik ze voorlopig maar bij me houden? Ze zijn nogal breekbaar.

Uw auto staat voor. - Binnen hoor je je pet af te zetten.

Zelfs als je kaal bent. Neem me niet kwalijk, Mrs Gale.

Ga even naar m'n hotelkamer. Er ligt een klein apparaatje...

...onder het shirt in de middelste la. Breng dat ding hier. Duidelijk?

Nu hebben we tijd voor een extra taartje.

Veel mensen zijn bang voor Blomberg. Maar waarom? Hij is vreselijk sterk...

...en kan erg boos worden, maar hij zou m'n vrienden nooit iets aandoen.

U hoeft nergens bang voor te zijn. - Een hele geruststelling.

Eens kijken, jongedame.

Mr. Allen, hier zijn de spullen waar u om vroeg.

Kijk even wie dat is.

Momentje, alstublieft.

Mr. Allen, Mr. De Groot voor u.

Met Allen Marling. Ja?

Ik geloof u niet.

Met mijn naam erop?

Aha. Ja, ik wacht hier.

De Groot heeft m'n handschoen. - Kan niet.

Het is maar beter zo. De politie heeft te veel bewijzen tegen Richard.

Wat zou De Groot willen? - Geen idee.

Wie zou mij nou willen chanteren?

Jij staat erbuiten. - Ik heb u geholpen.

Niemand heeft me geholpen. Ik heb het helemaal zelf gedaan.

Goed. Als u het zegt.

Gaat u voor, Mrs Gale.

Alles is geregeld. - Goed zo. Pak Mrs Gale's handtas.

Uw tas, graag.

En de beeldjes ook. Ik vertrouw nooit iemand met wie ik zaken doe. Terecht.

Allen Marling zit in z'n lab. Breng Mrs Gale daarheen.

Geef mij deze maar. Zonder dat ding is Blomberg gevaarlijk genoeg.

Probeer maar niet te vluchten. Hij kan erg vervelend worden.

Maar u heeft geen reden om te vluchten, want u wilt dat tegeltje.

Zenuwachtig? Hoeft niet. Ik heb je geld.

Heeft iemand u gezien? - Natuurlijk niet. Waar is het kopje?

Daar. - AI ingepakt? Mag ik het even zien?

Die kist is dicht. - Zie ik er zo stom uit? Maak open.

Kom maar mee, Mr. Marling.

Waar is De Groot? - Die komt zo. Wacht hier.

Wat doe jij hier, Cathy? - De Groot wil porselein van me kopen.

Ik moet even bellen. - In het lab.

De telefoon doet het niet. - Ik heb net nog gebeld.

De telefoon doet het niet.

U bent zenuwachtig. - Ik dacht de bewaker te horen.

Onmogelijk. - Hij was hier steeds.

Heeft hij je zien werken aan dat kopje? - Nee.

Het kopje. - Eerst het geld.

Natuurlijk.

Wacht hier. U ook, Mrs Gale. - Wat denkt u wel? Aan de kant.

Hou op.

Waar is het kopje, Marling? - Welk kopje? Er zijn er hier zoveel.

Dit kopje is gemaakt door Miller, uit een onbreekbaar tegeltje. Waar is het?

Geen idee. Ik wil dat tegeltje terug. - Ik dacht al dat u 't niet had. Mrs Gale?

Ik wil het kopen. En u ook.

Stil.

Niet slecht, Blomberg. We hebben geen tegeltje, maar wel Mr. Marling.

Hij kan wel een nieuw tegeltje maken, nu we uw handschoen gevonden hebben.

Hij is dood. Bel de politie en wacht op kantoor tot ik kom.

Heb je alles? Nu hebben we u en al uw aantekeningen.

U kunt een nieuw tegeltje voor me maken. Of ik verkoop u.

Mrs Gale, ik zal u neer moeten schieten.

Kijk uit.

Hij is nogal stevig, hè?

Bedankt. U bent echt geïnteresseerd in m'n aardewerk.

Ik denk aan niets anders.

Ik had zeker oogkleppen op. - We weten nog niet alles.

U heeft Lander die avond binnengelaten met uw sleutel.

Hij wou alles bekijken voordat hij geld bood, zei hij.

En toen wou hij u versieren. - Ja. Ik schreeuwde en Allen hoorde me.

Ze gingen vechten en Lander viel met z'n hoofd op een rand en viel in de tank.

Allen heeft hem er uitgehaald.

Het was afschuwelijk. Hij moest Lander uit die tank halen.

Hij was al dood.

Hij stuurde me naar huis en legde Lander weer in de tank.

Heeft niemand u gehoord? - Josh. Hij heeft Allens kleren opgeruimd.

Behalve z'n handschoen. - Wat gaat er met hem gebeuren?

Doodslag. De jury zal hem wel goedgezind zijn.

Alstublieft, Mr. Marling.

Een kopje voor Leipzig. Gooi maar weg. - Kijk eens goed, Richard.

Laat eens vallen, Mr. Marling.

Waar heb je dat gevonden, Josh? - Ik zag dat Miller het liet vallen.

Ik heb het kopje omgewisseld en dit aan Mr. Steed gegeven. Wel zo veilig.

Het is dus echt zo. Allen had gelijk.

Nu kunt u uw boek afmaken. - Doe ik. En waar gaat u heen?

Ik ga de beeldjes terugbrengen naar het museum.

Wat een gedoe om een beetje modder.

Is dat het officiële standpunt van de Onderzoekscommissie?

Ongetwijfeld.