Original subtitles

Blijf staan waar je staat. - Moss. Ik dacht dat de politie er was.

Doe je handen omhoog. Wie heeft gezegd dat je deze klus mocht doen?

Palmer zei dat het mocht. - Wie zei dat, Palmer?

Ik dacht... - Je wou wat bijverdienen.

Waarom niet? - Dat weet je best.

Niemand hoeft dit toch te weten? - Klopt. Jullie vertellen het niet door.

Nee, Moss. We bedoelden het niet verkeerd.

Hou toch op met dat ding.

Gevonden? - Ze waren bij de kluis.

Zijn ze opgeruimd? - Zoek maar vervangers.

Dat kan wachten. Kom mee naar kantoor.

Er is een probleem met de vriendin van de voorzitter.

Miss Johnson weet wat we doen. - Hoe weet je dat?

Nadat ik haar hier gisteren even alleen had gelaten...

...vroeg ze me wat Intercrime was. Ze heeft vast papieren ingekeken.

Ik heb een kletsverhaal opgehangen, maar ze geloofde me niet.

Wat zei de voorzitter? - Hem kunnen we het niet vertellen.

Moet ik haar ook opruimen? - Nee. Geen onnodige risico's.

Hilda Stern is aan ons toegewezen. Die moet ook iets te doen hebben.

Als ik haar ervan kan overtuigen om die vriendin op te ruimen...

...wil ze de voorzitter zelf misschien ook wel opruimen.

Dus dat is het plan. Misschien wil ze wel, als ze het de moeite waard vindt.

Daar zorg ik wel voor. Jij zou er ook voor kunnen zorgen, als tweede man.

Waarom zou men op het vasteland jouw bevelen accepteren?

Met alle informatie die ik heb, hebben ze geen alternatief.

Wie is hij? - Palmer.

Een kluizenkraker. Hij is in het hoofd geschoten.

Moet hij niet naar het ziekenhuis? - Ja, maar nu nog niet.

De dokter komt regelmatig langs en stelt geen vragen.

One Ten kan ongelooflijk efficiënt zijn, als hij wil.

Wat is er gebeurd? - Hij lag in een flat in Hampstead.

Hij en nog iemand Werden gestoord bij een klus.

Door een concurrent? - Nee, dat is het nou net.

De schutter heeft de buit laten liggen. En de andere man was een buitenlander.

Wat wil je daarmee zeggen? - Dat er meer toeristen komen...

...dan de toeristenindustrie ooit bedoeld heeft.

Er is hier een internationale criminele organisatie.

Wat heeft Palmer ermee te maken? - Hij deed die klus met een buitenlander.

Twaalf recente, grote klussen zijn niet door de Britse profs gedaan.

Misschien door amateurs. - Het lukt een amateur niet...

...om driekwart miljoen pond te stelen. En een paar Modiglianis.

Dat is een kopie van een rappen van Interpol.

Nederland, Duitsland en Frankrijk hebben ook problemen.

De afgelopen twee jaar is het aantal diefstallen met 200 procent toegenomen.

Ik snap niet wat Palmer hiermee te maken heeft.

Ik denk dat hij wat wou bijverdienen en daarvoor is gestraft.

Hij geeft een teken van leven.

Palmer, ik wil met je praten.

Wie ben je? - Een vriend.

Ik heb je nog nooit gezien. - Wat is er gisteravond gebeurd?

Hoe laat is het? Hoe laat? - Elf uur. Wie heeft je neergeschoten?

Ik moet hier weg. U moet me helpen.

Ik help je als je zegt wat er gebeurd is. - London Airport Daar moet ik heen.

London Airport? - Aankomst om elf uur.

Dan moet ik er zijn. London Airport Hilda Stern.

Is ze een vriendin van je? - U moet Hilda Stern wel kennen.

Ken jij ene Hilda Stern?

London Airport? Immigratiedienst, toestel 204.

Steed hier. Er zal vanmorgen ene Hilda Stern arriveren.

Kun je haar laten volgen? O, laat maar.

Ze is al aangekomen. - Waar is ze heen?

Ze is gearresteerd, omdat ze een vals paspoort had.

Als ze een misdadiger is, wordt ze het land uitgezet.

Zoiets kost een aantal dagen. Ik heb je hulp nodig.

Hare Majesteits Gevangenis Holloway

Het was inderdaad vervalst. Ik heb al zeker tien jaar geen echt paspoort

Dat is ook niet nodig. In Engeland reizen is tegenwoordig erg simpel.

Je bent Duitse. Wat doe je in Engeland? - Daar heb jij niets mee te maken.

Doe niet zo aangebrand. Ze zullen je wel terugsturen naar Duitsland.

Vast. - Je klinkt niet erg bezorgd.

Dat ben ik ook niet. - Je spreekt goed Engels.

Dat heb ik al doende geleerd. Wat doe jij hier?

Een klein misverstand over een stel dure juwelen.

Werk je alleen? - Nee, ik werk samen met ene Palmer.

Hij heeft het verknald. - Pech.

Dag, meid. Heb je 'n vriendin ontmoet? - Dat weet ik niet.

Gaat het? Je kunt snel weg. - Hoe eerder, hoe beter.

Ik heb bericht van F gekregen. Hij heeft alles geregeld.

Hij pikt je op bij de uitgang. - Gale, je advocaat is er.

Jij hoon toch in de keuken? - Ik ga al.

Kom, Gale.

Ga zitten, Gale.

Mrs Gale, leuk u weer te zien. - Ik wist niet dat jij m'n advocaat was.

Je advocaat vond dat ik meer van je zaak wist dan hij.

Dat zou best eens kunnen. - Ik heb een cadeautje voor je.

Hoe gaat het? - Ze is niet bepaald erg spraakzaam.

Ze is belangrijker dan we dachten. - Moet ik haar blijven uithoren?

Ja, want het is erg belangrijk. Interpol weet dat ze bij die organisatie zit...

...maar het is niet duidelijk op welke manier.

Zouden ze haar proberen te bevrijden? - Misschien. Hoezo?

Vlak voordat jij kwam, kreeg ze bezoek. Er is iets geregeld door ene F.

Het lijkt er dus wel op. - Dan kan ik wel weg.

Hoezo? - Als zijweg is, hoef ik niet te blijven.

Je kunt in haar plaats ontsnappen en zo bij de organisatie komen.

Ik vind het niet erg om een tijdje in de cel te zitten...

...maar ik ga niet bij die schurken... - Het is een geoliede organisatie.

Moordenaars, inbrekers, vervalsers. Allemaal beroeps.

De enige aanknopingspunten zijn Palmer en Hilda Stern. Heb je Palmer genoemd?

Daar reageerde ze niet op. - Mooi zo.

Als zij Palmer niet kent, betekent dat dat de bendeleden elkaar niet kennen.

We kunnen dit niet zomaar doen. - Ik pas goed op je.

O, geweldig.

Nog één ding. - Eentje maar?

Hoe is je Duits? - Vrij goed. Maar maak je geen zorgen:

Haar Engels is perfect. Trouwens: Wat doet Hilda, terwijl ik haar vervang?

Slapen.

Bent u klaar? - Jazeker.

Onthou wat ik gezegd heb, Mrs Gale. Er is geen andere uitweg.

Noteer: Een van de Modiglianis is vorige week beschadigd.

De reparatiekosten worden afgetrokken van het salaris van de betrokkenen.

Het geld van de klus in Düsseldorf is er. 20.000 pond aan marken.

Düsseldorf.

Het geld moet in Helsinki omgewisseld worden tegen dollars.

Wanneer vertrekken de schutters?

Dinsdag. Woensdag is er een demonstratie.

Helsinki wil dat we iemand sturen. - Benton?

Het betreft de Helsinki Timber Company.

De kluis is een Chalmer's Special. Daarvoor is Benton ongeschikt.

We hebben een explosievenman nodig. - Hall?

Hij komt morgen terug uit Lissabon. Neem contact met hem op.

Mooi, dat is dan tien procent bemiddelingskosten voor ons.

Dat is in orde. Betaal de koerier en stuur hem terug naar Zwitserland.

Lobb, ben je er klaar voor? - Jawel.

Prima. Weet je wat de bedoeling is? - Jawel.

Om 11 uur 23 ga ik hier staan...

...om het verkeer op de kruising tegen te houden, indien nodig.

Moss staat om 11 uur 30 hier met de politieauto.

Hilda Stern komt om 11 uur 33.

Moss moet zich nu voorbereiden. Je vertrekt over een halfuur.

Is het al dat risico wel waard?

Ik ben niet zo onvoorzichtig als al die stomme vrouwen hier.

Bedankt. - Geen dank.

Zo is dat. Ik heb chocola voor jullie. - Pak jij het even aan?

De sterkste is voor Hilda. - Au, wat heet.

Het is vast weer net zo smerig als gisteravond.

Alsjeblieft. - Dank je.

Drink maar op. Je knapt ervan op.

Palmer, hoor je me?

Wie is Hilda Stern? - Hilda Stern?

Ja, wie is dat? - Ik moet Hilda Stern naar F brengen.

London Airport, elf uur. Hilda Stern oppikken en naar F brengen.

Aankomst om 12 uur 51. - Waarom?

Hoogste prioriteit. Geen zorgen. Laat het maar aan Palmer over.

Palmer, je kent Hilda Stern toch? - Jazeker.

Hilda Stern is onze Duitse vertegenwoordigster.

Hilda Stern is de beul. Ze is de beul.

Ik weet niet wat er met me is. Ik ben duizelig.

Ga vast naar bed. - Nee, dat gaat niet.

Moet ik iemand roepen? - Hoeft niet. Er is niks met me.

Ik help je met uitkleden. - Ik ga even vijf minuten liggen.

Ik moet m'n mok hebben. Mijn mok.

Allemaal slapen. Licht uit.

Waarom lig je niet in bed, Gale? - Ik heb m'n chocola nog niet op.

Hoe voel je je? - Zwakjes.

Ik knap wel weer op. Hoe lang ben ik nu hier?

Vier dagen. - Waarom verzorgt u me?

Een vriend in nood... - Kent u me?

Natuurlijk. - Doet u hetzelfde werk?

Zo zou je het kunnen zeggen. Misschien kun je ook wat voor mij doen.

Dat hangt ervan af. - Wie is F?

Je had het steeds maar over ene F. Wie is F?

Dat mag ik niet zeggen. - Je hebt een probleem.

Vooral als ik je aangeef bij de politie.

Dat doet u niet. U bent geen lid van de organisatie, hè?

Welke organisatie? Vedel me eens wat meer.

Als ik dat doe, wat krijg ik dan?

Dan doe ik een goed woordje voor je.

Doe niet zo lollig. - Een gratis ticket naar een veilig land?

Goed. Maar ik hoop wel dat u het meent. - Ik meen het.

Hij heet Felder. Ik zou maar uit z'n buurt blijven.

Heeft hij geschoten? - Een mannetje van hem.

Runt Felder de organisatie? Waar vandaan?

Vanuit z'n schietbaan in het West End.

Dit begint ergens op te lijken.

Ontsnapping uit Holloway

Mr. Manning is er. - De ontsnapping is gelukt, zo te zien.

Moss kan hier elk moment met haar zijn. - Laat Mr. Manning maar binnen.

Ik haal je over anderhalf uur op, als ik kan parkeren.

Een enorm probleem, nietwaar? Parkeren, bedoel ik.

Mr. Felder kan u nu ontvangen. - Tot ziens dan maar.

Het wordt erg populair. - Wat?

Schieten. - Sorry. Ik heb nogal haast.

Een erg aantrekkelijke vrouw. - Kan ik iets voor u doen?

Wat kost dit eigenlijk?

Alles? Ik begrijp het niet. Heeft u koopplannen?

Misschien wel.

Wilt u een schietbaan beginnen? - Klopt. Doe eens een voorstel.

We installeren alles gratis. En we kunnen uw schietbaan promoten.

De pr, bedoelt u? - Veel meer dan dat. Momentje.

Kan ik iets voor u doen? - Is Felder er?

Hij is met een klant bezig.

Ik wil je spreken, voordat je naar hem toe gaat.

Waar was ik gebleven? - De pr.

Bij de opening van uw baan kunnen we een demonstratiewedstrijd verzorgen.

Als u zich in een grote stad vestigt, kunnen we buitenlanders laten komen.

Een knallende opening. - Zijn ze geladen?

Goed schot. - Dus u bent geen exclusief Brits bedrijf?

We hebben mensen in heel Europa. - Klaar voor een Europese markt.

Goed schot. Wilt u Mr. Felder spreken, om de details door te nemen?

Ik kom vanmiddag terug met een van m'n compagnons om alles te bespreken.

Ik ga het meteen uitzoeken. - Bel me zodra je meer weet.

Miss Stern.

Hilda Stern. Alles is goed gegaan. Heeft Moss goed voor u gezorgd?

Z'n flat is comfortabeler dan een cel, maar minder schoon.

En de kleren die klaar lagen? - Die passen. Ter zake.

Eerst drinken we op uw ontsnapping. - Ik drink niet.

Heeft u bezwaar als ik wel drink?

Kunt u zich legitimeren?

Ik ben uit de gevangenis ontsnapt. Is dat niet voldoende?

U kent onze regels. - Uiteraard.

Intercrime kan geen risico's nemen. - Dat snap ik.

Neem me niet kwalijk.

Felder, met Palmer. - Met wie? Palmer?

Ik luister. - Ik wil een akkoordje sluiten.

Ik heb nuttige informatie. - Waar ben je?

Westminster Mews 5, SW1.

Ik ben opgepikt door een nieuwsgierige man.

Wat heb je hem verteld? - Niet veel.

Kunt u me ophalen? Dan kunt u hem meteen opruimen.

We komen eraan, Palmer.

Palmer? - Hij leeft nog.

Dat kan niet. - Ik heb hem net gesproken.

Spreek me niet tegen. Dit is z'n adres.

De man die 'm herbergt moet ook dood. Dat regelt Miss Stern wel.

Uitstekend.

Kressler is er.

Rapporteer als de klus geklaard is. Ik vertrouw op u, Miss Stern.

Uiteraard.

Laat hem binnen. - Het is beter als hij daar even blijft.

En? - De bankroof.

Het ging toch om 50.000 pond? - Zeker.

Kressler heeft wat uit te leggen. Hij komt 5000 pond tekort.

En de banen in Manchester en Hull? - Die gaan in de lente open.

Dat hoop ik. Er is daar plek genoeg.

De planning is ingewikkeld. Vind maar eens goede mensen.

Neem plaatselijke mensen. - Liever niet.

Denk erover na. Het zou nodig kunnen zijn.

Lobb...

Het bewijs tegen Kressler is overtuigend. - Doen we 't net als anders?

Natuurlijk. - Wie zorgt er voor hem?

Hilda Stern. Ze komen beiden van de Duitse afdeling. Elf uur morgenochtend.

Ik wil het snel geregeld hebben. Waar is ze?

Ze is net terug. - Mooi. Ik wil haar spreken.

Heeft u Palmer gevonden? - Ja.

Heeft Moss z'n werk nu goed gedaan? - Helaas niet.

Palmer wachtte ons op en viel Moss aan toen die binnenkwam.

Heeft u het probleem opgelost? - Van Palmer hebben we geen last meer.

Wie verborg Palmer? - Een vriend van hem.

Hij wou het met me op een akkoordje gooien. Ik heb hem ook opgeruimd.

Moss heeft een lichte hersenschudding. Ik denk dat hij morgen wel komt.

Wat is m'n volgende opdracht? - Ik heb een aantal opdrachten.

Ik wil dat u me helpt bij een delicate opdracht.

Wat is dat dan?

Iemand van uw Duitse afdeling heeft een bank voor ons beroofd...

...en heeft 5000 pond achterovergedrukt. Hij wordt eerlijk berecht.

U moet hem verdedigen. - Ik?

U mag hem spreken, maar z'n schuld staat wel vast.

Hoe heet hij? - Hans Kressler. Misschien kent u hem.

Ik vrees van niet. - Misschien is dat ook maar beter.

Het proces is morgenochtend om elf uur. - Prima. U had nog een opdracht.

Dat klopt.

U moet deze vrouw vermoorden.

Ga je weg? - Ik heb een afspraak in de stad.

Dat vind je toch niet erg? - Nee. We gaan vanavond naar 't theater.

Dat weet ik.

Alles in orde? - Ja, hoor. Waarom niet?

Geen idee. Weet je het zeker? - Natuurlijk.

Als jij het zegt. - Ik heb gisteren te veel gedronken.

Domme meid.

Ze heet Pamela Johnson. Felder wil dat ze binnen 48 uur vermoord wordt.

Waarom? - Geen idee.

Zegt de naam Manning je iets? - Hoezo?

Pamela Johnson kent hem nogal goed. - Hoe weet je dat?

Ze waren gisteren samen bij Felder. Hij had een afspraak.

Jij weet er nog meer van dan ik. - Op dat proces zien we...

...hoe de organisatie werkt. Wat zou Manning ermee te maken hebben?

Vraag het Palmer. - Die is opgenomen.

Je kunt hem toch wel spreken? - Hij heeft een terugval gehad.

Hij gaat toch niet meer bellen? Ik heb hem zogenaamd vermoord.

Hij wordt goed bewaakt. Ga terug naar Felder.

Wat ga jij doen? - Ik ga naar Pamela Johnson.

Ze mogen ons niet samen zien. Jij neemt de trap, ik de lift.

Goedemorgen. Is Mr. Manning thuis? - Helaas niet.

Dan kunnen wij mooi even praten. - Ho even.

Het is dringend. - Hoe zit dit eigenlijk?

Ik ben John Steed. Ik kom vertellen dat iemand u wil vermoorden.

Nu wilt u wel praten. - Ik snap er niets van.

En u kunt mij ook helpen. - Wie bent u?

Dat doet er niet toe. Wat weet u van Felder?

Niets. - Vast wel. Ik heb u gisteren gezien.

In z'n showroom. - Dat weet ik nog, ja.

Wat is het verband tussen Felder en uw vriend, Mr. Manning?

Daar heeft u niets mee te maken. - Als ik gelijk heb, is dat triest voor u.

U moet me vertrouwen. U heeft niets te verliezen.

Mr. Felder bestuurt een van Mr. Mannings bedrijven.

De schietbaan? Mr. Manning is toch de eigenaar?

Zou u me geloven als ik zei dat Felder u wil vermoorden?

Natuurlijk niet. - Waarom zou hij dat willen?

Dit zijn zware beschuldigingen. Heeft u bewijs?

Nee. Het is slechts een voorgevoel. - Kunt u dat uitleggen?

De schietbaan is een dekmantel voor een internationale organisatie...

...die zich bezighoudt met criminele activiteiten.

Ze timmeren enorm aan de weg.

Dat is belachelijk. - Dat klopt, maar toch is het waar.

Waarom vertelt u me dit? Hoe weet u dat ik er niet bij betrokken ben?

Dat kan. Maar het is slim om mij te geloven, omdat ze u willen vermoorden.

U kunt maar beter gaan.

Doe ik. Ik kom Mr. Manning nu liever niet tegen.

Ik zou u moeten aangeven voor het verspreiden van kwaadaardige roddels.

Natuurlijk. Maar als ik gelijk heb... - Dan word ik vermoord, ja.

Gaat u nu maar. - Doe ik. Veel geluk.

U bent hier dus gekomen met een groep showschutters uit Berlijn...

...om een bank te beroven in de City van Londen.

Dat klopt. - Er was afgesproken...

...dat u het geld, 50.000 pond, na de klus hierheen zou brengen.

Dat heeft u gedaan, maar toen u hier was, ontbrak er 5000 pond.

Maar ik heb dat geld niet. - Kunt u dat bewijzen?

Dat moet u doen. - Daarbij heb ik uw hulp nodig.

Hoe bewijst u uw onschuld? - Hoe bewijzen zij m'n schuld?

We zullen zien.

Ben jij dat, Jack?

Waar ben je geweest?

Ik had een afspraak. - Met wie?

Felder. Hoezo? - Je doet wel veel zaken met hem.

Is dat een probleem? - Ik mag hem niet.

Waarom niet? - Hij lijkt me onbetrouwbaar.

Flauwekul.

Wat is er?

Kunnen we niet weg? We zijn al tijden niet op vakantie geweest.

Ik kan niet weg. - Waarom niet?

Ik heb het momenteel veel te druk.

Er is wel iets mis, hè? Vedel maar wat er is.

Niks. Laat maar.

Ik heb de ontsnappingsauto gevolgd. Kressler reed.

Hij liet de auto staan in Regents Park en ging met de taxi naar z'n hotel.

Had hij een koffer bij zich toen hij in de taxi stapte?

Ja. - Ga verder.

De volgende ochtend ging ik naar z'n hotel. Hij zou op me wachten.

Toen ik aan kwam rijden, zag ik hem in een taxi stappen.

Ik heb hem gevolgd. Hij ging naar een reisbureau.

Ben je ook naar binnen gegaan? - Ik heb buiten gewacht.

Na tien minuten kwam hij met de koffer naar buiten en nam hij weer een taxi.

En toen? - Ik ging het reisbureau binnen...

...en hoorde dat hij een reis naar Rio had geboekt.

Dat is nietwaar. - Stil.

Daarna ben ik hierheen gekomen. - Dank je.

Stern, wilt u Mr. Lobb nog iets vragen? - Ik heb één vraag.

Heeft u bewijs gezien dat Kressler een reis naar Rio had geboekt...

...of praat u de medewerker na? - Op een papiertje stond iets over Rio.

Kunt u bewijzen dat dat papiertje iets met Kressler te maken had?

Nee. - Dank u. Dat was het.

Lobb, ga terug naar de showroom. - Jawel.

Zijn er nog meer getuigen? - Nee.

Maar ons contact op de bank zweert dat er 50.000 pond in de kluis lag.

Misschien heeft hij die 5000 pond wel gepikt. Waar is hij?

Hij kan niet komen. Slechts een lid van onze organisatie kent hem: Moss.

Dan is dit geen proces. - Ik heb hem desondanks gesproken.

Die man licht ons niet op. Hij heeft te veel te verliezen.

Hij zou hier eigenlijk zelf moeten zijn. - Dat is onmogelijk.

Moss, heb je verder nog iets? - Nee.

Miss Stern, wilt u Moss nog iets vragen?

Heeft u het vliegticket gevonden, toen u Kresslers kamer doorzocht?

Nee. - Dank u.

Dank u. Het proces tegen Kressler is afgerond. Wel, Miss Stern?

Kressler, wie heeft het geld uit de kluis gehaald?

Bjerkholt. - Zag u genoeg? Had u licht?

Een geblindeerde zaklantaarn. - Er kan dus geld gevallen zijn.

We moesten snel werken. - Heeft u het geld geteld?

Dat was het. - Ik heb nog één vraag.

Waar woont je broer? Vertel op.

Nou?

In Brazilië. - Waar in Brazilië?

Rio de Janeiro. Maar dat heeft niets...

Wilt u nog iets zeggen ter verdediging van Kressler?

Ja. Helaas blijken er te weinig getuigen te zijn.

Kresslers collega's hebben het land na de bankroof verlaten.

Ons contact op de bank laat z'n gezicht niet zien.

De zaak tegen Kressler is dus gebaseerd op geruchten en aanwijzingen.

Daardoor blijft er een hoop twijfel bestaan.

Daarom vind ik dat hij onschuldig bevonden moet worden.

Dank u, Miss Stern.

Kressler, ga staan. Ga staan.

De bewijzen gehoord hebbende, kan ik je alleen maar schuldig verklaren.

Het zijn allemaal leugens. - Toen je bij Intercrime kwam...

...wist je dat mensen zoals jij niet in onze organisatie passen.

En ze kunnen er ook niet uit stappen. Breng hem weg.

Dank u. U heeft uw best gedaan, maar de uitkomst lag voor de hand.

Dat vrees ik ook.

Heeft u al wat geregeld voor Miss Johnson?

Ik heb wel een paar ideetjes. Mag ik een .22 met telescopisch vizier?

Neem er maar een uit de showroom. Ze moet zo snel mogelijk verdwijnen.

Ik heb nog steeds geen paspoort - Onze drukker is ermee bezig.

Hopelijk is het beter dan het vorige. - U komt niet weer in de cel.

Uw uitzettingsbevel is binnen. Ga staan als ik binnenkom.

Ik zit hier slechts in hechtenis. Ik ben geen misdadiger.

U vertrekt morgenochtend om acht uur. En doof uw sigaret als ik praat.

Erg leuk. Het nieuwste model uit België.

Ze hebben een wapenarsenaal om jaloers op te zijn.

Hoe is het gegaan met Miss Johnson? - Ze ontkende alles, maar ze was bang.

En Manning? - We hebben geen bewijzen tegen hem.

Ik heb niet veel tijd. Ik moet haar hiermee opwachten.

Wacht nog een paar uur. Dan kun je melden dat het gelukt is. Ik regel het.

Chocola, meisje.

In april zitten we in Bristol, Carlisle en Glasgow.

Bristol, Carlisle, Glasgow.

In Bristol en Carlisle wachten ons al klussen. Banken, in beide gevallen.

Er gaat een team naar Carlisle. - Wie sturen ze?

Dreisler en Gerhardt.

Gerhardt heeft vorig jaar nog een klus gedaan.

Inderdaad. Ik laat een ander sturen.

Hallo? Het is voor u.

Berlijn.

Met Felder.

Goed. We zullen het doen.

Kressler? - Ze willen hem niet terug.

Wij moeten hem opruimen. - Wie moet het doen?

Stern. Vanavond is Johnson opgeruimd. Ze kan Kressler ook nog wel doen.

Ik hoop dat ze een beetje opschiet. - Wil je haar bij je thuis te gast hebben?

Ze is niet bepaald vriendelijk. - Dat zal haar zijn. Ik laat haar binnen.

Ik wil Mr. Felder spreken.

Hij is bezig. Kan ik iets voor u doen? - Ik ben Hilda Stern.

Bent u er klaar voor? - Bijna. Kom even binnen.

Mag ik het geweer? - Natuurlijk.

Hier is Miss Stern. - Bent u geslaagd, Miss Stern?

Jazeker.

Goedenavond, Mrs Gale.

Wie is dit? - Ze zegt dat ze Hilda Stern is.

Belachelijk. - Deze vrouw zat bij mij in de cel.

Ze is in mijn plaats ontsnapt. - Ik ken deze vrouw niet.

Ze is een spion van de politie. - Vraag wie haar gestuurd heeft.

Dat kunnen we u beter vragen.

Ik handel dit wel af. Wie heeft u gestuurd?

Ik ben dinsdag uit Berlijn vertrokken en ben door Hartz gestuurd.

Wat is zijn adres? - Hindenburgstrasse 18.

Zeer overtuigend. Ze is erg goed geïnstrueerd.

Kent u het telefoonnummer van Hartz? - 130381.

De oplossing is simpel. Kom allebei met me mee.

Deze man heeft de organisatie opgelicht.

De echte Hilda Stern zou de straf zonder dralen uitvoeren.

Help me, in godsnaam.

Wapen weg.

Dat wapen is niet geladen, Mrs Gale.

Nog niet dood, Miss Johnson? - U weer?

Ik weer. Uw beschermengel. Alles goed? - Uiteraard.

Loop ik Mr. Manning nu alweer mis? - Inderdaad.

Waar is hij? - Dat weet ik niet.

Waar is hij?

Bij Felder. Ze werken samen.

Maar daar bent u niet blij mee. Wat weet u van Felder en Manning?

Miss Johnson? Met Felder.

Dit is Felder.

Sorry dat ik zo laat bel, maar Mr. Manning heeft een ongeluk gehad.

Ernstig? - U moet zo snel mogelijk hier komen.

Natuurlijk. Ik kom onmiddellijk. - Ik laat u ophalen door een taxi.

Felder zegt dat Jack een ongeluk heeft gehad.

Dat geloof ik niet. Felder wil u doden. Hij dacht dat u al dood was.

Er is iets misgegaan.

De omzet is dit kwartaal zeven procent hoger dan in deze periode, vorig jaar.

Doordat we ons meer op banken richten.

Zoals u wou, heb ik voor het volgende kwartaal meer bankklussen gepland.

Neem me niet kwalijk. - Miss Stern, onze voorzitter.

Wat een eer. - Aangenaam.

De details komen nog wel. Dit is een bijzondere gelegenheid.

Ik zie onze mensen van het vasteland niet vaak.

Wilt u iets drinken? - We drinken allemaal wat.

Ik niet, maar ga gerust uw gang.

Ik begrijp dat iemand zo stom is geweest om zich voor u uit te geven.

Het is interessant om eens met haar te praten.

Als ze niet meewerkt weet u wat u moet doen.

Alstublieft.

Op Intercrime, het systeem, de organisatie en de continentale goodwill.

Is Mr. Manning hier nog? - Kom binnen, Miss Johnson.

Is er al een dokter gebeld? - Mr. Felder regelt alles.

Pam, wat doe jij hier? - Jack, wat is er?

Er mankeert hem niets, maar u moest hier komen.

U zei dat hij een ongeluk had gehad. - Hoe zit dit?

Ik snap er niets van. Wat is hier aan de hand?

Neem me niet kwalijk.

Je hebt niks met m'n privé-leven te maken.

Wat weet u van onze organisatie? - Daar weet ze niets van.

Ze heeft me gevraagd wat Intercrime is. - Dat geloof ik niet.

Nou, Miss Johnson? - Ik weet het al een tijdje, Jack.

Ik heb een dossier gevonden, waaruit bleek waar je mee bezig was.

Ik wou je helpen, maar ik wist niet wat ik moest doen.

Ik had naar de politie moeten gaan.

Miss Stern, u weet wat u te doen staat. Neem haar mee.

Schat.

Bedankt, Moss. Voortaan deel ik de lakens uit.

Moss...

Snel, ga achterom.

Dat zou ik niet doen, Miss Stern.

Steek hem neer. Waar wacht je nog op?

Leg dat wapen weg, anders schiet ik haar dood.

Dit wapen is wel geladen, Mr. Felder. - Ga daarheen.

Bel maar, Mrs Gale.

Wat is dit nou?

Ik had een grote bestelling geplaatst bij Rifle Ranges International Ltd.

Helaas heb ik hem niet geannuleerd. - En nu?

Doe eens een voorstel. - Geef alles aan de politie.

Ze kunnen natuurlijk vragen gaan stellen.

Er zijn wel mensen voor mindere vergrijpen in de cel beland. Nietwaar?